WEBVTT 00:00:18.476 --> 00:00:21.771 « یک سال قبل » 00:00:31.072 --> 00:00:32.365 ‫بله؟ 00:00:32.365 --> 00:00:34.200 ‫چارلی کیل 00:00:34.534 --> 00:00:36.161 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 00:00:36.202 --> 00:00:37.787 ‫بیتریکس هسپی دیگه، درسته؟ 00:00:38.872 --> 00:00:40.123 ‫آره 00:00:40.165 --> 00:00:41.708 ‫آره، همین فکرو می‌کردم 00:00:42.417 --> 00:00:43.793 ‫خب، گوش کن، چارلی، 00:00:44.377 --> 00:00:44.502 ‫من با پنج خاندان اینجا هستم 00:00:44.502 --> 00:00:46.379 ‫من با پنج خاندان اینجا هستم ‫}« پوکر فیس » 00:00:46.379 --> 00:00:46.463 ‫من با پنج خاندان اینجا هستم 00:00:47.047 --> 00:00:47.547 ‫با هر پنج تاشون اونجایی؟ 00:00:47.547 --> 00:00:48.465 ‫با هر پنج تاشون اونجایی؟ }« فصل دوم - قسمت سوم » « مجازاتِ یک جاسوس » 00:00:48.465 --> 00:00:48.506 }« فصل دوم - قسمت سوم » « مجازاتِ یک جاسوس » 00:00:48.506 --> 00:00:49.549 }« فصل دوم - قسمت سوم » « مجازاتِ یک جاسوس » ‫آره، صدات رو گذاشتم روی اسپیکر 00:00:49.549 --> 00:00:50.550 ‫آره، صدات رو گذاشتم روی اسپیکر 00:00:50.550 --> 00:00:54.220 ‫و چیزی که الان باهاش طرفیم یه جنگه 00:00:54.262 --> 00:00:57.724 ‫پرهزینه و رو اعصابه، 00:00:57.724 --> 00:00:59.976 ‫و اصلاً خوب نیست 00:01:00.018 --> 00:01:01.478 ‫بده 00:01:02.312 --> 00:01:05.106 ‫در واقع ویرانگره 00:01:05.774 --> 00:01:08.401 ‫آره، آره، آره. یادمه، باشه؟ 00:01:08.401 --> 00:01:09.986 ‫پشت تلفن بودم 00:01:10.028 --> 00:01:11.571 ‫اوه، دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ 00:01:11.613 --> 00:01:13.573 ‫ببین آبجی، من تازه از یه آتیش‌سوزی بیرون اومدم 00:01:13.615 --> 00:01:14.866 ‫خیلی اوضاع قاراشمیشی بود، 00:01:14.908 --> 00:01:18.244 ‫پس ببخشید اگه حوصله‌ی ‫گفتگوی طولانی و گیج‌کننده رو ندارم 00:01:18.286 --> 00:01:20.538 ‫خیلی خب باشه، من به کمکت نیاز دارم 00:01:20.580 --> 00:01:23.958 ‫و اگه کمکم نکنی می‌کشمت 00:01:24.000 --> 00:01:25.960 ‫خب، اشکالی نداره 00:01:26.002 --> 00:01:27.420 ‫خوبه. ممنون 00:01:27.420 --> 00:01:29.923 ‫سازمانِ من فروپاشیده 00:01:29.923 --> 00:01:32.217 ‫و من با بقایاش فراری‌ام، 00:01:32.258 --> 00:01:34.052 ‫فقط به لطفِ جنابعالی 00:01:34.094 --> 00:01:36.888 ‫خب، می‌دونی که نوچه‌هات ‫شیش بار سعی کردن من رو بکشن، آره؟ 00:01:36.930 --> 00:01:39.974 ‫خدایا! از دستِ شما دهه هفتادی‌ها! 00:01:40.433 --> 00:01:43.103 ‫خب، سندیکای جنوب غربی محاصره‌ام کرده، 00:01:43.144 --> 00:01:45.438 ‫اف‌بی‌آی پا گذاشته روی خرخره‌ام 00:01:45.480 --> 00:01:47.941 ‫ساعاتِ ناامیدیه، دروغ نمیگم 00:01:47.941 --> 00:01:49.275 ‫ولی من از پا در نمیام 00:01:49.275 --> 00:01:50.693 ‫اینجاست که تو وارد عمل میشی 00:01:50.735 --> 00:01:52.153 ‫اوه، خوبه 00:01:52.195 --> 00:01:56.074 ‫خب، سردسته‌های باقی‌مونده‌ی مافیام ‫توی یه خونه‌ی امنِ نزدیک منتظرن 00:01:56.116 --> 00:01:57.325 ‫من یه هواپیما جور کردم 00:01:57.367 --> 00:01:59.619 ‫که می‌تونه از کشور خارج‌مون کنه 00:01:59.661 --> 00:02:02.747 ‫تنها مشکل اینه که یه خبرِ موثق دارم 00:02:02.789 --> 00:02:07.544 ‫که یه جاسوس توی گروهم هست، ‫یا احتمالاً یه نفوذی. 00:02:07.585 --> 00:02:09.796 ‫هی، میشه بهم یادآوری کنی، ‫اینا دقیقاً چه فرقی باهم دارن؟ 00:02:09.796 --> 00:02:12.298 ‫نکته اینه که من نمی‌تونم فرار کنم 00:02:12.298 --> 00:02:14.467 ‫مگه این که بدونم برام تله نذاشتن 00:02:14.467 --> 00:02:18.429 ‫پس، تو قراره از ترفند عجیب ‫دروغ‌سنجی‌ات استفاده کنی 00:02:18.471 --> 00:02:22.767 ‫تا بهم بگی کدوم یک از آدم‌هام خبرچینه 00:02:22.809 --> 00:02:24.352 ‫اوه، عالی شد 00:02:24.394 --> 00:02:26.396 ‫خیلی خب، از خروجی بعد خارج شو 00:02:26.437 --> 00:02:28.022 ‫و توی اولین پمپ‌بنزین نگه دار 00:02:28.356 --> 00:02:30.233 ‫باید برم دستشویی و یکم خوراکی بگیرم 00:02:30.275 --> 00:02:32.902 ‫امکانش هست بتونم یکم خودم رو تمیز کنم ‫و لباس عوض کنم؟ 00:02:32.944 --> 00:02:33.862 ‫بوی گند میدم 00:02:33.903 --> 00:02:35.989 ‫آره. مگه برای کسی مهمه؟ ‫هر کاری می‌خوای بکن 00:02:41.369 --> 00:02:42.954 ‫خدایا، یالا 00:02:48.084 --> 00:02:49.669 ‫گندش بزنن 00:02:54.174 --> 00:02:55.258 ‫بفرما 00:02:56.759 --> 00:02:58.011 ‫مرسی 00:03:00.763 --> 00:03:02.056 ‫عشقِ دزدی هم که داری، هان؟ 00:03:02.098 --> 00:03:05.018 ‫میشه هر چیزی رو توی آستین‌های گشاد غیب کرد 00:03:05.059 --> 00:03:06.144 ‫زیادی آسونه 00:03:06.186 --> 00:03:07.478 ‫آره. آره 00:03:07.520 --> 00:03:09.522 ‫می‌دونی، من توی جوونی ‫که جیب‌بری می‌کردم، 00:03:09.564 --> 00:03:11.065 ‫من به ساق شلوار علاقه داشتم 00:03:12.734 --> 00:03:14.861 ‫« خانه‌ی امن، امن نیست » 00:03:14.861 --> 00:03:15.778 ‫لعنتی! 00:03:15.778 --> 00:03:17.947 ‫« جواهرِ اقیانوس » 00:03:17.989 --> 00:03:21.034 ‫سوسیسِ وین با طعم میگو 00:03:21.034 --> 00:03:22.118 ‫خدایا 00:03:25.496 --> 00:03:27.415 ‫خیلی خب، راه بیفت بریم 00:03:27.457 --> 00:03:28.583 ‫از همین‌جا بپیچ به چپ 00:03:28.625 --> 00:03:30.919 ‫چپ؟ ما که الان از چپ اومدیم 00:03:30.960 --> 00:03:32.045 ‫چپ 00:03:32.378 --> 00:03:33.546 ‫درسته، درسته ‫(راست، راست) 00:03:33.546 --> 00:03:35.298 ‫چپ، چپ 00:03:40.720 --> 00:03:42.680 ‫« مسافرخانه‌ی جواهرِ اقیانوس » 00:03:42.722 --> 00:03:44.599 ‫به گروهم گفتم تو کارچاق‌کنی (پینه‌دوزی) 00:03:44.641 --> 00:03:45.934 ‫آره. خب، منطقیه 00:03:45.975 --> 00:03:48.519 ‫یعنی، گمونم اگه کفش‌هات سوراخ باشن ‫نمی‌تونی از شهر جیم شی 00:03:48.561 --> 00:03:50.730 ‫نه، منظورم جاعله، جعل‌کننده، 00:03:50.772 --> 00:03:52.774 ‫کسی که مدارک جعلی درست می‌کنه 00:03:52.815 --> 00:03:56.152 ‫اینجوری وقتی سؤال‌های کنجکاوانه می‌پرسی ‫عجیب به نظر نمیاد 00:03:56.194 --> 00:03:57.528 ‫عه، هی 00:03:57.570 --> 00:03:59.489 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:03:59.530 --> 00:04:00.740 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:04:00.740 --> 00:04:03.868 ‫عه، خب... بند کفشت بازه، 00:04:03.910 --> 00:04:05.995 ‫و گمونم نمی‌تونم تصمیم بگیرم ‫چجوری ازش استفاده کنم 00:04:06.037 --> 00:04:08.581 ‫یعنی، بهت نگم و منتظر شم زمین بخوری 00:04:08.623 --> 00:04:09.958 ‫و بعدش تفنگت رو بردارم 00:04:09.999 --> 00:04:11.751 ‫یا بهت بگم تا نگاه کنی 00:04:11.793 --> 00:04:13.419 ‫و بعدش تفنگت رو بردارم 00:04:13.461 --> 00:04:15.505 ‫خب، گمونم به هر حال مهم نیست، 00:04:15.546 --> 00:04:17.173 ‫چون احتمالاً حرفم رو باور نمی‌کنی 00:04:17.215 --> 00:04:18.758 ‫زندگی پر از لحظاتِ حساسه 00:04:18.800 --> 00:04:20.510 ‫و حق با توئه، ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 00:04:20.551 --> 00:04:22.470 ‫- راه بیفت ‫- باشه 00:04:24.722 --> 00:04:25.890 ‫لعنتی 00:04:25.932 --> 00:04:28.893 ‫خیلی خب، وقتی این جاسوسه رو بگیریم ‫چه اتفاقی می‌افته 00:04:28.935 --> 00:04:30.645 ‫یا نفوذی. ممکنه نفوذی باشه 00:04:30.687 --> 00:04:34.857 ‫خیلی خب، وقتی این شخص ‫مورد نظر رو شناسایی کنم، 00:04:34.899 --> 00:04:35.900 ‫اون‌وقت چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:35.942 --> 00:04:38.236 ‫آهسته و زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم 00:04:38.278 --> 00:04:41.072 ‫و میذارم جلوم گوشتِ خودش رو بخوره 00:04:43.866 --> 00:04:45.994 ‫من نمی‌تونم مقدماتِ چنین کاری رو فراهم کنم 00:04:46.035 --> 00:04:49.789 ‫جاسوس شدن پست‌ترین و منفورترین کاریه ‫که یه آدم می‌تونه انجام بده 00:04:49.831 --> 00:04:51.666 ‫و اگه این وجدانت رو آروم نمی‌کنه، 00:04:51.708 --> 00:04:53.501 ‫سعی کن به خاطر بسپاری، ‫یا اون می‌میره یا خودت 00:04:53.543 --> 00:04:55.586 ‫سوار شو. یالا 00:04:57.005 --> 00:04:59.007 ‫♪ سلام، دختر کوچولو ♪ 00:04:59.048 --> 00:05:01.175 ‫♪ عجله‌ات برای چیه ♪ 00:05:01.217 --> 00:05:02.593 ‫♪ تمام گل‌ها رو از دست میدی ♪ 00:05:02.593 --> 00:05:04.512 ‫- من پینه‌دوزم ‫- خدا رو شکر 00:05:04.512 --> 00:05:07.056 ‫چون کفش‌هام دارن متلاشی میشن 00:05:07.098 --> 00:05:08.308 ‫نه، عزیزم. اون... 00:05:08.349 --> 00:05:10.351 ‫این شوهرم، جفریه 00:05:10.351 --> 00:05:12.645 ‫- اون حالا عضو گروهمه ‫- آره، شرمنده 00:05:12.687 --> 00:05:15.356 ‫چیز زیادی درموردِ ‫تجارت فلزات اوراقی نمی‌دونم 00:05:17.191 --> 00:05:19.235 ‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. ‫می‌دونم مافیا چیه 00:05:19.277 --> 00:05:21.988 ‫می‌تونم هر کدوم از شما رو ‫با یه پنینی وسوسه کنم؟ 00:05:22.030 --> 00:05:23.531 ‫اینا به طرز شگفت‌انگیزی چندکاره‌ان 00:05:23.573 --> 00:05:26.826 ‫از بخارش برای نیم‌پز کردن ‫کنگر فرنگی استفاده می‌کنم 00:05:26.868 --> 00:05:28.328 ‫لابسترهای سبزیجات 00:05:28.369 --> 00:05:30.538 ‫این چیزیه که من همیشه میگم! 00:05:30.538 --> 00:05:33.041 ‫عزیزم، مهمون‌مون نیاز داره تمرکز کنه 00:05:33.082 --> 00:05:34.459 ‫چارلی، بیا اینجا 00:05:37.545 --> 00:05:39.505 ‫باید بی‌نقص انجامش بدی 00:05:39.547 --> 00:05:41.299 ‫زیرکانه. فهمیدی؟ 00:05:41.966 --> 00:05:44.135 ‫عه... آره 00:05:44.594 --> 00:05:45.595 ‫بفرما 00:06:13.790 --> 00:06:15.875 ‫خب، کسی از شماها ‫برای مأمورهای فدرال کار می‌کنه؟ 00:06:17.794 --> 00:06:19.003 ‫نه 00:06:20.088 --> 00:06:22.340 ‫عالیه. چیزی رو که می‌خواستم ‫به دست آوردم 00:06:22.340 --> 00:06:24.467 ‫هی هی، این رو داشته باش 00:06:24.509 --> 00:06:27.595 ‫حدس بزن چیه؟ ‫رسماً اعلام می‌کنم جاسوسی در کار نیست 00:06:27.637 --> 00:06:28.930 ‫البته مگه این که جفری ‫برای مأمورهای فدرال کار کنه 00:06:28.930 --> 00:06:30.515 ‫نوچ، شرمنده 00:06:30.556 --> 00:06:32.308 ‫باشه. اینم حقیقت داره. خیلی خب 00:06:32.350 --> 00:06:33.935 ‫پس، دیگه اینجا کاری ندارم 00:06:33.976 --> 00:06:35.770 ‫چطور می‌تونی انقدر خوب باشی؟ 00:06:35.770 --> 00:06:37.480 ‫هی، فکر کردی ما جاسوسیم؟ 00:06:37.522 --> 00:06:38.898 ‫محض رضای خدا... 00:06:38.940 --> 00:06:40.066 ‫خیلی زیرکانه بود، بچه جون 00:06:40.108 --> 00:06:41.859 ‫گوش کنید، از مغزهاتون استفاده کنید 00:06:41.901 --> 00:06:44.112 ‫چه اتفاقی می‌افته اگه سوار اون هواپیما شیم 00:06:44.153 --> 00:06:47.824 ‫و یه جاسوسِ موش‌صفت باهامون باشه، هان؟ 00:06:47.865 --> 00:06:50.284 ‫چارلی میگه شماها پاکید، 00:06:50.326 --> 00:06:51.452 ‫پس ریسک می‌کنیم 00:06:51.494 --> 00:06:53.496 ‫وسایل‌تون رو جمع کنید. ‫ده دقیقه دیگه می‌ریم 00:06:53.538 --> 00:06:55.123 ‫اوه، باشه. خیلی خب 00:06:55.164 --> 00:06:57.208 ‫خب، خوشحال شدم، می‌دونی؟ 00:06:57.250 --> 00:06:58.626 ‫صبر کن، وایسا ببینم 00:06:58.626 --> 00:07:02.964 ‫از کجا بدونم تو در مورد دروغ نگفتنِ ‫جاسوس توی گروهم دروغ نمیگی 00:07:02.964 --> 00:07:05.883 ‫معمای «چه کسی ناظران را زیر نظر دارد» 00:07:05.925 --> 00:07:09.804 ‫خب، بهت اطمینان میدم ‫من این وسط نفع شخصی ندارم 00:07:09.846 --> 00:07:13.766 ‫خب، الان داری، ‫چون تو هم با ما میای 00:07:18.521 --> 00:07:20.273 ‫محشره. عه... 00:07:22.150 --> 00:07:25.403 ‫میشه سریع برم دستشویی؟ 00:07:25.445 --> 00:07:28.239 چون از دیشب تا حالا وقت نکردم، 00:07:28.281 --> 00:07:30.575 ‫و با این وضعیت کلیه‌هام از کار میوفتن 00:07:30.950 --> 00:07:33.578 ‫پنجره‌ی دستشویی کوچیک‌تر از اونه ‫که بتونی ازش رد شی 00:07:34.120 --> 00:07:37.623 ‫- اوه، نه، نه! ‫- عزیزم، چیه؟ 00:07:37.665 --> 00:07:39.709 ‫باقلوا خراب شد 00:07:39.709 --> 00:07:41.669 ‫همه چی خراب شد 00:07:41.711 --> 00:07:43.296 ‫این همه تیراندازی و فرار کردن 00:07:43.337 --> 00:07:45.715 ‫من فقط زندگیِ عادیم رو می‌خوام 00:07:45.756 --> 00:07:47.383 ‫عزیزم 00:07:47.425 --> 00:07:51.095 ‫به زودی قراره من و تو باهم توی بهشت باشیم، 00:08:09.197 --> 00:08:12.700 ‫آره، می‌تونم خلبان رو ببینم 00:08:13.743 --> 00:08:14.911 ‫عه... 00:08:21.292 --> 00:08:22.710 ‫هیچ مأمور فدرالی دیده نمیشه 00:08:22.752 --> 00:08:25.630 ‫پس بفرمایید فرار کنید ‫و از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:08:25.630 --> 00:08:27.632 ‫نه! تو اول سوار میشی 00:08:27.673 --> 00:08:30.635 ‫اگه این یه کمین باشه، ‫تو اولین گلوله رو می‌خوری 00:08:31.636 --> 00:08:33.179 ‫خب، قطعاً آدمِ دقیقی هستی 00:08:33.221 --> 00:08:34.514 ‫اعتراف می‌کنم 00:08:35.223 --> 00:08:36.265 ‫لعنتی 00:08:40.478 --> 00:08:44.857 ‫خیلی خب، من میرم توی هواپیما 00:08:44.899 --> 00:08:47.527 ‫برو از خلبان بپرس ‫با مأمورهای فدرال کار می‌کنه یا نه 00:08:47.568 --> 00:08:49.695 ‫الان به هیچکس اعتماد نمی‌کنم 00:08:53.491 --> 00:08:54.951 ‫ببخشید، جناب؟ 00:08:56.786 --> 00:08:58.120 ‫این دیگه چیه؟ 00:09:03.334 --> 00:09:05.169 ‫لعنتی! مأمورها! 00:09:13.135 --> 00:09:16.222 ‫اسلحه‌تون رو بندازید! ‫همین الان! 00:09:17.265 --> 00:09:19.850 ‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫باید با تیراندازی از اینجا خارج شیم 00:09:19.892 --> 00:09:20.810 ‫نه، نه، نه، نه! 00:09:20.851 --> 00:09:23.688 ‫شلیک نکنید! جفری، وایسا! 00:09:23.729 --> 00:09:25.064 ‫نوچ، نوچ، نوچ! 00:09:25.106 --> 00:09:27.692 ‫نه، نه، نه. نه، نه، نه 00:09:27.733 --> 00:09:28.859 ‫آقا، ایست! 00:09:28.901 --> 00:09:30.820 ‫نه. نه، نه، نه! 00:09:30.820 --> 00:09:32.655 ‫لعنتی! 00:09:32.697 --> 00:09:34.824 ‫آقا، وایسید وگرنه شلیک می‌کنم 00:09:34.824 --> 00:09:37.493 ‫- لوکا؟ ‫- شلیک نکنید! 00:09:37.535 --> 00:09:38.828 ‫نه، نه، نه! 00:09:41.414 --> 00:09:42.915 ‫چه غلطا؟! 00:09:43.291 --> 00:09:44.500 ‫جفری! 00:09:46.502 --> 00:09:49.046 ‫شلیک نکنید! ‫زنده می‌خوایمش! 00:09:55.136 --> 00:09:57.096 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 00:09:59.682 --> 00:10:01.976 ‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- چه غلطی می‌کنیم؟ 00:10:02.018 --> 00:10:03.728 ‫- شلیک می‌کنیم؟ ‫- نمی‌دونم! 00:10:03.769 --> 00:10:04.854 ‫همونجا که هستی بمون! 00:10:04.895 --> 00:10:06.439 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:10:08.941 --> 00:10:11.736 ‫جفری مُرده و همش تقصیرِ توئه 00:10:11.777 --> 00:10:13.195 ‫عه، گوش کن 00:10:20.161 --> 00:10:20.411 ‫}« رئیس: بیتریکس هسپ » 00:10:20.411 --> 00:10:22.163 ‫}« رئیس: بیتریکس هسپ » ‫بیتریکس هسپ ترسیده 00:10:22.163 --> 00:10:22.705 ‫بیتریکس هسپ ترسیده 00:10:22.705 --> 00:10:26.709 ‫درختِ خانواده‌اش تازگی‌ها ‫به طور قابل توجهی هرس شده 00:10:26.709 --> 00:10:28.294 ‫مثل پرسکات با اون... 00:10:28.336 --> 00:10:30.379 ‫اون درخته که همش ازش زر می‌زنی چیه؟ 00:10:30.379 --> 00:10:31.714 ‫درختِ افرای ژاپنی، قربان 00:10:31.714 --> 00:10:33.257 ‫همسایه‌هام ادعا می‌کنن که ریشه‌هاش 00:10:33.299 --> 00:10:34.800 ‫دارن به دیوارِ حائل آسیب می‌زنن، 00:10:34.842 --> 00:10:36.177 ‫ولی من با سه تا درخت‌شناسِ جدا حرف زدم 00:10:36.218 --> 00:10:37.762 ‫- که بهم گفتن ‫- خیلی خب. خدایا 00:10:37.803 --> 00:10:41.057 ‫یه استعاره‌ی جدید به کار می‌برم ‫قبل از این که از عشقِ باغبونی غش کنه 00:10:41.098 --> 00:10:44.018 ‫تشخیصِ فعلی برای سازمانِ هسپ 00:10:44.060 --> 00:10:46.729 ‫مرحله‌ی ۴ سرطان کُشنده‌ست 00:10:46.729 --> 00:10:48.731 ‫وظیفه‌ی ما اینه که ‫حکمِ عدم احیاش رو امضا کنیم 00:10:49.273 --> 00:10:52.068 ‫به لطف کارِ کارآگاهی عالی ‫مأمور ویژه لوکا کلارک، 00:10:52.109 --> 00:10:56.405 ‫ما حالا یک منبع درجه یک ‫داخل گروه هسپ داریم 00:10:56.405 --> 00:10:57.448 ‫لوکا؟ 00:10:57.490 --> 00:10:59.367 ‫ممنون، قربان 00:10:59.408 --> 00:11:01.243 ‫طبق منبع من، هسپ و گروهش 00:11:01.285 --> 00:11:02.828 ‫دارن به یه خونه‌ی امن میرن 00:11:02.870 --> 00:11:05.665 ‫زیر نظرش می‌گیریم و وقتی رسیدن ‫با یه تیم ضربت سراغشون می‌ریم 00:11:05.706 --> 00:11:07.875 ‫و قبل از این که از کشور فرار کنن ‫دستگیرشون می‌کنیم 00:11:07.917 --> 00:11:10.461 ‫من عملیات رو فرماندهی می‌کنم 00:11:11.420 --> 00:11:14.757 ‫فقط... چطور تونستی ‫تونی آیس‌کریم رو راضی به همکاری کنی؟ 00:11:14.757 --> 00:11:15.758 ‫من یه بار سعی کردم 00:11:15.800 --> 00:11:18.260 ‫گمونم استعداد خاص لوکا رو ندارم 00:11:18.260 --> 00:11:21.430 ‫خب، نمی‌تونم هویتِ خبرچینم رو ‫تأیید یا تکذیب کنم 00:11:21.472 --> 00:11:22.973 ‫حتی به هوپر هم نگفتم کیه 00:11:23.015 --> 00:11:24.850 ‫- پروتکلـه دیگه ‫- این زیرکانه‌ست 00:11:24.892 --> 00:11:26.268 ‫مردم میگن قوانین برای شکستن هستن 00:11:26.310 --> 00:11:28.104 ‫ولی خیلی از اون آدم‌ها ‫توی زندان فدرال هستن 00:11:28.145 --> 00:11:31.232 ‫یا توی کارشون فوق‌العاده موفق هستن 00:11:31.273 --> 00:11:33.401 ‫- من رو که می‌شناسی. اهل میون‌بر زدن نیستم ‫- می‌دونم 00:11:33.442 --> 00:11:35.653 ‫هی، راستی، اگه توی این پرونده ‫به کمکم نیاز داشتی، 00:11:35.695 --> 00:11:37.613 ‫هوات رو دارم، دوستِ قدیمی 00:11:38.030 --> 00:11:40.282 ‫♪ کی مثلِ ماست ♪ 00:11:40.866 --> 00:11:43.744 ‫♪ - عده‌ی کمی احمق ♪ ‫♪ - عده‌ی کمی لعنتی ♪ 00:11:43.786 --> 00:11:45.121 ‫- تو گفتی لعنتی ‫- من گفتم لعنتی 00:11:45.162 --> 00:11:46.914 ‫- من گفتم احمق ‫- من بی‌ادبم 00:11:48.040 --> 00:11:49.333 ‫بعداً می‌بینمت، رفیق 00:12:27.079 --> 00:12:31.000 ‫اسمِ اون جاسوس بهتره ‫توی این قوطی سوسیس باشه 00:12:31.041 --> 00:12:32.585 ‫نه، نیست 00:12:32.960 --> 00:12:35.755 ‫ولی نوشته: «خونه‌ی امن، امن نیست» 00:12:35.796 --> 00:12:38.048 ‫و یه جایگزینِ عالی براش ترتیب دادم 00:12:38.090 --> 00:12:40.426 ‫با وای‌فایِ مجانی و وافل‌بارِ خوب 00:12:40.468 --> 00:12:41.927 ‫متأسفانه اچ‌بی‌او نداره 00:12:41.927 --> 00:12:44.180 ‫تو واقعاً به هیچ دردی نمی‌خوری 00:12:44.221 --> 00:12:46.432 ‫به درد نخور؟ بعد از تمام اطلاعاتی 00:12:46.432 --> 00:12:48.058 ‫که توی این سال‌ها بهت دادم؟ 00:12:48.100 --> 00:12:51.020 ‫من یه عالمه پول بهت دادم 00:12:51.061 --> 00:12:52.480 ‫اسمش معامله‌ست 00:12:52.521 --> 00:12:54.690 ‫فکر می‌کنی باهاش می‌تونی چقدر آبرو بخری 00:12:54.732 --> 00:12:56.025 ‫اگه من دستگیر بشم؟ 00:12:56.066 --> 00:12:58.319 ‫واقعاً فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه 00:12:58.360 --> 00:13:00.112 ‫که یه مأمور فدرال رو تهدید کنی؟ 00:13:00.112 --> 00:13:01.572 ‫آروم باش، سرکش 00:13:01.614 --> 00:13:03.908 ‫تظاهر به گردن کلفت بودن ‫در صورتی قابل باور میشه 00:13:03.949 --> 00:13:05.701 ‫که مثل بچه از بطری شیر نخوری 00:13:05.743 --> 00:13:08.579 ‫دهنم آفت زده ‫و می‌دونی که دهنم آفت زده، 00:13:08.621 --> 00:13:11.457 ‫و دکترم میگه تنها دلیل آفت زدنم تو هستی 00:13:11.457 --> 00:13:15.294 ‫به دکترت گفتی یه مأمور فدرال فاسدی ‫که از مافیا رشوه می‌گیری؟ 00:13:15.294 --> 00:13:17.713 ‫دکترم گفت علتِ رایجش استرس کاریه، 00:13:17.755 --> 00:13:19.465 ‫و من از اونجا نتیجه گرفتم 00:13:19.840 --> 00:13:21.926 ‫اون ولگرد کیه توی ماشینت؟ 00:13:25.054 --> 00:13:27.973 ‫به خاطر بی‌لیاقتی‌ات نیاز به ‫نقشه‌ی جایگزین پیدا کردم 00:13:28.015 --> 00:13:29.475 ‫اون جاسوسِ لعنتی رو پیدا کن 00:13:30.810 --> 00:13:32.019 ‫گندش بزنن 00:13:43.405 --> 00:13:45.574 ‫خیلی خب، راه بیفت بریم 00:13:45.616 --> 00:13:47.076 ‫از همین‌جا بپیچ به چپ 00:13:51.163 --> 00:13:52.414 ‫هنوز هیچ اثری از هسپ 00:13:52.456 --> 00:13:54.208 ‫یا گروهش توی خونه‌ی امن نیست، قربان 00:13:58.796 --> 00:13:59.839 ‫خوبید، قربان؟ 00:14:00.381 --> 00:14:03.175 ‫۲۶اُم این ماه یه عروسیِ رسمی مسخره دارم، 00:14:03.175 --> 00:14:05.511 ‫و باید کت شلوارِ مسخره‌ام تنم بشه 00:14:05.511 --> 00:14:07.930 ‫واسه همین ساعت ۵:۳۰ صبح ‫برای ورزشِ شکم بیدار شدم، 00:14:07.972 --> 00:14:09.640 ‫و لوکا، اونا کدوم گوری هستن؟ 00:14:09.682 --> 00:14:10.724 ‫نمی‌دونم، قربان 00:14:10.766 --> 00:14:13.269 ‫حتماً منبعم داخل سازمان هسپ ‫اطلاعاتِ بدی بهم داده 00:14:13.310 --> 00:14:14.854 ‫من بهانه نمی‌خوام 00:14:14.854 --> 00:14:16.522 ‫می‌خوام کارت رو انجام بدی 00:14:17.982 --> 00:14:20.192 ‫بیاید جمع کنیم بریم. ‫قرار نیست بیان 00:14:20.234 --> 00:14:21.694 ‫تمام واحدها، دست نگه دارید 00:14:21.735 --> 00:14:23.070 ‫برمی‌گردیم اداره 00:14:27.157 --> 00:14:28.576 ‫بینزه، درسته؟ 00:14:30.828 --> 00:14:33.247 ‫بینز غیر قابل اطمینانه. ‫الکی خودت رو اذیت... 00:14:33.831 --> 00:14:35.332 ‫« منبع هسپ » 00:14:35.374 --> 00:14:37.293 ‫بیخیال. می‌تونم کمکت کنم، لوکا 00:14:37.334 --> 00:14:38.878 ‫فقط من رو محرمِ اسرارت بدون 00:14:38.878 --> 00:14:40.087 ‫♪ کی مثل ماست ♪ 00:14:40.129 --> 00:14:41.714 ‫شرمنده دنی، باید برم 00:14:53.893 --> 00:14:54.977 ‫چی شد؟ 00:14:55.311 --> 00:14:56.604 ‫نمی‌تونم پا به پاش پیش برم 00:14:56.645 --> 00:14:57.855 ‫برو اینجا. برو اونجا 00:14:57.897 --> 00:14:59.398 ‫خونه‌ی امن، امن نیست 00:14:59.398 --> 00:15:01.191 ‫جای کافی برای گذاشتن همزن‌هات نیست 00:15:01.233 --> 00:15:03.068 ‫جفری، اون در مورد یورش ‫به خونه‌ی امن هشدار داد؟ 00:15:03.110 --> 00:15:04.737 ‫نه! نه، البته که نه 00:15:04.737 --> 00:15:07.072 ‫چیه، مگه دیوونه‌ای؟ ‫همینجوری به اندازه‌ی کافی می‌ترسم 00:15:07.656 --> 00:15:09.575 ‫واقعاً فکر می‌کنم بهتره زودتر برگردم 00:15:09.575 --> 00:15:11.368 ‫درسته، گروه مشکوک میشن 00:15:11.410 --> 00:15:12.745 ‫آره و خمیرِ فیلوم، 00:15:12.745 --> 00:15:14.788 ‫اگه وا بره، خوب نمی‌پزه 00:15:14.830 --> 00:15:16.999 ‫وقت‌مون داره تموم میشه 00:15:17.041 --> 00:15:18.834 ‫فکر می‌کنی همکاری می‌کنه یا نه؟ 00:15:19.752 --> 00:15:22.087 ‫یه حسی بهم میگه قبول نمی‌کنه 00:15:22.087 --> 00:15:23.380 ‫چی باعث میشه این رو بگی؟ 00:15:23.422 --> 00:15:27.676 ‫من هرگز و عمراً با دولت فدرال همکاری نمی‌کنم 00:15:30.262 --> 00:15:32.598 ‫فقط یه احساسیه که دارم 00:15:33.557 --> 00:15:35.059 ‫ببین... 00:15:36.435 --> 00:15:37.728 ‫من خیلی به این فکر کردم، 00:15:37.770 --> 00:15:39.355 ‫و تصمیم گرفتم می‌خوام 00:15:39.396 --> 00:15:42.733 ‫تنهایی تحتِ پوشش برنامه‌ی ‫حفاظت از شاهد قرار بگیرم 00:15:42.775 --> 00:15:44.151 ‫بیتریکس رو خیلی دوست دارم 00:15:44.193 --> 00:15:47.154 ‫ولی اون کارش رو به من ترجیح میده 00:15:47.196 --> 00:15:49.990 ‫و وقتشه من نیازهای خودم رو تو اولویت قرار بدم 00:15:50.032 --> 00:15:54.411 ‫جفری، ما واقعاً نمی‌تونیم هزینه‌ی ‫حفاظت از شاهد رو توجیه کنیم 00:15:54.453 --> 00:15:55.913 ‫بدون دخالتِ همسرت 00:15:55.955 --> 00:15:57.790 ‫خب، این اصلاً منصفانه نیست 00:15:57.790 --> 00:15:59.917 ‫تو رسماً هیچی در مورد تشکیلاتش نمی‌دونی 00:15:59.959 --> 00:16:02.169 ‫در واقع اطلاعاتِ کمی که داری ‫یه جورایی شوکه‌کننده‌ست 00:16:02.211 --> 00:16:04.922 ‫بهت که گفتم، ‫این مسائل مافیایی خیلی کسل‌کننده‌ست 00:16:04.964 --> 00:16:06.298 ‫یعنی، آدم‌کشی‌ها و سردسته‌ها 00:16:06.298 --> 00:16:09.885 ‫و نفوذی‌ها و قرارهایی که کنسل میشن 00:16:09.927 --> 00:16:11.220 ‫اه، بسه دیگه 00:16:11.261 --> 00:16:13.931 ‫نفوذی‌ها. منظورت جاسوسه دیگه؟ ‫نه نفوذی؟ 00:16:13.973 --> 00:16:16.016 ‫مادامی که کاری به کارم نداشته باشن ‫برام مهم نیست 00:16:16.058 --> 00:16:20.145 ‫هسپ اینطوری از یورش خبردار شد؟ 00:16:20.145 --> 00:16:22.481 ‫بیتریکس توی اداره نفوذی داره؟ 00:16:23.565 --> 00:16:26.568 ‫جفری، افشا کردن نفوذی توی اف‌بی‌آی 00:16:26.568 --> 00:16:28.988 ‫برای توجیه حفاظت از شاهد کافیه، ‫چه با همسرت چه بی‌همسرت 00:16:29.738 --> 00:16:32.157 ‫ای کاش می‌تونستم کمک کنم، ‫ولی به قول خودت، 00:16:32.157 --> 00:16:33.826 ‫من اطلاعاتِ خیلی کمی دارم 00:16:34.368 --> 00:16:36.036 ‫من بهت نشون میدم... 00:16:36.704 --> 00:16:41.500 ‫یه سری عکس از مأمورهای فدرال ‫حاضر در این عملیات 00:16:41.500 --> 00:16:45.713 ‫می‌خوام بهم بگی ‫هر کدوم از این آدم‌ها رو دیدی 00:16:45.754 --> 00:16:48.549 ‫که با بیتریکس صحبت ‫یا ارتباطی داشته باشن 00:16:55.347 --> 00:16:57.808 ‫جفری، اینا بهترین بیگنت‌هایی هستن 00:16:57.850 --> 00:16:59.518 ‫که بیرون از محله‌ی فرانسوی‌ها خوردم 00:16:59.518 --> 00:17:00.811 ‫- بس کن ‫- شاید داخلش 00:17:00.853 --> 00:17:02.354 ‫خجالتم میدی 00:17:03.647 --> 00:17:07.234 ‫همسرِ قاضی پالمر به سرطان مبتلا شده 00:17:07.276 --> 00:17:08.736 ‫در نتیجه کلی هزینه‌ی پزشکی داره 00:17:08.777 --> 00:17:11.363 ‫در نتیجه میشه بهش رشوه داد. ‫یا شایدم بیماریش یه چی دیگه بود 00:17:11.405 --> 00:17:14.366 ‫به هر حال اون بلیتِ طلایی‌ات ‫برای مختومه کردن پرونده‌ست 00:17:18.787 --> 00:17:19.872 ‫اون نگاهه یعنی چی؟ 00:17:23.083 --> 00:17:26.879 ‫جفری، هر کدوم از این عکس‌ها رو می‌شناسی؟ 00:17:28.047 --> 00:17:30.466 ‫آره، می‌دونم نفوذی کیه 00:17:33.927 --> 00:17:36.221 ‫عالیه. کیه 00:17:36.221 --> 00:17:37.431 ‫بهت نمیگم 00:17:38.057 --> 00:17:39.349 ‫جدی هستی؟ 00:17:39.391 --> 00:17:42.144 ‫وقتی میگم نفوذی کیه که ‫بیتریکس دستگیر شده باشه 00:17:42.186 --> 00:17:45.773 ‫و من صحیح و سالم تحت حفاظت از شاهد باشم، ‫نه یک لحظه قبلش 00:17:45.814 --> 00:17:47.566 ‫خیلی خطرناکه 00:17:47.608 --> 00:17:49.109 ‫ببین، من زنم رو دوست دارم، 00:17:49.151 --> 00:17:50.861 ‫ولی اون خیلی قدرتمنده 00:17:50.903 --> 00:17:54.198 ‫در ضمن، اون یه هواپیمای شخصی رزرو کرده 00:17:54.239 --> 00:17:56.200 ‫که امروز ما رو از کشور خارج کنه 00:17:56.742 --> 00:17:59.369 ‫نفوذیِ مافیا توی اف‌بی‌ای. ‫باورنکردنیه! 00:17:59.411 --> 00:18:01.580 ‫من گزارشِ تفسیری نمی‌خوام 00:18:01.580 --> 00:18:02.915 ‫فقط لب‌خونی کن، لطفاً 00:18:04.249 --> 00:18:06.627 ‫خیلی خب، بهترین راه برای تضمین امنیتت 00:18:06.668 --> 00:18:08.754 ‫اینه که موقع یورش به هواپیما ‫مرگت رو صحنه‌سازی کنیم 00:18:08.754 --> 00:18:10.130 ‫خب، این خیلی ناخوشایند به نظر میاد 00:18:10.172 --> 00:18:11.423 ‫ما همیشه این کارو می‌کنیم 00:18:11.465 --> 00:18:13.008 ‫وقتی حمله شروع شد، تو فرار می‌کنی 00:18:13.050 --> 00:18:15.010 ‫من میگم: «وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!» ‫این علامته. 00:18:15.052 --> 00:18:17.596 ‫با اینا وانمود می‌کنم بهت شلیک کردم. ‫مشقی‌ان 00:18:18.013 --> 00:18:20.432 ‫نه، شنیدم که اینا می‌تونن خیلی خطرناک باشن 00:18:20.474 --> 00:18:22.684 ‫آره، تو فاصله‌ی خیلی نزدیک ‫انفجارِ باروت می‌تونه بهت صدمه بزنه، 00:18:22.726 --> 00:18:25.729 ‫ولی قراره انقدر ازت دور باشم ‫که کاملاً بی‌خطر باشه 00:18:25.771 --> 00:18:29.441 ‫توی این پیراهن چاشنیِ خون دوخته شده 00:18:29.441 --> 00:18:30.609 ‫می‌دونی چاشنیِ خون چیه؟ 00:18:30.609 --> 00:18:32.277 ‫آره. بسته‌های خون قلّابی‌ان 00:18:32.319 --> 00:18:35.030 ‫دقیقاً. وقتی این دکمه رو فشار میدی، 00:18:35.072 --> 00:18:36.115 ‫چاشنی‌های خون توی پیراهنت منفجر میشن 00:18:36.115 --> 00:18:37.449 ‫به نظر میاد تیر خوردی 00:18:37.449 --> 00:18:38.909 ‫باشه. یورش شروع میشه 00:18:38.951 --> 00:18:40.202 ‫- آره ‫- من پا به فرار میذارم 00:18:40.244 --> 00:18:41.829 ‫میگی: «ایست! وگرنه شلیک می‌کنم» 00:18:41.870 --> 00:18:44.164 ‫تیرهای مشقی رو شلیک می‌کنی، ‫من دکمه رو فشار میدم 00:18:44.206 --> 00:18:46.875 ‫بنگ، بنگ، بنگ. ‫خداحافظ، جفری 00:18:46.917 --> 00:18:48.669 ‫خیلی خب، گوش کن، بهتره برگردم هتل 00:18:48.710 --> 00:18:52.422 ‫چون بیتریکس داره واسه دسر ‫برام یکم کابلر میاره، 00:18:52.464 --> 00:18:53.757 ‫و اون دسرِ مورد علاقه‌ی منه 00:18:53.799 --> 00:18:57.052 ‫فقط وقتی چاشنی‌های خون منفجر میشن ‫زیادی اغراق نکن 00:18:57.094 --> 00:18:59.638 ‫شاهدهای زیادی رو دیدم که ‫با صحنه‌سازیِ بد مرگ لو رفتن 00:18:59.638 --> 00:19:00.931 ‫باید به اطلاعت برسونم 00:19:00.931 --> 00:19:02.808 ‫این اولین باری نیست که نقش بازی می‌کنم 00:19:02.808 --> 00:19:05.185 ‫کلی نقش تو تئاترهای آماتور بازی کردم 00:19:05.477 --> 00:19:07.062 ‫نمی‌دونستم 00:19:07.312 --> 00:19:08.564 ‫تو چه تئاترهایی بودی؟ 00:19:08.647 --> 00:19:12.151 ‫خیلی‌ها، مثلاً «کاباره»، «آدم‌کش‌ها» 00:19:12.276 --> 00:19:13.819 ‫روزنامه‌ی گازتای شهرستان دوشس 00:19:13.944 --> 00:19:16.738 ‫اجرای تئائر «به‌سوی جنگل»ـم رو ‫به‌طرز عجیبی... 00:19:16.822 --> 00:19:17.990 ماهرانه خطاب کرد 00:19:18.240 --> 00:19:19.825 ‫من عاشق «به‌سوی جنگل»ـم، 00:19:19.908 --> 00:19:22.369 ‫«آدم‌کش‌ها» هم اصلاً اونطوری که ‫باید بهش بها ندادن 00:19:22.494 --> 00:19:23.787 ‫واقعاً‌ هم بهش بها ندادن 00:19:23.871 --> 00:19:25.122 ‫وای خدا 00:19:25.205 --> 00:19:28.000 ‫رابط اف‌بی‌آیِ من شیفته‌ی سوندهایمـه 00:19:28.125 --> 00:19:30.169 ‫خوش‌شانس‌تر از اینم میشه؟ 00:19:30.252 --> 00:19:33.630 ‫♪ هرکسی این حق رو داره که ♪ 00:19:33.964 --> 00:19:35.340 ‫خوشحال باشه 00:19:36.300 --> 00:19:38.051 ‫زندگی اونقدرا هم بد نیست 00:19:38.177 --> 00:19:39.845 ‫زندگی اونقدری که به‌نظر میاد... 00:19:39.928 --> 00:19:42.014 ‫♪ بد نیست ♪ 00:19:42.097 --> 00:19:43.473 ‫- سبزیست ‫- بد نیست 00:19:43.557 --> 00:19:45.309 ‫اگه صدفت در بازرس باشه... 00:19:45.392 --> 00:19:46.685 ‫♪ اگه هدفت در تیررس باشه ♪ 00:19:46.685 --> 00:19:48.478 ‫طرف بهترین ترانه‌سرای قرن بیستمـه 00:19:48.478 --> 00:19:50.022 ‫چرا باید بگه «صدفت در بازرس باشه»؟ 00:19:50.022 --> 00:19:51.190 ‫اگه آهنگ رو بلد نباشم 00:19:51.190 --> 00:19:52.357 ‫کارم سخت‌تر میشه 00:19:52.357 --> 00:19:54.193 ‫خفه‌خون بگیر پیتر 00:20:05.204 --> 00:20:05.954 ‫راستی، چه تی‌شرت قشنگی 00:20:06.038 --> 00:20:08.207 ‫خیلی شیکـه. ‫تازه خریدی؟ 00:20:08.290 --> 00:20:10.542 ‫نه، دارم واسه مناطق استوایی آماده میشم 00:20:10.834 --> 00:20:12.961 ‫هی، هی، این رو داشته باش 00:20:13.045 --> 00:20:15.088 ‫رسماً اعلام می‌کنم جاسوسی در کار نیست 00:20:15.088 --> 00:20:18.133 ‫البته مگه این که جفری ‫برای مأمورهای فدرال کار کنه 00:20:18.175 --> 00:20:19.468 ‫نوچ، شرمنده 00:20:20.260 --> 00:20:22.429 ‫باشه. اینم حقیقت داره 00:20:22.471 --> 00:20:24.806 ‫پس، دیگه اینجا کاری ندارم 00:20:26.558 --> 00:20:29.478 ‫نه، نه، نه! 00:20:29.561 --> 00:20:30.729 عزیزم، چیه؟ 00:20:30.812 --> 00:20:33.232 ‫باقلوا خراب شد! 00:20:33.357 --> 00:20:35.025 ‫همه چی خراب شد! 00:20:36.151 --> 00:20:37.945 « مشقی » 00:20:44.159 --> 00:20:45.160 ‫مأمور کلارک 00:20:45.244 --> 00:20:47.162 ‫سلام، هی... 00:20:47.246 --> 00:20:48.914 ‫خب... 00:20:50.249 --> 00:20:51.667 ‫بیتریکس هسپ گروگانم گرفته 00:20:51.667 --> 00:20:53.418 ‫چون خواسته جاسوسش رو پیدا کنم 00:20:53.418 --> 00:20:55.003 ‫که پیدا هم کردم اما دروغ گفتم 00:20:55.003 --> 00:20:56.588 ‫چون نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه 00:20:56.588 --> 00:20:58.173 ‫اما داریم میریم سوار هواپیما شیم و... 00:20:58.173 --> 00:21:00.300 ‫صبر کن چارلی، ‫الان پیش هسپی؟ 00:21:00.384 --> 00:21:02.678 ‫و می‌دونی جاسوسش کیه؟ 00:21:02.761 --> 00:21:04.680 ‫آره، خب به طرف می‌خوره مرد خوبی باشه 00:21:04.763 --> 00:21:06.848 ‫راستش سرآشپز خیلی ماهری هم هست 00:21:06.848 --> 00:21:08.350 ‫البته منظورم به اون جهت نیست ولی... 00:21:08.350 --> 00:21:09.518 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:21:09.518 --> 00:21:11.353 ‫من خودم مسئول این پروندم 00:21:11.436 --> 00:21:13.188 ‫وای، واقعاً‌ کارت حرف نداره 00:21:13.188 --> 00:21:15.357 ‫خیلی‌خب،‌ کار درستی کردی ساکت موندی 00:21:15.357 --> 00:21:17.651 ‫جفت‌تون رو نجات میدم اما ‫باید بهم اعتماد کنی 00:21:17.651 --> 00:21:19.903 ‫باشه، عالیـه. ‫پس نقشه‌ای داری؟ 00:21:20.320 --> 00:21:22.072 ‫وقتی رفتی تو هواپیما، ‫پلیس حمله می‌کنه 00:21:22.072 --> 00:21:24.783 ‫باید توی کابین خلبان قایم شی و ‫درش رو قفل کنی 00:21:24.866 --> 00:21:27.202 ‫بهش نمی‌خوره همچین نقشه‌ی خوبی باشه 00:21:27.202 --> 00:21:28.704 ‫صبر می‌کنی تا بیام دنبالت 00:21:28.704 --> 00:21:31.498 ‫به هیچکس هم جز خودم ‫اعتماد نمی‌کنی، باشه چارلی؟ 00:21:31.498 --> 00:21:33.208 ‫حتی بقیه‌ی مأمورها 00:21:37.546 --> 00:21:40.340 ‫بهم خبر رسید که هسپ ‫یه شهروند رو گروگان گرفته 00:21:40.340 --> 00:21:41.633 ‫راستش دوستمـه 00:21:41.633 --> 00:21:43.260 ‫احتمالاً لباس دست‌دوم پوشیده، 00:21:44.386 --> 00:21:45.554 ‫خوش‌برخورده 00:21:45.554 --> 00:21:47.556 ‫کنجکاوه، صداش مثل کلارینت زنگ‌زده‌ست 00:21:47.639 --> 00:21:50.559 ‫پس خواهش می‌کنم تا شخصاً خودم نگفتم 00:21:50.642 --> 00:21:52.185 ‫شما مداخله‌ای نکنید 00:21:52.269 --> 00:21:54.479 ‫شنیدید بچه‌ها، ‫انگشتاتون رو ماشه نباشه 00:21:54.563 --> 00:21:55.897 ‫نباید گروگان آسیب ببینه 00:21:56.023 --> 00:21:58.400 ‫هسپ و افرادش هم زنده می‌خوام 00:21:58.400 --> 00:22:00.068 ‫حداقل تا وقتی که بتونن تمومِ 00:22:00.068 --> 00:22:01.528 ‫رازهای مخوف‌شون رو لو بدن 00:22:01.528 --> 00:22:03.530 ‫خب بچه‌ها، برید سر جاهاتون 00:22:05.449 --> 00:22:07.576 ‫پرسکات، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:22:08.702 --> 00:22:10.412 ‫فکر کنم یه گونه‌ی مهاجم باشه قربان 00:22:10.412 --> 00:22:12.331 ‫چقدر جالب 00:22:12.331 --> 00:22:13.623 ‫تکون بخور! 00:22:21.256 --> 00:22:23.050 ‫نه! 00:22:23.133 --> 00:22:25.761 ‫نه، نه، نه! 00:22:26.303 --> 00:22:27.471 ‫نه،‌ نه، نه! 00:22:27.596 --> 00:22:32.684 ‫آقا، وایسید، وگرنه شلیک می‌کنم 00:22:33.685 --> 00:22:35.103 ‫نه، نه، نه 00:22:43.904 --> 00:22:45.280 ‫این دیگه چه‌جور نقشه‌ایـه؟ 00:22:45.280 --> 00:22:46.531 ‫نمی‌دونم قربان اما فکر کنم 00:22:46.531 --> 00:22:48.075 ‫همه‌چیز تحت کنترل لوکا باشه 00:22:53.205 --> 00:22:54.289 ‫یعنی چی؟ 00:22:55.415 --> 00:22:56.958 ‫گندش بزنن، گندش بزنن 00:22:57.709 --> 00:23:00.712 ‫جفری مُرده و تقصیر توئه! 00:23:00.754 --> 00:23:01.880 ‫گوش کن 00:23:05.217 --> 00:23:06.968 ‫وایسا ببینم،‌ سالمم 00:23:07.386 --> 00:23:09.137 ‫وای. اینم حالش خوبه 00:23:09.262 --> 00:23:10.472 ‫یعنی چی؟ 00:23:12.099 --> 00:23:13.141 ‫چی؟ 00:23:20.107 --> 00:23:22.275 ‫کلارک، دیدم تیر خوردی 00:23:22.359 --> 00:23:25.487 ‫مشقی بود. ‫پر از تیر مشقیـه 00:23:25.570 --> 00:23:27.030 ‫تفنگ من رو برداشت 00:23:27.155 --> 00:23:29.074 ‫تفنگت پر از تیر مشقی بود؟ 00:23:29.199 --> 00:23:31.618 ‫اوه، اصلاً انتظار جفری رو نداشتم 00:23:33.203 --> 00:23:34.871 ‫از این هواپیما بیرون نمیری 00:23:34.955 --> 00:23:35.664 ‫- بلند شو ‫- گه توش 00:23:36.915 --> 00:23:38.125 ‫وایسا ببینم 00:23:38.917 --> 00:23:42.462 ‫چه دلیلی داره تفنگ یه مأمور فدرال ‫پر از تیر مشقی باشه؟ 00:23:42.504 --> 00:23:47.134 ‫عالی بودی. ‫عالی بازی کردی جفری 00:23:48.677 --> 00:23:49.803 ‫جفری؟ 00:24:03.525 --> 00:24:04.985 ‫بیتریکس هسپ من رو گروگان گرفته 00:24:05.110 --> 00:24:06.445 ‫چون خواسته جاسوسش رو پیدا کنم 00:24:32.888 --> 00:24:34.931 ‫نقشه‌ت این بود؟ ‫که خبرچین خودت رو نفله کنی؟ 00:24:34.931 --> 00:24:36.266 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:24:36.349 --> 00:24:38.810 ‫مشقی بودن. ‫سه‌بار چک کردم 00:24:38.810 --> 00:24:40.937 ‫لطفاً بگو قبل این که دخل این یارو رو بیاری 00:24:40.937 --> 00:24:42.647 ‫اطلاعاتش رو گرفتی 00:24:43.690 --> 00:24:45.734 ‫نه به‌طور کامل 00:24:45.734 --> 00:24:47.027 ‫قربان، هسپ پشت بی‌سیمـه و 00:24:47.027 --> 00:24:48.695 ‫چندتا درخواست کرده 00:24:48.695 --> 00:24:50.780 ‫معطلش کن تا بتونم یه تیم استخراج بیارم 00:24:50.780 --> 00:24:53.241 ‫اما من جواز مذاکره با ‫گروگان‌گیر رو ندارم قربان 00:24:53.241 --> 00:24:54.951 ‫نه اما جواز این رو داری که 00:24:54.951 --> 00:24:56.745 ‫یه بچه‌ی کودن نق‌نقو باشی 00:24:56.745 --> 00:24:57.871 ‫گورت رو گم کن 00:24:57.871 --> 00:24:59.122 ‫بذارید من باهاش حرف بزنم 00:24:59.122 --> 00:25:00.540 ‫گروگان دوست منـه 00:25:00.624 --> 00:25:02.709 ‫حرفش هم نزن! ‫تو تعلیق میشی 00:25:02.709 --> 00:25:04.044 ‫من می‌تونم انجامش بدم قربان 00:25:04.044 --> 00:25:07.047 ‫نگاه کن چقدر کاربلده. ‫برو! 00:25:11.343 --> 00:25:13.053 ‫خانم هسپ، صدام رو دارید؟ 00:25:13.136 --> 00:25:15.222 ‫آره اما بهت هشدار میدم 00:25:15.305 --> 00:25:17.766 ‫قضیه بچه‌بازی نیست 00:25:17.891 --> 00:25:19.142 ‫پس حواس‌جمع کارت رو بکن 00:25:19.226 --> 00:25:21.353 ‫متوجهم و فقط می‌خوام مطمئن شم که 00:25:21.436 --> 00:25:23.146 ‫هیچکسی آسیب نمی‌بینه 00:25:23.146 --> 00:25:24.564 ‫زر مفتـه 00:25:25.232 --> 00:25:27.234 ‫به‌نظر می‌رسه که گروگان‌تون 00:25:27.317 --> 00:25:29.236 ‫زنده و سالمـه که این اتفاق خوبیـه 00:25:29.319 --> 00:25:30.904 ‫می‌خوام با جفری حرف بزنم 00:25:31.238 --> 00:25:33.240 ‫خانم هسپ، جفری فوت کرده 00:25:33.365 --> 00:25:35.367 ‫فکر کردی از پشت کوه اومدم؟ 00:25:35.450 --> 00:25:37.118 ‫دیدم که تفنگه پر از تیر مشقی بود 00:25:37.244 --> 00:25:39.287 ‫مرگ الکی رو راحت تشخیص میدم 00:25:39.412 --> 00:25:42.415 ‫حالا هم گوشی رو بده دستِ ‫شوهر بی‌لیاقت جاسوسم 00:25:43.917 --> 00:25:45.085 ‫باشه 00:25:45.168 --> 00:25:46.419 ‫هی، شما درست میگید 00:25:46.419 --> 00:25:48.213 ‫شوهرتون خبرچین اف‌بی‌‌آی بوده و 00:25:48.421 --> 00:25:50.924 ‫ظاهراً نقشه این بوده که ‫مرگش صحنه‌سازی بشه اما 00:25:51.007 --> 00:25:53.260 ‫اشتباه پیش رفت 00:25:53.343 --> 00:25:55.804 ‫یه گلوله‌ی واقعی قاتی مشقی‌ها شده و 00:25:55.804 --> 00:25:58.139 ‫اون واقعاً‌ تیر خورده 00:25:58.848 --> 00:26:00.433 ‫راست میگه؟ 00:26:01.476 --> 00:26:03.270 ‫خب... 00:26:03.270 --> 00:26:05.772 ‫آره... تموم حرفاش 00:26:16.366 --> 00:26:19.035 ‫خیلی‌خب، جفری مُرده. ‫ناراحت شدم 00:26:19.035 --> 00:26:21.204 ‫حالا یه خلبان واقعی می‌خوام 00:26:21.580 --> 00:26:22.914 ‫اجازه بدید پیگیری کنیم 00:26:22.914 --> 00:26:25.041 ‫براتون خلبان پیدا می‌کنم تا ‫هرجایی خواستید برید 00:26:25.041 --> 00:26:26.626 ‫صحیح و سالم. ‫منتظر بمونید 00:26:27.669 --> 00:26:28.628 ‫زر مفتـه 00:26:28.628 --> 00:26:31.172 ‫هی، من باهات شوخی ندارم رفیق 00:26:31.214 --> 00:26:32.882 ‫سر من شیره نمال 00:26:32.966 --> 00:26:35.468 ‫من تو اف‌بی‌آی نفوذی دارم 00:26:38.305 --> 00:26:39.306 ‫باورم نمیشه 00:26:39.431 --> 00:26:41.308 ‫حاضره هرچیزی بگه تا از این وضع... 00:26:41.308 --> 00:26:43.226 ‫واسه همین از خونه‌ی امن خبر داشت 00:26:43.226 --> 00:26:44.519 ‫ته و توهش رو در بیار 00:26:47.856 --> 00:26:49.566 ‫وای، میشه بیشتر توضیح بدید؟ 00:26:50.025 --> 00:26:52.527 ‫اینطور که پیداست، ‫چندین ساله که یه نفوذی کثیف 00:26:52.652 --> 00:26:54.738 ‫واسم کار می‌کنه 00:26:54.738 --> 00:26:55.989 ‫حالا که اوضاع خیت شده 00:26:55.989 --> 00:26:59.242 ‫می‌تونید راضیم کنید که ‫هویتش رو لو بدم 00:27:00.869 --> 00:27:02.329 ‫خب حالا باید چی‌کار کنیم؟ 00:27:02.412 --> 00:27:05.332 ‫خب، ما به این میگیم معامله 00:27:05.457 --> 00:27:07.042 ‫شما چیزی که من ‫می‌‌خوام رو بهم می‌دید، 00:27:07.083 --> 00:27:09.461 ‫من هم چیزی که شما می‌خواید 00:27:11.713 --> 00:27:14.716 ‫هسپ، مأمور ویژه‌ی متصدی، هوپر صحبت می‌کنه 00:27:14.716 --> 00:27:15.925 ‫بهمون تضمین بده نفوذیت رو شناسایی می‌کنی 00:27:16.009 --> 00:27:18.928 ‫ما هم تضمین می‌کنیم که ‫سالم از کشور خارجت کنیم 00:27:19.012 --> 00:27:21.222 ‫خب... این رو راست گفت 00:27:21.806 --> 00:27:24.017 ‫اول خلبان، بعد نفوذی 00:27:24.309 --> 00:27:26.353 ‫- ۲۰ دقیقه وقت بهمون بده ‫- نه،‌ نه 00:27:26.436 --> 00:27:28.146 ‫یه مجرم بی‌رحم اون داخلـه 00:27:28.146 --> 00:27:29.522 ‫نباید بذارید قسر در بره 00:27:29.522 --> 00:27:31.358 ‫اگه یه مأمور نفوذی بین‌مون هست، 00:27:31.441 --> 00:27:33.234 ‫پیدا کردنش از یه خلاف‌کار واجب‌تره 00:27:33.318 --> 00:27:35.028 ‫این یعنی فساد وارد ریشه‌هامون شده 00:27:35.111 --> 00:27:38.114 ‫اگه نفوذی‌ای وجود داره، ‫می‌خوام سرش رو بزنم سر نیزه 00:27:49.751 --> 00:27:51.461 ‫وای خدا، داشتن نفوذی اف‌بی‌آی هم 00:27:51.586 --> 00:27:53.254 ‫باید خیلی به‌دردبخور باشه، نه؟ 00:27:55.382 --> 00:27:58.510 ‫الان هم... داره کمکت می‌کنه؟ 00:28:05.016 --> 00:28:06.976 ‫- چارلی؟ ‫- چون اگه می‌کنه... 00:28:07.060 --> 00:28:09.229 ‫اگه نفوذیت اون بیرونـه... 00:28:09.354 --> 00:28:12.273 ‫باید بگم الان وقت خیلی مناسبیـه که 00:28:12.357 --> 00:28:14.109 ‫بهش بگی بیاد و به دادت برسه 00:28:14.192 --> 00:28:17.320 ‫جداً‌ بهت توصیه می‌کنم که ‫سرت تو کار خودت باشه 00:28:17.404 --> 00:28:19.364 ‫راستش حالا که فکرش رو می‌کنم 00:28:19.489 --> 00:28:22.742 ‫یادمـه یهو مسیرمون رو عوض کرده 00:28:22.867 --> 00:28:25.203 ‫بعد این که دم پمپ‌بنزین وایسادیم 00:28:25.328 --> 00:28:27.664 ‫داشتی با یه یارویی حرف می‌زدی که 00:28:27.747 --> 00:28:29.249 ‫کت‌شلوار تنش بود! 00:28:29.833 --> 00:28:31.876 ‫نفوذیت اون بود؟ 00:28:31.960 --> 00:28:33.545 ‫همون بود مگه نه؟ ‫بگو ببینم 00:28:33.670 --> 00:28:35.839 ‫سفیدپوست بود دیگه؟ 00:28:35.922 --> 00:28:38.049 ‫هیکلش معمولی بود... 00:28:38.174 --> 00:28:41.720 ‫بهش می‌خورد ۳۰‌ الی ۵۰ سالش باشه... 00:28:41.845 --> 00:28:43.221 ‫گندش بزنن 00:28:43.680 --> 00:28:46.558 ‫چرا اینقدر برات مهمـه که ‫نفوذی من کیـه؟ 00:28:46.683 --> 00:28:49.102 ‫اگه می‌دونستم نفوذیت کیه 00:28:49.227 --> 00:28:52.021 ‫خب شاید بتونم کمک کنم که 00:28:52.105 --> 00:28:54.023 ‫از این وضع ناجور بیایم بیرون 00:28:54.107 --> 00:28:57.360 ‫ببین،‌ بین خودمون دوتا دختر بمونه 00:28:57.777 --> 00:28:59.112 ‫نفوذیت کیه؟ 00:28:59.612 --> 00:29:02.991 ‫قول میدم به هیچکسی نگم 00:29:06.077 --> 00:29:08.288 ‫بچه‌ها، بچه‌‌ها! 00:29:08.288 --> 00:29:10.582 ‫فکر کنم یه درخت توریای فلوریدایی اینجا هست 00:29:10.582 --> 00:29:11.708 ‫جدی میگم! 00:29:12.709 --> 00:29:15.336 ‫همیشه مدیون ساق شلوارتی،‌ نه؟ 00:29:15.336 --> 00:29:17.046 لعنت بهت! 00:29:19.048 --> 00:29:20.800 ‫چارلـ...؟ 00:29:21.843 --> 00:29:23.052 ‫امیدوارم لذت برده باشی 00:29:23.052 --> 00:29:25.180 ‫چون این آخرین خطای زندگیت بود که ازت سر زد 00:29:25.180 --> 00:29:26.431 ‫ببین، نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی 00:29:26.431 --> 00:29:28.683 ‫نفوذیت قراره یهو بیاد کمکت 00:29:28.767 --> 00:29:30.894 ‫آخه طرف به حکومت خیانت کرده 00:29:30.977 --> 00:29:32.353 ‫اونم فقط واسه دوقرون بیشتر 00:29:32.353 --> 00:29:34.773 ‫چرا باید یهو جونش رو واسه تو به‌خطر بندازه؟ 00:29:34.898 --> 00:29:37.108 ‫واسه چی؟ ‫همینطوری مرامی؟ 00:29:37.817 --> 00:29:41.321 ‫آخه چرا به این یارو اعتماد می‌کنی؟ ‫این یارویی که معلوم نیست کیه 00:29:41.321 --> 00:29:42.447 ‫اوه! 00:29:50.872 --> 00:29:53.082 ‫چون هیچکس دیگه‌ای رو ندارم 00:29:55.126 --> 00:29:56.211 ‫ای خدا، آبجی... 00:29:56.294 --> 00:30:01.424 ‫ببین، بابت جفری بهت تسلیت میگم 00:30:01.508 --> 00:30:05.094 ‫نه خیرخواهی تو رو میخوام و ‫نه نصیحت‌هات رو 00:30:05.220 --> 00:30:08.515 ‫بعدشم، دوست کودنت بود که به اون تیر زد! 00:30:09.432 --> 00:30:10.558 ‫باشه، ببین... 00:30:11.935 --> 00:30:14.562 ‫فکر نمی‌کنم که... 00:30:15.396 --> 00:30:16.773 ‫اون اتفاق حادثه بوده باشه 00:30:16.898 --> 00:30:19.776 ‫اگه تو و لوکا یه وجه اشتراک داشته باشید، 00:30:19.901 --> 00:30:20.902 ‫دقت بالاتونـه 00:30:20.985 --> 00:30:22.111 علاوه بر اینا، فکر نمی‌کنم که 00:30:22.195 --> 00:30:24.405 ‫این کار عمدی بوده باشه،‌ ‫اصلاً دلیلش چیه؟ 00:30:24.489 --> 00:30:28.451 ‫چرا لوکا باید بخواد رابطش بمیره؟ 00:30:28.451 --> 00:30:30.245 ‫فقط یه مأمور فدرال باید باشه که 00:30:30.328 --> 00:30:32.789 ‫دلش بخواد دهن جفری رو بسته نگه داره، خب؟ 00:30:32.872 --> 00:30:34.624 ‫- نفوذیت! ‫- نفوذیم! 00:30:35.834 --> 00:30:38.628 ‫ببخشید قربان، باید فوراً‌ وارد شیم و 00:30:38.628 --> 00:30:39.963 ‫به‌زور دستگیرش کنیم 00:30:39.963 --> 00:30:41.840 ‫الان داریم کاری رو می‌کنیم که هسپ می‌خواد 00:30:41.840 --> 00:30:42.966 ‫نقشه‌ی بزرگش اینه؟ 00:30:42.966 --> 00:30:46.094 ‫که تو یه آشیونه‌ی پر از ‫مأمورهای فدران گیر بیفته؟ 00:30:46.135 --> 00:30:48.054 ‫قضیه‌ی نفوذی خالی‌بندیـه قربان 00:30:48.137 --> 00:30:49.639 ‫فقط داره زمان می‌خره تا 00:30:49.764 --> 00:30:51.140 ‫قالتاق‌هاش برسن و کمکش کنن و 00:30:51.140 --> 00:30:53.977 ‫ما اصلاً درموردِ‌ این گروگان مرموز چی می‌دونیم؟ 00:30:53.977 --> 00:30:55.395 ‫چی درمورد این زن می‌دونیم؟ 00:30:55.395 --> 00:30:57.105 ‫من به هسپ قول یه خلبان و 00:30:57.188 --> 00:30:59.023 ‫خروج بی‌دردسر از کشور رو دادم 00:30:59.148 --> 00:31:00.984 ‫پس هیچ دلیلی نداره که... 00:31:01.109 --> 00:31:04.195 ‫میشه بدونم کلارک چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:31:08.992 --> 00:31:10.827 ‫فقط یه چاره می‌مونه 00:31:10.952 --> 00:31:12.203 ‫که خودت رو تسلیم کنی؟ 00:31:12.495 --> 00:31:14.831 ‫تا هرچندتا مأمور فدرالی که می‌تونم رو بکشم! 00:31:14.956 --> 00:31:16.875 ‫بیتریکس هسپ... 00:31:17.000 --> 00:31:18.126 ‫اسم من لوکا کلارکـه 00:31:18.126 --> 00:31:20.086 ‫من مأموری‌ام که به همسرتون شلیک کرد 00:31:20.086 --> 00:31:21.546 ‫با اون شروع می‌کنیم 00:31:29.345 --> 00:31:31.347 ‫به‌نظر من نفوذی شما جفری رو کشته تا 00:31:31.431 --> 00:31:33.474 ‫هویت خودش رو مخفی نگه داره و 00:31:33.474 --> 00:31:35.894 ‫به‌نظرم یه راهی هم برای ‫ساکت کردن شما پیدا می‌کنه 00:31:35.894 --> 00:31:39.230 ‫مگه این که اسمش رو بهم بگید تا ‫بتونم جلوش رو بگیرم 00:31:39.355 --> 00:31:41.941 ‫می‌خوای عین یه خائن 00:31:41.983 --> 00:31:43.985 ‫زیرآب نفوذیم رو بزنم؟ 00:31:44.527 --> 00:31:45.361 ‫نه 00:31:45.361 --> 00:31:47.155 ‫من می‌خوام کمک‌تون کنم از این وضع در بیاید 00:31:47.155 --> 00:31:48.072 ‫چرا؟ 00:31:48.072 --> 00:31:50.491 ‫چون باعث شدم شوهرتون از دست بره 00:31:50.992 --> 00:31:53.328 ‫وظیفه‌ی من بود که ازش محافظت کنم و ‫گند زدم 00:31:53.328 --> 00:31:57.624 ‫وایسا لوکا، تو عمداً جفری رو کشتی؟ 00:31:58.124 --> 00:31:59.208 ‫نه 00:31:59.417 --> 00:32:02.295 ‫جفری عاشق شما بود بیتریکس، ‫خیلی دوست‌تون داشت 00:32:02.337 --> 00:32:04.756 ‫اما می‌دونست که شما همیشه کارتون رو 00:32:04.797 --> 00:32:06.883 ‫به اون ترجیح می‌دید و 00:32:06.883 --> 00:32:10.136 ‫تصمیم گرفت فقط برای یه دفعه ‫نیازهای خودش رو تو اولویت بذاره 00:32:10.136 --> 00:32:11.971 ‫اسمش رو هرچی می‌خواید بذارید 00:32:13.389 --> 00:32:14.724 ‫من که بهش میگم شجاعت 00:32:16.059 --> 00:32:17.894 ‫خیلی‌خب،‌ راست هم میگه 00:32:18.019 --> 00:32:19.228 ‫بیخیال بیتریکس 00:32:26.611 --> 00:32:28.196 ‫بیتریکس، وقتش رسیده که 00:32:28.279 --> 00:32:30.156 ‫کار درست رو بکنی، ‫کار درست 00:32:30.239 --> 00:32:32.325 ‫بگو نفوذی کیه 00:32:32.408 --> 00:32:34.118 ‫ای گربه‌ی خیابونی موقرمز 00:32:34.243 --> 00:32:35.536 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:32:36.371 --> 00:32:39.123 ‫باشه، سگ خورد 00:32:39.248 --> 00:32:41.167 ‫نفوذیم رو لو میدم 00:32:41.250 --> 00:32:43.169 ‫اسم نفوذیم... 00:32:47.256 --> 00:32:49.550 ‫موریک مک‌تیتیکاتیـه 00:32:51.427 --> 00:32:54.055 ‫داره... جدی میگه؟ 00:32:54.138 --> 00:32:56.599 ‫خب دروغ که نمیگه اما عزیزم، ‫فکر می‌کنم که 00:32:56.683 --> 00:32:58.351 ‫شاید اسم الکی داری بهمون میدی 00:32:58.434 --> 00:33:00.436 ‫خب نمی‌دونم. ‫عین همه‌ی مردهای سفیدپوست بود 00:33:00.561 --> 00:33:01.771 ‫ما سفیدپوست‌ها لنگه‌ی همیم 00:33:01.854 --> 00:33:04.107 ‫فرآیند استخدام همه‌مون یه مشکل اساسی داره 00:33:05.274 --> 00:33:06.693 ‫شیر... شیر 00:33:06.776 --> 00:33:08.695 ‫توی پمپ‌بنزین داشت شیر می‌خورد 00:33:08.778 --> 00:33:11.280 ‫اصلاً کی دیگه شیر می‌خوره؟ 00:33:11.364 --> 00:33:12.407 ‫اکثر دنیا 00:33:12.490 --> 00:33:14.200 ‫موریک همش بابت زخم‌‌معده‌ش 00:33:14.283 --> 00:33:15.952 ‫آه و ناله می‌کرد 00:33:16.327 --> 00:33:17.620 ‫دنی؟ 00:33:17.704 --> 00:33:18.830 ‫نه اون... 00:33:19.163 --> 00:33:21.416 ‫دنی نه... ‫اون دوستمـه 00:33:21.499 --> 00:33:23.376 ‫از دوران دانشگاه می‌شناسمش 00:33:23.459 --> 00:33:25.503 ‫هی،‌ دنی کیه؟ 00:33:25.503 --> 00:33:27.296 ‫دنیل کلاید-‌اوتیس. ‫وسط اسمش خط تیره داره 00:33:27.296 --> 00:33:29.090 ‫چی؟ این که نسبت به موریک مک‌تیتیکاتی 00:33:29.173 --> 00:33:30.425 ‫ساختگی‌تر به‌نظر میاد 00:33:30.425 --> 00:33:32.719 ‫وای خدا، فقط یه دقیقه تفنگم رو تنها گذاشتم 00:33:32.719 --> 00:33:34.303 ‫چارلی که زنگ زد دنی اونجا بود 00:33:34.429 --> 00:33:36.472 ‫حتماً گلوله‌ی واقعی رو با مشقی جابجا کرده 00:33:36.556 --> 00:33:37.682 ‫عجب حیله‌گر ترسویی 00:33:37.682 --> 00:33:39.976 ‫اون‌وقت من فکر می‌کردم با یه نفوذی طرفیم 00:33:39.976 --> 00:33:41.477 ‫هم حیله‌گره و هم نفوذی 00:33:41.477 --> 00:33:42.812 ‫حالا احتمالاً خائن هم باشه 00:33:42.812 --> 00:33:45.106 ‫اصلاً کی می‌تونه این اصطلاحات رو بفهمه؟ 00:33:45.106 --> 00:33:46.399 ‫هی، رئیس فدرال 00:33:46.482 --> 00:33:49.110 ‫اگه قول بدی برم تو لیست محافظت از شاهدان 00:33:49.110 --> 00:33:51.362 ‫اسم نفوذیم رو بهت میگم 00:33:51.362 --> 00:33:53.656 ‫مأمور هوپر صحبت می‌کنه و ‫معامله رو قبول می‌کنم 00:33:53.656 --> 00:33:57.577 ‫باشه. ‫اسمش کلایو اُونـه 00:33:57.660 --> 00:33:58.870 ‫کلاید-اوتیس؟ 00:34:00.288 --> 00:34:01.664 ‫کلاید-اوتیس! 00:34:03.416 --> 00:34:06.377 ‫رد کن بیاد. ‫اول اسلحه رو رد کن بیاد 00:34:07.670 --> 00:34:10.256 ‫حالا برو کنار. برو کنار. ‫برو اونور 00:34:10.339 --> 00:34:11.716 ‫نزدیکش بشین 00:34:11.716 --> 00:34:13.051 ‫هرکاری میگم بکنید تا 00:34:13.051 --> 00:34:15.678 ‫- هیشکی آسیب نبینه ‫- زر مفت 00:34:15.803 --> 00:34:17.555 ‫نمی‌دونم تو کی هستی خانم اما 00:34:17.680 --> 00:34:20.349 ‫به‌نظرم خیلی بی‌ادبی 00:34:20.433 --> 00:34:21.809 ‫دنی... 00:34:21.851 --> 00:34:24.687 لطفاً‌ این کار رو نکن 00:34:26.689 --> 00:34:28.649 ‫♪ برای خودمون ♪ 00:34:30.443 --> 00:34:32.320 ‫♪ کی مثلِ... ♪ 00:34:32.403 --> 00:34:33.863 ‫وای خدا 00:34:33.946 --> 00:34:34.989 ‫عوضی! 00:34:35.031 --> 00:34:35.865 ‫بلند نشو لوکا 00:34:35.865 --> 00:34:38.201 ‫دستات رو بذار روی سرت 00:34:38.201 --> 00:34:42.038 ‫- یه نظر بدم... ‫- تو دخالت نکن ولگرد 00:34:42.038 --> 00:34:44.207 ‫خب اصلاً‌ برو کارت رو بکن 00:34:54.717 --> 00:34:56.177 ‫خدایا! 00:35:08.648 --> 00:35:10.733 ‫هی. هی، آروم باش، خب؟ 00:35:10.733 --> 00:35:12.151 ‫فقط تمومش کن 00:35:12.151 --> 00:35:14.570 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫به یه مأمور فدرال شیلک کنی؟ 00:35:14.570 --> 00:35:15.655 ‫نگاش کن! 00:35:21.494 --> 00:35:23.329 ‫خب،‌ به‌گمونم حق با جفری بود 00:35:23.329 --> 00:35:25.706 این چیزا واقعاً چندکاره‌ن 00:35:29.836 --> 00:35:30.920 ‫خانم 00:35:31.671 --> 00:35:33.047 ‫هوی 00:35:33.506 --> 00:35:34.966 ‫شاهزاده‌ی شهر 00:35:36.342 --> 00:35:37.510 ‫با منی؟ 00:35:41.013 --> 00:35:42.682 ‫- حالت چطوره؟ ‫- از تو بهترم داداش 00:35:42.807 --> 00:35:43.891 ‫آره، این که مشخصـه 00:35:44.016 --> 00:35:46.519 ‫یه‌جوری وانمود کن انگار فقط نگاه می‌کنیم 00:35:46.519 --> 00:35:48.020 ‫۱۶ هزار دلار بهت میدم 00:35:48.146 --> 00:35:49.814 ‫اگه بگی نفوذی لوکائـه 00:35:50.231 --> 00:35:52.692 ‫۱۶ هزار؟ شرمنده، ‫چطوری حساب کردی؟ 00:35:52.692 --> 00:35:54.527 ‫اونقدری هست که بتونی از اول شروع کنی 00:35:54.527 --> 00:35:57.363 ‫باشه، باشه. ۲۲ هزار دلار. ‫حساب خارجی داری؟ 00:35:57.446 --> 00:36:00.032 ‫داداش، من حساب داخلی هم ندارم 00:36:00.783 --> 00:36:03.661 ‫۱۲۵ هزار دلار نقد. ‫فقط از این وضع نجاتم بده 00:36:03.661 --> 00:36:04.954 ‫درست فهمیدم؟ 00:36:04.954 --> 00:36:06.956 ‫۱۲۵ هزارتا داشتی و با ۱۶ هزار شروع کردی؟ 00:36:06.956 --> 00:36:08.124 ‫واقعاً‌ آدم مزخرفی هستی 00:36:08.207 --> 00:36:09.876 ‫- من آدم مزخرفی نیستم ‫- پس قهرمان کیه؟ 00:36:10.001 --> 00:36:11.544 ‫آدمی‌ام که کارهای مزخرفی کرده 00:36:11.544 --> 00:36:13.045 ‫- آدم بودنت رو تبریک میگم ‫- آره 00:36:13.045 --> 00:36:15.131 ‫امیداورم زخم‌معدت زودتر خوب شه 00:36:20.219 --> 00:36:21.846 ‫قضیه‌ی شاهدیم درست شد؟ 00:36:21.846 --> 00:36:23.973 ‫حالا که یه مأمور نفوذی رو لو دادی و 00:36:23.973 --> 00:36:26.434 ‫قبول کردی علیه چهار خاندان دیگه تو 00:36:26.517 --> 00:36:28.519 سندیکای جنوب ‌غربی شهادت بدی، آره 00:36:29.020 --> 00:36:31.856 ‫فقط به یه شرط، ‫این که دست از سر چارلی برداری 00:36:31.939 --> 00:36:33.024 ‫اوه! 00:36:33.107 --> 00:36:34.692 ‫باشه بابا 00:36:35.401 --> 00:36:36.652 ‫خدایا 00:36:36.986 --> 00:36:38.404 ‫دمت گرم رفیق 00:36:38.529 --> 00:36:40.281 ‫افتادی تو زحمت 00:36:40.364 --> 00:36:42.366 ‫واسه این که خاطرجمع شم کسی نمی‌کشدت؟ 00:36:42.366 --> 00:36:45.912 ‫خب، کم‌ترین کاریـه که می‌تونم بکنم 00:36:45.912 --> 00:36:49.165 ‫بعدشم، اگه تو بمیری، ‫ضربه‌ی بزرگی به سابقم وارد میشه 00:36:51.500 --> 00:36:54.128 ‫هروقت آماده بودید راه می‌افتیم خانم هسپ 00:36:56.130 --> 00:36:59.842 ‫به‌خاطر جفری خیلی ناراحت شدم 00:36:59.842 --> 00:37:02.803 ‫شاید بودن تو لیست حفاظت از ‫شاهدان، بتونه فرصتی باشه که 00:37:02.803 --> 00:37:05.723 ‫اون زندگی‌ای که می‌خواست رو داشته باشیم 00:37:05.723 --> 00:37:06.974 ‫این که از نو شروع کنم 00:37:07.016 --> 00:37:08.684 ‫که از نو شروع کنی، آره؟ 00:37:09.060 --> 00:37:10.478 ‫خوشم اومد 00:37:10.561 --> 00:37:14.065 ‫شاید بهتره منم دنبال همچین چیزی باشم 00:37:14.649 --> 00:37:15.858 ‫آره 00:37:15.942 --> 00:37:17.568 ‫نه گنگستری دنبالم باشه 00:37:17.652 --> 00:37:19.820 ‫نه از دست چیزی فرار کنم 00:38:18.629 --> 00:38:18.879 ‫آنچه در این فصل خواهید دید... 00:38:18.879 --> 00:38:21.132 ‫آنچه در این فصل خواهید دید... 00:38:23.467 --> 00:38:25.594 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫سر و سامون بگیرم، 00:38:25.594 --> 00:38:27.972 ‫از اون زندگی‌های معمولی که شنیدم داشته باشم 00:38:27.972 --> 00:38:30.016 ‫این اولیه 00:38:30.141 --> 00:38:31.475 ‫لحظه‌ی سرنوشت‌سازیـه 00:38:31.559 --> 00:38:34.061 ‫نمی‌دونم چی بپوشم. ‫من همچین آدمی نبودم 00:38:34.145 --> 00:38:35.563 ‫نمی‌دونم،‌ بدم هم نمیاد 00:38:38.316 --> 00:38:40.234 ‫یه‌چیزی بو داره 00:38:40.234 --> 00:38:42.445 ‫کسی که این کار رو کرده رو پیدا می‌کنم 00:38:42.445 --> 00:38:45.197 ‫این عملاً‌ قتل به حساب میاد. ‫قتل! 00:38:45.614 --> 00:38:48.617 ‫هرجایی که میرم، ‫گیر دردسرهای بقیه می‌افتم 00:38:49.660 --> 00:38:52.079 ‫یعنی میگی که تو مدی رو... 00:38:52.163 --> 00:38:53.831 ‫نکشتی اما حاضر بودی بکشی؟ 00:38:53.956 --> 00:38:57.877 ‫- دقیقاً ‫- رُک بودنت نگران‌کننده‌ست 00:38:58.794 --> 00:39:01.547 ‫اما اینجا می‌تونم یه آدم معمولی باشم 00:39:06.218 --> 00:39:07.803 ‫قراره حموم خون راه بیفته