WEBVTT 00:00:11.250 --> 00:00:16.250 ‫[10 سال قبل] 00:00:41.083 --> 00:00:42.416 ‫پسر خوب. 00:00:42.500 --> 00:00:44.375 ‫چه پسر خوبی. 00:00:44.458 --> 00:00:47.083 ‫چه پسر خوبیه. ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، چه سگ خوبیه. 00:00:47.625 --> 00:00:50.208 ‫پسر خوب کیه؟ 00:00:50.291 --> 00:00:52.541 ‫پسر خوب. 00:01:06.125 --> 00:01:10.291 ‫همیشه این‌‌طوری تنها دور خودش می‌‌چرخه. 00:01:10.875 --> 00:01:12.000 ‫ایدس؟ 00:01:12.083 --> 00:01:13.458 ‫چی؟ 00:01:13.541 --> 00:01:17.125 ‫کلایو هنوز داره تنهایی دور خودش می‌‌چرخه. 00:01:17.208 --> 00:01:19.666 ‫طوریش نیست. ‫دوست داره تنها باشه. 00:01:19.791 --> 00:01:21.208 ‫باشه. 00:01:26.791 --> 00:01:28.875 ‫باید بیشتر بیام این‌‌جا‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:01:28.958 --> 00:01:31.750 ‫چون عشق و محبت از درودیوار می‌‌ریزه. 00:01:32.125 --> 00:01:33.708 ‫باهاتون خیلی خوش می‌‌گذره‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:01:33.791 --> 00:01:36.375 ‫ولی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ می‌‌رم با کلایو بازی کنم. 00:01:37.958 --> 00:01:39.041 ‫به حد‌‌نصاب رسیدیم؟ 00:01:39.125 --> 00:01:40.333 ‫یه تأمین‌‌کننده پیدا کردم. 00:01:40.416 --> 00:01:41.958 ‫‌ برادرت به خودش زحمتی داد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:01:42.000 --> 00:01:44.708 ‫یا سرش ‌‌به‌‌خاطر روزنامه خوندن شلوغ بود؟ 00:01:44.791 --> 00:01:46.166 ‫یه تأمین‌‌کننده پیدا کردم. 00:01:46.250 --> 00:01:49.208 ‫می‌دونی، اون هیچ‌‌‌وقت ‫به خودش هیچ زحمتی نمی‌‌ده. 00:01:49.291 --> 00:01:51.375 ‫حتی وقتی من دارم می‌‌میرم. 00:01:51.458 --> 00:01:54.458 ‫- تو نمی‌‌میری. ‫- گفتم این حرف رو نزن. 00:01:54.583 --> 00:01:55.583 ‫ببخشید. 00:01:55.625 --> 00:01:59.125 ‫بهت گفته بودم این حرف رو نزنی. 00:01:59.750 --> 00:02:01.833 ‫واسه احساسات تو وقت نداریم. 00:02:01.916 --> 00:02:06.541 ‫ما کار داریم، ‫و من دارم می‌‌میرم. 00:02:09.250 --> 00:02:10.791 ‫قدم بزنیم. 00:02:12.208 --> 00:02:13.875 ‫ولم کن! 00:02:13.958 --> 00:02:17.958 ‫باید در‌‌مور‌‌د اینکه شرکت ‫بعد گوربه‌‌گور شدن من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:02:18.625 --> 00:02:21.666 ‫چی می‌‌شه حرف بزنیم. 00:02:21.750 --> 00:02:25.500 ‫باید در‌‌مور‌‌د آیندۀ تو حرف بزنیم. 00:02:29.541 --> 00:02:31.208 ‫یالا، پسرها. 00:02:31.208 --> 00:02:35.208 ‫[زمان حال] 00:02:57.333 --> 00:02:59.291 ‫ایدس فلاد. 00:03:02.458 --> 00:03:03.791 ‫درو فینچ هستم. 00:03:03.875 --> 00:03:06.833 ‫می‌دونم که دوران سختی رو می‌‌گذرونین. 00:03:06.916 --> 00:03:08.875 ‫ممنونم که با این ملاقات موافقت کردین. 00:03:08.958 --> 00:03:11.833 ‫بهم گفت که نسخه‌‌ت رو پیچیده. 00:03:12.291 --> 00:03:14.500 ‫- چی؟ ‫- کلی. 00:03:15.208 --> 00:03:17.666 ‫بهم گفت که نسخه‌‌ت رو پیچیده. 00:03:19.708 --> 00:03:22.208 ‫همین‌‌‌طور که می‌بینی موفق نشده. 00:03:22.291 --> 00:03:24.958 ‫پس، معنی این ملاقات اینه که قراره‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:03:25.041 --> 00:03:28.333 ‫بندازینش تو یه سیاهچال تاریک و عمیق، ‫و همون‌‌جا هم می‌‌میره؟ 00:03:28.791 --> 00:03:30.833 ‫بله، خانم فلا‌‌د. 00:03:31.458 --> 00:03:33.500 ‫معنیش دقیقاً همینه. 00:03:37.750 --> 00:03:40.541 ‫شما این‌‌جایین چون ‫سیا هنوزم به او‌‌ریجن احتیاج داره‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:03:40.625 --> 00:03:43.250 ‫پس فکر نکنم بتونین ‫من رو بندازین تو یه سیاهچال. 00:03:44.125 --> 00:03:45.916 ‫چرا بخوایم همچین کاری بکنیم؟ 00:03:46.000 --> 00:03:49.083 ‫شرکت شما و ما ‫با هم همکاری خوبی داشتن. 00:03:49.166 --> 00:03:51.541 ‫دلیلی برای پایان همکاری‌‌مون نمی‌بینم. 00:03:51.625 --> 00:03:53.541 ‫خانم فینچ، پدرم شرکت رو به من سپرد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:03:53.583 --> 00:03:55.875 ‫چون می‌‌دونست من از هم نمی‌‌پا‌‌شم. 00:03:55.958 --> 00:03:58.666 ‫و این یعنی او‌‌ریجن هم ‫هیچ‌‌‌وقت توسط شما یا دوست‌‌هاتون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:03:58.708 --> 00:04:00.833 ‫از هم نمی‌‌پاشه. 00:04:00.916 --> 00:04:02.500 ‫خب، خواسته‌های من این‌هاست. 00:04:02.583 --> 00:04:05.416 ‫واریز مبالغ نقدی جدید، به مدت نامحدود. 00:04:05.500 --> 00:04:08.541 ‫برادرم دیگه عضوی از شرکت نیست، ‫و دیگه‌ هم نمی‌تونه برگرده. 00:04:08.625 --> 00:04:12.041 ‫مدیرعامل او‌‌ریجن منم. ‫شریک شما منم. 00:04:12.125 --> 00:04:13.500 ‫ما با کسی شریک نمی‌‌شیم. 00:04:13.583 --> 00:04:15.208 ‫پدرم شریک‌‌تون بود. 00:04:15.291 --> 00:04:16.708 ‫بیشتر یه کارآموز حقوق‌‌بگیر بود. 00:04:16.791 --> 00:04:18.583 ‫برای وکیل‌هام اطلاعاتی فرستادم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:04:18.625 --> 00:04:20.125 ‫که در صورت مرگم منتشر کنن. 00:04:20.208 --> 00:04:23.666 ‫هر چیزی که اسمش رو می‌‌ذاری، ‫عنوان پدرم رو می‌خوام. 00:04:23.750 --> 00:04:27.041 ‫می‌خوام کل دنیا فکر کنن ‫که او‌‌ریجن، که من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:04:27.125 --> 00:04:29.500 ‫صاحب همجوشی کوانتومی ‌هستم. 00:04:29.583 --> 00:04:31.708 ‫و برادرت چی؟ 00:04:31.791 --> 00:04:35.041 ‫متوجه شدم که مجوز دستریش رو باطل کردی. 00:04:35.125 --> 00:04:36.291 ‫درسته. 00:04:36.375 --> 00:04:39.708 ‫و من صاحب همجوشی کوانتومی ‌هستم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:04:39.791 --> 00:04:41.458 ‫خانم فینچ. 00:04:48.125 --> 00:04:49.958 ‫ممنون که سر زدین. 00:05:29.583 --> 00:05:31.041 ‫- هنوز شبه؟ ‫- آره. 00:05:31.125 --> 00:05:32.666 ‫باید سریع وسایل‌مون رو جمع کنیم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:05:32.708 --> 00:05:34.125 ‫بی‌‌‌سروصدا، و بعدش بریم. 00:05:35.708 --> 00:05:37.291 ‫مستقیم برو سمت ماشین. 00:05:37.875 --> 00:05:39.791 ‫سریع. بی‌‌سر‌‌و‌‌صدا. 00:05:41.625 --> 00:05:43.000 ‫نمی‌فهمم چه خبره. 00:05:43.083 --> 00:05:45.833 ‫آره. باشه، تو راه بیشتر برات توضیح می‌‌دم. 00:05:48.958 --> 00:05:51.250 ‫- کیفت رو بده من. ‫- باشه. 00:05:53.125 --> 00:05:54.416 ‫سوار شو و سریع کمربندت رو ببند. 00:05:54.458 --> 00:05:55.875 ‫باشه، باشه. 00:06:00.958 --> 00:06:02.416 ‫بریم. 00:06:05.708 --> 00:06:07.125 ‫لعنت. 00:06:08.166 --> 00:06:09.666 ‫پورشا، چه خبر شده؟ 00:06:09.750 --> 00:06:10.791 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:06:10.875 --> 00:06:12.291 ‫تو ماشین بمونین. 00:06:19.250 --> 00:06:20.916 ‫♪ فاخته ♪ ‫(دیوانه) 00:06:21.000 --> 00:06:22.791 ‫♪ غوغو ♪ 00:06:22.875 --> 00:06:24.708 ‫♪ فاخته، کجایی؟ ♪ 00:06:24.791 --> 00:06:26.500 ‫♪ غوغو، کجایی؟ ♪ 00:06:26.583 --> 00:06:28.041 ‫♪ فاخته. ♪ ‫♪ غوغو. ♪ 00:06:28.125 --> 00:06:29.958 ‫♪ غوغو. ♪ ‫♪ فاخته. ♪ 00:06:30.041 --> 00:06:31.708 ‫♪ فاخته، کجایی؟ ♪ 00:06:31.791 --> 00:06:33.541 ‫♪ غوغو، کجایی؟ ♪ 00:06:33.625 --> 00:06:35.125 ‫♪ فاخته. ♪ ‫♪ غوغو. ♪ 00:06:35.208 --> 00:06:37.000 ‫♪ غوغو. ♪ ‫♪ فاخته. ♪ 00:06:37.083 --> 00:06:38.083 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:06:38.125 --> 00:06:39.791 ‫می‌ریم جایی که اونا رو گذاشتم. 00:06:40.791 --> 00:06:42.000 ‫چی پیدا کردی؟ 00:06:42.083 --> 00:06:44.958 ‫هر چیزی که می‌‌شد رو گشتم. 00:06:45.041 --> 00:06:46.583 ‫هیچ اثری از الگوریتمی که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:06:46.625 --> 00:06:49.041 ‫باعث می‌شه هسته‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ به کار بیفته، نیست. 00:06:49.125 --> 00:06:50.916 ‫منظورت اینه که نمی‌تونیم ‫دستگاه رو روشن کنیم؟ 00:06:50.958 --> 00:06:52.625 ‫آره. دقیقاً منظورم همینه. 00:06:55.958 --> 00:06:56.958 ‫لعنت! 00:06:57.041 --> 00:06:59.000 ‫الگوریتم باید یه جایی باشه. 00:06:59.083 --> 00:07:00.333 ‫حتماً یه جایی آپلودش کردن. 00:07:00.416 --> 00:07:03.166 ‫و اینکه اون صدا‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:07:03.250 --> 00:07:05.291 ‫هنوز نمی‌دونم چه پیامیه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:07:05.375 --> 00:07:07.333 ‫یا چه‌جوری رمزگشاییش کنم. 00:07:07.416 --> 00:07:09.166 ‫اندازۀ یه سردخونه، جسد جا گذاشتی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:07:09.208 --> 00:07:12.083 ‫و ما هم نمی‌تونیم ‫همجوشی کوانتومی رو ارائه کنیم. 00:07:17.916 --> 00:07:20.291 ‫نمی‌خوام بیفتم زندان. 00:07:25.083 --> 00:07:27.250 ‫تمرین‎های مخصوص بازجویی داشتی؟ 00:08:03.583 --> 00:08:05.458 ‫به درک واصل شده؟ 00:08:11.291 --> 00:08:13.083 ‫هی. 00:08:15.708 --> 00:08:17.583 ‫بیدار شو. 00:08:17.666 --> 00:08:19.333 ‫هنوز زنده‌‌ای؟ 00:08:19.416 --> 00:08:20.833 ‫بیدار شو. 00:08:27.291 --> 00:08:29.041 ‫سلام. 00:08:32.208 --> 00:08:34.291 ‫پدرت. 00:08:35.125 --> 00:08:36.583 ‫نه. 00:08:37.458 --> 00:08:38.833 ‫نگران اون نباش. 00:08:40.416 --> 00:08:43.041 ‫جاستین! 00:08:54.708 --> 00:08:56.916 ‫این چیه؟ ‫معنیش چیه؟ 00:08:57.000 --> 00:08:58.875 ‫دستورالعمله. 00:08:58.958 --> 00:09:00.083 ‫دستورالعمل واسه کی؟ 00:09:00.166 --> 00:09:01.958 ‫آنتیایی‌‌های باقی‌‌مونده. 00:09:02.041 --> 00:09:04.958 ‫بهشون می‌گه آماده بشن. 00:09:07.208 --> 00:09:09.208 ‫که بیان زمین. 00:09:12.791 --> 00:09:14.291 ‫چی؟ 00:09:16.666 --> 00:09:18.291 ‫- چی؟ ‫- باشه. 00:09:18.375 --> 00:09:20.375 ‫هی، لیزا. 00:09:20.458 --> 00:09:21.875 ‫منو نگاه کن. منو ببین. 00:09:21.958 --> 00:09:23.333 ‫احتمالش چه‌‌قدره که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:09:23.416 --> 00:09:25.750 ‫ما تنها آدم‌‌هایی باشیم ‫که این اطلاعات رو دارن؟ 00:09:25.833 --> 00:09:27.291 ‫- زیاده. ‫- آره. 00:09:27.375 --> 00:09:29.333 ‫نمی‌تونم تضمین کنم، ولی من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:09:29.416 --> 00:09:31.000 ‫همیشه به حرف‌هاشون گوش می‌دم. و‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:09:31.041 --> 00:09:33.416 ‫باشه. باشه، بقیۀ اطلاعات رو ‫هم ازشون می‌کشیم بیرون. 00:09:33.500 --> 00:09:34.708 ‫تو دختره رو ببر‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:09:34.791 --> 00:09:36.041 ‫و سعی کن بفهمی الگوریتم کجاست‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:09:36.083 --> 00:09:37.958 ‫ولی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ هر اطلاعاتی که ‫تونستی ازش بکش بیرون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:09:38.000 --> 00:09:39.541 ‫و فارادی هم باشه با من. 00:09:39.625 --> 00:09:42.125 ‫یا تو قفس می‌میریم ‫یا صاحب دنیا می‌‌‌شیم. 00:09:42.208 --> 00:09:44.625 ‫حد وسطی وجود نداره. 00:09:45.291 --> 00:09:48.000 ‫می‌فهمی، ‌شریک؟ 00:09:52.125 --> 00:09:54.708 ‫- آره. ‫- خوبه. تری. 00:09:56.791 --> 00:09:58.291 ‫ببرش اون‌‌‌جا. 00:10:02.375 --> 00:10:03.791 ‫پا شو. 00:10:04.416 --> 00:10:05.708 ‫بجنب، عزیزم. 00:10:05.791 --> 00:10:08.708 ‫بریم. 00:10:14.458 --> 00:10:18.458 ‫«مردی که به زمین سقوط کرد» 00:10:21.916 --> 00:10:27.916 ‫«قسمت نهم: در حالی که دنیا فرو می‌‌پاشد» 00:10:42.666 --> 00:10:44.291 ‫بشین. 00:10:48.333 --> 00:10:50.041 ‫دست وامونده‌ت رو بده ببینم. 00:11:07.375 --> 00:11:09.958 ‫ترجیح می‌دم مالی رو زنده بذارم. 00:11:16.291 --> 00:11:19.791 ‫فقط بهم بگو کِی و چه‌جوری میان. 00:11:19.875 --> 00:11:21.750 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌دونی. 00:11:21.833 --> 00:11:24.000 ‫می‌دونی، چون تو نماینده‌‌شون هستی. 00:11:24.083 --> 00:11:26.916 ‫یه میلیارد متغیر وجود داره. 00:11:27.000 --> 00:11:31.250 ‫آنتیا دیگه‌ منابعی برای فرستادن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:11:42.125 --> 00:11:44.666 ‫اوه، چه پسر قوی‌ای. 00:11:44.750 --> 00:11:46.666 ‫مدیتیشنی چیزی کار می‌کنی؟ 00:11:48.958 --> 00:11:51.375 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟ ‫راجع‌‌به مالی؟ 00:11:53.125 --> 00:11:54.625 ‫نه. 00:11:57.958 --> 00:11:59.375 ‫الگوریتم رو بهم بده. 00:11:59.458 --> 00:12:02.791 ‫وقتی آزمایشگاه رو منفجر کردین ‫تما‌‌م اطلاعات رو از بین بردین. 00:12:03.375 --> 00:12:04.958 ‫نمی‌تونم چیزی بهت بگم. 00:12:05.041 --> 00:12:07.000 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫تا قبل از شنیدن اون صدا‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:12:07.041 --> 00:12:08.708 ‫فکر می‌‌کرد که قراره برگرده خونه‌ش. 00:12:09.625 --> 00:12:11.125 ‫واقعاً؟ 00:12:12.291 --> 00:12:14.791 ‫سخت می‌‌شه تصور کرد که خونه‌‌ای داشته باشه. 00:12:15.291 --> 00:12:16.791 ‫که خانواده داشته باشه. 00:12:18.458 --> 00:12:21.458 ‫مطمئنم اون صلیبی که گردنته ‫تو رو یاد خانواده‌‌ت می‌اندازه. 00:12:22.916 --> 00:12:24.958 ‫مطمئنم بهت ایمان داشتن. 00:12:25.958 --> 00:12:27.125 ‫به خودت زحمت نده. 00:12:27.208 --> 00:12:29.000 ‫حالا شرمنده‌‌شون کردی. 00:12:29.125 --> 00:12:30.875 ‫خانواده‌‌ت رو. 00:12:31.625 --> 00:12:34.041 ‫لیزا مخفف الیزابته؟ 00:12:35.291 --> 00:12:37.875 ‫سنت الیزابت پرتغالی؟ 00:12:39.958 --> 00:12:42.208 ‫معجزۀ گل‌های رز. 00:12:43.458 --> 00:12:47.000 ‫خانواده‌‌ت اسم هدیه‌‌ای ‫از جانب خداوند رو روت گذاشتن. 00:12:48.083 --> 00:12:49.583 ‫و اینم یه حقیقت دیگه‌‌ست که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:12:49.625 --> 00:12:51.583 ‫تو هیچ کاری نکردی. 00:12:51.666 --> 00:12:54.416 ‫گذاشتی که کلی ‫چند تا زن رو تو یه صومعه بکشه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:12:54.416 --> 00:12:55.916 ‫مثل یه حیوون رفتار کنه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:13:14.583 --> 00:13:17.250 ‫این یارو چه مرگشه؟ 00:13:17.541 --> 00:13:18.958 ‫هیچ عکس‌‌العملی نشون نمی‌‌ده. 00:13:19.041 --> 00:13:20.500 ‫خدا لعنت کنه. 00:13:22.958 --> 00:13:25.375 ‫این دیگه آخر چرته، رفیق. 00:13:25.458 --> 00:13:28.333 ‫تا قبل اینکه پیام رو بشنوه ‫فکر می‌‌کرده قراره برگرده خونه‌‌ش. 00:13:29.708 --> 00:13:31.625 ‫باشه. باشه. 00:13:32.791 --> 00:13:34.041 ‫بسه. بس کن. 00:13:34.125 --> 00:13:35.791 ‫بس کن. ولش کن دیگه. 00:13:37.083 --> 00:13:38.375 ‫عجب، پس‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:13:38.458 --> 00:13:40.541 ‫فکر می‌‌کردی برمی‌گردی خونه، آره؟ 00:13:40.625 --> 00:13:42.875 ‫نیوتو‌‌ن بهت دروغ گفت. 00:13:42.958 --> 00:13:44.916 ‫پس ما مثل همیم. 00:13:45.000 --> 00:13:47.416 ‫یکی هم داره به تو دروغ می‌‌گه. 00:13:47.500 --> 00:13:49.000 ‫نه، هیچ‌‌‌‌کس به من دروغ نمی‌‌گه. 00:13:49.083 --> 00:13:51.708 ‫درو فینچ بهت دروغ گفت. 00:13:51.791 --> 00:13:53.708 ‫درو فینچ به من دروغ نگفت. ‫من بهش دروغ گفتم. 00:13:53.791 --> 00:13:54.916 ‫و تو از کجا خبر داری؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.750 ‫اینترنت‌‌تون. 00:13:57.583 --> 00:13:59.333 ‫اینترنت من؟ 00:13:59.416 --> 00:14:02.458 ‫چی؟ منظورت کل اینترنته؟ 00:14:03.291 --> 00:14:04.833 ‫آره. 00:14:04.916 --> 00:14:07.833 ‫پرونده‌‌های سیا، وب تاریک، وب پنهان‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:14:07.916 --> 00:14:10.916 ‫خب، پس تو از تمام چیزهایی ‫که تا حالا خوندم یا دیدم خبر داری. 00:14:10.916 --> 00:14:11.958 ‫باشه. 00:14:12.041 --> 00:14:14.916 ‫از تمام چیزهایی که تو ‌‌عمرت ‫دوست داشتی خبر دارم. 00:14:26.291 --> 00:14:28.666 ‫از اونا استفاده کن. همین الان. 00:15:09.666 --> 00:15:11.291 ‫آه! 00:15:11.375 --> 00:15:13.291 ‫کدوم قبرستونی می‌ره؟ 00:15:14.875 --> 00:15:16.708 ‫آب لامصب کجا رفت؟ 00:15:16.791 --> 00:15:18.791 ‫لعنتی کل آب رو قورت داد. 00:15:19.375 --> 00:15:20.541 ‫آره، خودم چشم دارم می‌‌بینم. 00:15:20.625 --> 00:15:23.250 ‫من چهار تا معده دارم. 00:15:24.375 --> 00:15:25.541 ‫خب، گلوله که بهش صدمه می‌‌زنه. 00:15:25.625 --> 00:15:27.041 ‫دندون‌‌، سیگار‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:15:27.125 --> 00:15:29.625 ‫و غرق‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ غرق کردن هیچ فایده‌‌ای نداشت. 00:15:29.708 --> 00:15:33.125 ‫اگه بمیره، ‫دیگه هیچ ارزشی نداره. 00:15:34.750 --> 00:15:37.041 ‫اون فیلمه. اون فیلمه تو فرودگاه. 00:15:37.125 --> 00:15:39.041 ‫یه چیزی حالش رو خراب کرد. 00:15:39.125 --> 00:15:41.791 ‫چی بود؟ تو فرودگاه. ‫چی شده بود؟ 00:15:43.208 --> 00:15:44.791 ‫اشعۀ ایکس. 00:15:46.583 --> 00:15:48.125 ‫اشعۀ ایکس. 00:15:52.125 --> 00:15:54.125 ‫نمی‌دونم دقیقاً چی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:15:54.291 --> 00:15:56.083 ‫روت تأثیر داره. 00:15:56.166 --> 00:15:58.291 ‫ولی تقریباً مطمئنم از این دردت میاد. 00:16:24.958 --> 00:16:26.375 ‫یالا. 00:16:42.041 --> 00:16:43.666 ‫تو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:16:43.750 --> 00:16:45.958 ‫این‌‌جوری منو می‌‌کشی. 00:16:46.041 --> 00:16:48.208 ‫نه، کاری می‌‌کنم آرزو کنی که مرده بودی. 00:16:48.291 --> 00:16:49.958 ‫- خب، با هم فرق دارن. ‫- من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:16:50.041 --> 00:16:52.958 ‫انسان نیستم. 00:16:54.250 --> 00:16:55.666 ‫می‌دونم. 00:17:08.125 --> 00:17:09.291 ‫هیس. 00:17:09.375 --> 00:17:12.375 ‫درست می‌‌شه. ‫همه‌‌‌چی درست می‌‌شه. 00:17:20.541 --> 00:17:23.041 ‫پای راست‌مه. 00:17:24.666 --> 00:17:27.333 ‫همین‌‌جوری راه برو. ‫ورم رو کم‌‌تر می‌‌کنه. 00:17:27.416 --> 00:17:29.833 ‫آره. 00:17:31.125 --> 00:17:32.333 ‫لیدل و دی‌‌مارکو. 00:17:32.416 --> 00:17:34.791 ‫- ساعت 4 میان. ‫- خوبه. 00:17:35.875 --> 00:17:38.291 ‫- چیزی رو نصفه‌نیمه نذاریم، نه؟ ‫- اوهوم. 00:17:38.375 --> 00:17:41.791 ‫که وقتی رفتم اوضاع شرکت کامل به‌‌هم نریزه. 00:17:41.875 --> 00:17:44.333 ‫هیچ‌‌‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته. 00:17:48.041 --> 00:17:50.791 ‫- چیه؟ ‫- وقتی مسئولیت این شرکت رو به عهده گرفتم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:17:52.041 --> 00:17:53.333 ‫رابطه‌های زیادی وجود داشت. 00:17:53.416 --> 00:17:54.583 ‫- اوهوم. ‫- گیر و گرفتاری‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:17:54.625 --> 00:17:56.541 ‫می‌دونم. 00:17:56.833 --> 00:17:58.458 ‫نه، نمی‌‌دونی. 00:17:58.916 --> 00:18:00.625 ‫نمی‌‌دونی. 00:18:02.833 --> 00:18:05.416 ‫بعضی‌‌وقتا حتی من هم ‫به همۀ کارها نمی‌‌رسم. 00:18:05.500 --> 00:18:08.458 ‫باشه، ما شریک داریم و‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:18:10.125 --> 00:18:12.333 ‫نمی‌‌شه گفت شریک هستن. 00:18:13.833 --> 00:18:15.875 ‫بیشتر شبیه محافظ هستن. 00:18:15.958 --> 00:18:18.541 ‫یکی مثل تو، ‫جایگاه مطمئنی نخواهد داشت. 00:18:18.625 --> 00:18:21.250 ‫یکی مثل من؟ ‫منظورت چیه؟ 00:18:21.333 --> 00:18:24.333 ‫ایدی، باید حواست به چیزای کوچیک باشه. 00:18:24.416 --> 00:18:26.791 ‫اینا خیلی وقته که کارشون اینه. ‫باید پیش‌‌بینی کنی. 00:18:26.875 --> 00:18:28.041 ‫خب‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ می‌دونم. 00:18:28.125 --> 00:18:30.666 ‫پیش‌‌بینی می‌کردی این گفت‌‌وگو رو داشته باشیم؟ 00:18:33.916 --> 00:18:35.875 ‫محض رضای خدا! 00:18:35.958 --> 00:18:39.208 ‫گوش کن ببین چی می‌‌گم، ‫تو نیروی خط‌مقدم هستی. 00:18:40.708 --> 00:18:43.333 ‫کسی نیستی که ‫برای آینده چشم‌‌اندازی داشته باشه. 00:18:44.041 --> 00:18:47.375 ‫روی این لحظه حساب نکرده بودی، نه؟ 00:18:47.458 --> 00:18:51.708 ‫خب، خیلی مطمئن نیستم ‫که این لحظه چیه، نه. 00:18:51.791 --> 00:18:55.166 ‫من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ فکر می‌‌کردم ‫می‌خوای منو مدیر شرکت کنی، بابا. 00:18:55.250 --> 00:18:57.291 ‫اونا از روت رد می‌‌شن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:18:58.250 --> 00:19:00.750 ‫و احساس هیچ‌بودن می‌‌کنی. 00:19:00.833 --> 00:19:02.916 ‫بدترین حسی می‌‌شه که تو عمرت داشتی. 00:19:03.000 --> 00:19:06.083 ‫و تمام ‌‌‌چیزهایی که من ساختم رو ‫هم زیر پاشون له می‌‌کنن. 00:19:07.625 --> 00:19:10.125 ‫نمی‌خوام میراث من این باشه. 00:19:12.791 --> 00:19:13.875 ‫خب، من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:19:13.958 --> 00:19:17.458 ‫سعی کردم جوری بزرگت کنم که ‫نفر اولی باشی که اسلحه می‌کشه. 00:19:18.541 --> 00:19:21.291 ‫ولی تو فقط در مقابل گلوله‌‌ها جاخالی می‌‌دی. 00:19:21.375 --> 00:19:24.708 ‫کاملاً واضحه که دل‌وجرئتش رو نداری، ایدی. 00:19:34.041 --> 00:19:35.750 ‫چرا دایی هچ رو بیرون کردی؟ 00:19:37.541 --> 00:19:40.625 ‫داییت ما رو شدیداً در معرض خطر قرار داد. 00:19:42.958 --> 00:19:46.041 ‫دامپزشک گفت ریه‌‌هاش دارن آب میارن. 00:19:46.125 --> 00:19:49.458 ‫در نهایت تو خودش غرق می‌شه. 00:19:50.583 --> 00:19:52.000 ‫- مامان، مامان‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ ‫- می‌دونی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:19:52.041 --> 00:19:54.666 ‫بابابزرگت این رو مخصوص من پرورش داد. 00:19:56.416 --> 00:19:58.166 ‫درست همین‌‌جا تو خونۀ ‫خودمون به‌‌دنیا اومد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:19:58.208 --> 00:19:59.625 ‫هچ همجوشی رو به شرکت ما آورد. 00:19:59.708 --> 00:20:02.000 ‫زود گول نخور، کلایو. 00:20:02.083 --> 00:20:05.000 ‫ببین، اون بهت صدمه زد. می‌دونم. 00:20:05.083 --> 00:20:07.041 ‫ولی کاری که الان می‌خواد بکنه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:20:07.125 --> 00:20:08.750 ‫به تمام اعضای خانواده‌‌‌ش خیانت کرده‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:20:08.791 --> 00:20:10.333 ‫و به تو هم خیانت می‌‌کنه. 00:20:11.958 --> 00:20:14.416 ‫تو دل‌‌و‌‌جرئت تحملش رو نداری؟ 00:20:15.458 --> 00:20:17.000 ‫واسه خیانت؟ 00:20:17.791 --> 00:20:19.250 ‫نه. 00:20:19.791 --> 00:20:22.166 ‫ولی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ خب‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:20:22.250 --> 00:20:24.166 ‫بابابزرگ پس چی؟ 00:20:27.583 --> 00:20:30.916 ‫نه تو و نه برادرم ‫یه ذره نظم و انضباط شخصی ندارین. 00:20:31.000 --> 00:20:33.416 ‫آخرین باری که چیزی رو ‫از خودت دریغ کردی کی بوده؟ 00:20:33.500 --> 00:20:34.708 ‫هوم؟ 00:20:34.791 --> 00:20:37.375 ‫تنها کسی که می‌تونه ‫کارهای ضروری رو بکنه منم. 00:20:37.458 --> 00:20:40.000 ‫محض رضای خدا، کلایو، ‫من تقریباً هیچی نمی‌خورم! 00:20:41.250 --> 00:20:44.208 ‫حرف بابابزرگ پس چی؟ 00:21:00.458 --> 00:21:01.958 ‫خیلی خب. 00:21:02.750 --> 00:21:04.375 ‫وای، لعنت. 00:21:08.291 --> 00:21:10.458 ‫حداقلِ استاندارد لازم منم، کلایو. 00:21:10.541 --> 00:21:11.833 ‫و یه مردم پیدا نمی‌‌شه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:21:11.875 --> 00:21:14.375 ‫یه مَردم تو این خانواده نمونده که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:21:14.458 --> 00:21:17.166 ‫بتونه مسیر رو تا آخر بره و کار رو تموم کنه! 00:21:36.291 --> 00:21:37.666 ‫نیوتو‌‌ن کجاست؟ 00:21:37.750 --> 00:21:39.166 ‫اونا کی میان؟ 00:21:39.250 --> 00:21:40.875 ‫چند نفرن؟ هان؟ 00:21:40.958 --> 00:21:43.333 ‫کی میان؟ ‫فقط همین رو می‌‌خوام بدونم. 00:21:43.416 --> 00:21:45.000 ‫کجا فرود میان؟ ‫کی؟ 00:21:45.083 --> 00:21:46.708 ‫کدوم قبرستونی فرود میان؟ ‫فناوری. 00:21:46.750 --> 00:21:48.458 ‫با خودشون چی میارن؟ فناوری؟ 00:21:48.500 --> 00:21:52.125 ‫اسلحه میارن؟ ‫چی میارن؟ هان؟ 00:21:54.791 --> 00:21:56.500 ‫سلام، رفیق‌جون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:21:57.125 --> 00:21:58.666 ‫من رو یادته؟ 00:21:59.291 --> 00:22:01.000 ‫- اسمم واته (اسمم چیه؟). ‫- نمی‌دونم. 00:22:01.083 --> 00:22:04.041 ‫نه، نه، نه. وات اسم منه. 00:22:04.791 --> 00:22:07.041 ‫تو واقعی نیستی. 00:22:07.125 --> 00:22:08.958 ‫به‌شرطی که تو هم واقعی نباشی. 00:22:09.708 --> 00:22:12.125 ‫من ناخودآگاه لامصب خودت هستم. 00:22:12.208 --> 00:22:13.833 ‫این مرد داره عقلش رو از دست می‌‌ده. 00:22:13.916 --> 00:22:15.333 ‫پس، اگه می‌خوای زنده بمونی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:22:15.375 --> 00:22:17.833 ‫باید یه چیزی بهش بدی. 00:22:18.875 --> 00:22:20.375 ‫چیزی داری؟ 00:22:20.916 --> 00:22:22.541 ‫اوه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:22:22.625 --> 00:22:24.875 ‫پس اگه جای تو بودم ‫از خودم یه چی درمی‌‌آوردم. 00:22:24.958 --> 00:22:27.125 ‫چون اوضاع برات خوب پیش نمی‌ره. 00:22:30.291 --> 00:22:32.166 ‫یا خدا! 00:22:33.416 --> 00:22:37.083 ‫کلی، اون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ ‫داره قاتی می‌‌کنه. 00:22:48.291 --> 00:22:49.291 ‫- کلی. ‫- چیه؟ 00:22:49.333 --> 00:22:50.666 ‫کلی، باید یه راه دیگه‌ باشه. 00:22:50.750 --> 00:22:54.000 ‫- چی؟ ‫- خب؟ شاید اون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ اون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:22:54.083 --> 00:22:56.166 ‫چی؟ چرا؟ ‫شاید دنیا رو باهامون تقسیم کنه؟ 00:22:56.250 --> 00:22:58.041 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- شاید! شاید‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:22:58.083 --> 00:23:00.875 ‫اون یکی از‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:23:00.958 --> 00:23:03.000 ‫- اون انسان نیست. ‫- آره، تنهایی گفتی؟! 00:23:03.083 --> 00:23:05.541 ‫شاید کاری که داریم می‌کنیم هوشمندانه نیست. 00:23:06.625 --> 00:23:08.041 ‫شاید‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:23:08.125 --> 00:23:10.833 ‫شاید باید به چیزی جواب پس بده ‫که ما درکی ازش نداریم. 00:23:10.916 --> 00:23:13.125 ‫چیزی بزرگ‌‌تر از ما. 00:23:13.208 --> 00:23:14.500 ‫وای، محض رضای خدا! 00:23:45.458 --> 00:23:48.166 ‫بجنب، جناب آقای کارگزار. 00:23:48.916 --> 00:23:50.333 ‫از چیزی که فکر می‌کنی بیشتر می‌دونی. 00:23:50.416 --> 00:23:51.708 ‫یالا دیگه. 00:23:51.791 --> 00:23:53.250 ‫شاید نیوتو‌‌ن تو تاریکی نگهت داشته باشه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:23:53.291 --> 00:23:54.375 ‫که نفهمی چه برنامه‌‌ای داره. 00:23:54.416 --> 00:23:56.041 ‫ولی مجبور نیستی که تو تاریکی بمونی. 00:23:56.125 --> 00:23:57.750 ‫شاید تو رو دست کم گرفته. 00:23:57.833 --> 00:23:59.041 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ 00:23:59.125 --> 00:24:01.166 ‫وایسا ببینم. ‫فهمیدم. گرفتم موضوع چیه! 00:24:01.250 --> 00:24:03.500 ‫حالا دیگه زندگی زمینیت رو دوست داری. 00:24:03.583 --> 00:24:05.625 ‫اسم زمینیت رو. 00:24:10.125 --> 00:24:11.958 ‫اوه، حالا دوست‌‌شون داری؟ 00:24:13.625 --> 00:24:16.000 ‫و دوست داشتن رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:24:21.833 --> 00:24:23.833 ‫هر چیزی که تو می‌بینی منم می‌بینم. 00:24:24.083 --> 00:24:25.958 ‫دو تا خانواده. 00:24:26.583 --> 00:24:29.000 ‫خانواده‌ای که تو سیاره‌ت گذاشتی‎شون و اومدی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:24:29.083 --> 00:24:32.916 ‫و خانواده‌ای که خیلی دلت می‌خواد ‫جزئی ازشون باشی. 00:24:33.000 --> 00:24:35.000 ‫ولی یادمون نره که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:24:35.083 --> 00:24:38.500 ‫بچه‌های واقعی‌ت دارن مریض‌‌تر می‌‌شن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:24:38.583 --> 00:24:40.416 ‫در حالی که تو داری ‫با بچۀ یکی دیگه‌ بازی می‌کنی. 00:24:40.458 --> 00:24:42.291 ‫خفه شو! 00:24:47.875 --> 00:24:48.916 ‫هی، با کی حرف می‌‌زنی؟ 00:24:48.958 --> 00:24:51.500 ‫با نیوتو‌‌ن حرف می‌‌زنی؟ هان؟ 00:24:51.583 --> 00:24:53.041 ‫با هم تله‌پاتی‌ای چیزی دارین؟ 00:24:53.125 --> 00:24:55.500 ‫بجنب دیگه. ‫فکر کن، احمق. 00:24:55.666 --> 00:24:59.375 ‫عصبانیتی که تو حس می‌کنی، ‫همون عصبانیتیه که اون حس می‌کنه. 00:24:59.708 --> 00:25:00.916 ‫با من حرف بزن. 00:25:01.000 --> 00:25:03.458 ‫توی پروندۀ کوفتیش هست. 00:25:05.250 --> 00:25:06.875 ‫یالا. 00:25:06.958 --> 00:25:08.625 ‫پرونده‌‌ش رو خوندی. 00:25:08.708 --> 00:25:11.958 ‫شما دقیقاً عین همدیگه هستین. 00:25:19.833 --> 00:25:22.416 ‫تو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:25:24.083 --> 00:25:26.250 ‫دو تا خانواده داری. 00:25:26.833 --> 00:25:27.958 ‫چی؟ 00:25:28.041 --> 00:25:31.000 ‫اونی که فکر می‌‌کنی رهات کردن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:25:31.083 --> 00:25:35.916 ‫و اونی که تو به تازگی رهاش کردی. 00:25:37.916 --> 00:25:39.916 ‫زدی تو خال! 00:25:49.458 --> 00:25:51.208 ‫دوباره. 00:26:01.625 --> 00:26:03.250 ‫کمکت رو لازم دارم. 00:26:04.875 --> 00:26:06.500 ‫خیلی خب. بلند شو. 00:26:06.583 --> 00:26:08.083 ‫پا شو! 00:26:18.166 --> 00:26:19.500 ‫نه! 00:26:19.583 --> 00:26:20.791 ‫- این چی؟ ‫- نه! 00:26:20.875 --> 00:26:22.333 ‫این چی؟ ‫بخواب! 00:26:22.416 --> 00:26:23.875 ‫همین الان یه چیز به‌درد بخور بهم می‌‌گی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:26:23.916 --> 00:26:25.208 ‫یا یه گلوله تو سر کوفتیش خالی می‌‌کنم. 00:26:25.250 --> 00:26:26.541 ‫- نه! ‫- اگه به اون شلیک کنی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:26:26.583 --> 00:26:28.375 ‫- دیگه حرف نمی‌‌زنه. ‫- یا خفه شو یا برو بیرون! 00:26:29.416 --> 00:26:32.125 ‫می‌دونی برنامۀ نیوتون چیه. می‌دونی! 00:26:32.208 --> 00:26:34.791 ‫نمی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ نمی‌دونم. نمی‌دونم! 00:26:34.875 --> 00:26:37.458 ‫فکر کن. ‫چه‌‌جوری اومدی این‌‌جا؟ 00:26:37.541 --> 00:26:39.500 ‫لیزا، لطفاً گوش کن. 00:26:39.583 --> 00:26:42.291 ‫به مالی بگو عکس پدرش تو کشوی منه. 00:26:42.375 --> 00:26:44.791 ‫اسمش دنیل هالند بود. 00:26:44.875 --> 00:26:47.791 ‫برای آوردن بقیه به اندازۀ کافی ‫محفظه باقی نمونده. 00:26:47.875 --> 00:26:51.125 ‫نیوتون یه چیز بزرگ‌‌تر لازم داره. 00:26:52.083 --> 00:26:55.083 ‫خیلی خیلی بزرگ‌‌تر. 00:26:55.166 --> 00:26:56.750 ‫‌همۀ کارها رو خودم باید بکنم؟ 00:26:56.833 --> 00:26:58.916 ‫قراره همه بمیرن! 00:26:59.000 --> 00:27:00.333 ‫- فهمیدی؟ ‫- نمی‌دونم! 00:27:00.416 --> 00:27:02.375 ‫کلی. حاضره برای دختره بمیره. 00:27:02.458 --> 00:27:03.583 ‫حاضره واسه تمامش بمیره. 00:27:03.666 --> 00:27:05.083 ‫تمام چی؟ 00:27:07.250 --> 00:27:08.625 ‫یه سفینه. 00:27:14.791 --> 00:27:16.208 ‫یه سفینه. 00:27:20.166 --> 00:27:21.750 ‫ببرش بیرون. 00:27:22.541 --> 00:27:25.875 ‫ببرش، برو. همین الان ببرش بیرون. 00:27:26.916 --> 00:27:29.458 ‫باهام بیا. یالا. 00:27:30.750 --> 00:27:32.500 ‫باشه. 00:27:33.416 --> 00:27:34.833 ‫چه سفینه‌ای؟ 00:27:34.916 --> 00:27:36.833 ‫همه‌‌شون نمی‌تونن جوری که من اومدم، بیان. 00:27:36.916 --> 00:27:38.458 ‫چه‌جوری؟ 00:27:38.708 --> 00:27:40.333 ‫تنها. 00:27:41.416 --> 00:27:43.333 ‫باید یه سفینه باشه. 00:27:44.500 --> 00:27:46.250 ‫و حتماً باید این‌‌جا باشه. 00:27:47.416 --> 00:27:48.916 ‫روی زمین. 00:27:50.708 --> 00:27:53.500 ‫باید برنامۀ نیوتون این باشه که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:27:54.250 --> 00:27:56.666 ‫بره و اونا رو بیاره. 00:27:56.750 --> 00:27:59.041 ‫چرا لازمه که نیوتو‌‌ن بره؟ 00:27:59.125 --> 00:28:01.083 ‫چرا خودشون نمی‌تونن بیان این‌‌جا؟ 00:28:01.166 --> 00:28:03.000 ‫بهت گفتم. 00:28:03.083 --> 00:28:05.750 ‫آنتیا نمی‌تونه انرژی لازم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:28:05.833 --> 00:28:08.083 ‫برای یه سفینه‌ که بتونه هزاران نفر رو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:28:08.166 --> 00:28:11.166 ‫سرتاسر کهکشان حمل کنه، تولید کنه. 00:28:13.458 --> 00:28:15.250 ‫دیگه‌ نمی‌‌تونه. 00:28:15.333 --> 00:28:17.958 ‫نقشۀ نیوتو‌‌ن از اول همین بوده. 00:28:18.166 --> 00:28:19.916 ‫دستگاه همجوشی. 00:28:21.291 --> 00:28:23.125 ‫موتور یه سفینه‌‌ست. 00:28:31.541 --> 00:28:33.458 ‫یا خدا! کلایو! 00:28:33.541 --> 00:28:35.166 ‫با ماشینم زدم به یه چیزی. 00:28:35.250 --> 00:28:36.250 ‫به آدم زدی؟ 00:28:36.333 --> 00:28:38.791 ‫نه. یه کپه سنگ بزرگ. 00:28:38.875 --> 00:28:42.166 ‫یه‌‌جورایی دلم ‌می‌‌خواست به آدم زده بودم. ‫من خوبم. خوبم. 00:28:42.250 --> 00:28:44.666 ‫خدا! خوب نیستی. 00:28:44.750 --> 00:28:47.916 ‫آدم‌‌هایی که حال‌‌شون خوبه ‫با ماشین نمی‌‌رن تو یه کپه سنگ. 00:28:48.000 --> 00:28:50.333 ‫آره. خب، دیگه نمی‌تونم ‫با مامان زندگی کنم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:28:50.416 --> 00:28:51.875 ‫پس با ماشین رفتن تو یه کپه سنگ‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:28:51.916 --> 00:28:52.958 ‫به‌‌نظر تصمیم خیلی خوبی می‌‌اومد. 00:28:53.000 --> 00:28:54.750 ‫آره، خب، تصمیم خوبی نیست. 00:28:54.833 --> 00:28:56.916 ‫دکتر لازم داری. 00:28:57.000 --> 00:28:59.458 ‫نمی‌خواستم همچین آدمی باشم. 00:28:59.541 --> 00:29:02.416 ‫می‌خواستی چه‌‌جوری باشی؟ 00:29:06.333 --> 00:29:07.916 ‫مثل بتمن. 00:29:12.958 --> 00:29:14.750 ‫خوشحالم که الان این‌‌جام. 00:29:14.833 --> 00:29:16.458 ‫مرسی. 00:29:17.583 --> 00:29:19.291 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم. 00:29:19.916 --> 00:29:21.916 ‫فکر کردم شاید دلم می‌‌خواد. 00:29:22.000 --> 00:29:24.583 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:29:24.916 --> 00:29:26.416 ‫پس‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:29:27.833 --> 00:29:32.041 ‫باید‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ باید یه چیزی بهت بگم. 00:29:32.750 --> 00:29:34.583 ‫واسه شنیدنش نیاز به آمادگی دارم؟ 00:29:42.875 --> 00:29:44.000 ‫خواهش می‌‌کنم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:29:44.083 --> 00:29:46.291 ‫دلت نمی‌خواد به‌‌زور ازت حرف بکشن. 00:29:46.375 --> 00:29:47.666 ‫یه چیزی بهم بگو، هر چی. 00:29:47.750 --> 00:29:50.083 ‫حتی لازم نیست واقعیت باشه. یالا دیگه. 00:30:07.166 --> 00:30:10.041 ‫کارت هنوز تمو‌‌م نشده. ‫هنوز تسلیم نشده. 00:30:10.125 --> 00:30:12.291 ‫اگه یه سفینه داشته باشن، ‫کجا می‌تونن مخفیش کنن؟ 00:30:12.375 --> 00:30:13.500 ‫بدون اینکه شناسایی بشه؟ 00:30:13.583 --> 00:30:16.875 ‫نمی‌دونم. شاید‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:30:17.708 --> 00:30:18.708 ‫شاید چی؟ 00:30:18.791 --> 00:30:20.833 ‫فکر کن چه‌جوری می‌‌تونی شکستش بدی. 00:30:20.916 --> 00:30:22.500 ‫جایی که رادار رو گمراه می‌کنه. 00:30:22.583 --> 00:30:23.833 ‫جایی که از دست‌‌مون در رفته. 00:30:23.916 --> 00:30:25.125 ‫جایی که از دست تو در رفته. 00:30:25.208 --> 00:30:28.291 ‫یا‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ رولت روسیه. 00:30:28.375 --> 00:30:32.166 ‫باید فکر کنیم. بس کن. ‫نمی‌بینی اون چیه؟ 00:30:32.250 --> 00:30:33.958 ‫- آره. ‫- این‌‌جوری از دست می‌دیمش. 00:30:34.041 --> 00:30:37.166 ‫با زندگی خودت. ‫با زندگی اون. 00:30:37.458 --> 00:30:39.625 ‫یادت بیاد چی بهت گفتم. 00:30:39.708 --> 00:30:41.208 ‫پُر می‌‌کنی. می‌‌چرخونی. 00:30:41.291 --> 00:30:43.333 ‫بنگ! 00:30:44.625 --> 00:30:48.708 ‫یالا دیگه. ‫آخرین قمار. 00:30:48.791 --> 00:30:53.125 ‫به اصطلاح شما ریه‌‌های من‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:30:53.291 --> 00:30:55.666 ‫و نای من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:30:56.333 --> 00:30:58.791 ‫از همین الان دارن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:30:58.875 --> 00:31:01.166 ‫خودشون رو استخراج می‌‌کنن ‫تا به آب برسن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:31:01.250 --> 00:31:04.833 ‫مثل ماری که دمش رو می‌خوره‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:31:05.750 --> 00:31:08.458 ‫بقیۀ اعضای بدنم هم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:31:08.541 --> 00:31:11.083 ‫از خودشون استخراج می‌‌کن تا خشک بشن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:31:11.666 --> 00:31:13.791 ‫و فرو می‌‌ریزن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:31:15.166 --> 00:31:19.166 ‫با دو برخورد اشعۀ دیگه. 00:31:19.291 --> 00:31:21.041 ‫حداکثر سه تا. 00:31:21.125 --> 00:31:25.666 ‫هسته بدون دستگاه استفاده‌‌‌‌ای نداره. 00:31:25.750 --> 00:31:28.125 ‫و شما نمی‌دونین چه‌جوری‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:31:28.750 --> 00:31:31.916 ‫اطلاعات رو از آزمایشگاه بازیابی کنین. 00:31:35.458 --> 00:31:37.250 ‫همین الانم مرده حساب می‌‌شی. 00:31:40.458 --> 00:31:42.458 ‫و منم دارم می‌‌میرم. 00:31:43.875 --> 00:31:46.375 ‫چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم. 00:31:47.583 --> 00:31:49.500 ‫ولی اون رو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:31:50.500 --> 00:31:52.000 ‫لازم داریم. 00:31:55.708 --> 00:31:57.416 ‫خود خودشه. 00:31:57.708 --> 00:31:59.291 ‫خداحافظ. 00:32:03.500 --> 00:32:05.041 ‫یالا. 00:32:17.708 --> 00:32:19.083 ‫باشه. 00:32:19.166 --> 00:32:22.916 ‫باورم نمی‌‌شه که واقعاً حاضری انجامش بدی. 00:32:25.666 --> 00:32:29.416 ‫تنها چیزی که این بهم می‌گه ‫اینه که حاضری منو بکشی. 00:32:31.041 --> 00:32:32.625 ‫اینو همین الانم می‌دونم. 00:32:32.708 --> 00:32:35.625 ‫و بعدش نمی‌‌ذاری جاستین زنده بمونه. 00:32:35.708 --> 00:32:38.958 ‫من چندین سال‌‌ نوری راه اومدم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:32:39.041 --> 00:32:41.791 ‫تا همجوشی رو به این سیاره بیارم. 00:32:41.875 --> 00:32:45.958 ‫اجازه نمی‌‌دم با من بمیره‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:32:46.041 --> 00:32:48.250 ‫حتی اگه دست تو بیفته. 00:32:50.583 --> 00:32:52.416 ‫متوجهی؟ 00:32:57.291 --> 00:32:59.458 ‫منظورت اینه که به من واگذارش می‌‌کنی؟ 00:32:59.541 --> 00:33:02.125 ‫اگه واگذارش کنم. 00:33:03.125 --> 00:33:04.583 ‫اگه. 00:33:05.541 --> 00:33:08.750 ‫ولی اگه تنها کاری که ‫برای رسیدن به همجوشی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:33:08.833 --> 00:33:11.875 ‫حاضری انجام بدی کشتن‌ـه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:33:15.041 --> 00:33:16.875 ‫آماده نیستی. 00:33:17.958 --> 00:33:19.708 ‫مگه چه کاری دیگه‌‌ای می‌‌شه کرد؟ 00:33:19.791 --> 00:33:22.125 ‫باید حاضر باشی که بمیری‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:33:23.666 --> 00:33:25.458 ‫احمق. 00:33:31.333 --> 00:33:35.083 ‫موقع مرگ بابابزرگ، من اون‌‌جا بودم. 00:33:38.583 --> 00:33:40.125 ‫می‌دونم. 00:33:40.375 --> 00:33:42.958 ‫دیدی که پرید. 00:33:44.541 --> 00:33:45.666 ‫داشتن راه می‌رفتن. 00:33:45.750 --> 00:33:48.250 ‫مامان و بابابزرگ. 00:33:48.333 --> 00:33:52.166 ‫و من پشت سرشون بودم و ‫داشتم واسه خودم بازی می‌کردم. 00:33:52.250 --> 00:33:56.375 ‫ام‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ خیلی توجهی به من نداشتن. 00:33:57.000 --> 00:33:58.333 ‫می‌دونی که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:33:58.416 --> 00:34:01.000 ‫به هر حال مامان هیچ‌‌وقت ‫نمی‌دونست من کجام و چی‌‌کار می‌‌کنم. 00:34:01.208 --> 00:34:03.708 ‫سعیش رو کرد. واقعاً سعی کرد. 00:34:03.791 --> 00:34:05.291 ‫فقط گوش کن. 00:34:05.375 --> 00:34:07.958 ‫بابابزرگ یه چیزی بهش گفت. 00:34:08.041 --> 00:34:10.958 ‫بدترین حسی می‌‌شه که تو تمام عمرت داشتی. 00:34:12.833 --> 00:34:16.125 ‫و داشتن به لبۀ پرتگاه نزدیک می‌‌شدن که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:34:16.208 --> 00:34:17.625 ‫ما‌‎‌مان وایستاد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:34:17.708 --> 00:34:19.625 ‫نمی‌خوام میراث من این باشه. 00:34:19.708 --> 00:34:20.875 ‫خب، من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:34:20.958 --> 00:34:23.875 ‫سعی کردم جوری بزرگت کنم که ‫نفر اولی باشی که اسلحه می‌کشه! 00:34:25.041 --> 00:34:27.458 ‫ولی تو فقط در مقابل گلوله‌‌ها جاخالی می‌‌دی. 00:34:27.541 --> 00:34:29.166 ‫من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ خب دیگه‌ این کار رو نمی‌کنم. 00:34:29.208 --> 00:34:31.416 ‫بهتر می‌‌شم. 00:34:31.500 --> 00:34:33.458 ‫شرکت رو می‌سپارم به هچ. 00:34:33.541 --> 00:34:35.125 ‫شرکت رو می‌‌دم برادرت. 00:34:35.208 --> 00:34:37.375 ‫نه، نه. 00:34:38.666 --> 00:34:43.125 ‫می‌خواست سهام کنترلی رو بده به تو. 00:34:43.208 --> 00:34:48.583 ‫اون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ اون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ باید قبول می‌‌کرد. 00:34:48.666 --> 00:34:50.458 ‫لطفاً اینو نگو. 00:34:50.541 --> 00:34:52.583 ‫تو خیلی ضعیفی. ‫قوی نیستی. 00:34:52.666 --> 00:34:54.625 ‫هیچ‌‌‌وقت نبودی. ‫از وقتی دختربچه بودی. 00:34:54.708 --> 00:34:56.208 ‫نمی‌تونی بزرگ شی‌. 00:34:56.291 --> 00:34:57.500 ‫هیچ‌‌‌وقت بزرگ نمی‌شی. 00:34:57.583 --> 00:34:59.541 ‫تو ضعیفی. یکی باید‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:34:59.625 --> 00:35:00.750 ‫این‌‌قدر اینو نگو. 00:35:00.833 --> 00:35:02.375 ‫خیلی خب، همین الان بس کن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:35:02.416 --> 00:35:04.916 ‫- نه! ‫- بس کن! 00:35:07.541 --> 00:35:10.500 ‫و یه لحظه تو هوا معلق موند. 00:35:20.000 --> 00:35:21.875 ‫بعد مامان برگشت و منو دید‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:35:21.958 --> 00:35:24.791 ‫و‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ و من نمی‌دونستم چی‌‌کار می‌‌کنه. 00:35:24.875 --> 00:35:27.250 ‫چون من اون آدم رو نمی‌‌شناختم. 00:35:39.375 --> 00:35:41.291 ‫و صورتم رو بوس کرد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:35:41.833 --> 00:35:45.958 ‫و گفت: «بابابزرگ افتاد.» 00:35:46.041 --> 00:35:49.625 ‫و بعد یه سیگار روشن کرد و برگشت خونه. 00:35:53.416 --> 00:35:54.875 ‫بابابزرگ گفت تو تنها کسی هستی که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:35:54.916 --> 00:35:56.166 ‫که می‌تونه همه‌‌چیز رو ببینه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:35:56.208 --> 00:35:58.750 ‫و قراره تو مدیرعامل بشی. 00:36:00.541 --> 00:36:02.708 ‫قرار بود تو باشی. 00:36:07.833 --> 00:36:10.083 ‫چرا داریم درمورد من حرف می‌زنیم، هان؟ 00:36:10.166 --> 00:36:12.541 ‫چون تو اسپنسر کلی هستی. 00:36:12.708 --> 00:36:14.291 ‫آره، نه بابا! 00:36:14.541 --> 00:36:16.541 ‫و ایوان‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:36:18.166 --> 00:36:20.041 ‫لوپیباتکو.‏ 00:36:21.875 --> 00:36:26.375 ‫این اسمِ توی پرونده‌‌ت بود. 00:36:29.166 --> 00:36:30.625 ‫برین بیرون. 00:36:31.375 --> 00:36:32.416 ‫برین بیرون. 00:36:32.500 --> 00:36:34.541 ‫گم شین بیرون. باهاش برو. 00:36:39.625 --> 00:36:41.291 ‫یکی هست‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:36:41.375 --> 00:36:44.250 ‫که نمی‌دونه تو اسپنسر کلی هستی. 00:36:44.333 --> 00:36:46.291 ‫حالا واسه من شدی زیگموند فروید؟ 00:36:46.375 --> 00:36:49.125 ‫من جلوترم. من از تو جلوترم. 00:36:49.208 --> 00:36:51.125 ‫من دستگاه رو دارم. 00:36:51.208 --> 00:36:53.666 ‫می‌دونم که نیوتو‌‌ن داره ‫واسه یه تهاجم برنامه‌‌ریزی می‌‌کنه. 00:36:53.750 --> 00:36:55.541 ‫یه داستان داری‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:36:56.166 --> 00:36:58.583 ‫که وقتی من و جاستین بمیریم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:36:58.666 --> 00:37:01.666 ‫دیگه هیچ معنایی نداره. 00:37:02.416 --> 00:37:05.208 ‫اسمت یه زندانه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:37:06.875 --> 00:37:11.208 ‫و چیزی که من می‌دونم..‌‌. آزادت می‌کنه. 00:37:12.083 --> 00:37:13.791 ‫اسپنسر کلی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:37:13.875 --> 00:37:17.791 ‫خیلی وقته دنبال چیزی می‌‌گشته که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:37:17.875 --> 00:37:21.375 ‫که تو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ لازم نیست دیگه دنبالش بگردی. 00:37:21.708 --> 00:37:23.541 ‫هیچ‌‌‌وقت هم نیاز به گشتن نبود. 00:37:25.958 --> 00:37:27.458 ‫چی؟ 00:37:27.541 --> 00:37:32.875 ‫پروندۀ سیا به شمارۀ 13127. 00:37:34.041 --> 00:37:37.625 ‫ولنتینا لوپیباتکو. 00:37:39.208 --> 00:37:44.583 ‫مادرت‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ که باید ازت مراقبت می‌‌کرد. 00:37:45.291 --> 00:37:50.250 ‫مادرت که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ تروریست بود. 00:37:51.500 --> 00:37:56.625 ‫مادرت که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ جایگزین شد. 00:38:00.166 --> 00:38:01.875 ‫پرونده‌‌ش تکمیل شده. 00:38:02.125 --> 00:38:03.708 ‫پروندۀ واقعیش. 00:38:03.791 --> 00:38:06.750 ‫دوست داری بدونی ‫واقعاً چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:38:07.041 --> 00:38:08.916 ‫معلومه که می‌‌خوای. 00:38:09.000 --> 00:38:11.375 ‫اکثریت عمرت تمام فکر‌وذکرت‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:38:11.458 --> 00:38:13.666 ‫این بوده که بفهمی. 00:38:14.708 --> 00:38:16.291 ‫بهت می‌گم. 00:38:16.375 --> 00:38:18.583 ‫ولی فقط اگه یه گلوله تو اون تفنگ بذاری‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:38:18.666 --> 00:38:20.666 ‫خشاب رو بچرخونی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:38:20.750 --> 00:38:22.541 ‫و ماشه رو بکشی. 00:38:23.958 --> 00:38:25.958 ‫پنج بار. 00:38:26.041 --> 00:38:28.041 ‫و اگه زنده بمونی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:38:28.500 --> 00:38:30.541 ‫بالاخره به جوابت می‌‌رسی. 00:38:30.625 --> 00:38:32.208 ‫تو دیوونه‌‌ای. 00:38:32.291 --> 00:38:35.125 ‫یه سؤال به ازای هر چرخش‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:38:35.208 --> 00:38:37.875 ‫ولی چیزی که می‌خوای بدونی رو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:38:37.958 --> 00:38:40.208 ‫تا وقتی که به پنج نرسی، بهت نمی‌‌‌‌گم. 00:38:42.000 --> 00:38:43.416 ‫نه. 00:38:52.375 --> 00:38:54.375 ‫نه. نه! 00:39:07.833 --> 00:39:09.375 ‫ممکنه بهم دروغ بگی. 00:39:09.458 --> 00:39:11.791 ‫فراموشش کن. همجوشی با من می‌میره. 00:39:11.875 --> 00:39:13.458 ‫- تو لیاقتش رو نداری. ‫- لیاقت دارم! 00:39:13.541 --> 00:39:15.083 ‫پس بچرخون! 00:39:31.583 --> 00:39:33.458 ‫- یه چیز دیگه‌. ‫- اوه، گور بابات. 00:39:33.541 --> 00:39:35.416 ‫جلوجلو یه سری چیزا رو بهت می‌‌گم. 00:39:35.500 --> 00:39:37.458 ‫روحمم خبر نداره سفینه کجاست‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:39:37.541 --> 00:39:40.791 ‫فقط دو دو تا چهار تا کردم ‫و به این نتیجه رسیدم که یه سفینه وجود داره. 00:39:40.875 --> 00:39:44.541 ‫نمی‌دونم چرا بهم نگفت دارم چی می‌سازم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:39:44.625 --> 00:39:46.291 ‫و نمی‌دونم کِی قصد داره‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:39:46.375 --> 00:39:49.125 ‫به سمت فضا حرکت کنه. 00:39:50.541 --> 00:39:53.458 ‫ممکنه تصمیم بگیره ‫قبل رفتن کانادا رو منفجر کنه. 00:39:53.541 --> 00:39:56.416 ‫حالا، ازم بپرس، ولی یادت باشه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:39:56.500 --> 00:39:59.375 ‫سؤال مهمه رو تا چرخش پنجم جواب نمی‌‌دم. 00:40:02.500 --> 00:40:04.541 ‫اون جایی که ازش میای‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:40:06.166 --> 00:40:07.458 ‫قدرت دست کیه؟ 00:40:07.541 --> 00:40:09.666 ‫واقعاً داری با این سؤال شروع می‌‌کنی؟ 00:40:11.166 --> 00:40:13.333 ‫لابد خیلی ترسیدی. 00:40:14.833 --> 00:40:16.125 ‫جواب اول. 00:40:16.208 --> 00:40:18.958 ‫ما کارگزار و آموزگار داریم. 00:40:19.041 --> 00:40:21.458 ‫کارگزارها هر کاری بهشون می‌‌گن رو انجام می‌‌دن. 00:40:21.541 --> 00:40:23.458 ‫نیوتو‌‌ن آموزگاره. 00:40:23.541 --> 00:40:25.041 ‫تو کدومی؟ 00:40:25.208 --> 00:40:26.625 ‫کارگزار. 00:40:27.375 --> 00:40:29.208 ‫ماشه رو بکش. 00:40:35.541 --> 00:40:37.291 ‫از کجا می‌فهمین کی چیه؟ 00:40:39.083 --> 00:40:40.708 ‫ماشه رو بکش. 00:41:06.125 --> 00:41:07.875 ‫سؤال دوم. 00:41:08.500 --> 00:41:10.041 ‫لطفاً. 00:41:14.750 --> 00:41:16.416 ‫قیافه‌‌تون چه شکلیه؟ 00:41:16.500 --> 00:41:18.208 ‫محض رضای خدا! 00:41:18.833 --> 00:41:20.583 ‫تمام آنتیایی‌ها‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:41:20.666 --> 00:41:24.000 ‫نه. تو چه شکلی‌‌ای؟ 00:41:24.208 --> 00:41:26.458 ‫زیر این پوسته؟ 00:41:26.541 --> 00:41:29.250 ‫شماها زیادی درگیر پوست و ظاهرین. 00:41:29.333 --> 00:41:31.500 ‫پوست یکی از خدا‌های شماست. 00:41:32.375 --> 00:41:35.250 ‫حتی فرقه‌‌هایی بر اساس ‫رنگ پوست و ظاهر درست کردین. 00:41:35.333 --> 00:41:36.833 ‫مرتکب نسل‌‌کشی شدین. 00:41:36.916 --> 00:41:39.166 ‫هر روز به‌نامش مرتکب قتل شدین. 00:41:39.250 --> 00:41:41.666 ‫یکی از دلایلی که من انتخاب شدم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:41:41.750 --> 00:41:45.625 ‫این بود که جاستین نمی‌‌تونست ‫هیچ دلیل منطقی‌‌ای داشته باشه که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:41:45.708 --> 00:41:47.500 ‫به من اعتماد کنه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:41:48.541 --> 00:41:50.541 ‫اگه شبیه تو بودم. 00:41:54.375 --> 00:41:56.458 ‫ماشۀ لامصب رو بکش. 00:42:05.708 --> 00:42:07.458 ‫ریدم به بازی‌های روانی مزخرفت. 00:42:07.541 --> 00:42:08.791 ‫تو می‌‌بازی. 00:42:08.875 --> 00:42:11.125 ‫چرا؟ چون تو یه قدم ‫از من و همه جلوتری؟ 00:42:11.208 --> 00:42:12.708 ‫آره. گفتی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:42:12.791 --> 00:42:14.958 ‫وایسا. این سؤال سومه؟ 00:42:15.041 --> 00:42:18.208 ‫آره. گفتی من ترسیدم. 00:42:19.208 --> 00:42:20.416 ‫از چی؟ 00:42:20.500 --> 00:42:22.666 ‫شدیداً وحشت داری‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:42:23.208 --> 00:42:25.000 ‫از سؤال پنجم. 00:42:25.916 --> 00:42:29.541 ‫باید می‌دونستی که هیچی نمی‌دونی. 00:42:30.041 --> 00:42:31.833 ‫قطعاً حقیقت رو درمورد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:42:32.833 --> 00:42:34.916 ‫مادرت نمی‌‌دونستی. 00:42:37.875 --> 00:42:39.625 ‫حقیقت چیه؟ 00:42:43.541 --> 00:42:46.458 ‫اوه، این خودش یه سؤال دیگه‌‌‌‌ست. 00:43:05.666 --> 00:43:07.875 ‫درمورد مادرم بگو. 00:43:09.541 --> 00:43:10.916 ‫بهم بگو! 00:43:11.208 --> 00:43:12.958 ‫خب، عزیزم؟ 00:43:16.458 --> 00:43:18.083 ‫خواهش می‌‌کنم بهم بگو. 00:43:19.875 --> 00:43:21.458 ‫بعد از اینکه به‌خاطر یه‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:43:21.541 --> 00:43:26.083 ‫قاچاق اسلحۀ سطح پایین دستگیر شد، ‫توجه سیا بهش جلب شد. 00:43:26.166 --> 00:43:28.416 ‫جیب‌بر بود، ‫واسه همین اون رو انتخاب کردن. 00:43:28.500 --> 00:43:29.833 ‫می‌‌تونم با این کنار بیام. 00:43:29.916 --> 00:43:33.500 ‫بمب‌گذاری بورس کالای شیکاگو کار سیا بود. 00:43:34.208 --> 00:43:36.083 ‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، درسته. 00:43:36.541 --> 00:43:38.916 ‫از مادرت به‌‌عنوان ابزار استفاده کردن. 00:43:41.708 --> 00:43:43.750 ‫حالا می‌خوای بگی که مرده. 00:43:44.416 --> 00:43:46.458 ‫باشه. 00:43:46.541 --> 00:43:48.791 ‫باشه. منطقیه که مرده. 00:43:48.875 --> 00:43:51.458 ‫بعدش چی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ می‌‌خوای بهم بگی اونا کشتنش‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:43:51.541 --> 00:43:54.875 ‫و بعد الکی بهم گفتن ‫که منو ول کرده، مگه نه؟ 00:43:54.958 --> 00:43:56.500 ‫درو فینچ‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:43:57.250 --> 00:43:58.916 ‫مسئول عملیات بود. 00:44:02.541 --> 00:44:05.041 ‫می‌خواست از من یه جاسوس باارزش بسازه. 00:44:06.875 --> 00:44:08.916 ‫براش ارزشمندم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:44:09.875 --> 00:44:11.625 ‫به‌‌عنوان یه دارایی. 00:44:12.375 --> 00:44:13.791 ‫می‌‌تونم با این کنار بیام. 00:44:13.875 --> 00:44:16.250 ‫و می‌‌خوای بگی که مادرم‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:44:16.333 --> 00:44:19.875 ‫می‌خواسته پیش من برگرده، ‫ولی اونا کشتنش. 00:44:20.333 --> 00:44:22.375 ‫باشه. 00:44:22.458 --> 00:44:25.916 ‫اشکالی نداره. ‫منطق این رو درک می‌‌کنم. 00:44:26.000 --> 00:44:27.958 ‫می‌‌تو‌‌‌‌‌‌نم با این کنار بیام. 00:44:28.041 --> 00:44:30.458 ‫خودت می‌‌دونی که این چه‌‌جوریه. 00:44:31.083 --> 00:44:32.750 ‫اونا دنبال یه الگوریتم هستن‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:44:33.208 --> 00:44:34.500 ‫یا یه همچنین چیزی. 00:44:34.583 --> 00:44:36.958 ‫تو اون رو بهم می‌دی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:44:37.041 --> 00:44:39.625 ‫یا جفت چشم‌‌هات رو ‫با این سیگار می‌سوزونم. 00:44:39.708 --> 00:44:41.333 ‫نکته‌ش رو نفهمیدی. 00:44:41.416 --> 00:44:43.333 ‫نمی‌دونم اون رو کشتن یا نه. 00:44:43.416 --> 00:44:46.333 ‫نمی‌دونم زنده‌‌ست یا مرده. 00:44:48.166 --> 00:44:50.416 ‫- ممکنه هنوز زنده باشه؟ ‫- مهم نیست. 00:44:50.500 --> 00:44:53.375 ‫فینچ نقش مادرت رو به‌ عهده گرفت. 00:44:54.000 --> 00:44:55.916 ‫نمی‌دونی چرا، نه؟ 00:44:56.000 --> 00:44:59.375 ‫غیر از اینکه برات مادر خوبی نبود‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:45:00.541 --> 00:45:03.708 ‫همیشه چیزی که نداشتی رو ‫بهت یادآوری می‌کرد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:45:03.791 --> 00:45:05.416 ‫تشنه نگهت می‌‌داشت‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:45:05.500 --> 00:45:08.375 ‫- نه. می‌دونم چرا. ‫- فینچ توی اون تیم بود. 00:45:10.833 --> 00:45:14.458 ‫تیم اصلی‌‌ که سیا ‫برای نیوتو‌‌ن تشکیل داده بود. 00:45:15.333 --> 00:45:18.458 ‫وقتی 21 سالش بود، ‫یه تحلیلگر تازه‌‌کار. 00:45:18.541 --> 00:45:20.916 ‫مری‌‌‌‌‌لو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:45:21.000 --> 00:45:23.583 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 00:45:29.958 --> 00:45:32.958 ‫چیزی که باارزشه هنوزم نیوتو‌‌نه. 00:45:34.208 --> 00:45:37.416 ‫دارایی باارزش همیشه نیوتون بوده. 00:45:37.833 --> 00:45:39.500 ‫فینچ چشم و گوشش رو باز نگه داشته بود‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:45:39.541 --> 00:45:41.208 ‫و وقتی نیوتون تو یه گردباد پیداش شد‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:45:41.250 --> 00:45:44.875 ‫می‌دونست که باید تو رو بفرسته، ‫چون تو هیچ‌‌‌وقت دست برنمی‌داشتی. 00:45:45.083 --> 00:45:46.250 ‫هیچ‌‌‌وقت. 00:45:46.250 --> 00:45:47.791 ‫وهم و خیال مادرت رو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:45:47.791 --> 00:45:49.583 ‫توی هر چیزی که فینچ ‫تو رو دنبالش می‌‌فرسته، می‌‌بینی. 00:45:49.583 --> 00:45:51.125 ‫حتی نیوتون. 00:45:51.708 --> 00:45:53.166 ‫حتی من. 00:45:53.416 --> 00:45:54.583 ‫می‌‌تو‌‌‌‌‌‌نم با این کنار بیام. 00:45:54.625 --> 00:45:55.916 ‫حتی ممکنه دوستت داشته باشه. 00:45:56.000 --> 00:45:59.208 ‫و خودت می‌دونی که تو، اون رو دوست داری. 00:45:59.291 --> 00:46:02.875 ‫و چون می‌دونه دوستش داشتی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:46:03.583 --> 00:46:06.333 ‫تنها چیزی که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:46:07.500 --> 00:46:09.666 ‫مادرت تشخیص می‌داد رو ازت گرفت. 00:46:13.041 --> 00:46:14.666 ‫می‌‌تو‌‌‌‌‌‌نم با این کنار بیام‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:46:14.708 --> 00:46:16.083 ‫اون تنها چیزی که‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:46:16.166 --> 00:46:20.708 ‫مادرت لازم داشت که تو رو‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:46:20.791 --> 00:46:22.750 ‫پیدا کنه، ازت گرفت. 00:46:38.875 --> 00:46:40.625 ‫بگو چی بود. 00:46:40.708 --> 00:46:41.708 ‫بگو. 00:46:41.791 --> 00:46:44.250 ‫این سؤال پنجمه؟ 00:46:47.166 --> 00:46:50.375 ‫چی شده؟ ‫لعنت! لعنت! لعنت‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:46:53.208 --> 00:46:55.625 ‫بهم بگو. 00:46:57.500 --> 00:46:59.541 ‫سؤال پنجمه؟ 00:47:01.000 --> 00:47:02.916 ‫جواب رو می‌دونم. 00:47:04.875 --> 00:47:07.250 ‫اسمم رو ازم گرفت. 00:48:24.333 --> 00:48:26.791 ‫می‌تونین مکان‌مون رو پیدا کنین؟ 00:48:27.541 --> 00:48:29.250 ‫پیش من‌ان. 00:48:46.500 --> 00:48:47.958 ‫همین‌‌جا بمونین. 00:48:50.041 --> 00:48:51.708 ‫لطفاً. 00:48:56.041 --> 00:48:57.958 ‫این هستۀ دستگاهه؟ 00:48:58.666 --> 00:49:00.083 ‫بله. 00:49:04.916 --> 00:49:06.875 ‫من هنینگ کان هستم. 00:49:06.958 --> 00:49:08.708 ‫برای پرسمن تورن کار می‌کنم. 00:49:08.791 --> 00:49:11.416 ‫خانم دومینگز تمام این مدت ‫برای ما کار می‌‌کردن. 00:49:11.500 --> 00:49:14.291 ‫سر راه کلی قرارش دادیم ‫تا ما رو در جریان همه‌‌چی بذاره. 00:49:14.375 --> 00:49:15.916 ‫آره، اصلاً برام مهم نیست. 00:49:16.000 --> 00:49:17.625 ‫دخترم کجاست؟ 00:49:21.833 --> 00:49:24.875 ‫حالت خوبه؟ ‫جات امنه؟ 00:49:24.958 --> 00:49:26.041 ‫کجایین؟ 00:49:26.125 --> 00:49:28.791 ‫برگشتیم خونۀ لندن. 00:49:29.083 --> 00:49:30.416 ‫مامان! 00:49:30.500 --> 00:49:32.000 ‫سلام. سلام، مالی مالز. 00:49:32.083 --> 00:49:33.833 ‫سلام، عزیزم. حالت خوبه؟ 00:49:33.916 --> 00:49:35.583 ‫من خوبم. تو خوبی؟ 00:49:35.666 --> 00:49:38.000 ‫آره. آره. آره. آره. ‫من‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ خوبم. 00:49:38.083 --> 00:49:39.750 ‫چرا صورتت این‌جوری شده؟ 00:49:39.833 --> 00:49:42.333 ‫اوه، ام‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ خوردم به یه جایی. 00:49:42.833 --> 00:49:44.916 ‫حال لارو خوبه؟ 00:49:45.666 --> 00:49:47.708 ‫آره. آره. 00:49:47.791 --> 00:49:50.041 ‫بده من، عزیزم. ‫بذار با مامانت حرف بزنم. 00:49:51.833 --> 00:49:55.333 ‫جی، چند تا محافظ جلوی در وایستادن. 00:49:56.125 --> 00:49:57.666 ‫نیروهای ما هستن. 00:49:59.833 --> 00:50:02.875 ‫پورش، بابام؟ 00:50:02.958 --> 00:50:06.375 ‫خوبه. جاش امنه. ‫ولی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ جی‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:50:06.958 --> 00:50:08.666 ‫برگشته. 00:50:09.166 --> 00:50:10.875 ‫اختلال حرکتی دیستونی. 00:50:13.458 --> 00:50:15.125 ‫مثل قبلش شده. 00:50:19.833 --> 00:50:21.875 ‫خیلی خب. فقط‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ ‫تو خونه بمونین، باشه؟ 00:50:21.958 --> 00:50:24.125 ‫خیلی زود میام خونه. ‫دوست‌تون دارم. 00:50:24.208 --> 00:50:26.583 ‫دوستت دارم. 00:50:27.375 --> 00:50:28.916 ‫خداحافظ، مامان. 00:50:33.166 --> 00:50:34.875 ‫خانم فالز، لطفاً گوش کنین. 00:50:34.958 --> 00:50:37.583 ‫سیا او‌‌ریجن رو تحت کنترل داره. 00:50:37.666 --> 00:50:39.083 ‫برام مهم نیست. 00:50:39.166 --> 00:50:43.125 ‫یعنی رابطۀ شما ‫با ایدی فلا‌‌د از بین رفته. 00:50:43.208 --> 00:50:46.250 ‫شرکت نفت و گاز تورن ‫هزینه‌‌های خانواده‌‌تون پرداخت می‌‌کنه. 00:50:46.333 --> 00:50:47.875 ‫تمامی‌ هزینه‌‌ها رو. 00:50:48.541 --> 00:50:49.791 ‫واسه همیشه. 00:50:49.875 --> 00:50:51.250 ‫و شریک‌تون، هچ‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:50:51.333 --> 00:50:53.416 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنه ‫محافظت لازم داره. 00:50:53.500 --> 00:50:55.166 ‫محافظت ایشون رو هم به عهده می‌‌گیریم. 00:50:55.250 --> 00:50:59.416 ‫تنها چیزی که ازتون می‌خوایم 36 ساعت زمانه. 00:51:00.000 --> 00:51:01.083 ‫واسه چه کاری؟ 00:51:01.166 --> 00:51:03.833 ‫آقای تورن آینده رو می‌‌بینن. 00:51:03.916 --> 00:51:05.500 ‫و آینده در همجوشیه. 00:51:05.583 --> 00:51:08.416 ‫اگه شما و آقای فارادی هنوزم فکر می‌‌کنین‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:51:08.500 --> 00:51:11.083 ‫سیاره‌‌ای قابل زندگی برای بچه‌هاتون‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:51:11.166 --> 00:51:14.083 ‫و بچه‌های اون‌ها می‌‌خواین، ‫هنوز فرصت هست. 00:51:14.166 --> 00:51:18.291 ‫ولی قبل از برگشتن به خونه ‫باید بریم یه جای دیگه. 00:51:18.375 --> 00:51:21.916 ‫آقای تورن دوست دارن ‫از نزدیک باهاتون ملاقات کنن. 00:51:23.000 --> 00:51:24.416 ‫فقط 36 ساعت‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:51:24.500 --> 00:51:27.958 ‫و قول می‌دم بعدش ‫دوباره خانواده‌‌تون رو می‌‌بینین‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌ 00:51:28.041 --> 00:51:31.791 ‫و تمام این‌ها می‌‌شن بخشی از گذشته‌تون. 00:52:01.333 --> 00:52:03.208 ‫ما تا این‌‌جا بیشتر نمیایم. 00:53:30.333 --> 00:53:32.250 ‫تو پرسمن تورن نیستی.