WEBVTT

00:00:13.100 --> 00:00:16.420
♪ سه نفر از ما هست، سه نفر از ما هست ♪

00:00:16.460 --> 00:00:19.900
♪ دقیق نگاه کنی، می‌بینی ♪

00:00:19.940 --> 00:00:23.180
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما ♪

00:00:23.220 --> 00:00:26.700
♪ اونه وْ تو وْ من ♪

00:00:26.780 --> 00:00:33.540
و هر روز، همه با هم وقت می‌گذرونیم ♪
♪ تا سر در بیاریم از چی حرف بزنیم

00:00:33.580 --> 00:00:37.260
♪ و هر روز یه غافلگیری جدیده ♪

00:00:37.300 --> 00:00:40.420
♪ وقتی با ماها یاد می‌گیرید ♪

00:00:40.460 --> 00:00:43.940
♪ !ما توی یه کابوس واقعی زندگی می‌کنیم ♪

00:00:43.980 --> 00:00:47.940
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما، ما سه تا ♪

00:00:54.700 --> 00:00:58.340
ایول     - ایول     - ایول -
روز رایانه‌ست -

00:00:59.540 --> 00:01:01.780
خیلی‌خب، بریم توی کارش. من پشت صفحه‌کلیدم

00:01:01.820 --> 00:01:03.500
ماوْس (موش) با توئه؟ -
آره -

00:01:03.540 --> 00:01:06.380
جفت دست‌ها برای کنترل کامل

00:01:06.420 --> 00:01:08.700
امسال از دست من در نمی‌ری

00:01:08.740 --> 00:01:10.660
هی، چه محکم گرفتی

00:01:10.700 --> 00:01:11.700
ممنون

00:01:11.701 --> 00:01:12.740
و گذرواژه؟

00:01:14.340 --> 00:01:17.580
من؟ اما من... من که گذرواژه رو نمی‌دونم

00:01:17.620 --> 00:01:20.860
چی؟ اون تنها کار توئه. ایده‌ش با خودت بود

00:01:20.900 --> 00:01:22.620
باید یادت باشه

00:01:22.660 --> 00:01:24.380
اوه، آره

00:01:24.420 --> 00:01:27.020
خب، چیه؟ یالا، خوب فکر کن

00:01:27.021 --> 00:01:30.020
...آم -
زود باش. باید آن‌لاین بشیم -

00:01:30.060 --> 00:01:33.060
نمی‌خوام مردم برامون حرف در بیارن که ما آن‌لاین نیستیم

00:01:33.100 --> 00:01:35.020
...خب، دارم سعی خودم رو می‌کنم. آم

00:01:35.060 --> 00:01:37.100
شاید... شاید اسم‌مه

00:01:37.140 --> 00:01:38.300
اسم من رو امتحان کن

00:01:38.340 --> 00:01:40.340
آره، باشه. با عقل جور در میاد

00:01:49.380 --> 00:01:52.700
خط ربط یادت نره -
آره. آره، خط ربط -

00:01:55.980 --> 00:01:59.300
بیا -
اوه، تلاش خوبی بود، اما شرمنده -

00:01:59.340 --> 00:02:02.300
اوه -
می‌دونم. اسم من رو امتحان کن -

00:02:02.340 --> 00:02:03.700
اوه، آره. باشه

00:02:05.220 --> 00:02:08.060
تبریک می‌گم -
!ایول -

00:02:08.100 --> 00:02:09.820
الآن دیگه حساب کاربری‌تون مسدود شد

00:02:09.860 --> 00:02:13.500
اوه     - اوه     - اوه -
اما نگران نباشید. هنوز هم می‌تونید آن‌لاین بشید -

00:02:13.540 --> 00:02:14.620
!ایول!     - ایول -
!ایول -

00:02:14.660 --> 00:02:19.780
فقط باید چندتا دونه سؤال ازتون بپرسم تا مطمئن بشم شما واقعاً شمائید

00:02:19.820 --> 00:02:21.860
معلومه که ما مائیم، مگه نیستیم؟

00:02:21.900 --> 00:02:29.220
آره، گمون کنم -
خبر عالی، تمام قاب‌های حاوی تصویر یک سیب سرخ زیبا رو انتخاب کنید -

00:02:29.260 --> 00:02:30.820
اوه، من توی این کارها واردم

00:02:32.100 --> 00:02:34.340
خیلی‌خب. خب. مواظب باش -
اوه -

00:02:34.380 --> 00:02:37.780
اوه -
آره. ادامه بده. هان؟ اوه، آره. واردی -

00:02:37.820 --> 00:02:39.420
خیلی‌خب، پس اون قطعاً خوکه

00:02:41.020 --> 00:02:42.820
بله -
آره -

00:02:42.821 --> 00:02:45.220
کارـتون عالی بود -
ممنون -

00:02:45.260 --> 00:02:50.980
حالا از مکان‌نماتون استفاده کنید تا سیب رو
توی بازار بکِشونید ببرید روی دکۀ درست

00:02:50.981 --> 00:02:51.980
کاری نداره

00:02:53.780 --> 00:02:55.940
مواظب باش -
صبر کن -

00:02:55.980 --> 00:02:57.420
اوه -
چی؟ -

00:02:57.460 --> 00:03:00.340
اوه. نه دقیقاً -
اوه -

00:03:01.340 --> 00:03:04.460
ای دادِ بی‌داد. مرد بازاری رو دل‌خور کردی

00:03:04.500 --> 00:03:08.180
به لطف تو، من آماج تمسخر اجتماع بازاری‌هام

00:03:08.220 --> 00:03:11.140
چی؟ -
امشب باغ‌م رو خاکستر می‌کنم -

00:03:11.180 --> 00:03:12.940
نه، من خواستار مسابقۀ مجددم

00:03:12.980 --> 00:03:16.380
اوه، خب، به‌گمون‌م «روز رایانه» امسال لغوه

00:03:16.420 --> 00:03:18.580
هی، شاید بتونیم «روز صورت‌حساب» رو بندازیم جلو

00:03:18.620 --> 00:03:20.940
نه، اون واسه فردا تثبیت شده

00:03:20.980 --> 00:03:25.300
اوه، این همه‌ش تقصیر منه. چرا گذرواژه یادم نمیاد؟

00:03:25.340 --> 00:03:27.820
مغز احمق. می‌دونم اون‌توئه

00:03:27.860 --> 00:03:32.020
احمق، احمق -
هی، بی‌خیال. تقصیر تو نیست -

00:03:32.060 --> 00:03:34.060
...تو فقط

00:03:35.220 --> 00:03:36.820
آره. دست خودت نیست

00:03:36.860 --> 00:03:38.940
...تو فقط

00:03:38.980 --> 00:03:42.380
خیلی‌خب، وایسا. دیدید الآن چی شد؟

00:03:42.420 --> 00:03:43.500
من هم

00:03:43.540 --> 00:03:46.580
حالا، دوست دارم این سؤال رو از خودتون بپرسید

00:03:46.620 --> 00:03:51.740
اون راه درست برخورد با کسی بود، یا درواقع
خیلی آزاردهنده و وحشتناک بود؟

00:03:52.780 --> 00:03:54.940
حالا بیاید ببینیم اون چطور باید پیش می‌رفت

00:03:57.620 --> 00:03:59.380
احمق، احمق

00:03:59.420 --> 00:04:03.060
...تقصیر تو نیست. تو فقط

00:04:03.100 --> 00:04:04.340
چطور جرئت می‌کنی؟

00:04:04.380 --> 00:04:06.740
و چطور جرئت می‌کنی با من اون‌جوری حرف بزنی؟

00:04:06.780 --> 00:04:09.300
من سر باز می‌زنم دیگه هرگز به‌م بی‌احترامی بشه

00:04:10.340 --> 00:04:14.060
من سعی کردم آوازه‌ت رو نابود کنم و دوست دارم عذرخواهی کنم

00:04:14.100 --> 00:04:17.940
من دوست بدی بودم و از کاری که کردم شرمسارم

00:04:17.980 --> 00:04:19.900
اون مثلاً من‌ام؟

00:04:19.940 --> 00:04:20.940
چون می‌دونید چیه؟

00:04:20.941 --> 00:04:24.601
نه اون مشکلی نداره، نه من

00:04:25.620 --> 00:04:27.100
...تابه‌حال احساس کردید که دوست‌تون

00:04:27.140 --> 00:04:30.220
اون کیه؟ -
نمی‌دونم، به‌نظرم یه تخته‌ش کمه -

00:04:31.820 --> 00:04:33.540
تو مثلاً چی باید باشی؟

00:04:33.580 --> 00:04:37.940
من وارنِ عقاب‌ام. متخصص دوستی کاملاً واجدشرایط

00:04:37.980 --> 00:04:40.060
آره -
اَه‌اَه، چرا خیسه؟ -

00:04:40.100 --> 00:04:41.740
کارت‌های ویزیت باید خرت‌خرتی باشن

00:04:41.780 --> 00:04:46.900
باید اولِ‌کاری روشن کنم بااین‌که من دیگه به‌طور رسمی
،وابستگی‌ای به سازمان «خیلی‌خب، وایسا» ندارم

00:04:46.940 --> 00:04:51.900
اما هنوز هم اختیار تام دارم که به استفاده از
مواد یادگیری و برندسازی‌شون ادامه بدم. باشه؟

00:04:52.900 --> 00:04:55.500
ببخشید. گفتی عقاب؟ -
آره -

00:04:58.060 --> 00:04:59.620
عقاب‌ها که بال دارن

00:05:01.660 --> 00:05:05.340
درسته، آره. و بال بعضی عقاب‌ها فقط
یه‌خرده بیش‌تر طول می‌کِشه تا رشد کنه

00:05:05.380 --> 00:05:08.540
پس وقتی رشد کنه، بزرگ‌تر و قوی‌تر از حالت عادیه

00:05:08.580 --> 00:05:10.700
گوش کن، ما یه‌جورایی وسط یه کاری هستیم

00:05:10.740 --> 00:05:12.820
آم... راست‌ش امروز «روز رایانه‌»مونه

00:05:12.860 --> 00:05:15.420
اوه، می‌تونم ببینم وسط یه کاری هستید، رفیق

00:05:15.460 --> 00:05:19.860
رشته‌ای از حملات شخصی بدجنسانه به
کسی که دوست خودتون صداش می‌کنید

00:05:19.900 --> 00:05:23.380
...اما یه دوست خوب -
صبر کن، داری می‌گی ما دوست‌های بدی هستیم؟ -

00:05:23.420 --> 00:05:25.300
اونه که گذرواژه رو یادش نمیومد

00:05:25.340 --> 00:05:29.840
اوه، واقعاً؟ پس بااین‌که من دیگه به‌طور رسمی
،وابستگی‌ای به سازمان «خیلی‌خب، وایسا» ندارم

00:05:29.841 --> 00:05:32.460
فکر می‌کنید وقتی یه دوستی بد رو ببینم، متوجه نمی‌شم؟

00:05:32.500 --> 00:05:34.060
اون یه‌جورایی کارمزده

00:05:34.100 --> 00:05:36.900
کارمزدها حق‌شونه بمیرن -
آتش می‌گیره -

00:05:36.940 --> 00:05:39.100
فقط دست از حرف‌زدن بین خودتون بکِشید

00:05:39.140 --> 00:05:42.420
،خیلی‌خب؟ فقط توجه کنید. درسته، حالا

00:05:42.460 --> 00:05:47.060
این هم از یه حکایت فوری که ممکنه باعث بشه
نسبت به این‌که دوست بدی باشید، تجدیدنظر کنید

00:05:48.060 --> 00:05:48.960
از این یارو متنفرم

00:05:48.961 --> 00:05:55.660
و آره، شاید وقتی، وقتی تموم شد، همه بتونیم
،یه غذای فوری بخوریم، غذای رستورانی

00:05:55.700 --> 00:05:56.780
اگه خواستید

00:05:58.540 --> 00:05:59.040
می‌بینید؟

00:05:59.041 --> 00:06:02.220
با تو؟ -
...آره، آم -

00:06:02.260 --> 00:06:04.020
ولی ما که اصلاً نمی‌دونیم تو کی هستی

00:06:04.060 --> 00:06:05.340
خیلی‌خب، موقع‌ش حرف نزنید

00:06:05.380 --> 00:06:12.660
روزی روزگاری، یه یارویی بود که می‌شناختم‌ش و اون ♪
♪ یه گروه از دوست‌های صمیمی داشت، حقیقت داره

00:06:12.700 --> 00:06:16.800
♪ تلفنی حرف می‌زدن، الو. و واسه نهار دور هم جمع می‌شدن، به‌به ♪

00:06:16.801 --> 00:06:20.700
♪ و حتی کُل شب رو واسه شوخی وْ سرگرمی بیدار می‌موندن ♪

00:06:20.740 --> 00:06:28.020
اما هراَزگاهی وقتی احساس می‌کرد ♪
♪ دوست‌هاش درست باهاش تا نمی‌کنن، پکر می‌شد

00:06:28.060 --> 00:06:32.020
♪ با مسائلی سر کار به‌ش سخت می‌گذشت ♪

00:06:32.021 --> 00:06:37.380
و با یه ایدۀ کاری ازشون کمک خواست ♪
♪ و اون‌ها دست رد به سینۀ ایده‌ش زدن

00:06:37.420 --> 00:06:43.980
بدونِ این‌که حتی درست گوش بدن، چون ♪
♪ مثل من مغز کاری ندارن... مثل اون

00:06:44.020 --> 00:06:45.020
♪ ...بنابراین یه روز ♪

00:06:45.060 --> 00:06:47.000
این چیه؟ -
پیشینه‌ش؟ -

00:06:47.001 --> 00:06:48.220
ما باید آن‌لاین بشیم

00:06:48.260 --> 00:06:49.300
ببخشید

00:06:49.340 --> 00:06:52.100
♪ دوست‌های خوبی نیستید ♪

00:06:52.140 --> 00:06:54.780
ببخشید. می‌شه همون‌جا متوقف‌ت کنم؟

00:06:54.820 --> 00:06:56.340
♪ ...و درخواست بخشش کردن ♪

00:06:56.380 --> 00:06:57.860
این چقدر طول می‌کِشه؟

00:06:57.900 --> 00:07:00.980
♪ واسه اون‌ها دیگه خیلی دیره ♪

00:07:01.020 --> 00:07:04.420
♪ شما باید دوست‌های صمیمی بهتری باشید ♪

00:07:04.460 --> 00:07:07.620
آره، ببخشید، ولی ما واقعاً وقتی واسه هرچی که این هست، نداریم

00:07:08.940 --> 00:07:10.500
خیلی‌خب، می‌فهمم

00:07:10.540 --> 00:07:12.940
به‌نظرتون حکایت جالبی نبود؟

00:07:12.980 --> 00:07:14.700
نه حقیقت‌ش -
واضحه که دربارۀ توئه -

00:07:14.740 --> 00:07:21.540
خب، تعجب می‌کنید بفهمید که آدم توی حکایت درواقع... من بودم؟ -
تو بودی -

00:07:21.541 --> 00:07:22.340
خب، آره

00:07:22.380 --> 00:07:24.380
منظورم اینه، بعضی جاهاش رو اول‌شخص تعریف کردی

00:07:24.420 --> 00:07:28.140
...موجود توی پویانمایی شبیه -
خیلی‌خب، وایسا -

00:07:28.180 --> 00:07:30.180
،درسته. باورتون بشه یا نه

00:07:30.181 --> 00:07:35.681
زمانی توی زندگی من بود که حتی من هم توی
پیداکردن و نگه‌داشتن دوست، مشکل داشتم

00:07:36.060 --> 00:07:42.060
اما چطور ممکنه یه کرمِ... عقابِ بااعتمادبه‌نفسِ خوش‌بروْرو
توی نگه‌داشتن دوست‌هاش مشکل داشته باشه؟

00:07:42.100 --> 00:07:43.980
سؤال خوبیه -
به‌خاطر ظاهرت؟ -

00:07:47.780 --> 00:07:49.140
...ظاهرم

00:07:49.180 --> 00:07:52.860
می‌دونی، یه‌جورایی قلمبه‌قلمبه و سرخِ زخمی -
آره -

00:07:52.900 --> 00:07:57.500
تو شبیه یه جانور بزرگ‌تری که کنده یا جدا شد و بعد حیات پیدا کرد

00:07:57.540 --> 00:08:00.860
...راست‌ش -
بیش‌تر شبیه انگشت یه آدم پیری -

00:08:00.900 --> 00:08:03.380
...من رو یاد عفونتی می‌ندازی که توی چیزم داشتم

00:08:03.420 --> 00:08:04.620
یا به‌خاطر صدات بود؟

00:08:04.660 --> 00:08:07.940
شبیه توموره -
و بو می‌ده -

00:08:07.980 --> 00:08:11.460
من می‌دونم. به‌خاطر اینه که مثل موش‌ها چشم‌های ریز داری

00:08:11.500 --> 00:08:14.980
اما تو فقط به‌طور کلی به‌طریقی که سخت
می‌شه تعیین‌ش کرد، دوست‌داشتنی نیستی

00:08:20.100 --> 00:08:20.800
چی؟

00:08:22.420 --> 00:08:24.980
چی‌کار داره می‌کنه؟ -
به‌ش می‌خوره داره درد می‌کِشه -

00:08:25.020 --> 00:08:27.620
داری سَقَط می‌شی؟ -
راست‌ش دارم می‌خندم -

00:08:27.660 --> 00:08:28.860
من رو اصلاً اذیت نمی‌کنه

00:08:28.900 --> 00:08:32.220
اگه اون‌جور چیزها اذیت‌م می‌کرد، به‌نظرتون به‌ش می‌خندیدم؟

00:08:32.260 --> 00:08:34.460
نه. و می‌دونید چرا اون اذیت‌م نمی‌کنه؟

00:08:34.500 --> 00:08:38.100
...چون من یه چیزی دارم به اسم -
چشم‌موشی -

00:08:38.140 --> 00:08:39.340
چشم‌موشی نه

00:08:39.380 --> 00:08:41.660
خودشه، گذرواژه همینه

00:08:41.700 --> 00:08:44.380
چشم‌موشی -
فامیلی قبل از شوهرکردن‌ت؟ البته -

00:08:44.381 --> 00:08:46.380
هی، کار کرد. آن‌لاین‌ایم

00:08:46.420 --> 00:08:47.620
یه ثانیه صبر کن

00:08:52.420 --> 00:08:56.060
به «بزرگراه اطلاعات» خوش اومدید

00:08:56.100 --> 00:08:58.060
اول دوست دارید چی‌کار کنید؟

00:08:58.100 --> 00:08:59.940
بیاید سرعت اینترنت‌مون رو بررسی کنیم

00:08:59.980 --> 00:09:02.020
بیاید قمار کنیم

00:09:02.060 --> 00:09:05.980
من دوست دارم برم «‌وب تاریک» و عکس یه اسکلت رو ببینم

00:09:06.020 --> 00:09:09.460
خبرهای خوب، اما آسیا به نوبت

00:09:09.500 --> 00:09:12.180
بیاید ای‌میل‌مون رو بررسی کنیم

00:09:14.980 --> 00:09:16.780
درسته. خیلی‌خب

00:09:17.000 --> 00:09:18.300
« دارم برات یه ای‌میل می‌فرستم »

00:09:18.301 --> 00:09:19.220
هان؟

00:09:22.000 --> 00:09:23.800
« ممنون »

00:09:23.801 --> 00:09:25.420
حالا نوبت منه

00:09:25.460 --> 00:09:28.100
هی، یه ای‌میل جدید. هه

00:09:28.140 --> 00:09:30.300
عالی -
من، من، من. خیلی‌خب -

00:09:32.620 --> 00:09:33.260
« هیچی... شرمنده »

00:09:33.261 --> 00:09:37.780
چی؟ مال... مال من کو؟

00:09:37.820 --> 00:09:40.380
هی. توی صندوق ورودی چیزی نیست، هان؟

00:09:40.420 --> 00:09:42.980
...خب، همیشه سال بعدی هم هست. بگذریم

00:09:43.020 --> 00:09:46.220
...بیاید بریم «وب تاریک» و یه نگاه به اون

00:09:52.540 --> 00:09:55.540
آهای؟ چی به سرش اومده؟

00:09:55.580 --> 00:09:57.940
نمی‌دونم. هی. سلام

00:09:57.980 --> 00:09:59.780
خب، این هم از این

00:09:59.820 --> 00:10:04.580
نمونه‌ای از اتفاقی که وقتی محترمانه با هم تا نمی‌کنید، میوفته

00:10:04.620 --> 00:10:07.620
متأسفانه این کشتی دوستی غرق شده

00:10:07.621 --> 00:10:09.700
چی؟ اون پسرک هنوز این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:10:09.740 --> 00:10:15.380
و تمام وب‌سایت‌های دنیا هم نمی‌تونن کمک‌تون
کنن، اگه بلد نباشید به هم احترام بذارید

00:10:15.420 --> 00:10:22.000
،پس یادتون باشه، وقتی چیزی از حدش می‌گذره
«همیشه می‌تونید بگید: «خیلی‌خب، وایسا

00:10:22.001 --> 00:10:23.780
بعداً می‌بینم‌تون، بچه‌ها

00:10:23.820 --> 00:10:26.940
خدافظ -
خب، صبر کن. اما این چی می‌شه؟ -

00:10:26.980 --> 00:10:30.660
این کِی برمی‌گرده به حالت عادی؟ -
متأسفانه اون دیگه این‌جا نیست -

00:10:30.700 --> 00:10:33.260
شما دو تا آخرش روندیدش

00:10:33.300 --> 00:10:38.940
رفته به تنها جایی که می‌دونه همیشه دوست‌های صمیمی بهتری داره -
به یه جشنواره؟ -

00:10:38.980 --> 00:10:41.260
نه، مغزش رو می‌گم

00:10:42.380 --> 00:10:44.220
اون لختۀ توی سرش

00:10:44.260 --> 00:10:45.820
اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:10:45.860 --> 00:10:46.860
...می‌کنه... می‌کنه

00:10:52.940 --> 00:10:56.060
♪ دوستان مغزی‌ت ♪

00:10:56.100 --> 00:10:59.860
♪ دوستان مغزی‌ت‌ان وْ خودت ♪

00:10:59.900 --> 00:11:02.660
♪ دوستان مغزی‌ت‌ان ♪

00:11:03.660 --> 00:11:06.900
♪ و واقعاً ازت خوش‌شون میاد ♪

00:11:08.180 --> 00:11:13.940
♪ با افراد داخل سرت ماجراجویی‌های خیلی مفرحی داری ♪

00:11:15.540 --> 00:11:18.340
♪ اون‌ها هیچ‌وقت دل‌سردت نمی‌کنن ♪

00:11:18.380 --> 00:11:22.060
♪ چون اون‌ها فقط می‌خوان یللی‌تللی کنن ♪

00:11:22.100 --> 00:11:23.800
♪ دوستان توی مغزت ♪

00:11:23.801 --> 00:11:25.940
با هنرمندی افکار موردعلاقه‌ت

00:11:26.820 --> 00:11:28.250
اولین دندون‌ت

00:11:28.251 --> 00:11:31.250
خاطرۀ حمام حباب

00:11:31.251 --> 00:11:33.150
سَتِردیوید؟
[ واژه‌ای مرکب از «سَتِردی» (شنبه) و دیوید :Satur-David ]

00:11:33.151 --> 00:11:35.350
برادر بزرگ‌تر خیالی خجالتی‌ت

00:11:35.351 --> 00:11:37.351
!یامفردینکر

00:11:37.500 --> 00:11:42.020
و البته... تو

00:11:48.380 --> 00:11:51.140
خب، تو می‌تونی درش بیاری، نمی‌تونی؟ تو آدم کرمی کوچولوئی

00:11:51.180 --> 00:11:52.780
عقاب -
فقط وول‌خوران برو داخل -

00:11:52.820 --> 00:11:55.300
آره. تعالیم‌ت رو به کار ببر. بیدارش کن

00:11:55.340 --> 00:11:57.660
متأسفانه اون واقعاً جزئی از خدمت‌رسانی نیست

00:11:57.700 --> 00:12:00.300
چه خدمت‌رسانی‌ای؟ یه کاری بکن

00:12:01.620 --> 00:12:03.140
باشه. برو

00:12:04.940 --> 00:12:08.740
به‌گمون‌م درنهایت اون غذای رستورانی رو نمی‌خوای بخوری

00:12:09.860 --> 00:12:12.620
غذای رستورانی؟

00:12:12.660 --> 00:12:14.620
شماها؟ با من؟

00:12:27.300 --> 00:12:31.500
خیلی‌خب. برو که رفتم -
موفق باشی -

00:12:35.660 --> 00:12:38.860
باورم نمی‌شه از روی غده پریدی

00:12:38.900 --> 00:12:40.340
از روی غده پریدی

00:12:41.380 --> 00:12:45.780
ممنون -
من همیشه بیش‌ازحد خجالتی بوده‌ام که از روی غده بپّرم -

00:12:45.820 --> 00:12:50.260
بفرما. یه جایزۀ خوردنی دیگه بُردی

00:12:50.300 --> 00:12:54.260
ایول! اوه، می‌دونی اون یعنی چی

00:12:54.300 --> 00:12:59.060
وقت آهنگ جشن «یامفردینکر»ـه

00:13:02.780 --> 00:13:04.300
ببخشید

00:13:04.340 --> 00:13:07.340
می‌تونم اجازۀ لبخندزدن به‌تون رو داشته باشم؟

00:13:08.340 --> 00:13:09.580
البته

00:13:09.620 --> 00:13:12.180
باشه. آماده‌ای؟ -
آره -

00:13:14.540 --> 00:13:18.500
وای، این‌جا بهترین جاست -
خیلی‌خب، وایسا -

00:13:18.540 --> 00:13:21.740
ازتون می‌خوام از خودتون بپرسید، هیچ‌کدومِ این‌ها از نظرتون واقعی‌ان؟

00:13:21.780 --> 00:13:25.260
یا، درواقع، بیش‌تر به یه جای من‌درآوردی توی ذهن‌تون می‌خوره؟

00:13:25.261 --> 00:13:26.260
هان؟

00:13:26.300 --> 00:13:30.660
قایم‌شدن این‌جا توی تخیلات‌تون راه
دست‌وْپنجه‌نرم‌کردن با دوستی‌های بد نیست

00:13:30.700 --> 00:13:33.180
اما این‌ها دوست‌های مغزی من‌ان

00:13:33.220 --> 00:13:35.540
اون‌ها دوست‌های واقعی نیستن. اون‌ها فقط تخیلات‌ان

00:13:35.580 --> 00:13:36.820
یالا، بیا، بیا بریم

00:13:36.860 --> 00:13:38.980
وای -
چی شد؟ -

00:13:39.020 --> 00:13:44.060
به من توجه نکنید، فقط به‌خاطر شما داشتم
می‌گفتم «وای»، شما ظاهراً از کارـتون سر در میارید

00:13:44.100 --> 00:13:49.300
حرف‌هایی که می‌زنید، هوشمندانه به نظر می‌رسه -
و جالب -

00:13:49.340 --> 00:13:52.420
آره، خب، ببینید، ما باید بریم

00:13:52.460 --> 00:13:54.980
ممنون بابت همه‌چی، آقای عقاب

00:13:55.020 --> 00:13:56.820
من که... اوه

00:13:56.821 --> 00:13:59.420
ببخشید. شما یه عقاب‌ای، مگه نه؟

00:13:59.460 --> 00:14:00.980
معلومه که هست

00:14:01.020 --> 00:14:04.100
بال بعضی عقاب‌ها یه‌خرده بیش‌تر طول می‌کِشه تا رشد کنه

00:14:04.140 --> 00:14:07.660
راست‌ش خیلی عادیه و کاملاً هم باحال

00:14:07.700 --> 00:14:08.200
آره

00:14:08.201 --> 00:14:14.380
و وقتی سرانجام رشد می‌کنن، به‌قدری بزرگ‌ان
که می‌تونی تا توی خود فضا باهاشون پرواز کنی

00:14:14.420 --> 00:14:20.060
و فکر کنم می‌تونی با خاندان سلطنتی یه سیارۀ
دیگه دیدار کنی و یه عکس باهاشون بگیری

00:14:21.540 --> 00:14:24.300
باشه -
اوه، چرا اون حرف رو زدم؟ -

00:14:24.340 --> 00:14:28.340
خب، شاید بتونیم یه‌خردۀ دیگه بمونیم

00:14:36.780 --> 00:14:37.980
داره می‌رقصه؟

00:14:38.020 --> 00:14:39.300
اوه، به نفع‌شه این‌طور نباشه

00:14:39.340 --> 00:14:41.180
فکر کردم قراره بیدارش کنه

00:14:41.220 --> 00:14:43.260
به نظر می‌رسه مشکل دارید

00:14:43.300 --> 00:14:45.100
کمکی از دست من ساخته‌ست؟

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
!دوباره -
!دوباره -

00:14:49.700 --> 00:14:51.860
چطوره یه آهنگ دیگه بذاریم؟

00:14:51.900 --> 00:14:55.740
راست‌ش «یامفردینکر» همون یک آهنگ رو بیش‌تر نداره

00:14:55.780 --> 00:14:57.780
یه کابل آکس دارید که به این بخوره؟

00:14:57.820 --> 00:15:01.060
ما معمولاً فقط از دستگاه ضبط‌صوت استفاده می‌کنیم

00:15:01.100 --> 00:15:03.540
آره، اما من می‌خوام این رو وصل کنم

00:15:03.580 --> 00:15:05.500
پشت‌ش که ورودی داره

00:15:05.540 --> 00:15:08.420
آره، می‌دونم، اما اون ورودی با مدل قدیمی سازگاره

00:15:08.460 --> 00:15:11.580
این مدل جدیدترشه. واسه جدیدتره رو لازم دارم، باشه؟

00:15:13.060 --> 00:15:17.260
اوه -
من می‌دونم، بچه‌ها، بیاید فقط یه آهنگ زمزمه کنیم -

00:15:19.360 --> 00:15:21.860
رمز «وای‌فای» چیه؟ از طریق «وای‌فای» وصل می‌شم

00:15:21.900 --> 00:15:26.700
رمز «وای‌فای» اون‌جا روی دیواره -
پس بلند بخون‌ش -

00:15:26.740 --> 00:15:32.260
باشه. چهار، سه، هشت، هشت -
آره. آره. هشت. آره -

00:15:32.300 --> 00:15:35.140
با «بلوتوث» وصل شو به دستگاه ضبط‌صوت

00:15:35.180 --> 00:15:37.180
«نه با «وای‌فای -
بیِ کوچک -

00:15:37.220 --> 00:15:41.260
بیِ کوچک -
از طریق «بلوتوث» انجام‌ش بده -

00:15:41.300 --> 00:15:44.260
...حروف کوچک -
!یالا، بلند بگو -

00:15:44.261 --> 00:15:46.260
اما من ناسلامتی خجالتی‌ام

00:15:46.300 --> 00:15:48.980
اوه، بیاید فقط به آهنگ «یامفردینکر» گوش بدیم

00:15:49.020 --> 00:15:51.980
دل‌خور به نظر می‌رسه -
خیلی‌خب، وایسا -

00:15:52.020 --> 00:15:55.260
دوستی خوب به‌معنای احترام‌گذاشتن به
،کاریه که همه دل‌شون می‌خواد انجام بدن

00:15:55.300 --> 00:16:00.620
نه فقط تمام مدت انجام کار خودت -
اما مغز خودمه -

00:16:00.660 --> 00:16:01.660
بالأخره

00:16:01.661 --> 00:16:07.380
امروز، دربارۀ نحوۀ گسترش کسب‌وْکارـت
با استفاده از روش‌های جدید صحبت می‌کنم

00:16:07.420 --> 00:16:10.100
این چیه؟ -
پادکست منه -

00:16:10.140 --> 00:16:11.700
پادکست تو؟

00:16:11.740 --> 00:16:14.380
نه، صبر کن. این جای خوب‌شه

00:16:14.420 --> 00:16:18.460
به‌راحتی می‌تونی به بالاترین جایگاه صنعت‌ت برسی -
به بالاترین جایگاه صنعت‌ت برسی -

00:16:18.500 --> 00:16:21.780
دیدید؟ -
من این آهنگه رو متوجه نمی‌شم -

00:16:22.940 --> 00:16:25.900
زیاد خوشی‌آور نیست که باهاش برقصی

00:16:25.940 --> 00:16:28.820
...قرار نیست به رقص بیاردت، قراره

00:16:28.860 --> 00:16:34.500
مشکل اون‌یکی چیه؟

00:16:34.540 --> 00:16:37.380
توی پرانتز، صورت‌ش درازتر از اونیه که باید باشه

00:16:38.620 --> 00:16:40.500
عجب. دو میلیون نتیجه

00:16:40.575 --> 00:16:41.750
« بیش از 2 میلیون نتیجه »
« دکتر بوشمن. دکتر بوشمن می‌تونه کمک کنه »
« !اشخاص صورت‌دراز در ناحیۀ شما. مشتاق گپ‌وْگفت »
« !مرد صورت‌دراز در برابر اسب. حد نهایی مقابلۀ صورت‌درازان »

00:16:41.751 --> 00:16:43.940
خب، اون که خیلی زیاده. بیا تسلیم شیم

00:16:43.980 --> 00:16:45.420
خب، صبر کن. این‌یکی رو ببین

00:16:45.460 --> 00:16:47.580
دکتر بوشمن می‌تونه کمک کنه دات کام

00:16:47.620 --> 00:16:49.140
چه چیزی مشکل به نظر می‌رسه؟

00:16:49.180 --> 00:16:50.460
اون‌یکی خراب شده

00:16:51.700 --> 00:16:54.420
خیلی‌خب، از شنیدن این متأسف‌ام -
ممنون -

00:16:54.460 --> 00:16:58.900
...لطفاً به این سؤالات ساده پاسخ بدید و من تشخیص پزشکی‌م رو

00:17:01.060 --> 00:17:03.180
بی‌درنگ در اختیارتون می‌ذارم... -
عالی. ما کمی نگران‌ایم -

00:17:03.220 --> 00:17:05.820
باشه! سؤال اول. نفس می‌کِشه؟

00:17:05.860 --> 00:17:07.780
می... می‌تونی نفس بکِشی -
چی؟ -

00:17:07.820 --> 00:17:09.740
نفس‌کِشیدن چیه دیگه؟ -
صحیح، متوجه‌ام -

00:17:09.780 --> 00:17:12.780
...حالا، اون سابقۀ

00:17:12.781 --> 00:17:14.340
صبر کن، چی گفت؟

00:17:14.380 --> 00:17:16.060
نمی‌دونم. بیا بزنیم شاید

00:17:16.100 --> 00:17:17.140
باشه، عالی

00:17:17.180 --> 00:17:21.420
حالا، اگه من شروع کنم به گذاشتن دستمال‌سر، متعجب می‌شه؟

00:17:21.460 --> 00:17:24.700
یکی از بیماران‌م دستمال‌سر داره و از نظر من حرف نداره

00:17:24.740 --> 00:17:26.980
خب، آره، ممکنه، به‌گمون‌م

00:17:28.260 --> 00:17:32.100
آره. پس گفتی که چندتا سؤال تکمیلی دربارۀ پادکست من داری

00:17:32.140 --> 00:17:33.140
من همچین چیزی نگفتم

00:17:33.180 --> 00:17:36.980
اوه، به‌گمون‌م در خصوص راه‌اندازی یه خط
ارتباطی قوی، کمی گنگ بودم، مگه نه؟

00:17:37.020 --> 00:17:39.220
مهم 13 مبانیه

00:17:39.260 --> 00:17:42.100
هی، دندون اول، کجا داری می‌ری؟

00:17:42.140 --> 00:17:48.420
ببین، من همیشه توی دل‌ت‌ام، اما دیگه واقعاً نمی‌تونم این‌جا باشم

00:17:48.460 --> 00:17:52.820
دوست‌ت یه‌جورایی رومُخه -
دوست من؟ -

00:17:52.860 --> 00:17:58.260
آره، ممنون که به فکر ما بودی، اما واقعاً دیگه خوش نمی‌گذره

00:17:58.300 --> 00:18:00.140
صبر کنید، بچه‌ها

00:18:00.180 --> 00:18:03.060
الآن می‌خوام از روی غده بپّرم، یادتونه؟

00:18:03.100 --> 00:18:04.620
صادقانه بگم، من باشم نزدیک اون زبون‌بسته نمی‌شم

00:18:04.660 --> 00:18:06.100
احتمالاً باید بدی معاینه‌ش کنن

00:18:07.420 --> 00:18:10.820
پادکست‌ت این مکان رو غمگین کرد

00:18:10.821 --> 00:18:12.380
چی؟ حقیقت نداره

00:18:12.420 --> 00:18:14.340
ببین، برادر خجالتی قلابی‌ت هنوز این‌جاست

00:18:14.380 --> 00:18:16.620
ما الآن داشتیم سر این‌که چقدر پادکست من رو دوست داره، اُخت می‌شدیم

00:18:16.660 --> 00:18:19.420
درست نمی‌گم؟ -
آم... من دیگه باید برم -

00:18:23.420 --> 00:18:28.260
اوه، خب، دوستی حقیقی به این معنا نیست که محبوبِ
دل‌ها باشی و یه‌عالمه دوست‌وْرفیق داشته باشی

00:18:28.300 --> 00:18:31.000
تنها چیزی که واقعاً لازم داری یک دوست خوبه -
چی؟ -

00:18:31.001 --> 00:18:35.820
درسته. هی، چطوره یه چیزی بگیریم بخوریم و بیش‌تر
با هم آشنا بشیم؟ می‌تونیم سفارش بدیم بیارن

00:18:35.860 --> 00:18:39.220
من گشنه‌م نیست. یه جایزه خوردم

00:18:39.260 --> 00:18:43.020
مطمئن‌ام واسه یه غذای رستورانی با دوست صمیمی‌ت جا داری

00:18:43.060 --> 00:18:45.900
الو. آره، می‌خوام واسه دو تا دوست صمیمی غذا سفارش بدم

00:18:45.940 --> 00:18:48.940
دوست‌های صمیمی‌م

00:18:52.180 --> 00:18:53.540
وایسا. چی‌کار داری می‌کنی؟

00:19:01.860 --> 00:19:06.020
خیلی‌خب. این... این آخرین سؤال منه، درسته

00:19:06.060 --> 00:19:08.380
دوست‌تون توی مغزش کرم داره؟

00:19:10.780 --> 00:19:13.700
کرم توی مغزش؟ ما همچین چیزی رو از کجا باید بدونیم؟

00:19:13.740 --> 00:19:15.540
آره، کرم... اصلاً اون چطور می‌شه؟

00:19:15.580 --> 00:19:17.180
اون... اوه، نه، داره

00:19:17.220 --> 00:19:19.420
یادته؟ قبل‌تر، یه کرم توی مغزشه

00:19:19.460 --> 00:19:21.340
داره، آره -
خیلی‌خب، عالی -

00:19:21.380 --> 00:19:24.340
من آماده‌ام تشخیص پزشکی‌م رو بدم. فقط
دارم تشخیص پزشکی‌م رو پردازش می‌کنم

00:19:24.380 --> 00:19:28.540
تشخیص پزشکی‌م اینه که دوست‌تون توی مغزش کرم داره

00:19:28.580 --> 00:19:29.580
نه

00:19:30.740 --> 00:19:33.100
ممنون که به دکتر بوشمن «اِم‌دی» (دکترای پزشکی) سر زدید

00:19:33.140 --> 00:19:35.660
...لطفاً سر راه به بیرون، یه نظر

00:19:37.580 --> 00:19:38.980
بذارید... -
درسته -

00:19:39.020 --> 00:19:40.900
ابزار شیارزنی‌م رو بیار

00:19:52.100 --> 00:19:54.060
هی. این‌جائی که

00:19:54.100 --> 00:19:55.540
مونده بودم کجا رفتی

00:19:55.580 --> 00:19:57.260
این‌جا چه جاییه اون‌وقت؟

00:19:57.300 --> 00:19:59.380
سعی نداری که شرّ من رو از سرت کم کنی، درسته؟

00:19:59.420 --> 00:20:00.780
ما دوست‌های صمیمی هستیم

00:20:34.940 --> 00:20:36.580
کجائی؟

00:20:53.780 --> 00:20:54.780
گرفتم‌ش

00:20:56.060 --> 00:20:57.060
زنبور مزاحم

00:21:02.060 --> 00:21:04.460
خب، متأسف‌ام نتونستیم زیاد با هم وقت بگذرونیم

00:21:04.500 --> 00:21:07.020
به‌گمون‌م همیشه سال بعدی هم واسه «روز رایانه» هست

00:21:07.060 --> 00:21:11.260
آره. تب‌هامون رو نبند. من می‌خوام اون اسکلته رو ببینم

00:21:11.300 --> 00:21:12.300
می‌دونی چیه؟

00:21:12.340 --> 00:21:18.420
تماشای این‌که شماها چقدر برای همدیگه
اهمیت قائل‌اید، به من ارزش دوستی رو یاد داده

00:21:18.460 --> 00:21:23.500
بیا، از حالا به بعد، می‌تونید هر موقع که خواستید، آن‌لاین بشید

00:21:23.540 --> 00:21:28.900
با استفاده از این رایانۀ کروی شیشه‌ای که من ابداع کردم

00:21:28.940 --> 00:21:32.740
وای -
دوست‌تون دارم. خداحافظ -

00:21:34.540 --> 00:21:36.860
وایسا. پس ما دوست‌ایم؟

00:21:36.900 --> 00:21:38.460
آره -
البته -

00:21:38.500 --> 00:21:43.060
خب، من فکر می‌کردم شماها به‌خاطر این‌که مغزم احمقه، ازم متنفرید

00:21:43.061 --> 00:21:44.860
بی‌خیال، لوس نشو

00:21:44.900 --> 00:21:47.780
اون فقط کرمِ توی مغزته -
هان؟ -

00:21:49.100 --> 00:21:54.940
♪ وقتی پکری یا وقتی غمگین‌ای ♪

00:21:54.980 --> 00:22:00.660
♪ وقتی ذهن‌ت باعث می‌شه فکر کنی همه‌چی بده ♪

00:22:01.700 --> 00:22:06.540
♪ سعی کن نگران نباشی، تو به‌کل دیوانه نیستی ♪

00:22:07.860 --> 00:22:12.140
♪ فقط یادت باشه که یه کرم توی مغزته ♪

00:22:13.940 --> 00:22:21.260
هی، کرمِ توی مغز من به‌م می‌گه که من اندامِ ازکاردرآوردن
جین رو ندارم، اما من فقط به‌ش می‌گم که صداش رو ببُره

00:22:22.460 --> 00:22:27.620
و کرمِ توی مغز من این فکر رو می‌ندازه توی سرـم
که مدارکی که جعل می‌کنم، منجر به کُلی مرگ شده

00:22:27.660 --> 00:22:30.180
اما من می‌دونم که اون مسخره‌ست

00:22:30.220 --> 00:22:32.660
هان؟ -
درسته -

00:22:33.660 --> 00:22:37.020
♪ ما همه توی مغزمون کرم داریم ♪

00:22:38.460 --> 00:22:43.020
♪ بله، ما همه توی مغزمون کرم داریم ♪

00:22:44.460 --> 00:22:50.100
♪ حتی کرمِ توی مغزت هم توی مغزش کرم داره ♪

00:22:50.140 --> 00:22:53.500
♪ ...و اون کرم هم یه کرم ♪

00:22:54.940 --> 00:22:56.100
احمق

00:22:56.140 --> 00:22:58.620
این حرف رو به‌م نزن -
خفه شو -

00:22:58.660 --> 00:23:01.020
ننداز گردن من. اون خراب‌ش کرد

00:23:01.060 --> 00:23:02.660
حالا هرگز اون اسکلته رو نمی‌بینم