WEBVTT

00:06.172 --> 00:07.674
پسرت راه افتاده و

00:07.674 --> 00:10.802
داره تو رو عین یه دلقکِ مفلوک و
ازرده‌خارج جلوه میده

00:10.927 --> 00:12.387
« …آنچه گذشت »

00:12.387 --> 00:14.764
مطمئنی که
پدرت مشکل‌ساز نمیشه؟

00:18.267 --> 00:20.645
!ما هریگن‌ایم
!بعداً نگید نگفتی

00:20.645 --> 00:21.646
فینچ

00:21.687 --> 00:23.022
همه چی تحت کنترلـه دیگه؟

00:23.022 --> 00:24.065
بسپارش به من

00:24.065 --> 00:25.775
،‫گاکبو احمق نیست
خیلی باهوشـه

00:25.775 --> 00:28.027
‫اومده سراغ تو چون
‫به نظرم یکی بهش گفته بیاد

00:28.069 --> 00:30.655
…داری میگی که کت مک‌آلیستر

00:30.655 --> 00:31.948
پشت گاکبوئـه؟

00:32.073 --> 00:33.741
همه چی به لجن کِشیده شده

00:33.741 --> 00:35.159
فرگوس ترسیده

00:35.159 --> 00:36.327
‫ما شرکای تجاری جدیدت هستیم

00:36.327 --> 00:37.453
ما فقط ده درصدش رو می‌خوایم

00:37.453 --> 00:38.788
‫به علاوه‌ی جینا داسوزا که

00:38.788 --> 00:41.540
شرش کم بشه

00:41.540 --> 00:42.917
‫میشه لطفاً واتس‌اپت رو نگاه کنی؟

00:42.917 --> 00:45.252
‫- باید در موردش حرف بزنیم
‫- دیگه دیره، هری

00:45.294 --> 00:46.921
‫خانواده‌ی روضگار رو چیکار کنیم؟

00:49.882 --> 00:51.634
‫ترک‌ها مشکل اساسی نیستن، کوین

00:51.634 --> 00:52.634
پس تو می‌خوای که من

00:52.634 --> 00:54.762
از روابطم مایه بذارم
‫تا توی جاه‌طلب به اریکه‌ی قدرت برسی؟

00:54.762 --> 00:55.804
‫وقت تغییره

00:55.804 --> 00:57.014
‫یه خلافکارِ جویای نام که

00:57.014 --> 00:58.265
براتون پیدا می‌کنم

00:58.265 --> 01:00.350
‫این مرد ‫لندن رو توی مُشتش می‌گیره

01:00.392 --> 01:02.144
‫در نتیجه، افسارش دست شما میفته

01:02.186 --> 01:03.520
‫سلام، فرانکی

01:03.937 --> 01:06.023
‫زبون وا کن، آقا پلیسه

01:06.898 --> 01:09.401
♪ Groove Armada - Superstylin' ♪

02:01.953 --> 02:04.163
♪ Camelphat & Elderbrook - Cola ♪

02:04.664 --> 02:05.873
واقعاً هم همینطوره و فکر می‌کنم

02:05.873 --> 02:07.625
،وقتی خانواده داشته باشی خیلی شایع‌تره

02:07.625 --> 02:08.626
…چون

02:11.212 --> 02:13.214
من سگ دارم -
…زرشک -

02:13.255 --> 02:15.174
هیچوقت این رو درک نمی‌کنن

02:15.216 --> 02:17.051
از اون طرف تهِ دغدغه‌های مردها هم

02:17.092 --> 02:19.261
معمولاً اینـه که
«…برنامه‌تون واسه آخر هفته»

02:19.261 --> 02:21.805
لعنت بهش

02:23.932 --> 02:26.935
همین رو کم داشتم -
…ما فکر می‌کنیم زن‌ها هنوز هم دارن -

02:31.482 --> 02:33.734
،خانم، واقعاً متأسفم
کاملاً تقصیر من بود

02:33.734 --> 02:35.319
لعنت بهش

02:35.360 --> 02:37.487
ماشینم قدیمیـه، ترمزهاش نمی‌گیره

02:37.529 --> 02:39.448
گواهینامه‌ات همراهتـه؟ -
آره، البته -

02:40.949 --> 02:43.118
واقعاً شرمنده‌ام

02:43.160 --> 02:44.286
گوشی‌ات

02:50.375 --> 02:52.168
…ببینید، اگه گردن‌درد دارید یا هر چی

02:52.210 --> 02:54.671
…باید فوراً برید دکتر
فقط بهم بگید، باشه؟

02:54.671 --> 02:56.881
،تو شماره‌ام رو داری
من هم شماره‌ات رو دارم

02:56.881 --> 02:58.508
واقعاً روم سیاه

02:58.550 --> 03:00.385
خداحافظ

03:01.428 --> 03:03.221
عوضیِ لعنتی

03:04.139 --> 03:06.599
« هری »

03:13.147 --> 03:15.149
♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪

04:13.707 --> 04:16.168
« سرزمین اوباش »
« فصل دوم »
« قسمت دوم: آهنگ ۲ »

04:38.356 --> 04:40.233
بی‌زحمت همین دوتا رو حساب کنید

04:40.233 --> 04:41.359
« قتل هانری چهارم »

04:41.359 --> 04:42.485
« جواهرات »

04:42.568 --> 04:44.404
یکی واسه خودتون و
یکی هم واسه همسرتون، آقا؟

04:44.445 --> 04:46.489
بله

04:47.782 --> 04:49.492
طرفدار پر و پا قرصم

04:59.460 --> 05:03.047
،خیلی‌خب، آقا پلیسه
ببینم چند مرده حلاجی

05:09.303 --> 05:11.347
به صورت زنده از شمال لندن در خدمتتون هستیم؛

05:11.388 --> 05:13.307
جایی که به صحنه‌ی
یک تیراندازی مرگبار تبدیل شده

05:13.349 --> 05:15.851
.سلام، جن هستم
الان چیز بامزه‌ای به ذهنم نمی‌رسه و

05:15.851 --> 05:18.812
کلاً هم سرمون شلوغـه پس پیغام بذارید

05:18.812 --> 05:21.482
جن، دوباره منم

05:21.523 --> 05:24.735
ببین، باید باهات صحبت کنم

05:24.735 --> 05:26.862
ضروریـه. میشه بهم زنگ بزنی؟

05:26.862 --> 05:29.323
اما کارآگاهان با توجه به
ابعاد و دقت این حمله

05:29.364 --> 05:31.033
در حال بررسی این موضوع هستند که
(چهار نفر در تیراندازی‌ای در ردبریجِ لندن کشته شدند)

05:31.033 --> 05:33.368
آیا این حادثه ممکن است با
باندهای تبهکاری مرتبط باشد یا خیر
(چهار نفر در تیراندازی‌ای در ردبریجِ لندن کشته شدند)

05:33.410 --> 05:34.995
پس پرونده بسته شده، رئیس؟

05:34.995 --> 05:36.705
،به دنبال شدت گرفتن روند تحقیقات پلیس

05:36.705 --> 05:39.791
به اهالی منطقه هشدار داده شده که
تا اطلاع ثانوی از خانه‌هایشان خارج نشوند

05:59.811 --> 06:03.273
خب، خبر خوب اینـه که
نتایج ارزیابی حافظه‌تون کاملاً طبیعیـه و

06:03.314 --> 06:05.066
هیچگونه اثری از زوال عقل دیده نمیشه

06:05.066 --> 06:07.360
هیپوکامپ و لوب‌های تمپورال از نظر ساختاری

06:07.402 --> 06:08.778
کاملاً دست‌نخورده و سالمن

06:08.778 --> 06:10.822
با اینحال، تصاویر ام‌آر‌آی نشان میده که

06:10.822 --> 06:13.574
یک آتروفی موضعی در قشر اوربیوفرونتال و

06:13.616 --> 06:15.827
شکنج سینگولیت قدامی وجود دارد

06:15.827 --> 06:18.329
این قسمت‌های مغز
مسئولیت تنظیم رفتارهایی مثل

06:18.371 --> 06:21.791
کنترل غریزه، پرخاشگری و

06:21.791 --> 06:23.668
سنجش خطرات رو به عهده دارن

06:23.709 --> 06:25.670
در واقع همون شبکه‌ی عصبی مغزه که غریزه رو

06:25.711 --> 06:28.673
به یک تصمیم منطقی، حساب‌شده و

06:28.714 --> 06:30.841
کاملاً سنجیده تبدیل می‌کنه

06:30.841 --> 06:32.885
متأسفانه به نظر می‌رسه که
مکانیزم‌های کنترل و

06:32.885 --> 06:34.929
قضاوتِ مغز

06:34.929 --> 06:36.013
دارن ضعیف میشن

06:41.143 --> 06:44.939
خب، منظورت چیـه؟

06:44.939 --> 06:48.233
منظورم اینـه در حالی که
شاید هنوز تمام جزئیاتِ

06:48.275 --> 06:50.027
،یک جلسه رو به خاطر بیاری

06:50.027 --> 06:52.654
اما سرعتِ واکنشت میره بالا و

06:52.696 --> 06:55.032
قدرتِ تحلیل و سبک‌سنگین کردنِ
عواقبِ کارها کُند میشه

06:55.032 --> 06:56.492
زودتر از کوره در میری؛

06:56.492 --> 06:58.786
در حالی که قبلاً در همون شرایط
کاملاً مسلط و خویشتن‌دار بودی

06:58.786 --> 07:00.370
در حالت عادی شاید
،خیلی خودش رو نشون نده

07:00.412 --> 07:02.831
ولی به محض اینکه تحتِ فشار روانی یا

07:02.831 --> 07:05.083
…تحریکِ ناگهانی قرار بگیری

07:05.083 --> 07:07.210
متوجه میشی چی میگم، آقای هریگن؟

07:07.252 --> 07:09.463
آره، متوجهم، دکتر

07:11.131 --> 07:12.716
چیزی که نمی‌فهمم اینـه که

07:12.716 --> 07:14.968
چرا هنوز داریم در موردش صحبت می‌کنیم؟

07:14.968 --> 07:17.304
…چون این

07:17.345 --> 07:19.014
هرگز اتفاق نیفتاده

07:20.557 --> 07:21.892
…آقای هریگن، اطمینان میدم که

07:21.892 --> 07:23.518
،لیام پاتریک فرانسیس

07:23.560 --> 07:26.813
،پاتریک دویل، بابی کرینز

07:26.813 --> 07:30.275
شیموس فلنری و داداشش

07:30.316 --> 07:33.069
برندن اودریسکول و کل دار و دسته‌اش

07:33.069 --> 07:36.239
هانراهان‌ها، مالدون‌ها

07:36.281 --> 07:38.366
پاتریک فلتری و

07:38.408 --> 07:41.286
همسرش پاتریشا

07:41.327 --> 07:43.496
،مک‌سورلی‌ها، هم اینجا

07:43.538 --> 07:46.082
هم توی بوستون

07:46.082 --> 07:48.543
و ریچی استیونسون

07:52.213 --> 07:54.257
،خیلی‌ها رو فرستادم اون دنیا

07:54.257 --> 07:56.634
،از هر قشر و صنفی که فکرش رو بکنی

07:56.634 --> 07:58.553
ولی تو، رفیق؟

07:58.594 --> 08:00.721
میشی اولین دکتری که می‌کُشم

08:04.433 --> 08:05.935
مدارک رو از بین ببر

08:05.935 --> 08:08.145
اصلاً این آزمایش‌ها رو ازم نگرفتی

08:08.145 --> 08:09.980
حالم خوبِ خوبـه

08:09.980 --> 08:12.858
!سُر و مُر و گنده‌ام

08:15.361 --> 08:16.612
روز خوش

08:42.095 --> 08:43.513
چیکار می‌کنی؟

08:43.555 --> 08:45.307
دارم کارم رو می‌کنم، رفیق

08:46.725 --> 08:48.185
« مِیو »

08:49.394 --> 08:50.937
مِیو

08:50.937 --> 08:52.689
کانرد

08:53.690 --> 08:55.066
کجایی، عزیزم؟

08:55.066 --> 08:56.568
لندن

08:57.861 --> 08:59.446
جدی؟ واسه چی رفتی؟

09:00.405 --> 09:01.865
کار

09:01.865 --> 09:04.159
صبر کن ببینم

09:04.159 --> 09:05.743
،کانرد هریگن

09:05.785 --> 09:07.579
من چند وقتـه می‌شناسمت؟

09:07.620 --> 09:10.039
خیال کردی وقتی دروغ میگی نمی‌فهمم؟

09:10.039 --> 09:13.167
مِیو -
مِیو مِیو نکن، احمق -

09:13.167 --> 09:15.878
از تُن صدای مسخره‌ات مشخصـه

09:15.878 --> 09:18.881
،این بار داری تقه‌ی کی رو می‌زنی
پیرمرد آشغالِ نکبت؟

09:18.881 --> 09:21.551
مِیو، تقه‌ی کسی رو نمی‌زنم

09:21.592 --> 09:23.261
البته، یه نکته‌ای هست

09:23.427 --> 09:25.555
الانـه که تقه‌ی یه مأمور جریمه رو بزنم

09:27.682 --> 09:30.351
کانرد، دارم سربه‌سرت می‌ذارم

09:30.393 --> 09:33.145
بهت اعتماد دارم. شاید هزار نفر دیگه
نداشته باشن، ولی من دارم

09:35.231 --> 09:38.150
،صرفاً واسه اینکه بهت نشون بدم چقدر متأسفم
می‌دونی چیـه؟

09:38.150 --> 09:40.152
به حرفی که زدی فکر کردم

09:40.152 --> 09:41.362
جدی؟

09:41.403 --> 09:42.905
کدوم حرفم؟

09:42.905 --> 09:44.740
می‌دونی، همونی که در مورد سرافینا گفتی

09:44.782 --> 09:47.034
همه اون شب کلی تحت فشار بودم

09:47.034 --> 09:48.410
نظرت چیـه بهش زنگ بزنی و

09:48.410 --> 09:50.537
دعوتش کنی شام تا بابت اتفاقی که افتاد

09:50.579 --> 09:52.539
ازش معذرت خواهی کنیم؟

09:52.581 --> 09:54.708
چی توی سرتـه، زن؟

09:54.750 --> 09:57.920
می‌خوام همونطور که خواستی
کدورت‌ها رو برطرف کنم، عزیزم

09:58.962 --> 10:00.756
مارمولک دروغگو

10:08.639 --> 10:11.391
،قبل از اینکه اون قبض رو بذاری رو ماشینم

10:11.433 --> 10:13.810
می‌خوام ببینی چی دارم

10:17.105 --> 10:20.025
آدمایی رو دارم که بلدن پیدات کنن

10:20.025 --> 10:22.777
‫۹۹۲۴، خب؟

10:27.032 --> 10:29.200
نمی‌دونم در مورد کدوم قبض صحبت می‌کنید، آقا

10:31.786 --> 10:33.329
نمی‌تونم قبول کنم، قربان

10:33.371 --> 10:34.956
نه. اصرار می‌کنم

10:34.956 --> 10:36.958
یالا. بگیرش دیگه

10:36.958 --> 10:38.626
خانمت رو ببر یه رستورانِ خوب

10:38.668 --> 10:41.254
.روز خوش، آقا
.مراقبت کنید

10:47.927 --> 10:50.555
.سوژه راه افتاد
.داره میره سمت غرب

10:51.597 --> 10:54.350
میفتیم دنبالش، یه ماشین باهاش فاصله داریم

10:54.392 --> 10:55.893
فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم

10:56.894 --> 10:58.938
دین مک‌کارتی حرفش رو پس گرفته و

10:58.980 --> 11:01.023
میگه گاکبو روضگار تحت فشار گذاشتتش

11:01.023 --> 11:03.317
اومد خونه‌ام، تهدیدم کرد و گفت

11:03.317 --> 11:05.444
شهادت بدم کار هریگن‌ها بوده

11:05.736 --> 11:07.446
فرداش هم گاکبو رو درست جلوی درِ خونه‌اش

11:07.488 --> 11:09.198
به رگبار بستن

11:10.991 --> 11:13.410
نمی‌تونه اتفاقی بوده باشه

11:13.452 --> 11:15.621
توی تمپست یه نفوذی داریم

11:15.663 --> 11:17.414
می‌تونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم

11:17.456 --> 11:18.791
اطلاعات غلط میدیم به نفوذی

11:18.832 --> 11:20.501
،اون هم اونا رو میده به کانرد

11:20.542 --> 11:22.336
کانرد خیال می‌کنه همه جا امن و امانـه و

11:22.378 --> 11:25.089
ما هم تحت نظر می‌گیرمش و منتظر می‌مونیم

11:26.131 --> 11:28.133
از کجا می‌دونی یکی از ما نیست؟

11:41.063 --> 11:42.731
الو؟

11:42.773 --> 11:44.524
.سلام، منم، جیمی
.خبرهای بدی دارم

11:44.566 --> 11:46.359
ظاهراً کارای بیمه ماه‌ها زمان می‌بره تا

11:46.401 --> 11:47.944
سر و تهش معلوم بشه

11:47.944 --> 11:49.571
همش کاغذبازی و فرم پُر کردنـه

11:49.613 --> 11:51.281
نظرت چیـه بیخیال این مسخره‌بازی‌ها بشیم و

11:51.281 --> 11:53.325
پنج هزار پوند بهت بدم؟

11:53.325 --> 11:55.994
،می‌تونیم یه قرار بذاریم
،یه پاکت سفید میدم بهت

11:55.994 --> 11:58.038
پول نقد، بدون مالیات

12:02.459 --> 12:05.420
شش هزار -
خیلی‌خب، قبولـه -

12:05.461 --> 12:07.255
فردا شب چطوره؟

12:07.255 --> 12:10.300
.‫یه رستوران فرانسوی خوب بلدم
‫۹ شب خوبـه؟

12:11.593 --> 12:15.430
،ساعت ۹ صبح، کافه‌ی پریمو
خیابون چاک فارم چطوره؟

12:15.471 --> 12:17.306
.خیلی‌خب، این هم خوبـه
.پس می‌بینمت

12:26.274 --> 12:28.526
« هری »

12:32.279 --> 12:34.156
هری، حرفی باهات ندارم

12:34.156 --> 12:36.575
…جن، من

12:36.617 --> 12:38.035
جینا رو پیدا کردم

12:42.540 --> 12:44.083
توی یه بوته قایم شدی؟

12:44.083 --> 12:45.793
کل روز رو

12:45.834 --> 12:47.753
،خب

12:47.795 --> 12:49.755
چه لجنی باید می‌خوردم؟

12:49.797 --> 12:53.050
،اگه کانرد می‌فهمید
گردنم رو می‌بُرید

12:53.050 --> 12:55.719
…آروم باش. بذار
بذار بهت

12:55.761 --> 12:58.138
راز کار کردن واسه هریگن‌ها رو بگم

12:58.138 --> 13:00.682
فرگوس عزیز، رازش اینـه که

13:00.724 --> 13:02.643
وسط دعوای

13:02.684 --> 13:04.686
کانرد و مِیو گیر نکنی

13:04.728 --> 13:05.896
هُنریـه واسه خودش

13:05.896 --> 13:08.273
باید یاد بگیری اینجور موقعیت‌ها رو
،از چند فرسنگی بو بکشی

13:08.273 --> 13:10.359
انگار منتظر هوکِ راستِ تایسون فیوری هستی

13:10.359 --> 13:12.069
مبادا، تکرار می‌کنم، مبادا

13:12.069 --> 13:15.238
توی این گرداب لعنتی گیر کنی

13:15.238 --> 13:16.531
گرفتی؟

13:18.617 --> 13:20.660
چی بگم والا

13:20.702 --> 13:21.870
…فکر نکنم

13:21.912 --> 13:23.580
فکر نکنی چی؟

13:23.872 --> 13:25.040
کجا سِیر می‌کنی؟

13:25.040 --> 13:26.750
…لعنتی، داره میاد. اون

13:26.791 --> 13:28.084
صبح بخیر، مِیو -
…صبح بخیر، خانم -

13:28.084 --> 13:30.045
صبح بخیر، مِیو -
پال، با من بیا -

13:30.045 --> 13:30.920
چشم، مِیو

13:33.590 --> 13:35.550
پال

13:35.592 --> 13:38.136
این سگ‌ها. به نظر تو وضع‌شون چطوره؟

13:38.803 --> 13:40.597
سلام، پسر. به نظر فوق‌العاده‌ان، مِیو

13:40.597 --> 13:41.806
فوق‌العاده؟

13:42.682 --> 13:44.350
شوخیت گرفته، پسر؟

13:44.350 --> 13:46.310
اونی که سمتِ چپـه عملاً کوره و

13:46.310 --> 13:48.813
اونی که سمت راستـه، تمام شب مثل

13:48.855 --> 13:51.232
کانرد وقتی استوت می‌خوره، به فنا میره

13:51.232 --> 13:53.442
صداش جوریـه که انگار سیستم دالبیه

13:54.485 --> 13:56.279
یادمـه جوون که بودن

13:56.279 --> 13:58.072
چقدر سرحال و پُرانرژی بودن

13:58.072 --> 13:59.865
حالا نگاشون کن، لنگ می‌زنن و

13:59.907 --> 14:01.951
تا صبح ناله می‌کنن

14:01.993 --> 14:04.745
سعی کردم با کانرد صحبت کنم ولی
گوشش بدهکار نبود

14:04.787 --> 14:06.872
ولی آخه اون زیادی بهشون وابسته‌ست

14:06.914 --> 14:10.000
فکر کنم وقتشـه انسانیت به خرج بدیم و
خلاص‌شون کنیم

14:11.710 --> 14:15.172
پال، میشه یه لطفی به هممون بکنی و

14:15.172 --> 14:16.632
زنگ بزنی دام‌پزشک؟

14:16.674 --> 14:18.509
الان؟

14:18.509 --> 14:20.678
نه، پال. بذار عیدِ سال دیگه

14:20.719 --> 14:23.055
آره، همین الان

14:23.097 --> 14:25.015
…خیلی‌خب، مِیو

14:25.057 --> 14:26.809
،ببین، تمام مدتی که داری دست‌دست می‌کنی

14:26.809 --> 14:28.268
این سگ‌های بیچاره دارن عذاب می‌کِشن

14:28.268 --> 14:29.645
قلبم به درد میاد

14:29.686 --> 14:31.605
،خیلی‌خب، باشه، ولی داشتم فکر می‌کردم

14:31.647 --> 14:33.482
مِیو، شاید بهتر باشه که

14:33.482 --> 14:35.817
می‌دونی، صبر کنیم تا کانرد برگرده؟

14:35.859 --> 14:37.527
هر چی نباشه بهترین دوستاش هستن

14:37.527 --> 14:39.988
اونا بهترین دوستای کانرد هستن

14:39.988 --> 14:42.365
ای خدای بزرگ

14:42.365 --> 14:45.327
لازمـه همه‌ی کارها رو خودم بکنم؟

14:47.329 --> 14:50.040
نه. انجامش میدم

14:51.333 --> 14:52.751
آفرین

14:52.792 --> 14:54.628
می‌دونستم درک می‌کنی

15:18.192 --> 15:19.944
جن، باید یه چیزی بهت بگم

15:20.945 --> 15:23.447
جینا. توی یه آپارتمان توی هکنی قایم شده

15:24.782 --> 15:26.450
با ادی هریگن

15:27.451 --> 15:29.620
توی این مدت هم حسابی مشغولِ کار بوده

15:29.662 --> 15:31.789
چه کاری؟ -
باج‌گیری -

15:31.831 --> 15:33.791
جینا؟

15:33.833 --> 15:34.959
باج‌گیری از کی؟

15:35.000 --> 15:36.419
یوتیوبرها

15:36.419 --> 15:38.045
،توی نت می‌گردن
یکی از این شاخ‌های یوتیوب

15:38.045 --> 15:39.880
با یه میلیون سابسکرایبر رو
زیر نظر می‌گیرن تا

15:39.880 --> 15:41.590
بفهمن کجا فیلم‌هاش رو ضبط می‌کنه

15:41.590 --> 15:44.134
بعد جینا با لبخند و اداهاش پیداش میشه

15:44.176 --> 15:46.720
همراه با دوتا جامائیکایی غول‌پیکر

15:46.762 --> 15:48.806
طرف هم چاره‌ای نداره جز اینکه

15:48.847 --> 15:50.224
باج بده تا دوربینش خرد نشه و

15:50.224 --> 15:52.559
…وسایلش گم و گور نشن

15:52.559 --> 15:54.937
الان دیگه جامائیکایی‌ها حقوق‌بگیرشن؛

15:54.978 --> 15:57.981
نگهبان خونه و ماشین پسره شدن

15:58.023 --> 16:00.025
یه دار و دسته‌ی کوچیک راه انداختن

16:01.360 --> 16:03.111
خب، منطقیـه

16:03.153 --> 16:04.738
چی؟

16:04.780 --> 16:07.616
تمام عمرت رو صرفِ جمع کردنِ
گندکاری‌های اون خانواده کردی

16:07.658 --> 16:09.701
،تک‌تک رازها، همه‌ی حساب‌کتاب‌های کثیف

16:09.743 --> 16:11.328
اونوقت خیال کردی جینا حواسش نیست؟

16:12.829 --> 16:14.706
،بیشتر از تو چیزمیز یاد گرفته
تا از مدرسه

16:14.748 --> 16:16.791
هنوز هم فکر می‌کنم بهتره بکِشیمش بیرون

16:16.833 --> 16:18.627
برگرده کجا، هری؟

16:18.668 --> 16:20.670
به آغوشِ خانواده‌ی خوش و خرمش؟

16:24.466 --> 16:26.676
با ادی هریگن وضعش بهتر نیست

16:28.011 --> 16:30.096
،با هر کی باشه وضع بهتره

16:30.138 --> 16:32.682
تا اینکه با تو باشه

16:35.727 --> 16:37.353
درک می‌کنم

16:37.353 --> 16:39.981
…یه پسرِ ناخلف میاد توی اتاق و

16:40.023 --> 16:42.358
یهو همه چی تغییر می‌کنه

16:42.358 --> 16:45.319
.بقیه‌ی آدم‌ها انگار کمتر به چشم میان
…ولی اون

16:46.195 --> 16:47.822
می‌درخشه

16:47.864 --> 16:50.158
…اون حسِ هیجان

16:50.199 --> 16:52.243
مثل وقتی میفتی و یکی می‌گیرتت

16:52.243 --> 16:54.120
اشتباهی فکر می‌کنی این قدرتـه

16:54.162 --> 16:56.247
بهش میگی امنیت

17:05.131 --> 17:07.133
…اگه واقعاً دخترمون رو دوست داری

17:09.969 --> 17:11.428
دست از سرش بردار

17:14.557 --> 17:16.558
…چون تو، عزیزدلم

17:18.268 --> 17:20.312
چاره‌ی راهش نیستی

17:22.356 --> 17:24.566
مسبب مشکلاتشی

17:38.997 --> 17:40.415
« قتل هانری چهارم »

17:52.469 --> 17:54.971
« کلینیک ناخن و زیبایی »

17:55.764 --> 17:57.223
عصر بخیر، آقا

17:57.265 --> 17:59.142
وقت قبلی دارید؟

17:59.184 --> 18:01.019
راستش، اومدم دیدن یه نفر

18:09.360 --> 18:11.362
فرانکی

18:20.246 --> 18:21.998
دستات رو نشون بده

18:26.252 --> 18:27.962
ناخن‌هات رو می‌جویی؟

18:33.134 --> 18:34.844
ای بابا

18:34.969 --> 18:36.303
عادت خیلی بدیـه

18:36.303 --> 18:37.805
می‌دونی چقدر میکروب

18:37.847 --> 18:39.974
زیر ناخن‌هات هست؟

18:40.015 --> 18:41.851
،توی هر سانتی‌متر مربع از زیر ناخن

18:41.892 --> 18:44.645
ده میلیون موجود زنده لونه کرده؛

18:44.645 --> 18:47.606
،گرم، مرطوب

18:47.606 --> 18:49.316
با یه شکم سیر کراتین

18:49.316 --> 18:51.276
تو هم همشون رو با هم می‌جویی

18:51.276 --> 18:54.196
با این حساب، انگار داری دندون‌هات رو
با فرچه‌ی توالت مسواک می‌زنی

18:54.196 --> 18:55.405
پاهات رو نشون بده

19:00.953 --> 19:04.206
بدک نیست. فکر می‌کردم خیلی بدتر باشه

19:04.248 --> 19:08.168
البته یکم به اون آنیکومایکوزیس هم دچار شدی

19:08.210 --> 19:10.629
زیر دیپلمش میشه قارچ

19:15.509 --> 19:17.469
هریگن‌ها الان در ضعیف‌ترین حالت خودشون

19:17.469 --> 19:18.803
در بیست سال گذشته‌ان

19:18.845 --> 19:21.598
مثل کیف پولی که افتاده وسط خیابون

19:21.598 --> 19:23.600
فقط باید یکی بره و برش داره

19:23.600 --> 19:26.353
،همه چیز توی مشت‌شونـه. هروئین، کوکائین

19:26.353 --> 19:28.605
تریاک، تن‌فروشی

19:28.605 --> 19:30.523
تازه دیگه داربست‌ها رو نگم

19:30.523 --> 19:33.067
،سطل‌های زباله‌ی بزرگ، آژانس‌های امنیتی
…بنگاه‌های شرط‌بندی

19:33.109 --> 19:36.362
سویتلانا، بده خودم بقیه‌ی
کارهای کالین رو انجام میدم

19:55.464 --> 19:58.301
تو رفیق ریچی استیونسون بودی

20:01.971 --> 20:04.473
شنیدم تو هم باهاش

20:04.473 --> 20:06.559
توی یه همچین برنامه‌ای دست داشتی

20:07.226 --> 20:09.645
مراسم ختم ریچی رو رفتم

20:09.645 --> 20:13.482
این مسئله که جان به جان‌آفرین
تسلیم کرده بود بدجوری توی چشم میزد

20:14.525 --> 20:17.403
پای پولِ ده‌رقمی در میونه، فرانکی

20:20.989 --> 20:23.826
اگه بگم «ممنون، کالین، ولی

20:23.867 --> 20:26.787
ترجیح میدم به عاقبت رفیق‌مون
ریچی دچار نشم» چی؟

20:26.829 --> 20:28.413
اون موقع چی میگی؟

20:29.456 --> 20:31.333
خب، میگم داری اشتباه می‌کنی

20:34.544 --> 20:36.213
یه خرده انگار داشتی تهدید می‌کردی، کالین

20:38.465 --> 20:40.050
به هیچ وجه

20:40.092 --> 20:42.010
،اگه می‌خواستم یه خرده تهدید کنم

20:42.052 --> 20:45.222
،می‌گفتم زیر و بم شرکتت رو از بَرَم

20:45.263 --> 20:46.848
که یعنی اونقدری اطلاعات دارم که

20:46.890 --> 20:49.226
تا آخر عمرت بندازمت گوشه‌ی هلفدونی

20:52.145 --> 20:55.690
همسرت. اسمش وندیـه، درستـه؟

21:03.156 --> 21:05.283
خب، این هری‌خان

21:05.325 --> 21:07.493
چطوری آدمی مثل من

21:07.493 --> 21:08.953
قراره

21:08.995 --> 21:11.956
…آدمی مثل رو اون

21:11.998 --> 21:13.458
کله‌پا کنه؟

21:17.295 --> 21:19.755
تابحال اسم فرانسوا راوایاک به گوشت خورده؟

21:22.383 --> 21:25.928
،فرانسوا راوایاک پادشاه فرانسه
هانری چهارم رو

21:25.970 --> 21:28.806
در تاریخ ۱۴اُم مِی ۱۶۱۰ به قتل رسوند

21:28.848 --> 21:30.641
با خنجر اون رو کُشت

21:32.351 --> 21:34.770
،توی اعدام عمومی‌اش

21:34.770 --> 21:37.773
،اول با گازانبر گوشت تنش رو کندن

21:37.773 --> 21:40.484
…بعد روش روغنِ داغ

21:42.278 --> 21:45.030
سربِ مذاب و گوگرد ریختن

21:46.031 --> 21:49.076
بعد هم چارمیخش کردن به چهارتا اسب و

21:49.118 --> 21:51.870
هر کدوم رو فرستادن یه سمت

21:51.912 --> 21:54.206
،شمال، جنوب

21:54.248 --> 21:56.291
شرق و غرب

21:57.292 --> 21:59.044
خیلی خیلی آهسته

21:59.086 --> 22:01.338
اسب‌ها آروم آروم قدم برمی‌داشتن

22:01.380 --> 22:04.633
صدای تق‌تق سُم‌هاشون میومد

22:04.633 --> 22:07.844
استخون‌هاش کِش اومدن

22:07.886 --> 22:11.098
تاندون‌ها و پی‌هاش پاره شدن

22:13.391 --> 22:14.684
ساعت‌ها طول کِشید

22:15.727 --> 22:18.563
آخرسر، جراحِ دربار

22:18.563 --> 22:20.232
دست به کار میشه و

22:20.273 --> 22:21.900
چهارتا

22:21.942 --> 22:24.611
…بُرش ریز می‌زنه و

22:24.611 --> 22:27.155
خلاص

22:27.197 --> 22:30.784
‫بدنش وا میره و تیکه‌تیکه میشه

22:32.076 --> 22:34.412
‫هری هم به چهار اسب بند شده

22:35.371 --> 22:37.248
‫اون جراح هم منم

22:38.583 --> 22:40.710
‫فقط باید بدونم
‫کجا رو بُرش بدم

22:53.181 --> 22:55.308
‫طلای سفید ۱۸ عیاره

22:55.349 --> 22:57.768
‫پایه‌ی چنگالی کار شده تا
‫نور خیلی شفاف ازش رد بشه

22:57.768 --> 23:00.521
‫باوقاره، اما چشمگیر

23:00.521 --> 23:01.897
‫خوشگلـه

23:03.190 --> 23:05.317
‫الان میام

23:08.112 --> 23:10.489
،‫هیچوقت سر کار به من زنگ نمی‌زنی
‫مگر اینکه کسی مُرده باشه

23:10.531 --> 23:11.991
‫این دفعه نه

23:13.534 --> 23:15.244
‫البته، هنوز نه

23:15.286 --> 23:20.332
‫گوش کن، مِیو می‌خواد
‫یه نشستِ آشتی‌کنون بذاره

23:21.542 --> 23:23.293
‫رستوران اسکات. فردا شب

23:23.335 --> 23:25.254
‫میگه وقتشـه کینه‌ها رو بریزیم دور

23:25.295 --> 23:27.131
‫ماشالا اونقدر آشتی‌کنون داشتیم که

23:27.131 --> 23:29.758
‫- حسابش از دستم در رفته
‫- گوش کن ببین چی میگم

23:29.800 --> 23:31.051
‫رُک و راست بهم گفت

23:31.051 --> 23:34.137
،‫نه کلکی در کاره، نه تله‌ای
‫فقط حرف می‌زنیم

23:34.137 --> 23:36.181
‫حرف زدنِ خشک و خالی ‌از مِیو بعیده

23:37.182 --> 23:39.017
‫گوش کن، سرافینا

23:39.017 --> 23:41.395
‫من و تو باید پشتِ هم باشیم، خب؟

23:41.436 --> 23:44.856
،‫می‌ریم اونجا، می‌شینیم
‫یکم خاویار بلوگا با

23:44.856 --> 23:47.859
‫یه سینی دریایی دونفره‌ی
‫پرملات سفارش می‌دیم

23:47.859 --> 23:50.695
‫مِیو هم می‌تونه ماهی و
‫سیب‌زمینیش رو کوفت کنه

23:50.737 --> 23:51.988
‫اگه بگم نه چی؟

23:51.988 --> 23:54.157
‫اونوقت ناامیدم می‌کنی

23:54.157 --> 23:56.159
‫دخترم، خواهشاً

23:56.159 --> 23:58.328
‫به پدر پیرت کمک کن

24:02.582 --> 24:04.459
‫پنیر…

24:04.501 --> 24:06.794
.‫دوتا چیزبرگر ورقیِ مشتی گرفتیم
.‫بریم براش

24:06.836 --> 24:08.379
‫یه مقدار سیب‌زمینی و
‫میلک‌شیک هم گرفتیم

24:15.219 --> 24:17.013
‫- اصلاً کهنه و خشک نیست…
‫- مامان

24:18.723 --> 24:20.808
‫چطوری پیدام کردی؟

24:20.850 --> 24:22.351
‫مهمـه؟

24:23.394 --> 24:24.812
‫سلام. چی بیارم براتون؟

24:24.854 --> 24:27.231
‫- فقط یه چایی، ممنون
‫- چایی. حلـه

24:29.317 --> 24:31.027
‫- ببین، من نیومدم اینجا که…
‫- خوبـه

24:31.027 --> 24:33.446
،‫آخر اون جمله هر چی که هست
‫موفق باشی

24:36.699 --> 24:38.159
‫تیپ و قیافه‌ات عوض شده

24:38.159 --> 24:39.994
‫بزرگ شدم

24:39.994 --> 24:42.037
‫- به نظر خسته‌ای
‫- مرسی

24:42.037 --> 24:44.456
‫- منظورم این نبود که…
‫- مشغول کارم، مامان

24:44.498 --> 24:46.125
‫توی همین مدت کوتاه
‫از کل سالم بیشتر درآمد داشتم

24:46.125 --> 24:48.877
‫اون دخترهای عوضی هم‌مدرسه‌ایم هم
‫بیان اینو بخورن

24:49.920 --> 24:51.463
‫این طرز حرف زدنت اصلاً
‫نشونه‌ی بزرگ شدن نیست

24:51.505 --> 24:52.589
‫خب، من بزرگ شدم

24:52.631 --> 24:54.049
‫آدم بالغ نمیگه بزرگ شدم

24:55.342 --> 24:56.343
« ادی »

25:00.639 --> 25:02.182
‫باهات خوب رفتار می‌کنه؟

25:02.182 --> 25:04.101
‫- می‌تونم با ادی کنار بیام
‫- سؤالم این نبود

25:04.101 --> 25:05.978
‫گفتم می‌تونم باهاش کنار بیام

25:07.437 --> 25:08.689
‫باز هم واست پُرش کنم، جینی؟

25:08.730 --> 25:10.107
.‫نه، مرسی، عزیزم
.‫من دیگه کم‌کم میرم

25:10.107 --> 25:11.149
‫باشه

25:12.025 --> 25:13.276
‫«جینی»

25:14.361 --> 25:16.404
‫غول چراغ جادوی علاءالدین

25:16.446 --> 25:18.573
‫چون همه رو به مُراد دل‌شون می‌رسونم

25:22.035 --> 25:23.620
‫تو به بابا چاقو زدی

25:25.038 --> 25:26.247
‫اتفاقی بود

25:26.247 --> 25:27.957
‫جدی؟

25:32.462 --> 25:33.838
‫باشه

25:35.507 --> 25:38.343
،‫می‌تونی سه‌تا سؤال ازم بپرسی
‫صادقانه جواب میدم

25:38.384 --> 25:40.803
‫سه‌تا آرزو

25:43.848 --> 25:46.142
‫- خوشحالی؟
‫- به شدت

25:46.142 --> 25:48.519
‫اکثر روزها حس می‌کنم
‫خود خدام. بعدی

25:49.562 --> 25:51.314
‫هنوز هم نقاشی می‌کِشی؟

25:51.314 --> 25:53.149
‫مدام. ماه دیگه توی گالری تیت
‫یه نمایشگاه انفرادی دارم

25:53.149 --> 25:55.318
‫بهتره بیای. آخریشـه

25:58.279 --> 25:59.947
‫من و پدرت…

26:01.782 --> 26:03.409
‫داریم طلاق می‌گیریم

26:10.916 --> 26:13.502
‫اینکه سؤال نبود، بود؟

26:13.544 --> 26:15.462
‫- جینا…
‫- نه

26:18.507 --> 26:20.384
‫ما هیچوقت نمی‌خواستیم اذیتت کنیم

26:20.426 --> 26:22.386
‫این هم سؤال نبود

26:22.428 --> 26:23.720
‫متأسفم

26:23.762 --> 26:25.639
‫یکی دیگه

26:29.518 --> 26:31.478
‫چیزی لازم نداری؟

26:35.732 --> 26:37.609
‫پول نقد

26:37.651 --> 26:40.445
.‫اسکناس پنجاه‌تایی، سکه نه
.‫خواننده‌ی دوره‌گرد نیستم

26:40.487 --> 26:43.615
‫یه بوگاتی ویرون، سرمه‌ای سیر

26:43.657 --> 26:46.535
،‫یه کُلت برتا ۸۰ ایکس چیتا
،‫واسه تیراندازی نه

26:46.576 --> 26:48.787
‫فقط واسه پُز دادن
‫موقعی که کیفم رو باز می‌کنم

26:48.828 --> 26:51.665
.‫جت کارت اختصاصی
.‫برند تولیدی کفش به اسم خودم

26:51.706 --> 26:54.501
‫سه دُنگ از یه کلاب توی ساحل میامی

26:54.542 --> 26:56.628
‫اعتبار. حق انتخاب

26:56.669 --> 26:58.254
‫صلح جهانی

27:01.174 --> 27:03.551
‫و اینکه هیچوقت برنگردم خونه و
‫نگرانِ این باشم که

27:03.593 --> 27:05.595
‫جنازه‌ی بابا رو غرقِ خون
‫جلوی در پیدا کنم

27:06.930 --> 27:09.724
‫یا جنازه‌ی تو رو توی آشپزخونه

27:11.225 --> 27:14.395
‫یا جسد جفت‌تون توی تخت

27:17.940 --> 27:19.650
‫اینکه دیگه هیچوقت اون کابوس‌ها رو نبینم

27:20.651 --> 27:24.155
‫هیچوقت مجبور نباشم با اون بیژامه‌ی
‫طرح سونیک اونجا دراز بکشم

27:29.327 --> 27:31.329
‫سلام، جن

27:32.830 --> 27:35.040
.‫چقدر روبراهی
‫رفته بودی آرایشگاه؟

27:44.592 --> 27:46.593
‫مراقبت کن، فرشته‌ی من

27:48.220 --> 27:50.305
‫نمی‌مونی یه نوشیدنی بزنیم؟

27:51.640 --> 27:53.475
‫نه، مرسی

27:54.101 --> 27:56.103
‫پارسال دوست، امسال آشنا

27:58.522 --> 28:00.524
‫مواظب باش، ادی

28:06.863 --> 28:08.448
‫چرا اینقدر آمپر چسبونده بود؟

28:09.533 --> 28:10.784
‫چه بدونم

28:13.787 --> 28:15.288
‫خب…

28:15.288 --> 28:18.750
،‫جفت‌شون کاملاً سرحال و قبراق هستن

28:18.792 --> 28:20.460
‫خانم هریگن

28:20.502 --> 28:23.922
‫چشم‌ها درخشان، پشم و پوستِ براق

28:23.963 --> 28:26.591
‫شکم‌شون پُره، کنار آتیش لم دادن

28:26.633 --> 28:29.302
‫یعنی، اگه من سگ بودم
‫بهشون حسودی می‌کردم

28:29.302 --> 28:31.012
‫دکتر هارت، یعنی منظورتون اینـه که

28:31.012 --> 28:34.015
‫من الکی این همه راه شما رو کشوندم اینجا؟

28:34.015 --> 28:36.267
‫لابد با خودتون می‌گید
‫من عجب خنگی هستم

28:36.267 --> 28:38.227
‫نه، نه، اصلاً و ابداً

28:38.227 --> 28:40.104
،‫به قول معروف
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

28:40.104 --> 28:41.481
‫ولی اگه…

28:41.481 --> 28:43.524
توی کل آکسفوردشر
،‫یه جفت سگ قبراق‌تر از اینا پیدا بشه

28:43.524 --> 28:44.859
!‫کلاهم رو از پهنا می‌کنم توی حَلقم

28:44.901 --> 28:46.736
‫به نظرم صلاحـه که

28:46.778 --> 28:49.489
‫کانرد از این موضوع باخبر نشه

28:49.530 --> 28:51.866
‫پس من هیچی نمیگم. نه

28:51.908 --> 28:53.326
‫ممنون

28:53.326 --> 28:56.454
‫نه، این…

28:56.495 --> 28:57.788
‫نیازی نیست

28:57.830 --> 29:00.583
‫نه، نه. این واسه شما نیست

29:00.624 --> 29:02.585
‫واسه انجمن حمایت از الاغ‌هاست

29:02.626 --> 29:04.503
!‫بهش میگن «چک‌پولِ خری»

29:04.545 --> 29:06.672
‫خیلی‌خب، من…

29:06.714 --> 29:08.757
‫در این صورت، آره. آره

29:08.799 --> 29:11.385
‫خوبـه. بیا بگیر بشین

29:11.385 --> 29:12.678
‫می‌دونی، خیلی عجیبـه

29:12.720 --> 29:14.513
‫قدرتِ مرگ و زندگی بقیه
‫افتاده دست تو که

29:14.513 --> 29:17.641
‫توی یه کیف با خودت
‫این طرف و اون طرف می‌بریش

29:17.683 --> 29:20.978
‫با یه آمپول، درد و رنج تمومـه

29:21.019 --> 29:22.813
‫به همین سادگی

29:22.855 --> 29:25.607
‫خب، آخه… گمونم…

29:25.649 --> 29:27.693
‫این هم حرفیـه

29:28.694 --> 29:30.487
‫می‌دونی، یه جایی خوندم…

29:30.529 --> 29:33.073
‫فکر کنم توی داستان‌های
‫آگاتا کریستی یا همچین چیزی بود؛

29:33.073 --> 29:35.701
‫طرف یکی از همین آمپول‌ها رو خالی کرده بود

29:35.742 --> 29:38.078
‫- توی خورشتی چیزی
‫- خب…

29:38.078 --> 29:40.080
،‫لطفاً توی لفافه حرف نزنید

29:40.080 --> 29:41.415
‫همینطوریش هضمش سختـه

29:41.415 --> 29:43.041
،‫آره. ببینید

29:43.041 --> 29:44.793
‫سدیم پنتوباربیتال

29:44.835 --> 29:47.379
‫مثل زهرمار تلخـه

29:47.379 --> 29:49.130
‫آدم درجا متوجهش میشه

29:49.130 --> 29:51.132
.‫آگاستای پیر خرفت
.‫اینجاش رو اشتباه نوشته بوده لابد

29:51.132 --> 29:53.718
‫پس مزخرف نوشته

29:53.760 --> 29:55.512
‫خب، پس چی جواب میده؟

29:55.553 --> 29:57.931
‫توی غذا یا یه لیوان نوشیدنی؟

29:57.972 --> 30:00.266
‫توی کیفت چیزی داری؟

30:00.266 --> 30:03.436
‫من آس‌پرومازین همراهم دارم
‫واسه بی‌هوشی و آرام‌بخشی

30:03.436 --> 30:07.106
‫ملوکسیکام واسه درد

30:07.106 --> 30:08.733
‫زایلازین هم واسه دام و چهارپایان

30:08.775 --> 30:11.778
هیچکدومش تمیز و بی‌دردسر نیست

30:11.819 --> 30:14.197
‫فقط حیوانات رو خواب‌آلود یا مریض می‌کنن

30:15.364 --> 30:18.493
‫حالا اگه من می‌خواستم

30:18.534 --> 30:19.786
‫یکی رو نفله کنم…

30:19.827 --> 30:24.457
‫آره. من بودم از همین
‫ضدیخ خودمون استفاده می‌کردم

30:26.000 --> 30:29.253
‫- آره. مزه‌اش شیرینـه
‫- شیرین…

30:29.253 --> 30:31.005
‫جون میده بریزی توی پودینگ

30:31.047 --> 30:33.632
‫واسه نفله کردن هم لازم نیست
‫مقدار زیادی ریخت

30:35.092 --> 30:38.137
،‫«فریادهای زهرآگینِ زنی حسود

30:38.137 --> 30:41.348
‫زهرآگین‌تر و کُشنده‌تر
‫از دندانِ سگی هار است.»

30:41.348 --> 30:42.766
‫پس شاعر هم هستی

30:42.808 --> 30:45.311
‫از ویلیام شکسپیر بود، آره
‫(نمایشنامه کمدی اشتباهات)

30:46.854 --> 30:49.940
‫شکسپیر فرق زهر و سموم رو
‫خوب می‌دونست

30:49.982 --> 30:52.693
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون که
‫تشریف آوردید، دکتر

30:52.735 --> 30:55.028
‫پال. دکتر عزیز رو بدرقه می‌کنی؟

30:56.321 --> 30:57.823
‫خدا رو شکر

30:59.157 --> 31:00.617
‫از این طرف، دکتر

31:04.830 --> 31:06.331
‫کانرد زنگ زد

31:06.331 --> 31:07.916
‫بابایی چی می‌خواست؟

31:07.958 --> 31:10.043
‫- شام
‫- کِی؟

31:10.085 --> 31:12.629
‫- فردا شب
‫- فقط خودت و خودش؟

31:12.671 --> 31:15.465
‫- و مِیو
‫- مگه مِیو ازت متنفر نبود؟

31:15.465 --> 31:17.551
‫مِیو از همه متنفره

31:17.592 --> 31:19.219
‫خب، این قرار شام کجاست؟

31:20.345 --> 31:22.013
‫یه جایی توی می‌فر

31:25.475 --> 31:27.310
‫کجای می‌فر، سرافینا؟

31:28.645 --> 31:30.772
‫رستوران اسکات. فردا شب

31:33.107 --> 31:35.151
‫خیلی‌خب. تا دیروقت کار نکن

31:36.194 --> 31:38.446
‫خونه‌ی لانگ‌هاوسِ
قرنِ ۲۱اُمی مایک و سارا

31:38.446 --> 31:42.116
‫توی دربی‌شر، دو ماه از
‫برنامه‌ریزی ساخت عقب افتاده

31:42.116 --> 31:44.660
،‫به خاطر اسکلت فلزی پیچیده‌اش

31:44.702 --> 31:47.330
‫- همچنان در حال ساختـه…
‫- می‌خوای نگهش دارم؟

31:48.289 --> 31:50.750
‫نه، تو ببین

31:50.791 --> 31:53.169
‫راستش مطمئنم قبلاً این قسمت رو دیدیم

31:55.338 --> 31:56.631
‫فرانکی

31:58.966 --> 32:02.178
‫خب، این اسب‌ها کی هستن؟

32:02.178 --> 32:04.722
‫بذار ببینم

32:04.764 --> 32:07.933
.‫شماره‌ی یک، کانرد
.‫شماره‌ی دو، کوین

32:07.975 --> 32:11.896
،‫سومی خانوادش هستن
‫جینا و جن

32:11.937 --> 32:14.064
‫قدرت این اسب زیادتره

32:14.106 --> 32:17.526
‫به شدت وحشتناک

32:18.527 --> 32:19.987
‫چهارمی…

32:21.029 --> 32:23.699
‫چهارمی جالبـه

32:23.740 --> 32:26.410
‫سه‌تا احتمال هست

32:26.410 --> 32:29.079
‫اِدیـه؟ ممکنـه

32:29.121 --> 32:30.706
‫سرافینا، شاید

32:30.747 --> 32:32.833
‫هری. سایه‌ات سنگین شده

32:32.874 --> 32:34.710
‫آره، خیلی وقت بود ندیده بودمت

32:34.751 --> 32:36.628
،‫اگه اهل شرط‌بندی بودم

32:36.670 --> 32:38.672
‫روی یه اسب دیگه شرط می‌بستم

32:38.714 --> 32:41.466
‫یکی که اصلاً توقعش رو نداشته باشی

32:43.885 --> 32:45.428
‫سلام، بلا

32:46.429 --> 32:48.890
‫اگه دنبال کوین می‌گردی، توی حیاطـه

32:48.932 --> 32:53.520
‫داره برای خودش رژه میره و خوشحالـه که
‫از شرّ بابای زورگوش خلاص شده

32:54.479 --> 32:56.064
‫راستش اومدم دیدن تو

32:56.106 --> 32:58.024
‫که اینطور

32:59.025 --> 33:00.985
‫جوابم مثبتـه

33:01.027 --> 33:03.029
‫بذار وسایلم رو جمع کنم و
‫پاسپورتم رو بردارم

33:05.615 --> 33:07.575
‫من جینا رو پیدا کردم و

33:07.617 --> 33:11.120
‫اون… اون همراه ادیـه

33:13.247 --> 33:14.916
‫نوشیدنی می‌خوای؟

33:14.957 --> 33:17.001
‫توی یه آپارتمان در هکنی مستقر شدن و

33:17.043 --> 33:20.713
‫به اسم حق‌حفاظت
‫یوتیوبرها رو تَلَکه می‌کنن

33:20.755 --> 33:22.673
‫چندتا راستافاری غول‌تشن هم
‫واسه نگهبانی گرفتن

33:22.715 --> 33:24.467
‫یوتیوبرها؟ چه پدیده‌ی جدیدی

33:24.467 --> 33:26.844
‫خدایی هوشمندانه بود

33:27.887 --> 33:30.097
‫ولی مطمئنم همچین فکر بکری

33:30.097 --> 33:32.016
‫عمراً به ذهن ادیِ من برسه

33:32.058 --> 33:35.436
‫خب، نقشه چیـه؟

33:35.436 --> 33:36.896
‫خِرکِش برگردونیم‌شون خونه؟

33:36.937 --> 33:39.356
‫یه پس‌گردنی بهشون بزنیم و
‫موبایل‌هاشون رو بگیریم؟

33:39.481 --> 33:41.358
‫اونا بچه‌ان، بلا

33:42.985 --> 33:44.445
‫بچه‌های ما

33:44.445 --> 33:47.323
‫الان داری اصول فرزندپروری درس میدی؟
!‫اون هم تو؟

33:48.532 --> 33:50.784
‫لازمـه نوت‌برداری کنم؟

33:54.663 --> 33:56.456
‫واسه همین اومدی؟

34:00.210 --> 34:02.337
‫ازت می‌خوام با کوین حرف بزنی

34:03.880 --> 34:06.425
‫نکنه بازم می‌خوای دار و دسته‌ رو
‫دور هم جمع کنی؟

34:08.260 --> 34:11.471
‫کوین یه عمر منتظر بود که
،‫دل و جیگرش رو پیدا کنه

34:11.471 --> 34:14.307
‫بعد تو می‌خوای باز هم
‫جلوی کانرد دولا راست بشه؟

34:16.768 --> 34:19.229
‫کت‌ مک‌آلیستر قرار نیست صبر کنه

34:19.229 --> 34:20.855
‫آره، ولی اگه من برم
‫پیش کوین و بهش بگم

34:20.897 --> 34:22.941
،‫برگرده پیش کانرد
:‫چیزی که می‌شنوه اینـه

34:22.983 --> 34:24.859
‫«سلام، به جا آوردی؟

34:24.901 --> 34:27.237
‫یادتـه با پدرت خوابیدم؟»

34:27.237 --> 34:28.988
‫اگه قضیه‌ی ادی رو هم بهش بگم همینـه

34:29.030 --> 34:31.074
‫«من رو یادتـه؟
،‫با پدرت خوابیدم

34:31.116 --> 34:33.284
‫بچه‌اش رو به دنیا آوردم و
‫تو بزرگش کردی»

34:34.285 --> 34:36.871
،‫البته بهش حق میدم
،‫ولی کلاً وقتی کوین به من می‌رسه

34:36.913 --> 34:39.874
‫شلوغش می‌کنه و
‫فوری میره برای نتیجه‌گیری

34:39.916 --> 34:42.126
،‫حالا که حرفش شد
‫اگه این رو ببینه چه برداشتی می‌کنه؟

34:44.170 --> 34:45.588
‫چی رو؟

34:47.548 --> 34:48.800
‫همین ملاقات

34:49.884 --> 34:51.886
‫اگه همین الان وارد اینجا میشد

34:58.267 --> 35:00.353
‫شوخی کردم

35:00.353 --> 35:02.396
‫یا شاید هم نه

35:03.397 --> 35:05.024
‫خوبی؟

35:06.108 --> 35:07.860
‫من؟

35:11.697 --> 35:13.115
‫توپِ توپم

35:15.409 --> 35:17.161
‫هری، این نقشه‌ات

35:17.202 --> 35:19.246
‫واسه تجدید دیدار به سبک گروه اوسیس

35:19.246 --> 35:21.540
‫مطمئنی به کت مربوطـه؟

35:21.540 --> 35:23.375
‫یعنی هیچ ربطی به این نداره که

35:23.375 --> 35:25.377
‫به خاطر خلاءهای عاطفی
‫دوران کودکیت، داری

35:25.377 --> 35:27.087
‫دنبال یه غار می‌گردی
‫تا توش قایم بشی؟

35:27.129 --> 35:29.464
‫یه پناهگاه پدری؟

35:29.464 --> 35:31.717
،‫ضمناً قبل از اینکه بپرسی
‫این حرف رو تو ذهنم در نیاوردم

35:31.717 --> 35:34.011
‫ساعتی ۴۰۰ پوند پول بی‌زبون
‫به روان‌شناس دادم تا این رو بفهمم

35:34.011 --> 35:37.014
‫ببین، آخه من و تو…
‫عین همیم

35:38.056 --> 35:40.934
‫پس قضیه همینـه؟

35:40.976 --> 35:43.812
‫این هری کوچولوی آواره

35:43.854 --> 35:46.857
‫می‌خواد یه جای امن و گرم و نرم
‫پیدا کنه تا شب‌ها راحت بخوابه؟

35:49.192 --> 35:52.195
‫راستی حالا که بحثش شد، حالِ…

35:52.237 --> 35:53.822
‫حال جن چطوره؟

35:56.991 --> 35:58.660
‫طلاق می‌خواد

35:59.661 --> 36:01.329
‫وای خدا

36:02.330 --> 36:03.790
‫می‌خوای بغلت کنم؟

36:07.710 --> 36:10.129
‫یه ساک چطور؟

36:12.924 --> 36:14.133
‫خیلی‌خب

36:22.517 --> 36:23.726
‫شب بخیر، هری

36:23.768 --> 36:25.144
‫شب بخیر، رفقا

36:32.359 --> 36:34.612
‫بی کم و کسر. هفت هزارتا

36:34.612 --> 36:36.572
‫گفتم شش هزارتا

36:36.572 --> 36:37.865
‫ولی من به زحمت انداختمت

36:37.907 --> 36:40.409
‫قرارمون شش هزارتا بود

36:40.409 --> 36:42.077
‫پسش نمی‌گیرم

36:42.077 --> 36:43.746
‫خواستی بده به خیریه

36:44.830 --> 36:47.791
‫در عوض، می‌تونم به اندازه‌ی خوردنِ
‫یه فنجون آمریکانو وقتت رو بگیرم؟

36:49.960 --> 36:51.295
‫عجله دارم

36:51.295 --> 36:52.546
‫تعریف کن ببینم

36:54.256 --> 36:55.966
‫می‌خوای کل بارش بیفته گردن من

36:56.008 --> 36:57.593
‫بذار دعوتت کنم ناهار

36:59.094 --> 37:00.512
‫گفتم عجله دارم

37:03.473 --> 37:04.933
‫من صبورم

37:05.934 --> 37:07.352
‫بهت پیامک میدم

37:18.655 --> 37:20.907
‫ادی. مِیو هستم

37:20.949 --> 37:23.243
‫هنوز از شر اون احمق فسقلی خلاص نشدی؟

37:25.203 --> 37:26.413
‫یه لحظه

37:33.127 --> 37:35.964
.‫گوش کن، مِیو
.‫باید در موردش حرف بزنیم

37:36.005 --> 37:39.008
‫من و جینا هم‌تیمی هستیم

37:39.050 --> 37:40.510
‫به لحاظ حرفه‌ای

37:40.510 --> 37:42.387
‫لعنتی کارش خیلی درستـه

37:42.387 --> 37:44.806
.‫صفر تا صد باج‌گیری‌ها با خودشـه
.‫انگار واسه این کار ساخته شده

37:46.849 --> 37:48.059
‫مِیو؟

37:53.689 --> 37:55.983
‫مِیو، خواهش می‌کنم

37:56.025 --> 37:57.485
‫وای خدا، ادی

37:57.485 --> 38:00.446
‫نمی‌دونم. گاهی دلم می‌خواد

38:00.446 --> 38:01.906
‫سوار ماشین بشم و

38:01.947 --> 38:03.699
‫برم یه جای خلوت و

38:03.699 --> 38:05.451
‫رگم رو بزنم

38:09.830 --> 38:12.207
‫- ضدیخ، پیداش کردم
‫- چی؟

38:13.918 --> 38:15.961
‫۲۴ ساعت وقت داری

38:31.977 --> 38:33.603
‫سرافینا، صبح بخیر

38:33.603 --> 38:35.439
‫- داره دیرم میشه
‫- مشکلی نیست

38:35.439 --> 38:37.482
‫سریع میگم

38:37.482 --> 38:39.443
‫این شام امشب که
‫با پدرت و مِیو قراره بری؟

38:39.443 --> 38:40.944
‫آره، خب؟

38:40.986 --> 38:42.445
‫نرو

38:42.445 --> 38:45.115
‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم. نرو

38:45.156 --> 38:46.992
‫کنسل نکن، به کسی هم زنگ نزن

38:47.033 --> 38:48.952
‫فقط ساعت ۸
‫توی رستوران اسکات نباش

38:48.952 --> 38:49.995
‫چه خبره؟

38:49.995 --> 38:51.454
‫فقط نرو اون رستوران

39:02.549 --> 39:04.759
‫دیر کرده

39:04.759 --> 39:06.844
‫سرافینا هیچوقت دیر نمی‌کنه

39:06.886 --> 39:08.263
‫البته که دیر نکرده

39:08.304 --> 39:10.890
‫سرافینا و دیر کردن؟

39:10.932 --> 39:13.101
‫فقط بی‌ادبـه

39:15.019 --> 39:17.230
‫داشتم فکر می‌کردم، فرگوس

39:17.271 --> 39:19.232
‫این زندگی…

39:19.273 --> 39:21.984
‫به درد تو نمی‌خوره

39:23.861 --> 39:25.905
‫کار هر کسی نیست

39:27.490 --> 39:28.699
‫یه چیز رو خوب می‌دونم

39:29.992 --> 39:31.744
‫من دیگه پام رو توی اون جزیره نمی‌ذارم

39:31.744 --> 39:33.621
‫از اینجا خوشم اومده. خوبـه

39:33.621 --> 39:35.706
‫زندگی اعیونی

39:35.706 --> 39:38.584
‫کلبه‌های ساحلی، مِیخونه‌های مشتی و
‫سگ‌های لابردودل

39:40.169 --> 39:41.712
‫آره، قشنگی‌های خودش رو داره

39:42.713 --> 39:44.214
‫ولی خطراتش هم کم نیست

39:44.256 --> 39:46.717
‫اگه هم خدایی نکرده
‫بلایی سرت بیاد…

39:46.717 --> 39:49.887
‫مامانت شکمم رو سفره می‌کنه

39:49.928 --> 39:52.806
‫نگران مامانم نباش

39:52.848 --> 39:55.058
‫من یه گانگستر تمام‌عیارم

39:56.602 --> 39:58.604
‫باشه

39:58.604 --> 40:00.063
‫خوبـه

40:01.315 --> 40:04.109
‫- نوبت منـه. همین نوشیدنی؟
‫- آره

40:05.402 --> 40:07.029
‫سلام. جن هستم

40:07.070 --> 40:08.780
الان چیز بامزه‌ای به ذهنم نمی‌رسه و

40:08.780 --> 40:11.032
کلاً هم سرمون شلوغـه پس پیغام بذارید

40:11.074 --> 40:13.160
‫جن، منم

40:13.201 --> 40:15.996
‫این مدت داشتم فکر می‌کردم و
‫به نظرم…

40:16.037 --> 40:18.248
‫کاملاً باهات موافقم

40:18.290 --> 40:21.126
‫چطوره همه چی رو ول کنیم و

40:21.167 --> 40:23.503
‫کلاً بریم یه جای دیگه؟

40:23.503 --> 40:24.838
‫یه جای گرم؟

40:24.879 --> 40:28.550
‫گمونم سال اولش…

40:28.550 --> 40:30.301
‫محشر میشه

40:31.970 --> 40:34.430
‫یکم که بگذره می‌شیم
‫همون آدمای سابق، مگه نه؟

40:36.933 --> 40:39.435
‫- کوین
‫- بلا

40:39.435 --> 40:41.270
‫- تو خوبی؟
‫- آره

40:41.312 --> 40:44.315
.‫زندگی محشره
.‫بی‌نظیره، کوین

40:44.357 --> 40:47.902
‫بین دیر کردن و بی‌ادبی و تأخیر داشتن
‫فرق هست

40:47.944 --> 40:50.154
‫تأخیر داشتن یجور دیر کردن باکلاسـه

40:50.196 --> 40:52.990
‫تأخیر؟ یعنی عقب‌مونده‌ست؟

41:16.138 --> 41:17.556
‫ببخشید، رفیق

41:17.556 --> 41:19.183
‫دنبال پلاک ای۴۱۲ می‌گردم

41:19.224 --> 41:20.809
‫از دست تو، زن

41:20.809 --> 41:22.811
‫همیشه باید حرف آخر رو بزنی، نه؟

41:22.811 --> 41:24.771
‫♪ The Prodigy - Smack My Bitch Up ♪

41:27.774 --> 41:29.151
‫بلا؟

41:30.611 --> 41:31.612
‫بلا؟

41:36.241 --> 41:38.285
‫می‌تونی از گوگل مپ کمک بگیری

41:43.915 --> 41:46.459
!‫بلا، دارم میام. بلا

41:49.045 --> 41:50.588
‫- آقای هریگن؟
‫- بله؟

41:50.588 --> 41:52.215
‫پای تلفن پیشخان با شما کار دارن

41:54.801 --> 41:56.803
‫چه غلطا؟

42:02.225 --> 42:03.560
‫آخه کی خبر داره که ما اینجاییم؟

42:12.026 --> 42:14.570
!‫تکون نخور
!‫جُم نخور، لعنتی

42:14.570 --> 42:16.572
!‫سر جات بمون
!‫سرش کیسه بکش

42:29.126 --> 42:31.003
« بابا »

42:31.796 --> 42:33.089
« سرافینا »

43:16.548 --> 43:18.383
‫خیلی ممنون

43:18.425 --> 43:19.634
‫بله؟

43:22.721 --> 43:24.723
‫الو؟

43:27.475 --> 43:30.145
‫روحت هم خبر نداره که

43:30.186 --> 43:32.480
‫با کی در افتادی

43:32.522 --> 43:35.024
‫کی پشت خطـه؟

43:43.032 --> 43:44.033
‫بنگ