WEBVTT 00:00:06.302 --> 00:00:08.221 MCALLEN, TEXAS UNITED STATES 00:00:08.304 --> 00:00:10.932 So you won't visit your dad in jail? 00:00:10.974 --> 00:00:12.350 I have no reason to see him. 00:00:12.475 --> 00:00:13.810 Are you sure? 00:00:13.893 --> 00:00:15.687 Not even out of compassion? 00:00:15.812 --> 00:00:18.940 It's the same man you exchanged letters with, Daniel. 00:00:19.941 --> 00:00:21.109 I don't know what to think. 00:00:21.901 --> 00:00:24.404 Even though we've written to each other for a while, 00:00:24.529 --> 00:00:26.698 you'll understand I can't call you "Dad". 00:00:28.074 --> 00:00:30.035 The press says he's guilty. 00:00:30.160 --> 00:00:31.453 You say he's innocent. 00:00:31.494 --> 00:00:33.580 Ricardo's not the killer, he never was. 00:00:33.621 --> 00:00:37.292 That bastard is still free. I'm sure he knows you're after him. 00:00:37.333 --> 00:00:40.628 Speak to Ricardo. Find the way to protect each other. 00:00:40.754 --> 00:00:44.966 He's your father, Daniel. Let him look after you, like he's wanted for years. 00:00:45.091 --> 00:00:47.385 All I feel now is fear and doubt. 00:00:47.510 --> 00:00:49.679 I fear this will all end badly. 00:00:49.804 --> 00:00:51.347 I'm being followed in Mexico. 00:00:51.389 --> 00:00:52.515 I believe you. 00:00:52.599 --> 00:00:54.434 I'm afraid about my brother. 00:00:54.601 --> 00:00:56.186 Poncho knows nothing. 00:00:56.227 --> 00:00:57.729 I'll stick to my plan. 00:00:57.812 --> 00:00:59.606 You should feel proud of your father. 00:00:59.814 --> 00:01:01.441 Ricardo is a great man. 00:01:01.566 --> 00:01:03.693 Life will make that clear to you. 00:01:05.487 --> 00:01:06.946 I changed my plane ticket. 00:01:06.946 --> 00:01:08.406 I'll fly back tomorrow morning. 00:01:08.531 --> 00:01:10.200 I don't want to spend another day here. 00:01:10.325 --> 00:01:13.745 So you won't stay and see what that woman's plan is? 00:01:13.787 --> 00:01:14.788 I don't care. 00:01:14.788 --> 00:01:17.665 I don't want to know more about Ricardo Urzúa or his past. 00:01:17.791 --> 00:01:20.752 Dani, his past is your past too. 00:01:20.794 --> 00:01:22.921 I don't like what I'm finding out. 00:01:22.962 --> 00:01:26.216 Elías can find someone else to help him with her damn interview. 00:01:26.299 --> 00:01:27.634 Besides, 00:01:27.634 --> 00:01:28.968 I miss you. 00:01:29.052 --> 00:01:31.471 I miss you a lot too, honey... 00:01:31.805 --> 00:01:34.307 but I think you're making a big mistake. 00:01:35.809 --> 00:01:37.227 Go talk to your dad. 00:01:37.352 --> 00:01:38.603 It's now or never. 00:01:41.189 --> 00:01:42.649 Rest well. Bye. 00:02:14.347 --> 00:02:16.099 Yes, it's me, Betty Robles. 00:02:16.349 --> 00:02:17.725 Ricardo Urzúa is free. 00:02:17.892 --> 00:02:19.310 He's just been released. 00:02:19.686 --> 00:02:21.396 You know what you have to do. 00:02:21.521 --> 00:02:23.314 We'll sue McAllen's police department. 00:02:24.232 --> 00:02:26.776 We'll prove Ricardo was wrongly convicted 00:02:26.818 --> 00:02:29.821 and was used as a scapegoat to protect the real killer. 00:02:39.956 --> 00:02:41.499 Who's there? 00:02:46.045 --> 00:02:47.463 Shit! 00:02:51.968 --> 00:02:54.304 I'm not afraid. 00:03:04.522 --> 00:03:05.857 Give me the picture, Poncho. 00:03:08.234 --> 00:03:10.069 It's impossible. 00:03:10.111 --> 00:03:12.655 You can't introduce us to your family? 00:03:12.697 --> 00:03:14.449 It's not an easy situation. 00:03:15.325 --> 00:03:17.035 They're far away, 00:03:17.785 --> 00:03:18.870 and it's a long story. 00:03:18.912 --> 00:03:22.332 Don't worry, you don't have to explain anything to us. We're leaving now. 00:03:22.665 --> 00:03:25.418 Nothing would make me happier than being with my children. 00:03:25.919 --> 00:03:27.879 You really don't have to explain. Let's go. 00:03:27.921 --> 00:03:31.883 No, on the contrary, I think we have time to listen to his story. 00:03:32.884 --> 00:03:34.344 I'd give my life for them. 00:03:39.682 --> 00:03:41.184 My babies. 00:03:41.184 --> 00:03:42.685 Help me with my babies, please. 00:03:44.395 --> 00:03:45.605 Let's go. 00:03:46.231 --> 00:03:48.983 Let's go. 00:03:58.618 --> 00:03:59.619 What's wrong with you? 00:03:59.744 --> 00:04:02.330 I finally had him against the ropes and you defend him? 00:04:02.372 --> 00:04:03.498 I felt so... 00:04:05.333 --> 00:04:07.210 I felt sad when he talked about his children. 00:04:07.293 --> 00:04:11.214 Oh, he made you sad. At least we know he has two boys now. 00:04:11.297 --> 00:04:12.465 It's enough. 00:04:12.507 --> 00:04:14.759 It was the time to learn everything! 00:04:14.801 --> 00:04:16.469 Poncho, I'm really sorry. 00:04:16.511 --> 00:04:17.804 I'm really sorry. 00:04:17.887 --> 00:04:19.305 Do you feel anything about Ricardo? 00:04:19.806 --> 00:04:20.807 Anything like what? 00:04:20.890 --> 00:04:22.016 You tell me. 00:04:22.809 --> 00:04:23.977 Do you like him? 00:04:24.102 --> 00:04:26.813 Stop talking nonsense, and help me think about something-- 00:04:26.938 --> 00:04:28.106 Don't change the subject! 00:04:28.189 --> 00:04:29.649 I'm not changing the subject. 00:04:31.651 --> 00:04:33.027 Ricardo's the enemy. 00:04:33.319 --> 00:04:34.696 Don't forget that. 00:04:41.286 --> 00:04:42.620 Can I help you? 00:04:43.454 --> 00:04:44.872 Are you waiting for someone? 00:04:48.293 --> 00:04:49.627 I don't think... 00:04:49.752 --> 00:04:52.088 that I can keep stalling the people from the committee. 00:04:53.464 --> 00:04:55.341 I've known them for a very long time, 00:04:55.383 --> 00:04:58.594 and I know they have no more time to name a Captain. 00:04:58.636 --> 00:04:59.554 I know. 00:04:59.595 --> 00:05:02.307 I won't live enough to thank you, Gloria. 00:05:03.182 --> 00:05:04.934 You've done too much for me. 00:05:05.059 --> 00:05:08.479 These past three months that I've spent next to my son Poncho day and night 00:05:09.480 --> 00:05:11.482 were the best months of my life. 00:05:12.942 --> 00:05:14.902 Poncho asked about you. 00:05:15.486 --> 00:05:17.613 He asked me to tell him 00:05:17.655 --> 00:05:18.906 about your family, 00:05:18.948 --> 00:05:20.199 about your sons. 00:05:20.283 --> 00:05:21.909 Yes. 00:05:21.993 --> 00:05:23.786 He's been asking questions, 00:05:24.287 --> 00:05:27.623 and he's trying to find information in any place and by any means. 00:05:28.207 --> 00:05:29.542 Thanks, Gloria. 00:05:29.751 --> 00:05:31.085 I'll take care of that. 00:05:33.796 --> 00:05:36.174 -WHERE ARE YOU? -IN THE WORKSHOP. 00:05:36.215 --> 00:05:38.343 WE NEED TO MEASURE THE MAIN ROOM. 00:05:38.676 --> 00:05:39.927 Honey! 00:05:39.927 --> 00:05:42.263 She says she wants us to have dinner together next week. 00:05:42.388 --> 00:05:43.306 Sure. 00:05:43.389 --> 00:05:44.974 I don't have much time for lunch, 00:05:45.058 --> 00:05:46.267 I need to get back to my shift. 00:05:46.351 --> 00:05:49.312 Hey, she told me your sister-in-law Camila is about to have her baby. 00:05:49.354 --> 00:05:50.313 So exciting! 00:05:50.355 --> 00:05:51.647 How are you? 00:05:51.814 --> 00:05:53.566 Excited about tomorrow's audition? 00:05:54.400 --> 00:05:55.985 Not only about that. 00:05:56.486 --> 00:05:57.653 Is there anything else? 00:05:58.404 --> 00:05:59.906 I don't know, you tell me. 00:06:00.281 --> 00:06:01.532 Me? 00:06:02.533 --> 00:06:04.619 Well, I'm happy about you. 00:06:04.660 --> 00:06:06.579 And about me, 00:06:06.579 --> 00:06:08.539 because we'll both realize our dreams. 00:06:09.248 --> 00:06:11.334 Of course, honey. 00:06:11.376 --> 00:06:13.086 That's why I wanted you to know too. 00:06:13.795 --> 00:06:15.129 I finally decided... 00:06:16.089 --> 00:06:17.840 that I'll start my own business. 00:06:19.258 --> 00:06:21.219 Well, it's not really just mine. 00:06:21.636 --> 00:06:22.678 Fabio will be my partner. 00:06:22.887 --> 00:06:24.847 We'll start a textile business. 00:06:25.848 --> 00:06:28.476 You need to see the place, you'll love it. 00:06:28.518 --> 00:06:30.520 I'm dying to hear your opinion. 00:06:31.646 --> 00:06:32.730 Yes. 00:06:34.524 --> 00:06:37.527 Don't look so sad, sweetie! 00:06:37.735 --> 00:06:40.071 Cheer up! 00:06:40.113 --> 00:06:42.824 Is there anything else bothering you? 00:06:43.282 --> 00:06:44.700 I know, 00:06:44.742 --> 00:06:46.661 the debts of this station. 00:06:47.203 --> 00:06:52.500 Don't worry, this station's numbers have always been in the red. 00:06:52.542 --> 00:06:55.670 They spent a lot of money to make this building, 00:06:55.795 --> 00:06:57.964 and didn't leave a single penny 00:06:58.214 --> 00:06:59.507 to do maintenance work. 00:06:59.799 --> 00:07:00.716 Go figure. 00:07:00.716 --> 00:07:01.926 Yes, I know. 00:07:02.510 --> 00:07:04.846 But this can be my big chance. 00:07:04.971 --> 00:07:08.975 If I solve this financial problem, I can show the Fire Chief 00:07:09.267 --> 00:07:12.520 that I'm the right person to be this station's Captain. 00:07:12.562 --> 00:07:15.356 I need to fix this budget however I can. 00:07:19.819 --> 00:07:22.655 I said I can't give you an order to watch a video 00:07:22.780 --> 00:07:24.782 if there's no crime to solve. 00:07:24.824 --> 00:07:27.910 That's curious, because recently, I said I was being followed, 00:07:27.952 --> 00:07:30.079 and your colleagues didn't help much. 00:07:30.121 --> 00:07:34.250 Did you get robbed or assaulted in the location of the camera 00:07:34.375 --> 00:07:36.210 -that you want to study? -No, no. 00:07:36.252 --> 00:07:37.670 You don't understand. 00:07:37.795 --> 00:07:40.840 My brother was killed there. That's why I need the videos. 00:07:42.133 --> 00:07:45.511 Then, I imagine there's an ongoing investigation. 00:07:45.553 --> 00:07:48.347 Wait until the investigation is finished. 00:07:48.389 --> 00:07:50.850 We can't help you here, I'm sorry. 00:07:50.933 --> 00:07:52.101 Next! 00:07:53.227 --> 00:07:55.605 I think you left it somewhere and then 00:07:55.646 --> 00:07:56.606 forgot about it. 00:07:56.647 --> 00:08:00.234 You forgot where you left it. Those things happen. 00:08:00.860 --> 00:08:04.989 No, that picture's just the only important thing I have. 00:08:05.823 --> 00:08:08.034 I know it was stolen in that 00:08:08.409 --> 00:08:10.244 wretched boarding house, 00:08:10.620 --> 00:08:12.663 but now it appeared on my desk? 00:08:12.705 --> 00:08:16.125 I don't know why, but, for some strange reason, 00:08:16.626 --> 00:08:19.629 things that are really important to us 00:08:19.962 --> 00:08:21.422 come back to our possession. 00:08:21.631 --> 00:08:23.799 I think it's actually someone playing with me. 00:08:24.675 --> 00:08:26.219 With my past. 00:08:26.511 --> 00:08:27.803 It's on purpose. 00:08:28.054 --> 00:08:29.180 Do you think so? 00:08:29.222 --> 00:08:31.682 No, I think that now you have the most important thing. 00:08:31.724 --> 00:08:33.434 Your present and your future. 00:08:33.476 --> 00:08:35.228 The past was awful, 00:08:36.145 --> 00:08:37.688 but you have to let it go. 00:08:38.147 --> 00:08:39.857 Every night, 00:08:40.775 --> 00:08:42.276 I dream about my wife. 00:08:42.860 --> 00:08:45.988 She appears on my dreams. I see her in the station, on the streets. 00:08:46.239 --> 00:08:47.823 You didn't tell me your name. 00:08:47.907 --> 00:08:49.116 I'm Flor, 00:08:49.158 --> 00:08:51.661 Flor Luján. Bye. 00:08:51.911 --> 00:08:52.912 I think that, 00:08:52.995 --> 00:08:55.164 for some strange reason, 00:08:55.373 --> 00:08:57.625 she wants to tell you to 00:08:57.833 --> 00:08:59.377 let her go. 00:08:59.544 --> 00:09:01.546 To let her where she is, 00:09:01.587 --> 00:09:05.550 and focus on what you have to do now, which is a lot. There's the station, 00:09:05.758 --> 00:09:07.093 your son, 00:09:07.134 --> 00:09:08.469 recovering what's yours... 00:09:08.844 --> 00:09:10.680 I don't know, maybe 00:09:10.846 --> 00:09:12.557 fall in love again. 00:09:12.723 --> 00:09:14.183 You're right. 00:09:14.809 --> 00:09:16.018 Flor... 00:09:16.018 --> 00:09:17.812 wouldn't like to see me like this. 00:09:19.021 --> 00:09:20.523 There are many things to solve. 00:09:27.029 --> 00:09:28.489 Making *? 00:09:28.531 --> 00:09:29.574 No way. 00:09:29.699 --> 00:09:31.867 It's not *. We're making something... 00:09:31.909 --> 00:09:34.662 attractive and effective to raise money for the station. 00:09:34.787 --> 00:09:36.205 It's all the same. 00:09:36.414 --> 00:09:39.959 We'll be half-* on some guy's wall, so he can masturbate looking at us. 00:09:41.043 --> 00:09:41.919 Am I wrong? 00:09:42.044 --> 00:09:43.379 Does anyone have a better idea? 00:09:43.504 --> 00:09:44.797 Exactly, who has a better idea? 00:09:46.757 --> 00:09:49.885 Guys, have you never seen the calendars of the firefighters in New York, 00:09:49.969 --> 00:09:52.221 in Australia or in Madrid? 00:09:52.346 --> 00:09:54.890 They do it everywhere in the world to raise money. 00:09:55.641 --> 00:09:57.643 I don't mind the calendar idea. 00:09:58.644 --> 00:10:00.563 In fact, I think it's a great idea. 00:10:00.938 --> 00:10:02.064 Congratulations. 00:10:02.273 --> 00:10:04.275 Thanks. I don't mind showing myself 00:10:04.275 --> 00:10:05.693 as a * symbol, 00:10:05.735 --> 00:10:06.902 because that's what I am. 00:10:09.530 --> 00:10:12.158 OK, I wouldn't go that far. 00:10:17.663 --> 00:10:19.665 Do you know how much work these took? 00:10:19.749 --> 00:10:21.334 -How much? -A lot. 00:10:21.375 --> 00:10:24.378 I love it. You'll be January, and you'll be on the cover. 00:10:24.503 --> 00:10:26.672 -You know it. -You know it! Who else? 00:10:26.797 --> 00:10:28.215 I know who can be February. 00:10:28.591 --> 00:10:29.383 Who? 00:10:29.508 --> 00:10:31.636 We'll need girls in the calendar. 00:10:31.677 --> 00:10:33.554 How many girls do you see here? 00:10:34.096 --> 00:10:35.264 I see February. 00:10:36.098 --> 00:10:41.687 If you weren't so *ist, I'm sure we'd have more women for our calendar. 00:10:41.812 --> 00:10:43.439 But, until the system changes, 00:10:43.606 --> 00:10:45.149 we'll have to p on the girls. 00:10:45.650 --> 00:10:48.486 We'll have to organize and divide our tasks. 00:10:48.903 --> 00:10:52.198 We need to start this as soon as possible. If possible, tomorrow. 00:10:52.239 --> 00:10:54.075 -Perfect. -I'll take care of production. 00:10:54.158 --> 00:10:56.160 I know a great photographer. 00:10:56.202 --> 00:10:58.954 I love your attitude, * bomb. 00:10:59.080 --> 00:11:01.791 We need someone to design the calendar. 00:11:01.874 --> 00:11:05.878 Well, since we'll be involved in such an unpleasant situation, 00:11:05.920 --> 00:11:07.505 I can talk to Fabio. 00:11:07.630 --> 00:11:08.589 Fabio? 00:11:08.631 --> 00:11:09.632 He's talented. 00:11:09.674 --> 00:11:10.841 Perfect. 00:11:10.883 --> 00:11:12.051 Who else wants in? 00:11:12.093 --> 00:11:13.969 Come on, cowards! 00:11:16.097 --> 00:11:17.390 And you, Julián? 00:11:17.682 --> 00:11:18.933 -OK. -That's it! 00:11:23.354 --> 00:11:24.230 Good night. 00:11:24.271 --> 00:11:25.398 Good night. 00:11:30.945 --> 00:11:33.072 Working late, miss Leonora? 00:11:33.114 --> 00:11:34.699 What can I say, Mr. Chucho? 00:11:34.782 --> 00:11:35.991 Chasing news is 00:11:36.158 --> 00:11:37.368 a journalist's job. 00:11:38.411 --> 00:11:40.538 Have you seen a taxi waiting for me around? 00:11:40.705 --> 00:11:42.373 Yes, there was one here a moment ago, 00:11:42.707 --> 00:11:43.791 but it left already. 00:11:43.916 --> 00:11:46.085 So I lost my ride. 00:11:46.168 --> 00:11:47.670 I'll call another one, it's OK. 00:11:47.712 --> 00:11:49.130 -OK. -Rest well. 00:11:49.213 --> 00:11:50.673 Thanks, you too. 00:11:56.345 --> 00:11:58.264 Mr. Chucho? 00:12:08.399 --> 00:12:09.567 Thanks. 00:12:12.820 --> 00:12:15.239 Actually, the calendar idea is not bad. 00:12:15.489 --> 00:12:17.074 Don't you agree? 00:12:17.324 --> 00:12:18.909 It will obviously be a success. 00:12:20.077 --> 00:12:24.540 Especially when they see you looking so handsome in the centerfold. 00:12:26.625 --> 00:12:27.668 Olivia... 00:12:28.878 --> 00:12:31.255 why don't I know anything about your family? 00:12:31.380 --> 00:12:34.091 I'm just asking because you know everything about me. 00:12:34.216 --> 00:12:36.051 You know that I didn't know my parents, 00:12:36.260 --> 00:12:37.970 that I grew up in an orphanage 00:12:38.179 --> 00:12:39.930 and today, in the station, 00:12:40.014 --> 00:12:42.266 you defended Ricardo and his family's privacy. 00:12:42.391 --> 00:12:45.811 I don't know, I was just thinking that all you've done since I met you 00:12:45.895 --> 00:12:48.397 is defend other families' privacy. 00:12:48.481 --> 00:12:50.232 And I don't know anything about yours. 00:12:50.524 --> 00:12:51.901 Poncho, we're just getting acquainted. 00:12:51.942 --> 00:12:53.652 Yes, that's why. 00:12:53.694 --> 00:12:55.279 I'm not hiding anything! 00:12:57.907 --> 00:13:00.659 What? Do you want to know that my mom died when I was two? 00:13:02.620 --> 00:13:04.705 And that my dad burned all her pictures, 00:13:04.914 --> 00:13:05.956 all her stuff, 00:13:06.081 --> 00:13:08.751 and left me nothing to remember her by? 00:13:10.920 --> 00:13:11.962 What happened to her? 00:13:12.963 --> 00:13:14.882 She died in a car accident. 00:13:15.883 --> 00:13:16.967 I think so. 00:13:19.470 --> 00:13:21.138 My dad never spoke about her again. 00:13:21.180 --> 00:13:22.640 That was his way 00:13:22.640 --> 00:13:24.099 to survive. 00:13:24.809 --> 00:13:27.937 Do you know what it is to keep switching towns all the time? 00:13:28.938 --> 00:13:31.398 Being ten and not unpacking your dolls 00:13:31.440 --> 00:13:33.943 because you might need to move again? 00:13:34.819 --> 00:13:37.279 I lived in 15 different cities, 00:13:37.863 --> 00:13:39.365 different schools... 00:13:41.534 --> 00:13:42.660 Hey. 00:13:48.332 --> 00:13:49.375 Penélope, 00:13:49.375 --> 00:13:50.459 someone's looking for you. 00:13:50.709 --> 00:13:51.460 For me? 00:13:51.460 --> 00:13:54.046 As far as I know, you're the only Penélope here. 00:13:54.129 --> 00:13:55.881 Who's looking for me this late? 00:13:56.006 --> 00:14:00.010 One of the hottest firefighters in the station. 00:14:00.386 --> 00:14:01.929 Why did you have to gossip with Ana? 00:14:02.012 --> 00:14:04.723 What you see as gossip, I see as trying to help. 00:14:04.932 --> 00:14:06.433 No one asked you for help. 00:14:06.559 --> 00:14:08.561 Because you clearly don't need it, right? 00:14:08.602 --> 00:14:09.728 Not from you. 00:14:09.812 --> 00:14:10.980 From whom, then? 00:14:11.063 --> 00:14:12.314 From Rosario, 00:14:12.314 --> 00:14:14.024 your friends or the therapist? 00:14:14.108 --> 00:14:15.442 What do you want, Patricia? 00:14:15.526 --> 00:14:16.819 Are you earning points 00:14:16.944 --> 00:14:18.195 to become a saint? 00:14:18.362 --> 00:14:20.739 I just want to stop someone I care about 00:14:20.781 --> 00:14:23.158 from hurting himself with a damn knife. 00:14:23.200 --> 00:14:24.785 Someone you care about. 00:14:25.160 --> 00:14:26.704 Don't get strange ideas. 00:14:27.288 --> 00:14:28.706 You don't know me. 00:14:28.956 --> 00:14:30.165 You're wrong. 00:14:30.207 --> 00:14:31.959 It's clear that you had 00:14:32.084 --> 00:14:33.294 a rough childhood, 00:14:33.335 --> 00:14:35.421 that they made you feel worthless, 00:14:35.671 --> 00:14:39.800 and now you want to end things because you can't find sense in fighting. 00:14:40.634 --> 00:14:41.802 You and I 00:14:41.802 --> 00:14:43.679 are more similar than you think. 00:14:49.018 --> 00:14:50.436 You're crazy. 00:14:53.480 --> 00:14:55.024 Not crazier than you are. 00:14:55.691 --> 00:14:57.318 And my name is Penélope, dammit. 00:15:06.869 --> 00:15:08.537 Are you OK? 00:15:08.579 --> 00:15:10.748 I need to feel like my plan's moving forward. 00:15:12.207 --> 00:15:14.877 Well, if you can't sleep, neither can I. 00:15:19.548 --> 00:15:20.633 Hey. 00:15:21.842 --> 00:15:24.553 I don't want you to think I'm hiding anything. 00:15:24.595 --> 00:15:25.971 It's just that 00:15:26.013 --> 00:15:27.890 I'm not used to talking about myself. 00:15:29.433 --> 00:15:30.476 Actually 00:15:30.517 --> 00:15:33.187 iit's one of the reasons I became a firefighter, because... 00:15:34.104 --> 00:15:36.273 I wanted to feel like I have a family. 00:15:37.942 --> 00:15:39.652 That someone cares about me, 00:15:39.693 --> 00:15:40.861 and loves me. 00:15:43.489 --> 00:15:44.323 Are you listening? 00:15:44.448 --> 00:15:47.910 Yes, sorry. It's just that I found Elías Solorzano's address. 00:15:48.035 --> 00:15:49.411 -The journalist? -Yes. 00:15:50.287 --> 00:15:51.455 So? Should we go? 00:15:51.580 --> 00:15:52.581 It's something, right? 00:15:52.790 --> 00:15:54.124 It's here. 00:15:56.710 --> 00:15:58.295 Did he live alone? 00:15:58.337 --> 00:15:59.713 We'll have to find out. 00:15:59.755 --> 00:16:02.800 No! What are you doing? No! Don't you know what time it is? 00:16:02.841 --> 00:16:04.343 You're going to wake someone up! 00:16:04.385 --> 00:16:05.886 It's really late! 00:16:05.928 --> 00:16:07.513 Does that answer your question? 00:16:08.013 --> 00:16:09.598 -Let's leave, please. -No! 00:16:09.723 --> 00:16:10.474 Olivia, 00:16:10.474 --> 00:16:13.310 I'm sure that there's useful info about Ricardo up there. 00:16:13.435 --> 00:16:15.854 Oh, great. And how will you get in? 00:16:15.980 --> 00:16:19.400 I don't know. I could call a locksmith and tell him I forgot my keys. There. 00:16:19.441 --> 00:16:20.859 -No, you're insane. -Listen, 00:16:20.985 --> 00:16:23.237 Elías spent years investigating the case. 00:16:23.362 --> 00:16:25.239 I'm sure there's something up there. 00:16:25.322 --> 00:16:28.450 Poncho, please, let's leave. We could get in trouble. 00:16:29.159 --> 00:16:30.411 This isn't just about Ricardo. 00:16:30.452 --> 00:16:33.747 It's about my family. There's a reason Elías told me I should know my family. 00:16:35.249 --> 00:16:37.042 I have to get in. 00:16:37.167 --> 00:16:39.294 Help! 00:16:39.336 --> 00:16:41.630 No! 00:16:41.755 --> 00:16:43.340 No! 00:16:43.424 --> 00:16:44.883 No! 00:16:47.886 --> 00:16:49.138 Come here. 00:16:54.018 --> 00:16:55.728 We're in here! 00:17:02.901 --> 00:17:03.902 Honey. 00:17:03.944 --> 00:17:04.945 Honey. 00:17:06.405 --> 00:17:09.575 Let her go! Let her go! 00:17:37.394 --> 00:17:39.438 CAPTAIN 00:17:41.899 --> 00:17:45.402 Hey, I hope you won't get in trouble for changing your shift to come with me. 00:17:45.444 --> 00:17:47.446 No, don't worry. 00:17:47.529 --> 00:17:50.532 The first time I took this test, I was really nervous. 00:17:50.574 --> 00:17:51.450 Today, 00:17:51.492 --> 00:17:52.826 it's just another test 00:17:52.868 --> 00:17:54.536 I take once a year. It's OK. 00:17:54.578 --> 00:17:57.581 I hate hospitals. Since I was a girl, I've been scared of needles. 00:17:57.706 --> 00:18:00.000 Don't worry, this test doesn't involve needles. 00:18:00.584 --> 00:18:01.460 How are you? 00:18:01.460 --> 00:18:03.629 We have an appointment with Dr. García. 00:18:03.670 --> 00:18:04.963 Yes, one second. 00:18:05.339 --> 00:18:07.174 Rosario Sarmiento? 00:18:07.299 --> 00:18:09.134 Come in. The doctor's waiting for you. 00:18:11.512 --> 00:18:12.763 Do you want me to go in with you? 00:18:13.388 --> 00:18:14.389 Please. 00:18:14.556 --> 00:18:17.643 I think there's no other choice. We'll have to... 00:18:17.726 --> 00:18:19.353 renegotiate our debt with the banks. 00:18:19.478 --> 00:18:21.855 But banks are not charities. 00:18:21.897 --> 00:18:25.776 They don't care that we are firefighters. They just want us to pay higher interests 00:18:25.901 --> 00:18:27.361 and be indebted for more years. 00:18:27.486 --> 00:18:29.863 Yes, I know that. Of course. 00:18:31.448 --> 00:18:36.245 But I'm sure you've got much better ideas, right? 00:18:36.495 --> 00:18:38.997 Or maybe someone else in the station helped you. 00:18:39.498 --> 00:18:42.167 Help that I obviously can't give you, right? 00:18:42.209 --> 00:18:45.170 Linares, do you have any problem about the calendar pictures? 00:18:45.212 --> 00:18:46.672 No, I don't care about that. 00:18:46.797 --> 00:18:49.675 I just think I don't have Serrano's body, 00:18:49.758 --> 00:18:51.218 but I want to help this station. 00:18:51.260 --> 00:18:55.055 OK, if you want to help, then help, instead of dropping hints. 00:18:55.139 --> 00:18:56.849 We're not in primary school. 00:18:57.724 --> 00:18:59.059 I could say the same. 00:19:00.769 --> 00:19:01.937 You can leave. 00:19:04.481 --> 00:19:05.524 Excuse me. 00:19:17.369 --> 00:19:18.912 Thanks a lot. 00:19:19.037 --> 00:19:20.998 It's clear you have a great voice, 00:19:21.206 --> 00:19:24.209 and we're very glad that you want to study in this school. 00:19:24.293 --> 00:19:25.919 However, we think that... 00:19:26.044 --> 00:19:29.464 That I'm too old to start a singing career. 00:19:29.464 --> 00:19:30.632 Too old? 00:19:30.674 --> 00:19:33.510 If you're too old, I've got one foot in the grave. 00:19:33.844 --> 00:19:36.513 They say there are things I should have learned as a kid. 00:19:36.847 --> 00:19:39.850 But that's why you want to study, to learn them. 00:19:41.935 --> 00:19:44.354 No, dear. Listen, dear, don't say that. 00:19:44.730 --> 00:19:46.273 You have it all. 00:19:46.315 --> 00:19:48.483 Maybe not the way you wanted, 00:19:49.067 --> 00:19:51.028 but you have your boyfriend. 00:19:51.069 --> 00:19:53.322 You have that voice that makes anyone cry 00:19:53.363 --> 00:19:55.365 because of how beautiful it is. 00:19:55.699 --> 00:19:57.159 That's the moral of the story, 00:19:57.284 --> 00:19:59.244 we need to stop making plans 00:19:59.286 --> 00:20:01.872 and just let life surprise us. 00:20:01.914 --> 00:20:05.500 I don't want life to surprise me, Miss Gloria. 00:20:05.584 --> 00:20:07.753 That's all I thought 00:20:07.878 --> 00:20:10.631 some months ago, and here I am. 00:20:10.756 --> 00:20:13.884 I'm feeling things I never thought I'd feel again. 00:20:15.469 --> 00:20:17.804 Would I like to stop feeling them? 00:20:18.430 --> 00:20:19.640 Yes. 00:20:19.932 --> 00:20:21.850 Do I feel more alive than ever? 00:20:22.059 --> 00:20:23.101 Yes. 00:20:23.227 --> 00:20:26.146 So, wipe off those tears, 00:20:26.188 --> 00:20:28.190 and go to the fire station to check that calendar thing. 00:20:41.662 --> 00:20:45.415 RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION 00:20:53.340 --> 00:20:55.217 Come on, rise the light bulb a bit. 00:20:55.259 --> 00:20:56.969 Get in the middle. 00:20:57.636 --> 00:20:59.805 Do you think I could be a firefighter? 00:21:00.931 --> 00:21:04.726 If you really want to avenge your brother, then become a firefighter. 00:21:04.851 --> 00:21:05.852 Poncho, are you OK? 00:21:05.978 --> 00:21:08.647 You'll miss your first real emergency, dammit! Come on! 00:21:11.400 --> 00:21:12.401 Wait for me! 00:21:17.322 --> 00:21:18.907 Help me, dude. 00:21:18.949 --> 00:21:20.492 I'm doing this for you. 00:21:33.422 --> 00:21:34.798 Let's go, let's go! 00:21:34.840 --> 00:21:37.676 The perimeter is sealed. Move, move, move! 00:21:38.427 --> 00:21:41.221 No way, it's the place where Daniel and Elías worked. 00:21:41.263 --> 00:21:42.264 This is very strange. 00:21:42.389 --> 00:21:44.016 Come on! Move! 00:21:44.141 --> 00:21:45.142 It's the fourth floor. 00:21:48.270 --> 00:21:49.980 Help! 00:21:50.105 --> 00:21:51.148 Help me! 00:21:53.525 --> 00:21:54.818 Help! 00:21:56.528 --> 00:21:58.113 We're here already! 00:21:58.989 --> 00:21:59.990 Are you OK? 00:22:00.115 --> 00:22:02.284 Someone please take me out of here! 00:22:02.367 --> 00:22:04.786 Poncho, get in! Get in! 00:22:05.912 --> 00:22:07.831 Please, anyone! 00:22:08.248 --> 00:22:09.249 Anyone... 00:22:09.374 --> 00:22:11.710 Calm down, I'll take you out of here. 00:22:13.211 --> 00:22:14.838 Are you OK? 00:22:14.921 --> 00:22:15.964 Let's go. 00:22:25.515 --> 00:22:26.558 Were they the last ones? 00:22:29.436 --> 00:22:31.229 Thanks. 00:22:35.484 --> 00:22:37.361 You saved my life. 00:22:37.486 --> 00:22:39.112 Thanks. 00:22:39.446 --> 00:22:41.281 I was just doing my job, miss. 00:22:41.490 --> 00:22:42.657 I know who you are. 00:22:44.076 --> 00:22:46.953 I know everything about you, Poncho Quiroga. 00:22:47.704 --> 00:22:50.916 We need to avenge your brother Daniel's death.