WEBVTT 00:00:29.571 --> 00:00:32.616 ‫ببین، داری چیکار می‌کنی؟ ‫مگه خل شدی؟ 00:00:32.616 --> 00:00:34.159 ‫مغزت تاب برداشته؟ 00:00:34.910 --> 00:00:36.286 ‫خدا رو شکر حداقل خونریزی نداری. 00:00:36.954 --> 00:00:39.540 ‫یه بار یه نفر رو تو تاکسی داشتم، ‫یه زخم باز رو سرش داشت. 00:00:40.040 --> 00:00:42.876 ‫اصلا متوجهش نشده بود. ‫چطوری همچین چیزی رو آدم متوجه نمیشه؟ 00:01:19.830 --> 00:01:20.706 ‫یواش‌تر. 00:01:26.170 --> 00:01:27.171 ‫لعنتی! 00:01:31.676 --> 00:01:33.010 ‫کمک! 00:02:20.016 --> 00:02:22.519 ‫هی، وایستا! آروم باش، آروم. 00:02:25.438 --> 00:02:28.108 ‫یا خدا، بن! بازم که همون آش و همون کاسه. 00:02:36.450 --> 00:02:40.037 کرانک برلین 00:02:56.512 --> 00:02:57.513 ‫بالاخره پیداتون شد. 00:02:57.513 --> 00:02:59.932 ‫- آره، ببخشید. پایین یه کم... ‫- قهوه؟ 00:03:00.891 --> 00:03:02.976 ‫چند روزه داره میره رو مخم. 00:03:03.394 --> 00:03:05.354 ‫اگه تا هفته بعد چیزی تحویل ندم، 00:03:05.354 --> 00:03:08.107 ‫نه، تنها من کارم رو از دست میدم، ‫بهت گفتم که. 00:03:10.150 --> 00:03:13.320 ‫فکر می‌کنی الان حوصله حرف زدن ‫راجع به پرینتر خراب رو دارم؟ 00:03:14.154 --> 00:03:17.241 ‫تا اول ماه مه این قضیه تموم نشه، ‫دیگه به این چرت و پرت‌ها کاری ندارم. 00:03:19.034 --> 00:03:21.120 ‫نه، فقط نذار بیاد اینجا. 00:03:21.120 --> 00:03:23.080 ‫هر چقدر هم به نظافتچی‌ها پول بدیم، 00:03:23.080 --> 00:03:25.583 ‫بازم نمی‌تونن این بخش رو ‫به حالت اولش برگردونن. 00:03:26.417 --> 00:03:28.711 ‫به دستیار دکتر راتس بگو: 00:03:29.378 --> 00:03:32.256 ‫ما یه رئیس جدید ‫برای بخش اورژانس پیدا کردیم. 00:03:33.299 --> 00:03:36.594 ‫این دفعه یه متخصص داخلی درست و حسابی. 00:03:36.594 --> 00:03:38.846 ‫راستی، همین الان اومد پیشم، 00:03:38.846 --> 00:03:40.556 ‫می‌خوام همه جا رو بهش نشون بدم. 00:03:41.474 --> 00:03:43.809 ‫نمی‌خوام اونم مثل بقیه فرار کنه. 00:03:44.560 --> 00:03:45.770 ‫فقط این قضیه رو حلش کن. 00:03:46.604 --> 00:03:49.857 ‫فکر نمی‌کردم بعد از آخرین تماس ویدیویی‌مون ‫شما رو اینجا ببینم. 00:03:56.072 --> 00:04:01.744 ‫بیمارستان ما ۶۱۸ تخت و حدود ‫۳۰ هزار بیمار بستری در سال داره. 00:04:02.245 --> 00:04:07.250 ‫تقریباً ۳۰۰ پزشک و... اممم... حدود ۶۰۰ پرستار. 00:04:08.042 --> 00:04:09.627 ‫اسم‌هاشون رو ازم نپرس. 00:04:09.961 --> 00:04:13.131 ‫- یه امضا می‌خواستم. ‫- وقت ندارم. دارم یه گشت می‌زنم. 00:04:13.131 --> 00:04:16.176 ‫وقتی اوضاع خرابه، ‫بخش اورژانس ۲۵۰ تا بیمار داره. 00:04:16.176 --> 00:04:18.344 ‫وقتی خیلی خرابه، بیشتر از ۳۰۰ تا. 00:04:18.344 --> 00:04:21.014 ‫اگه دست من بود، ‫اصلا بخش اورژانس نداشتیم. 00:04:21.014 --> 00:04:23.224 ‫فایده‌ای نداره، فقط خرج داره. 00:04:23.224 --> 00:04:25.435 ‫بخش زنان، بخش اطفال. 00:04:25.435 --> 00:04:28.480 ‫همه این‌ها نرخ‌های پرداختی خیلی پایینی دارن. 00:04:28.480 --> 00:04:31.358 ‫اگه تمرکزمون رو بذاریم ‫روی جراحی قلب، 00:04:31.358 --> 00:04:33.109 ‫روی بخش مراقبت‌های ویژه، روی رادیولوژی، 00:04:33.777 --> 00:04:37.030 ‫اون وقت می‌تونیم ‫تا حدودی هزینه‌ها رو کنترل کنیم. 00:04:37.656 --> 00:04:39.908 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫زخم معده بگیرم 00:04:39.908 --> 00:04:42.285 ‫تا اینکه یه رئیس جدید ‫برای بخش اورژانس پیدا کنم. 00:04:42.285 --> 00:04:44.454 ‫بعد شما یه ایمیل می‌فرستید. 00:04:48.250 --> 00:04:49.876 ‫هنوز یه کم جوون هستید. 00:04:55.132 --> 00:04:59.094 ‫ولی... با رئیس قبلی‌تون، ‫دکتر روبن ووگل، صحبت کردم. 00:04:59.595 --> 00:05:00.596 ‫آهان؟ 00:05:02.139 --> 00:05:04.057 ‫می‌گفت شما از پسش برمی‌آیید. 00:05:08.270 --> 00:05:09.271 ‫سلام علیکم. 00:05:09.271 --> 00:05:11.774 ‫صبح بخیر، دکتر بک، آبی. 00:05:22.534 --> 00:05:23.994 ‫شما با روبن صحبت کردید؟ 00:05:23.994 --> 00:05:25.287 ‫آره، آره. معلومه. 00:05:27.998 --> 00:05:29.458 ‫چی بهتون گفت؟ 00:05:29.458 --> 00:05:32.294 ‫گفت بخش سالمندان شما خیلی خوب کار می‌کرد. 00:05:33.087 --> 00:05:35.422 ‫بخش سالمندان از هر نظر پیشرفت کرده بود. 00:05:35.422 --> 00:05:38.592 ‫تعداد بیمارا ۲۵ درصد افزایش پیدا کرده بود، 00:05:38.592 --> 00:05:40.594 ‫نرخ مرگ و میر هم خیلی پایین اومده بود. 00:05:40.594 --> 00:05:42.972 ‫خب، می‌دونید اینجا چه جور جاییه دیگه؟ 00:05:44.140 --> 00:05:47.351 ‫بیمارستان "کرانک" یه شهرتی داره، آره. ولی من نمی‌ترسم. 00:05:47.351 --> 00:05:48.811 ‫چرا از مونیخ اومدید؟ 00:05:49.770 --> 00:05:51.814 ‫فقط دنبال یه چالش جدید بودم. 00:05:52.148 --> 00:05:53.316 ‫وقتش بود یه چیز جدید رو تجربه کنم. 00:05:53.316 --> 00:05:54.233 ‫طبقه همکف 00:05:55.026 --> 00:05:57.278 ‫- بخش اورژانس. ‫- پس جای درستی اومدید. 00:06:10.833 --> 00:06:11.834 ‫درد دارید؟ 00:06:19.550 --> 00:06:21.469 ‫اینجا درد دارم. 00:06:25.265 --> 00:06:30.103 ‫خانوم کراوزه، این رئیس جدیدمون، ‫دکتر سوزانا پارکر هستن. 00:06:30.812 --> 00:06:32.021 ‫- سلام. ‫- روز بخیر. 00:06:33.189 --> 00:06:35.233 ‫تنها دلیلی که این بیمارستان هنوز سرپاست، پرستارها هستن. 00:06:35.233 --> 00:06:38.611 ‫تو هشت ساعت گذشته حتی یه بار هم نتونستم برم دستشویی. 00:06:38.611 --> 00:06:40.989 ‫آره. و مسئول خنده و شوخی هم... دکتر ارتان هستن. 00:06:40.989 --> 00:06:44.451 ‫خب. و مسئول خنده و شوخی هم... دکتر ارتان هستن. 00:06:50.749 --> 00:06:52.334 ‫خانوم کراوزه، یه نگاهی بندازید ببینید، 00:06:52.334 --> 00:06:57.130 ‫کسی رو پیدا می‌کنید که همه جا رو به دکتر پارکر نشون بده. 00:07:02.719 --> 00:07:04.596 ‫- گوش کنید، دکتر پارکر. ‫- بله. 00:07:05.138 --> 00:07:09.601 ‫همه جا رو اینجا ببینید و... زندگی رو برام راحت‌تر کنید، باشه؟ 00:07:10.060 --> 00:07:11.770 ‫- ببخشید. آره؟ ‫- مشکلی نیست. 00:07:11.770 --> 00:07:13.855 ‫نه، من اینجا دارم گشت می‌زنم. آره. 00:07:14.648 --> 00:07:16.233 ‫می‌خواید همه رو دور هم جمع کنیم؟ 00:07:16.233 --> 00:07:18.527 ‫دوست دارم خودم رو تو یه جمع بزرگ معرفی کنم. 00:07:18.527 --> 00:07:19.778 ‫موفق باشید. 00:07:20.654 --> 00:07:21.989 ‫قبلاً کجا بودید؟ 00:07:22.489 --> 00:07:25.409 ‫رئیس بخش سالمندان بیمارستان دانشگاهی لِهل بودم. 00:07:27.035 --> 00:07:29.204 ‫امینا؟ می‌تونی همه جا رو به دکتر پارکر نشون بدی؟ 00:07:29.204 --> 00:07:31.040 ‫من باید تحویل شیفت رو با بن انجام بدم. 00:07:31.040 --> 00:07:32.583 ‫اگه اصلاً پیداش کنم. 00:07:35.002 --> 00:07:37.338 ‫این تلفن مخصوص رئیس بخش هست. 00:07:38.756 --> 00:07:39.882 ‫ممنون. 00:07:41.383 --> 00:07:42.676 ‫رختکن رو از کجا پیدا کنم؟ 00:07:43.511 --> 00:07:45.679 ‫بخش اورژانس، خانم کراوزه، سرپرستار. 00:07:47.014 --> 00:07:48.766 ‫چی، ببخشید؟ الو؟ 00:07:49.809 --> 00:07:52.269 ‫میشه صدا موزیک رو کم کنید، ‫وگرنه صداتون رو نمی‌شنوم. 00:08:43.029 --> 00:08:44.697 ‫نه اونطوری، احمق. 00:08:47.242 --> 00:08:49.911 ‫امروز یه چیز خوب برات ردیف کردم، می‌دونی؟ 00:08:50.578 --> 00:08:52.872 ‫یه خوش‌طعم‌کننده از کلرید سدیم 00:08:52.872 --> 00:08:54.499 ‫با یه ذره اندانسترون، 00:08:55.292 --> 00:08:58.253 ‫پانتوپرازول تازه، یه کم تیامین... 00:08:58.253 --> 00:09:01.965 ‫...و در آخر هم با کلاسیک پاراستامول تکمیلش کردم. 00:09:03.341 --> 00:09:06.511 ‫بگو ببینم، داری چیکار می‌کنی؟ ‫داری خودتو میزنی یا چی؟ 00:09:06.511 --> 00:09:09.931 ‫آره. بابا، پسر مریض آی سی پی‌م خیلی جذابه. 00:09:09.931 --> 00:09:11.057 ‫نشون بده. 00:09:11.057 --> 00:09:13.393 ‫برخلاف تو. تو خیلی داغونی. 00:09:13.393 --> 00:09:15.729 ‫ممنون از همدردیت، عوضی. 00:09:15.729 --> 00:09:18.482 ‫نباید بقیه کتا رو تو کلاب پیش تو می‌ذاشتم. 00:09:19.107 --> 00:09:20.525 ‫- لعنتی. ‫- چی؟ 00:09:21.026 --> 00:09:22.235 ‫- لعنتی. من... ‫- چی شده؟ 00:09:23.320 --> 00:09:27.074 ‫باید الان برم عمل لگن شکسته رو انجام بدم. 00:09:28.659 --> 00:09:29.993 ‫نه! 00:09:29.993 --> 00:09:31.745 ‫به عنوان دکترت 00:09:31.745 --> 00:09:34.623 ‫و کلا کسی که چشم داره، ‫بهت توصیه نمی‌کنم. 00:09:36.333 --> 00:09:39.128 ‫باید برم پیش مریض قبل از عملم. 00:09:39.128 --> 00:09:41.880 ‫باشه. نگهش دار. اونم اینطوری. 00:09:43.507 --> 00:09:45.718 ‫زود تموم میشه. زنده می‌مونی. 00:09:45.718 --> 00:09:49.096 ‫که البته بدبخته، چون یه خماری حسابی در انتظارت هست. 00:10:12.244 --> 00:10:13.329 ‫و امم... 00:10:13.329 --> 00:10:16.248 ‫اینکه همدیگه رو اینطوری تیکه پاره می‌کنید بین دوستاتون براتون عادیه؟ 00:10:16.248 --> 00:10:18.668 ‫آه. تو نمی‌فهمی، دختر جون. 00:10:19.835 --> 00:10:21.170 ‫اِ، منظورم اینه که می‌فهمم، 00:10:21.170 --> 00:10:24.131 ‫که نمی‌دونی با زندگیت چیکار کنی، ولی... 00:10:24.131 --> 00:10:26.134 ‫نمی‌دونم. یه کار درست و حسابی پیدا کن، مگه نه؟ 00:10:26.134 --> 00:10:28.845 ‫- حتماً یه چیزی پیدا میشه که خوشت بیاد. ‫- اورژانس. سلام؟ 00:10:28.845 --> 00:10:30.555 ‫- اینم عادیه. ‫- اورژانس. 00:10:30.555 --> 00:10:32.306 ‫منم نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم. 00:10:32.306 --> 00:10:36.019 ‫بعدش هم... یه کم فکر کردم، برم پزشکی بخونم، 00:10:36.019 --> 00:10:37.937 ‫ولی... اون معدل قبولی، مگه نه؟ 00:10:39.105 --> 00:10:41.357 ‫فعلاً دارم اینجا یه دوره کارآموزی می‌گذرونم. 00:10:41.357 --> 00:10:43.067 ‫هی، داداش. می‌تونی اینو خاموش کنی؟ 00:10:43.067 --> 00:10:44.694 ‫از خیلی چیزا هم بدتره. 00:10:44.694 --> 00:10:47.280 ‫من دارم کاری می‌کنم که همه خونت از بدنت نره بیرون. 00:10:47.280 --> 00:10:49.240 ‫- لطفاً بلندش کن. ‫- اگه ساکت بشی، بیست تومن میدم. 00:10:49.240 --> 00:10:51.242 ‫آره، نه تو. اون. تو باید دراز بکشی. 00:10:53.286 --> 00:10:54.120 ‫تمرکز کن. 00:10:54.120 --> 00:10:55.455 ‫همه اینا رو برات از بین می‌برم. 00:10:56.498 --> 00:10:57.707 ‫چه دوستای خوبی. 00:10:59.334 --> 00:11:00.835 ‫چرا همه اینطوری زل زدن؟ 00:11:00.835 --> 00:11:03.380 ‫امروز از اینا زیاد داریم. می‌تونی روش حساب کنی. 00:11:04.464 --> 00:11:05.840 ‫ولی اینا خیلی پیش داوریه. 00:11:05.840 --> 00:11:07.634 ‫چهل سال سابقه کار. 00:11:08.718 --> 00:11:10.303 ‫شرط می‌بندی؟ بیست تومن؟ 00:11:10.303 --> 00:11:12.013 ‫- نه. ‫- همین فکر رو می‌کردم. 00:11:13.473 --> 00:11:15.934 ‫لعنتی، اون بندها رو یادم رفت. 00:11:18.687 --> 00:11:21.898 ‫امم. بندها رو یادم رفت. باید برم سریع بیارمشون، باشه؟ 00:11:23.233 --> 00:11:26.361 ‫باید همش من رو نوازش کنی؟ 00:11:27.195 --> 00:11:28.572 ‫همین رو دیشب خواب دیدم. 00:11:28.572 --> 00:11:31.074 ‫دست زدن به بدن جوش‌دار تو. 00:11:31.074 --> 00:11:33.785 ‫هی، یه روز با این زن، خودمو می‌کشم. 00:11:33.785 --> 00:11:36.204 ‫مراقب باش، باشه؟ اون هنوز همکار منه. 00:11:36.872 --> 00:11:38.582 ‫حتی اگه بعضی وقتا رو اعصاب باشه. 00:11:55.599 --> 00:11:57.685 ‫منتظرم بیمارا رو تحویل بدم. 00:11:57.685 --> 00:11:59.812 ‫میشه یه کم با من مهربون‌تر باشی؟ 00:11:59.812 --> 00:12:02.773 ‫اگه با خماری نمی‌تونی کار کنی، جراح اورژانس نشو. 00:12:05.192 --> 00:12:06.277 ‫امینا؟ 00:12:06.944 --> 00:12:08.237 ‫بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:12:09.822 --> 00:12:11.407 ‫می‌خوای منو به یه قرار دعوت کنی؟ 00:12:13.200 --> 00:12:16.203 ‫می‌دونی، باید ساعت 12 عمل لگن شکسته دیروز رو انجام بدم. 00:12:16.203 --> 00:12:17.747 ‫- و... ‫- خوش بگذره. 00:12:18.456 --> 00:12:19.790 ‫لطفاً، امینا... 00:12:20.958 --> 00:12:23.085 ‫پیر شدم، من الان یه شیفت 20 ساعته رو تموم کردم. 00:12:23.085 --> 00:12:24.253 ‫منم همینطور. 00:12:27.340 --> 00:12:30.134 یالا، شیفت 24 ساعته هفته بعدت رو من برم، باشه؟ 00:12:33.763 --> 00:12:35.973 ‫و شیفت‌های شب آخر هفته‌ام رو هم. 00:12:35.973 --> 00:12:38.017 ‫- آخر هفته؟ ‫- آخر هفته. 00:12:38.601 --> 00:12:39.894 ‫آره، باشه. 00:12:39.894 --> 00:12:43.523 ‫- خداحافظ، باشه؟ می‌بینمت. ‫- نه، نه، نه. من انجامش می‌دم. 00:12:43.523 --> 00:12:44.607 ‫آره؟ 00:12:44.607 --> 00:12:46.317 ‫- توافق. ‫- باشه. 00:12:46.317 --> 00:12:49.195 ‫یه تصادف ماشین و مشکوک به آسیب طحال داریم. 00:12:50.822 --> 00:12:52.240 ‫چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:12:53.408 --> 00:12:55.785 ‫"باید ساعت 12 عمل لگن شکسته دیروز رو انجام بدم." 00:12:55.785 --> 00:12:59.664 ‫- وای سرم! وای سرم. ‫- اینطوری؟ آره؟ آره؟ 00:13:00.832 --> 00:13:02.041 ‫ممنون. 00:13:43.542 --> 00:13:46.211 ‫هی، هی. بچه پررو. برو بیرون، بیا. 00:13:51.300 --> 00:13:52.301 ‫آه، بن. 00:13:52.926 --> 00:13:54.386 ‫هی، بن. بالاخره اومدی. 00:13:54.803 --> 00:13:57.681 ‫میشه یه لطفی کنی و بخش رو به دکتر پارکر نشون بدی؟ 00:13:57.681 --> 00:13:58.765 ‫به کی؟ 00:14:00.184 --> 00:14:01.518 ‫بقیه همه سرشون شلوغه. 00:14:01.518 --> 00:14:02.978 ‫- اِ... ‫- آها؟ 00:14:02.978 --> 00:14:04.313 ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:14:06.106 --> 00:14:07.524 ‫خب، مهم نیست. 00:14:07.524 --> 00:14:09.610 ‫رختکن رو که پیدا کردی. عالیه. 00:14:10.277 --> 00:14:14.073 ‫خب... اینو بگیر و فقط با من بیا، باشه؟ بیا بریم. 00:14:17.826 --> 00:14:20.204 ‫میشه اون منگنه رو از اون ماشینه برام بیاری؟ 00:14:20.204 --> 00:14:22.122 ‫- منگنه رو؟ ‫- اِ... 00:14:28.754 --> 00:14:29.755 ‫اوه، ببخشید. 00:14:29.755 --> 00:14:32.925 ‫شما رو برمی‌گردونم تا بهتر ببینمتون. اینطوری. 00:14:32.925 --> 00:14:34.427 ‫- عالیه. ‫- سلام. 00:14:34.427 --> 00:14:36.929 ‫یه کم نیروی کمکی آوردم. 00:14:37.346 --> 00:14:39.807 ‫- میشه تامپون‌ها رو برام آماده کنی؟ ‫- حله. 00:14:39.807 --> 00:14:42.727 ‫همکارم تازه اومده اینجا. یکم طول می‌کشه. 00:14:43.227 --> 00:14:44.979 ‫خب. هنوز چیزی حس می‌کنید؟ 00:14:46.147 --> 00:14:47.148 ‫عالیه. 00:14:47.690 --> 00:14:49.192 ‫خیلی ممنون. کافیه. 00:14:51.777 --> 00:14:52.820 ‫باشه. 00:14:57.200 --> 00:14:58.326 ‫شیفت شب بودید؟ 00:14:58.951 --> 00:14:59.786 ‫شیفت شب؟ 00:14:59.786 --> 00:15:00.745 ‫آره، آره. 00:15:02.288 --> 00:15:03.581 ‫خب. روی سه. 00:15:05.166 --> 00:15:06.250 ‫یک... 00:15:21.683 --> 00:15:23.601 ‫بیا دختر جون. 00:15:23.601 --> 00:15:25.645 ‫میشه از من یه عکس بگیری، لطفاً؟ 00:15:26.521 --> 00:15:28.148 ‫خیلی به یه عکس نیاز دارم. 00:15:28.523 --> 00:15:30.817 ‫لطفاً. برای مادرمه. 00:15:34.195 --> 00:15:35.363 چطوری؟ 00:15:35.363 --> 00:15:37.115 ‫همینطوری بابا. چته؟ 00:15:39.284 --> 00:15:40.285 ‫عالیه. 00:15:40.285 --> 00:15:41.369 ‫ممنون، دختر جون. 00:15:49.461 --> 00:15:52.672 ‫اولاف! اینجا پشت سر هم مریض میاد. 00:15:52.672 --> 00:15:53.757 ‫اولاف! 00:15:53.757 --> 00:15:54.925 ‫ها؟ 00:15:54.925 --> 00:15:56.468 ‫اولاف! پیر شدم! 00:15:56.468 --> 00:15:57.427 ‫چی شده؟ 00:15:58.679 --> 00:16:00.430 ‫داری مثل یه... دیوونه رانندگی می‌کنی، آره؟ 00:16:01.640 --> 00:16:02.891 ‫داداش، چقدر دیگه راه داریم؟ 00:16:02.891 --> 00:16:05.269 ‫اون پشت خفه شو. الان می‌رسیم. 00:16:05.269 --> 00:16:07.646 ‫- لک، چی؟ ‫- وگرنه جامون رو عوض می‌کنیم. 00:16:07.646 --> 00:16:09.565 ‫لک. الان میام اونجا. چته؟ 00:16:10.065 --> 00:16:11.316 ‫این کله پوک. 00:16:11.316 --> 00:16:12.359 ‫حالمو بهم می‌زنه. 00:16:55.236 --> 00:16:56.654 ‫هی، نمیشه یه کم آروم‌تر باشی؟ 00:16:56.654 --> 00:16:59.365 ‫می‌تونستم یه سری جاهای دیدنی رو هم بهت نشون بدم. 00:16:59.365 --> 00:17:00.950 ‫محکم بگیر، خفه شو. 00:17:05.663 --> 00:17:06.664 ‫خب، آماده‌ای؟ 00:17:16.257 --> 00:17:17.550 ‫هی، در بسته‌ست. 00:17:17.550 --> 00:17:19.010 ‫- سلام. ‫- آره. خودم می‌بینم. 00:17:19.010 --> 00:17:20.094 ‫هنوزم بسته‌ست. 00:17:20.094 --> 00:17:22.639 ‫- می‌تونی راه هم بری، آره؟ ‫- بابا بسته‌ست! آی! 00:17:22.639 --> 00:17:23.806 ‫الان باز میشه دیگه. 00:17:23.806 --> 00:17:26.100 ‫چته تو؟ برو یه عینک بخر. 00:17:27.560 --> 00:17:28.561 ‫چیه؟ 00:17:29.562 --> 00:17:30.980 ‫خودت چیه. 00:17:34.234 --> 00:17:35.527 ‫هنوز پنجاه تومن به من بدهکاری. 00:17:35.527 --> 00:17:36.820 ‫نه، تو تقلب کردی. 00:17:36.820 --> 00:17:40.115 ‫نه، نه، نه. تو گفتی یارو یه بطری تو بدنش داره. 00:17:40.115 --> 00:17:41.783 ‫من گفتم سبزیجات ریشه‌ای. 00:17:41.783 --> 00:17:44.202 ‫آره، و اتفاقی یادت رفت بگی، 00:17:44.202 --> 00:17:46.705 ‫که اون رو تو یه باغچه پیدا کردی. 00:17:48.665 --> 00:17:51.334 ‫آره. فقط از مزیت خونه خودمون استفاده کردم. 00:17:53.211 --> 00:17:56.256 ‫خیلی داغون به نظر می‌رسی. مگه دیشب شیفت نبودی؟ 00:17:56.256 --> 00:17:57.299 ‫آره. 00:17:57.799 --> 00:18:00.010 ‫ولی الان باید جای اون موش پارتی‌مون رو پر کنم. 00:18:00.010 --> 00:18:01.178 ‫بازم که خماره. 00:18:01.178 --> 00:18:03.388 ‫همونقدر قابل پیش‌بینی که خسته‌کننده. 00:18:05.766 --> 00:18:06.850 ‫اون کیه اونجا؟ 00:18:06.850 --> 00:18:08.810 ‫تو پشتش چاقو خورده. 00:18:08.810 --> 00:18:10.646 ‫نه، منظورم همکار جدیدته. 00:18:10.646 --> 00:18:12.064 ‫آهان، اون. 00:18:12.064 --> 00:18:15.317 ‫یه جفت چشم چرخون روی دو تا پا. هر چی بگم، چشماش رو می‌چرخونه. 00:18:15.317 --> 00:18:16.777 ‫آدم تندخویی به نظر میاد. 00:18:27.162 --> 00:18:29.456 ‫هی، این یارو خیلی رو اعصابه. 00:18:31.458 --> 00:18:33.961 ‫فکر می‌کنی یه چاقو تو پشت به آدم ادب یاد میده. 00:18:33.961 --> 00:18:35.004 ‫سلام. 00:18:37.131 --> 00:18:39.091 ‫- من اولیویا هستم. ‫- امینا. 00:18:41.343 --> 00:18:43.387 ‫خب، پس بریم بهش ادب یاد بدیم، نه؟ 00:18:45.014 --> 00:18:47.933 ‫خب، سلام. دکتر ارتان. من یه نگاهی بندازم، باشه؟ 00:18:48.267 --> 00:18:50.019 ‫بفرمایید. بدن خودتونه. 00:18:51.145 --> 00:18:52.146 ‫اوه. 00:18:52.146 --> 00:18:55.816 ‫یا خدا. خیلی خوشحالم که شما اینجایید، خانم دکتر ارتان. امم... 00:18:55.816 --> 00:18:57.985 ‫- آره، شما هم می‌بینید، درسته؟ ‫- آره. 00:18:58.527 --> 00:19:00.529 ‫من... نمی‌دونم چی بگم. 00:19:00.529 --> 00:19:02.907 ‫شاید یه کیسه کولوستومی یا یه همچین چیزی؟ 00:19:02.907 --> 00:19:05.660 ‫آره. به نظر میاد زخم از عضله اسفنکتر خارجی رد شده. 00:19:05.660 --> 00:19:08.579 ‫این می‌تونه به معنی کیسه کولوستومی باشه. 00:19:08.579 --> 00:19:09.664 ‫یه لحظه صبر کن... 00:19:09.664 --> 00:19:11.582 ‫این... من نمی‌فهمم... چی می‌گید؟ 00:19:11.582 --> 00:19:12.875 ‫یا خدا، یا خدا. 00:19:12.875 --> 00:19:15.336 ‫احتمالاً باید برای بقیه عمرتون 00:19:15.336 --> 00:19:17.505 ‫یه کیسه به بدنتون وصل کنید 00:19:17.505 --> 00:19:20.007 ‫که مدفوعتون رو جمع می‌کنه. 00:19:20.007 --> 00:19:21.342 ‫آره، مدفوع دیگه چیه؟ 00:19:21.926 --> 00:19:23.010 ‫گُهتون. 00:19:23.761 --> 00:19:25.138 ‫کیسه گُه؟ 00:19:25.555 --> 00:19:27.807 ‫نه بابا. نه، این قابل قبول نیست. 00:19:27.807 --> 00:19:30.810 ‫هی، باید یه کاری کنی. من که نمی‌تونم تو کیسه گُه کنم. 00:19:30.810 --> 00:19:32.312 ‫اولاً که برای شما هنوز "شما" هستم. 00:19:32.312 --> 00:19:35.148 ‫ضمناً باید برید جراحی، و برای اون یه لیست انتظار هست. 00:19:35.148 --> 00:19:37.191 ‫همکارم باید اسمتون رو توش بذاره، 00:19:37.191 --> 00:19:38.818 ‫- و اون می‌تونه... ‫- خیلی طولانیه. 00:19:38.818 --> 00:19:41.738 ‫- هیچ وقت اینقدر طولانی نبوده. ‫- ببین، این کل قضیه، 00:19:41.738 --> 00:19:44.157 ‫اصلاً مهم نبود. اصلاً شخصی نبود، می‌دونی؟ 00:19:44.157 --> 00:19:46.868 ‫همکارت رانندگی می‌کرد، من "ضربه مغزی" شدم، 00:19:46.868 --> 00:19:49.579 ‫چون خیلی بد رانندگی می‌کرد، ربطی به تو نداره. 00:19:49.579 --> 00:19:52.165 ‫ببین، باید یه نوبت برام جور کنی، لطفاً. 00:19:52.165 --> 00:19:53.416 ‫پنج تا خواهر و برادر کوچیک دارم. 00:19:53.416 --> 00:19:55.669 ‫- من پیگیری می‌کنم. ‫- نمی‌خوام تو کیسه گُه کنم. 00:19:55.669 --> 00:19:57.587 ‫- من پیگیری می‌کنم. ‫- واقعاً؟ 00:20:07.597 --> 00:20:10.851 ‫معمولاً... من این چیزا رو زیر لباس نمی‌پوشم. 00:20:11.268 --> 00:20:13.687 ‫به خاطر درد نتونستم درش بیارم. 00:20:14.020 --> 00:20:15.939 ‫اشکالی نداره. بهتون میاد. 00:20:15.939 --> 00:20:18.442 ‫این اولین بار هم نبود که درش آورده. 00:20:18.442 --> 00:20:20.944 ‫- آره؟ ‫- دفعه قبل... 00:20:20.944 --> 00:20:23.905 ‫نه، نه. اگه می‌خواید خصوصی نگهش دارید، مشکلی نیست، باشه؟ 00:20:26.074 --> 00:20:27.200 ‫روی سه، باشه؟ 00:20:28.577 --> 00:20:30.162 ‫و یک... 00:20:34.291 --> 00:20:36.543 ‫- خوبه. ‫- خب. می‌تونید راحت 00:20:36.543 --> 00:20:37.753 ‫به عقب تکیه بدید. 00:20:37.753 --> 00:20:39.213 ‫- دقیقاً. ‫- لعنتی! 00:20:41.882 --> 00:20:43.092 ‫خب. چه حسی دارید؟ 00:20:43.509 --> 00:20:44.968 ‫واقعاً حس می‌کنم... 00:20:44.968 --> 00:20:46.345 ‫- یه کم بهتره. ‫- خیلی خوبه. 00:20:46.345 --> 00:20:48.847 ‫آره. دفعه بعد یه کم آروم‌تر تکون بخورید. 00:20:50.140 --> 00:20:52.184 ‫شما معمولاً بدون پرستار هم درمان می‌کنید؟ 00:20:52.184 --> 00:20:54.103 ‫آره، همیشه کمبود نیرو داریم. 00:20:54.812 --> 00:20:56.647 ‫آخر هفته‌ها کابوسه. 00:20:56.647 --> 00:20:57.982 ‫همینه خوبه؟ 00:20:57.982 --> 00:20:59.191 ‫و اِ... 00:20:59.191 --> 00:21:02.862 ‫آره، فقط حواست باشه به موقع به برنامه شیفت‌ها تو درایو مشترک دسترسی پیدا کنی. 00:21:02.862 --> 00:21:05.072 ‫اونوقت می‌تونی یه کم شیفت‌هاتو دستکاری کنی، 00:21:05.072 --> 00:21:07.408 ‫جوری که رئیس نفهمه، باشه؟ 00:21:07.408 --> 00:21:08.951 ‫- موفق باشی، باشه؟ ‫- عالیه. 00:21:08.951 --> 00:21:10.036 ‫آره... 00:21:11.912 --> 00:21:13.289 ‫موفق باشی، باشه؟ 00:21:22.506 --> 00:21:24.759 ‫هی، نمی‌شه یه بار یه چیزی اینجا درست کار کنه؟ 00:21:25.176 --> 00:21:26.469 ‫تیم اینجا چطوره؟ 00:21:26.636 --> 00:21:28.095 ‫منظورم اینه که آدماش چطورن؟ 00:21:28.095 --> 00:21:31.724 ‫خوبه. می لی، یه لحظه می‌تونی بیای؟ این باز کار نمی‌کنه. 00:21:32.266 --> 00:21:34.852 ‫دکتر ارتان زیاد از آدمای جدید خوشش نمیاد، درسته؟ 00:21:35.353 --> 00:21:36.813 ‫امینا خوبه. 00:21:36.813 --> 00:21:37.980 ‫آره، ممنون. 00:21:37.980 --> 00:21:39.482 ‫با رئیس‌ها هم همینطوره؟ 00:21:40.525 --> 00:21:42.360 ‫با چهار تای آخری که قطعاً. آره. 00:21:42.360 --> 00:21:43.486 ‫چطور، چهار تا؟ 00:21:44.028 --> 00:21:46.698 ‫منظورم چهار تای امسال بود. 00:21:47.323 --> 00:21:49.701 ‫اشتفن همیشه یه احمق جدید پیدا می‌کنه که این کارو قبول کنه. 00:21:52.036 --> 00:21:55.456 ‫- راستی، آخریه چرا رفت؟ ‫- فروپاشی روانی. 00:21:55.456 --> 00:21:57.375 ‫اول ماه مه، نزدیک 300 تا مریض، 00:21:57.375 --> 00:22:00.587 ‫نشئه، مست، زخمی‌های دعواهای خیابونی و این چیزا. 00:22:00.587 --> 00:22:02.130 ‫اول ماه مه دیگه. 00:22:05.300 --> 00:22:07.677 ‫آشغال عوضی. پرینتر کار نمی‌کنه. 00:22:08.720 --> 00:22:10.221 ‫شما ریاست رو نمی‌خواید چون... 00:22:10.221 --> 00:22:12.557 ‫نه، ما از حاشیه داریم اینجا رو می‌چرخونیم. 00:22:12.557 --> 00:22:15.101 ‫رئیس‌ها هیچی بلد نیستن، ما خودمون کارو پیش می‌بریم. 00:22:15.101 --> 00:22:16.394 ‫- دیگه رئیسن دیگه. ‫- آره. 00:22:16.394 --> 00:22:18.230 ‫آره. بک چطوره؟ 00:22:19.231 --> 00:22:23.235 ‫آه، بک رو بیخیال. از بخش اورژانس بدش میاد. 00:22:23.235 --> 00:22:25.821 ‫می‌گه ما پول درنمیاریم. خب، تور تموم شد. 00:22:29.366 --> 00:22:31.743 ‫دکتر وبر، من کل روز اینجام. 00:22:31.743 --> 00:22:33.245 ‫- خانم شولتز! ‫- به کمک نیاز دارم. 00:22:33.245 --> 00:22:35.038 ‫آره، الان یکی رسیدگی می‌کنه. 00:22:35.038 --> 00:22:37.916 ‫الان نمی‌تونم. پیجر اورژانسی‌م فعال شده، باشه؟ 00:22:37.916 --> 00:22:40.460 ‫- صبر کنید، باشه؟ ‫- من از صبح اینجام. 00:22:40.460 --> 00:22:42.588 ‫آره آره، ولی الان یکی میاد، خانم شولتز. 00:22:45.674 --> 00:22:49.303 ‫- چرا مریض رو معاینه نمی‌کنید؟ ‫- داره فیلم بازی می‌کنه. همیشه اینجاست. 00:22:57.061 --> 00:22:58.062 ‫سلام. 00:22:58.062 --> 00:22:59.188 ‫- شما خانم... ‫- شولتز هستم. 00:22:59.188 --> 00:23:00.272 ‫خانم شولتز. 00:23:00.272 --> 00:23:03.150 ‫الان یه دکتر براتون می‌فرستم، باشه؟ یه لحظه صبر کنید، لطفاً. 00:23:03.150 --> 00:23:04.985 ‫بشینید. الان میایم. 00:23:04.985 --> 00:23:08.113 ‫فکر می‌کنید من دیوونه‌ام. ولی نمی‌تونید منو اینطوری نادیده بگیرید. 00:23:08.113 --> 00:23:09.240 ‫و ما هم این کارو نمی‌کنیم. 00:23:09.240 --> 00:23:12.535 ‫الان خدمتتون می‌رسیم. یه لحظه. الان یکی میاد، باشه؟ 00:23:53.117 --> 00:23:56.621 ‫- زانا، سلام. ‫- سلام. 00:23:56.621 --> 00:23:58.873 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:23:59.666 --> 00:24:02.043 ‫- تو چطوری؟ چی... چیکار می‌کنی؟ ‫- تو چی به اشتفن بک گفتی؟ 00:24:03.503 --> 00:24:05.338 ‫چی به اشتفن بک گفتی؟ 00:24:05.964 --> 00:24:07.757 من که هیچی بهش نگفتم. چرا می‌پرسی؟ 00:24:07.757 --> 00:24:10.260 ‫آره، معلومه. حتماً یه چیزی گفتی دیگه. 00:24:10.260 --> 00:24:13.722 ‫- من فقط بهش گفتم تو متخصص داخلی خوبی هستی. ‫- و اینکه از رفتنت ناراحت شدم. 00:24:13.722 --> 00:24:15.515 و اینکه از رفتنت ناراحت شدم. 00:24:15.515 --> 00:24:17.017 که خب، حقیقت همینه. 00:24:17.017 --> 00:24:19.060 احتمالاً تعجب هم کرده، 00:24:19.060 --> 00:24:21.938 که چرا خودت داوطلبانه میری بدترین بیمارستان کشور. 00:24:21.938 --> 00:24:23.023 باشه 00:24:23.523 --> 00:24:24.649 به خاطر همینه زنگ زدی؟ 00:24:25.734 --> 00:24:28.236 ‫- فکر نمی‌کنی هنوز... ‫- نه. 00:24:28.236 --> 00:24:32.115 ‫- ...چیزایی هست که باید در موردشون... ‫- آره. ولی نه، نه الان. واقعاً. 00:24:33.116 --> 00:24:35.285 ‫- زانا، الو؟ ‫- بذار الان این کارو نکنیم. 00:24:35.285 --> 00:24:37.245 ‫یه وقت دیگه انجامش می‌دیم. بهت زنگ می‌زنم. 00:24:37.245 --> 00:24:39.873 ‫- دست بردار. یعنی چی؟ ‫- باشه، عالیه. 00:24:39.873 --> 00:24:42.459 ‫- روزها، هفته‌ها؟ داری منو معطل می‌کنی... ‫- من بهت خبر می‌دم. 00:24:52.177 --> 00:24:53.845 ‫دکتر کِی میاد؟ 00:24:53.845 --> 00:24:56.932 ‫متأسفانه اسپانیایی رو روان یاد نگرفتم. 00:24:56.932 --> 00:24:58.141 ‫لطفاً بشینید. 00:24:58.141 --> 00:25:00.644 ‫صبح بخیر، بهترین تیم اورژانس آلمان. 00:25:00.644 --> 00:25:02.062 ‫عزیزم، گل‌های گوشتی‌ات چطورن؟ 00:25:02.062 --> 00:25:04.440 ‫باید برای آزمایش‌ها می‌اومدم. 00:25:04.440 --> 00:25:06.525 ‫صبر کنید، 00:25:06.525 --> 00:25:09.278 ‫الان یه دکتر میاد. 00:25:09.278 --> 00:25:11.155 ‫اینجا برای کی اومدی؟ 00:25:11.655 --> 00:25:14.908 ‫مریضی که پرکاری تیروئید داره رو می‌برم بالا پیش خودمون. 00:25:14.908 --> 00:25:18.245 ‫رئیس جدید دارید؟ خانم دکتر ارتان، شما این پست رو نخواستید؟ 00:25:18.245 --> 00:25:20.831 ‫اگه می‌خواستم یه سری دلقک رو مدیریت کنم، می‌رفتم سیرک. 00:25:24.043 --> 00:25:27.963 ‫- اینجا اصلاً آنتن نداره؟ ‫- نه. شما رئیس جدید هستید، درسته؟ 00:25:27.963 --> 00:25:29.173 ‫آره. 00:25:29.173 --> 00:25:31.675 ‫اسم من دومینیک هست. ولی همه من رو دوم صدا می‌کنن. 00:25:31.675 --> 00:25:34.678 ‫من دستیار پزشک داخلی هستم و خیلی اینجا میام. 00:25:34.678 --> 00:25:37.723 ‫- سلام. سلام. ‫- به بیمارستان روانی خوش اومدید، خانم دکتر پارکر. 00:25:39.058 --> 00:25:42.186 ‫شما اولین چهره مهربونی هستید که امروز اینجا می‌بینم. 00:25:42.228 --> 00:25:43.854 ‫برای رعایت انصاف باید بگم، 00:25:43.854 --> 00:25:46.899 ‫بالا می‌تونیم استراحت کنیم و برای بیمارا وقت بذاریم. 00:25:46.899 --> 00:25:49.110 ‫کمک! اورژانس! 00:25:52.113 --> 00:25:53.865 ‫بهش شلیک کردن! 00:25:57.243 --> 00:25:58.828 ‫داره خونریزی می‌کنه! 00:26:08.463 --> 00:26:10.840 ‫یه مجروح گلوله خورده دیگه هم داره میاد. 00:26:10.882 --> 00:26:13.092 ‫یه عابر پیاده تو تیراندازی گیر کرده. 00:26:13.134 --> 00:26:15.762 ‫- باشه. ‫- دو دقیقه دیگه می‌رسیم. 00:26:17.013 --> 00:26:18.806 ‫جنی، الان برش می‌گردونیم. 00:26:18.848 --> 00:26:20.141 ‫داداش! 00:26:20.183 --> 00:26:23.019 ‫- جنی، یه دور به چپ. ‫- از سرش دور شید! 00:26:23.061 --> 00:26:24.687 ‫- مراقب باشید! ‫- کمکتون می‌کنم. 00:26:24.729 --> 00:26:26.022 ‫به کمک نیاز داره! 00:26:26.064 --> 00:26:27.941 ‫- جنی؟ ‫- هیچی. بذاریدش پایین. 00:26:29.484 --> 00:26:33.279 ‫هی، شما دو تا. شما دو تا پسر. از اتاق شوک برید بیرون! 00:26:33.321 --> 00:26:35.407 ‫تامپون‌ها رو بذارید روش! برید کنار. 00:26:37.993 --> 00:26:39.578 ‫الان یکی میاد، باشه؟ 00:26:47.961 --> 00:26:49.504 ‫خب، چی داریم؟ 00:26:49.546 --> 00:26:51.673 ‫گلوله به شونه‌اش خورده. 00:26:51.715 --> 00:26:53.216 ‫دارم. دارم. 00:26:53.842 --> 00:26:55.052 ‫- اسمت چیه؟ ‫- باسم. 00:26:55.093 --> 00:26:56.720 ‫باسم، من دکتر پارکر هستم. 00:26:57.971 --> 00:27:00.474 ‫این طرف به کمپرس‌های بیشتری نیاز داریم! 00:27:00.515 --> 00:27:01.433 ‫اومدم. 00:27:01.850 --> 00:27:02.851 ‫باشه. 00:27:03.644 --> 00:27:05.812 ‫باسم، گوش کن. می‌تونی دست منو فشار بدی؟ 00:27:05.854 --> 00:27:07.940 ‫گلوله مستقیم رد شده. جراحی می‌تونه صبر کنه. 00:27:07.981 --> 00:27:10.442 ‫- زخم دیگه‌ای هم داری؟ ‫- نه، نه. 00:27:11.401 --> 00:27:12.402 ‫لعنتی. 00:27:15.280 --> 00:27:18.117 ‫- به حراست نیاز داریم. ‫- حراست نمی‌خواد. 00:27:19.576 --> 00:27:20.702 ‫اسم همکارت چیه؟ 00:27:20.744 --> 00:27:21.787 ‫براء. 00:27:21.829 --> 00:27:24.039 ‫- براء؟ ‫- بله؟ 00:27:24.039 --> 00:27:26.250 ‫الان یه عالمه پلیس اینجا میان، باشه؟ 00:27:26.291 --> 00:27:29.044 ‫یه لطفی به جفتمون بکن و اسلحه‌اش رو ببر بیرون، باشه؟ 00:27:29.044 --> 00:27:30.212 ‫باشه، حله. 00:27:32.590 --> 00:27:34.300 ‫درست میشه، باشه؟ 00:27:34.300 --> 00:27:35.718 ‫به دکتر نیاز داریم! 00:27:35.759 --> 00:27:36.802 ‫آره، داریم. 00:27:36.802 --> 00:27:41.640 ‫گوش کن. دستت رو محکم نگه دار. الان یکی میاد، باشه؟ 00:27:47.480 --> 00:27:50.775 ‫میشه لطفاً اینا رو ببرید بیرون؟ 00:27:58.115 --> 00:28:01.369 ‫سلام، یه کم جا باز کنید، لطفاً. سلام، صدامو می‌شنوی؟ 00:28:02.036 --> 00:28:03.704 ‫صدامو می‌شنوی، سلام؟ 00:28:08.334 --> 00:28:09.502 ‫راه‌های هوایی بازه. 00:28:09.502 --> 00:28:10.586 ‫نبض دارم. 00:28:13.172 --> 00:28:15.133 ‫باشه، رو سینه‌اش چیزی نیست. 00:28:15.133 --> 00:28:17.051 ‫فکر کنم خون خودش نیست. 00:28:18.344 --> 00:28:19.846 ‫پشتش هم سالمه. 00:28:19.846 --> 00:28:21.014 ‫جای ورود گلوله نیست. 00:28:21.014 --> 00:28:24.309 ‫خون تو دهنش. اول یه راه وریدی باز می‌کنیم، بعد آنژیو سی‌تی. 00:28:31.441 --> 00:28:33.109 ‫تو شوکه. نمی‌تونم اینطوری راه وریدی باز کنم. 00:28:33.109 --> 00:28:35.069 ‫یه دستگاه سونوگرافی می‌خوام، لطفاً. 00:28:35.069 --> 00:28:37.447 ‫- نه، من راه داخل استخوانی باز می‌کنم. ‫- خیلی طول می‌کشه. 00:28:37.447 --> 00:28:40.700 ‫- راه داخل استخوانی مناسبه. ‫- راه وریدی با سونوگرافی جواب میده. 00:28:40.700 --> 00:28:42.619 ‫- اولین کارم نیست. ‫- آهان؟ 00:28:43.119 --> 00:28:44.287 ‫الان کجا می‌رید؟ 00:28:46.623 --> 00:28:47.958 ‫یه لحظه سر رو نگه دارید. 00:28:50.043 --> 00:28:51.878 ‫بیا، بیا، بیا. اینجا چه خبره؟ 00:28:51.878 --> 00:28:53.797 ‫باتریش خرابه. باید بزنیدش به برق. 00:28:53.797 --> 00:28:54.923 ‫اون پشت یه پریز هست. 00:28:54.923 --> 00:28:57.133 ‫مراقب باشید، از سر راه برید کنار، لطفاً! یه لحظه از سر راه برید کنار. 00:28:57.133 --> 00:28:59.302 ‫یه قدم برید عقب، لطفاً. از سر راه برید کنار. 00:29:02.347 --> 00:29:04.683 ‫بچه‌ها، یه لطفی بکنید، یه قدم برید عقب. 00:29:19.197 --> 00:29:21.241 ‫شوخی... نمی‌کنید که. 00:29:21.241 --> 00:29:25.120 ‫- سیم رابط... پذیرش. ‫- می‌خواید منو مسخره کنید؟ 00:29:25.120 --> 00:29:26.914 ‫اونجا یه سیم رابط هست. 00:29:27.873 --> 00:29:29.208 ‫سیم کوتاهه؟ 00:29:46.976 --> 00:29:49.353 ‫- سرم، لطفاً. ‫- گلوله به قفسه سینه خورده. 00:29:49.353 --> 00:29:51.397 ‫مشکل اولیه راه‌های هوایی رو با لوله حل کردیم. 00:29:51.397 --> 00:29:54.900 ‫مریض رو با دستگاه تنفس میدیم. قبلاً خودش نفس می‌کشید. 00:29:54.900 --> 00:29:56.610 ‫حدود دو لیتر خون از دست داده. 00:29:56.610 --> 00:30:00.030 ‫ما تونستیم با سرم و پانسمان یه مقدار تثبیتش کنیم. 00:30:00.030 --> 00:30:01.407 ‫اطلاعات بیشتری از مریض نداریم. 00:30:01.407 --> 00:30:03.743 ‫ممنون از تحویل. ما منتقلش می‌کنیم. 00:30:03.743 --> 00:30:07.079 ‫یک، دو، سه! آره، ممنون! 00:30:07.079 --> 00:30:09.332 ‫عابر پیاده باید فوراً بره اتاق عمل. 00:30:09.332 --> 00:30:11.918 ‫لوله تنفسی گذاشتیم براش، ولی فشار خونش داره میاد پایین. 00:30:11.918 --> 00:30:13.169 ‫دقیقاً مثل فشار خون خودم. 00:30:13.169 --> 00:30:16.005 ‫خانم دکتر پارکر، فقط برای یک مریض جا دارید. 00:30:17.924 --> 00:30:19.383 ‫اون می‌ره بالا. 00:30:19.383 --> 00:30:20.885 ‫این اشتباهه. 00:30:21.886 --> 00:30:23.805 ‫یه عابر پیاده بی‌گناه اونجاست. 00:30:23.805 --> 00:30:26.265 ‫اون می‌ره بالا، خودم باهاشون صحبت می‌کنم. ماری، تو جاش رو پر می‌کنی؟ 00:30:26.265 --> 00:30:27.892 ‫به جراحی بگو مریض من می‌ره بالا. 00:30:27.892 --> 00:30:29.769 ‫مگه حرف رئیس جدید رو نشنیدی؟ 00:30:29.769 --> 00:30:32.063 ‫رئیس. هر روز یه رئیس جدیدِ آشغال. 00:30:32.063 --> 00:30:35.275 ‫- این رئیس جدیده؟ ‫- آره، بن. این رئیس جدیدته. 00:30:35.275 --> 00:30:39.153 ‫اگه مریض من بمیره، اون پسرا کل این خراب‌شده رو رو سرمون خراب می‌کنن. 00:30:39.153 --> 00:30:41.239 ‫و بعدش دیگه تا یه مدت نمی‌تونیم کسی رو درمان کنیم! 00:30:41.239 --> 00:30:42.866 ‫آشغاله، ولی حق با منه. 00:30:43.491 --> 00:30:45.243 ‫بگو مریض من اول بره بالا. 00:30:47.203 --> 00:30:48.037 ‫آره. 00:30:48.621 --> 00:30:51.791 ‫باشه. پس به محض اینکه اتاق عمل بعدی خالی شد، به من زنگ بزنید. 00:30:52.459 --> 00:30:54.794 ‫اگه جراحی خبر داد، آخرین مجروح گلوله می‌ره بالا. 00:30:54.794 --> 00:30:56.087 ‫دکتر ارتان؟ 00:30:58.590 --> 00:31:01.509 ‫دکتر ارتان. چرا مریض شما اول می‌ره بالا؟ 00:31:01.509 --> 00:31:03.178 ‫چون تصمیم درستیه. 00:31:03.178 --> 00:31:04.471 ‫من قبلاً تصمیمم رو گرفته بودم. 00:31:04.471 --> 00:31:06.473 ‫نمی‌دونم تو بخش سالمندان‌تون 00:31:06.473 --> 00:31:08.683 با چند تا تیراندازی سر و کار داشتید، 00:31:08.683 --> 00:31:11.561 ‫ولی اینجا کارمون بیشتر از روماتیسم و شکستگی لگنه. 00:31:11.561 --> 00:31:13.355 ‫این اولین تیراندازی من نیست. 00:31:27.494 --> 00:31:28.662 ‫دکتر پارکر؟ 00:31:28.662 --> 00:31:31.748 ‫- بله! ‫- مریض شولتز ساعت‌هاست که اینجاست. 00:31:31.748 --> 00:31:33.500 ‫هر نیم ساعت یه بار میاد پیش من. 00:31:33.500 --> 00:31:36.670 ‫امروز چشه؟ طاعون؟ وبا؟ جذام؟ 00:31:36.670 --> 00:31:39.631 ‫ما اینجا به همه رسیدگی می‌کنیم... 00:31:42.259 --> 00:31:43.260 ‫ببخشید. 00:31:47.306 --> 00:31:49.350 ‫میشه لطفاً بهش رسیدگی کنید؟ 00:31:51.560 --> 00:31:52.561 ‫آره. 00:32:18.921 --> 00:32:20.673 ‫به لنا شولتز رسیدگی کنید. 00:32:34.479 --> 00:32:37.398 ‫آه، خانم شولتز. این دکتر پارکر هستن. 00:32:38.691 --> 00:32:42.236 ‫اِ، به خاطر این همه منتظر موندن، امروز درمان توسط رئیس بخش رو دریافت می‌کنید، باشه؟ 00:32:42.236 --> 00:32:43.613 ‫می‌تونید همین الان بیاید. 00:32:43.613 --> 00:32:44.781 ‫فابیان، بیا. 00:32:46.950 --> 00:32:48.201 ‫یه لحظه کوچیک، باشه؟ 00:32:48.201 --> 00:32:50.453 ‫- فقط پروندتون رو بیارم. ‫- فقط دنبال این خانم برید. 00:32:53.748 --> 00:32:55.792 ‫پرونده لنا شولتز رو می‌خوام، لطفاً. 00:32:56.501 --> 00:32:58.628 ‫- اتاق معاینه دو خالیه. ‫- باشه، ممنون. 00:32:58.628 --> 00:33:00.004 ‫میشه پرونده رو بهم بدید. 00:33:00.004 --> 00:33:02.257 ‫و اِ، میشه لطفاً این رو بندازید دور؟ ممنون. 00:33:03.091 --> 00:33:05.135 ‫مستقیم برید جلو، خانم شولتز. 00:33:05.135 --> 00:33:07.387 ‫- آره. ‫- پنجاه تومن؟ 00:33:08.013 --> 00:33:10.598 ‫سه روز دووم میاره. نهایتاً. 00:33:28.158 --> 00:33:29.159 ‫خانم شولتز. 00:33:30.827 --> 00:33:35.248 ‫امم، شما این هفته... هر روز پیش ما بودید، درسته؟ 00:33:36.249 --> 00:33:37.542 ‫پنج تا دکتر رو دیدید، 00:33:37.542 --> 00:33:40.379 ‫و همه‌شون جدا جدا بهتون تأیید کردن 00:33:40.379 --> 00:33:43.882 ‫که هیچ دلیل جسمی برای علائم شما وجود نداره. 00:33:45.842 --> 00:33:47.970 ‫پرستارها دیدن که من تشنج کردم. 00:33:47.970 --> 00:33:51.306 ‫پرستارها گفتن که واقعاً شبیه تشنج نبود. 00:33:54.143 --> 00:33:55.144 ‫من دیوونه نیستم. 00:33:55.144 --> 00:33:56.729 ‫نه، هیچ کس هم نمی‌خواد اینو بگه. 00:33:57.396 --> 00:34:01.942 ‫فقط مسئله اینه که... از نظر پزشکی... 00:34:01.942 --> 00:34:04.528 ‫دکتر دیروز هم خیلی بی‌ادب بود. 00:34:04.528 --> 00:34:07.573 ‫می‌گفت من همه چیز رو الکی می‌گم، بعد منو بیرون کرد، 00:34:07.573 --> 00:34:10.993 ‫ولی نمی‌دونم چطور برم وقتی نمی‌تونم راه برم. 00:34:10.993 --> 00:34:13.537 ‫ولی امروز بدون مشکل به این بخش اومدید... 00:34:13.537 --> 00:34:16.832 ‫میاد و می‌ره. بهتون گفتم دیگه! میاد و می‌ره. 00:34:16.832 --> 00:34:20.503 ‫گوش کنید. ما از سرتون سی‌تی اسکن گرفتیم. خونتون رو آزمایش کردیم. 00:34:20.503 --> 00:34:23.339 ‫پیش متخصص مغز و اعصاب رفتید. دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه. 00:34:23.339 --> 00:34:24.840 ‫باید خجالت بکشید. 00:34:26.467 --> 00:34:27.468 ‫ببخشید چی؟ 00:34:28.177 --> 00:34:30.846 ‫شما اصلاً به مریضاتون اهمیت نمی‌دید. 00:34:36.811 --> 00:34:38.896 ‫همه نتایج شما منفیه. 00:34:46.320 --> 00:34:47.697 ‫من از اینجا نمیرم. 00:34:56.289 --> 00:34:58.207 ‫پس دو تا راه داری. 00:34:58.207 --> 00:35:03.421 ‫یا خودت با بچه‌ات میری، یا با حراست. 00:35:11.429 --> 00:35:12.680 ‫فابیان، بیا بریم. 00:35:13.389 --> 00:35:14.390 ‫بیا. 00:35:32.242 --> 00:35:35.704 ‫بهت گفتم امروز یه اتفاقی میفته. 00:35:38.498 --> 00:35:39.708 ‫شرط رو بردم. 00:35:39.708 --> 00:35:41.626 ‫ایول، تو خیلی خفنی، اولاف. 00:35:43.587 --> 00:35:45.464 ‫شاید بالاخره یه چیزی از من یاد بگیری. 00:35:45.756 --> 00:35:48.800 ‫سه تا تیر خورده، همه‌شونم چاقو خوردن. 00:35:48.800 --> 00:35:51.470 ‫تبریک میگم. اون بیست تومن رو فردا می‌گیری، باشه؟ 00:35:53.263 --> 00:35:55.807 ‫- من که دنیا رو نساختم. ‫- پلیکان 2611؟ 00:35:56.433 --> 00:36:00.854 توریست‌ها دوچرخه شون رو از پله‌های خیابون بوته پایین بردن. 00:36:00.854 --> 00:36:02.481 چند تا جراحت سطحی. 00:36:02.481 --> 00:36:04.983 ‫این یکی دیگه جدیده. 00:36:04.983 --> 00:36:07.194 ‫پلیکان 2611. داریم میریم. 00:36:14.785 --> 00:36:15.786 ‫باشه؟ 00:36:16.495 --> 00:36:18.831 ‫تمومش کنید. مرحله بعد. 00:36:40.644 --> 00:36:41.771 ‫اوه، نه. 00:36:43.939 --> 00:36:45.399 ‫کیف رو بده به من! 00:37:08.756 --> 00:37:10.258 ‫چی شده؟ 00:37:10.258 --> 00:37:12.176 ‫خانم شولتز پرید جلوی آمبولانس. 00:37:13.136 --> 00:37:14.304 ‫ببخشید. 00:37:23.021 --> 00:37:25.231 ‫- مانیتورینگ؟ ‫- آره، دارم. 00:37:36.951 --> 00:37:38.119 ‫تو، اِ، تریکسی؟ 00:37:38.119 --> 00:37:39.537 ‫بچه رو ببین. 00:38:07.232 --> 00:38:09.192 ‫دارن میبرنش سی‌تی اسکن. 00:38:09.192 --> 00:38:10.277 ‫خیلی خوبه. 00:38:12.613 --> 00:38:13.739 ‫حالت خوبه؟ 00:38:14.698 --> 00:38:16.074 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:38:22.414 --> 00:38:23.665 ‫من اونو... 00:38:27.127 --> 00:38:29.630 ‫چی شده؟ بیرونش کردی؟ 00:38:30.589 --> 00:38:32.299 ‫آره، منم همین کارو کردم. 00:38:41.183 --> 00:38:42.810 ‫برگرد مونیخ.