WEBVTT 00:00:48.640 --> 00:00:51.120 این آخرین اخطارته. تفنگ رو بنداز زمین 00:00:51.200 --> 00:00:54.480 خیلی‌خب، باشه 00:00:54.560 --> 00:00:55.400 بفرما 00:00:56.320 --> 00:00:57.400 قربان، حالت خوبه؟ 00:00:59.960 --> 00:01:01.200 آره، کاپیتان جو خوبه 00:01:42.000 --> 00:01:44.960 این آخرین اخطارته. تفنگ رو بنداز زمین 00:01:49.280 --> 00:01:50.120 هی 00:01:51.880 --> 00:01:54.480 وای، جدی؟ باورم نمی‌شه 00:01:54.560 --> 00:01:56.960 چه جوری به ذهنت رسید بری اونجا؟ 00:01:57.040 --> 00:01:57.880 هیونگ 00:01:58.400 --> 00:02:02.600 برای یه خبر داغ هر کاری می‌کنی، نه؟ هیچی نبود 00:02:02.680 --> 00:02:04.760 هنوز توی چنگته 00:02:06.080 --> 00:02:07.360 ...راستی- چیه؟- 00:02:08.000 --> 00:02:10.480 تا حالا همچین اسلحه‌ای دیدی؟ 00:02:11.000 --> 00:02:12.200 نه، ندیدم. چطور؟ 00:02:13.840 --> 00:02:15.640 حس ششمم معمولا درست از آب درمیاد 00:02:16.240 --> 00:02:17.920 اون ماجرای توی گو شی وون 00:02:20.480 --> 00:02:22.120 مطمئنم چندتا دیگه هم هستن 00:02:23.160 --> 00:02:26.400 اگه هستن، چندتا خبر اختصاصی دیگه مثل این برام بیار 00:02:26.520 --> 00:02:27.800 و اگه بیارم چی؟ 00:02:27.880 --> 00:02:31.800 اگه این کار رو بکنی، هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم تا برات یه جایگاه دائمی جور کنم 00:02:31.880 --> 00:02:34.480 و هم یه دفتر با منظره‌ی عالی که احساس راحتی کنی برات جور می‌کنم 00:02:34.560 --> 00:02:36.080 دفتر با منظره؟ 00:02:36.160 --> 00:02:37.680 یه منظره وسیع و چشم انداز، باشه؟ 00:02:38.960 --> 00:02:39.880 پای قولت بمون 00:02:40.800 --> 00:02:42.200 یه منظره وسیع و چشم انداز، باشه؟ 00:02:44.440 --> 00:02:46.200 ...یه دفتر با منظره 00:03:03.680 --> 00:03:04.800 خبر فوری 00:03:04.880 --> 00:03:07.400 در 21 نوامبر یک تیراندازی وحشتناک اتفاق افتاد 00:03:07.520 --> 00:03:10.120 وقتی جون بعد از قطع کردن پابندش 00:03:10.200 --> 00:03:14.440 رفت به کلانتری گیونگ این سوبو و به طور بی‌هدف شروع به تیراندازی کرد 00:03:14.920 --> 00:03:19.040 به نظر میاد شب حمله کرده ...و از نبود پلیس‌های شیفت بهره برده 00:03:19.120 --> 00:03:20.120 عالیه 00:03:21.520 --> 00:03:25.000 مظنون توسط پلیس موقع دستگیری کشته شد 00:03:25.600 --> 00:03:28.400 که باعث یه جنجال جدید شده 00:03:31.560 --> 00:03:33.080 (خرید اسلحه) 00:03:33.160 --> 00:03:34.680 (ما اسلحه رایگان میدیم) 00:03:43.400 --> 00:03:46.160 (کلانتری گیونگ این سوبو) 00:03:51.920 --> 00:03:54.880 اسلحه رو از اتاق شواهد کش رفتی 00:03:56.800 --> 00:03:59.120 پس اون همه گلوله مال کجا بودن؟ 00:03:59.720 --> 00:04:02.360 توی لیست شواهد هیچ گلوله‌ای درکار نبود 00:04:03.760 --> 00:04:08.960 گلوله‌ها رو از آقای مون بک گرفتی که سر صحنه همراهت بود، مگه نه؟ 00:04:09.680 --> 00:04:11.520 اولین بار اون رو توی خونه دیدی؟ 00:04:12.040 --> 00:04:12.840 بله 00:04:12.960 --> 00:04:14.520 ولی چرا رفتی اونجا؟ 00:04:14.600 --> 00:04:18.720 خب، همه چیز رو به اون آدم گفتم 00:04:19.960 --> 00:04:21.440 کجا رفت؟ 00:04:22.040 --> 00:04:23.040 به کی گفتی؟ 00:04:24.400 --> 00:04:25.240 خیلی‌خب 00:04:25.920 --> 00:04:28.840 از اول بهت همه‌ی حقیقت رو میگم 00:04:28.920 --> 00:04:31.640 آقای مون بک گفت تو گلوله‌ها رو برداشتی 00:04:32.120 --> 00:04:34.320 می‌خواست به پلیس گزارش بده 00:04:35.280 --> 00:04:38.760 رابطه‌ات با آقای مون بک چیه؟ 00:04:39.960 --> 00:04:41.400 تصادفی همدیگه رو دیدیم 00:04:41.480 --> 00:04:43.080 ...موقعیت اضطراری بود 00:04:45.200 --> 00:04:46.000 برای همین کمک کرد 00:04:53.680 --> 00:04:57.440 بگو چی شد وقتی جون وون سونگ رو گرفتی 00:04:59.000 --> 00:05:00.920 جون که به افسرهای مشروطه تیر زده بود 00:05:02.000 --> 00:05:04.640 زده بود به سیم آخر و قصد انجام جرم‌های بیشتر داشت 00:05:06.120 --> 00:05:07.120 نتیجه گرفتم که 00:05:08.520 --> 00:05:10.960 باید سریع واکنش نشون بدم 00:05:11.040 --> 00:05:15.560 با این حال، زیادی نبود که انقدر علنی بهش تیر بزنی؟ 00:05:19.720 --> 00:05:21.360 سوابقت رو بررسی کردیم 00:05:21.920 --> 00:05:25.520 ظاهرا داوطلب شدی فقط توی مناطق پرخطر خدمت کنی 00:05:26.120 --> 00:05:27.840 جاهایی که بقیه فرار می‌کنن 00:05:29.800 --> 00:05:32.560 به طور رسمی 99 نفر رو زدی 00:05:35.840 --> 00:05:37.680 تا امروز شده 100 نفر 00:05:42.280 --> 00:05:44.040 چرا این موضوع رو اینجا پیش کشیدی؟ 00:05:45.320 --> 00:05:48.280 چرا رک و پوست کنده نمیگی؟ 00:05:51.360 --> 00:05:54.600 می‌خواستی همه رو بکشی، نه؟ 00:05:56.880 --> 00:05:58.240 بیا پامون رو از گلیممون درازتر نکنیم 00:05:58.320 --> 00:06:01.440 می‌پرسم چون دلیلی دارم که مشکوک باشم 00:06:10.600 --> 00:06:11.440 هی، لی 00:06:12.120 --> 00:06:14.120 چیکار می‌کنی اینجا؟ بیا بیرون 00:06:14.840 --> 00:06:17.240 رئیس، هنوز داریم تحقیق می‌کنیم 00:06:17.320 --> 00:06:19.400 تحقیق به کتف چپم بابا، به درد نخورها 00:06:19.480 --> 00:06:22.400 برای تایید اینکه موقع استفاده از سلاح گرم قوانین رو رعایت کرده 00:06:22.480 --> 00:06:23.600 باید بیشتر بررسی کنیم 00:06:23.680 --> 00:06:25.560 تصاویر دوربین‌های امنیتی رو ندیدی؟ 00:06:26.080 --> 00:06:28.320 زندگی سی‌تا همکارش رو نجات داد 00:06:28.400 --> 00:06:30.560 و تنها کسی بود که رفت به کمکشون 00:06:30.680 --> 00:06:32.600 حتی نمی‌تونستین کاری بکنین 00:06:32.680 --> 00:06:36.280 دلیلش مهم نیست، با گلوله‌ی غیرقانونی تیر زده 00:06:37.040 --> 00:06:39.600 این پرونده رو به کمیته انضباطی می‌فرستیم 00:06:39.680 --> 00:06:40.520 خیلی‌خب، باشه 00:06:41.800 --> 00:06:45.200 اگه می‌خواین یه پلیس رو به خاطر انجام وظیفه‌اش تنبیه کنین، اول من رو بگیرین 00:06:45.320 --> 00:06:46.840 خیلی‌خب؟ من رئیسم 00:06:46.920 --> 00:06:49.760 من دستور دادم و مسئولم 00:06:49.840 --> 00:06:51.360 من مسئولم، تف توش 00:06:51.440 --> 00:06:53.960 حتی به اینکه قربانی کنیدش فکر هم نکن 00:06:54.080 --> 00:06:55.960 اگه می‌خواین کسی رو تنبیه کنین اول من رو بگیرین 00:06:56.080 --> 00:06:59.000 لعنتی‌ها، اگه گلوله‌ها شلیک بشن اولین نفر خودتون هستین که در میرین 00:06:59.080 --> 00:07:00.360 چطوری جرات می‌کنی 00:07:01.480 --> 00:07:02.320 بیا بیرون 00:07:03.080 --> 00:07:04.840 (اتاق بازجویی) 00:07:08.680 --> 00:07:09.720 معذرت می‌خوام 00:07:10.240 --> 00:07:11.480 لازم نیست معذرت بخوای 00:07:12.760 --> 00:07:15.360 از این به بعد ما رسیدگی می‌کنیم پس برو استراحت کن 00:07:16.880 --> 00:07:17.960 سرتو بگیر بالا، بچه جون 00:07:35.160 --> 00:07:35.960 دو 00:07:36.080 --> 00:07:38.040 کاپیتان- حتما سخت بودش- 00:07:43.280 --> 00:07:45.120 چه بلایی سر تیراندازه اومد؟ 00:07:45.200 --> 00:07:46.400 بیش از حد نبود؟ 00:07:46.480 --> 00:07:48.720 نظری ندارم- اسلحه از کجا بود؟- 00:07:57.400 --> 00:07:58.960 لازم نبود بیای اینجا 00:08:03.760 --> 00:08:06.680 از دبستان تا فارغ‌التحصیلی دانشگاهت 00:08:06.760 --> 00:08:10.920 ...اعزام به خارج، آزمون پلیس 00:08:11.000 --> 00:08:12.960 چیزی از قلم افتاد؟ 00:08:15.720 --> 00:08:16.680 آره یا نه؟ 00:08:18.120 --> 00:08:19.080 نه 00:08:19.160 --> 00:08:24.360 پس چرا همیشه تشکرت جوریه که دلخورم می‌کنه، بچه جون؟ 00:08:25.560 --> 00:08:27.480 فکر کنم خوبه آدم همیشه پای عقیده‌اش بمونه 00:08:27.560 --> 00:08:30.080 چی گفتی؟ ببین این عوضی چقدر حرف می‌زنه 00:08:34.560 --> 00:08:35.920 سه یونگ چطوره؟ 00:08:36.000 --> 00:08:40.280 دیدی؟ همیشه وقتی گیر می‌کنی بحث رو عوض می‌کنی 00:08:40.360 --> 00:08:43.600 واقعا باید الان نگران بقیه باشی؟ 00:08:43.680 --> 00:08:46.640 دیگه نگران سه یونگ نباش دل نگرون خودت باش 00:08:52.080 --> 00:08:54.080 خوبی؟ 00:08:54.960 --> 00:08:56.400 چرا نباشم؟ 00:08:57.440 --> 00:08:59.640 راجع به بدنت که خراش هم برنداشته، حرف نمی‌زنم 00:09:00.920 --> 00:09:03.280 راحتی که دوباره اسلحه دستت گرفتی؟ 00:09:05.840 --> 00:09:08.440 نپر وسط و دخالت نکن، خیلی‌خب؟ 00:09:09.480 --> 00:09:11.840 طاقت ندارم ببینم چه از نظر جسمی و یا چه روانی 00:09:12.920 --> 00:09:14.280 صدمه و آسیب ببینی 00:09:15.600 --> 00:09:17.120 یه افسر پلیس می‌تونه همچین چیزی بگه؟ 00:09:17.760 --> 00:09:20.080 نزدیک شصتم، کی اهمیت میده که بقیه چه فکری می‌‌کنن؟ 00:09:20.160 --> 00:09:21.200 مسلما می‌تونم 00:09:21.960 --> 00:09:23.840 هیچوقت بهت نگفتم ولی 00:09:24.840 --> 00:09:29.160 ولی می‌دونی چقدر نگران بودم وقتی شنیدم دوباره اسلحه دستت گرفتی؟ 00:09:29.240 --> 00:09:31.360 از نصف نگرانی‌هام حتی خبرنداری 00:09:52.200 --> 00:09:54.960 به طور رسمی، 99 تا زدی 00:09:56.240 --> 00:09:58.240 با امروز 100 تا شده 00:09:58.840 --> 00:10:01.800 می‌خواستی همه‌شون رو بزنی، مگه نه؟ 00:10:13.480 --> 00:10:14.960 انقدر ترسو و بزدل نباش، ریقو 00:10:15.040 --> 00:10:16.240 هی، اون گنده بکه اومده 00:10:16.320 --> 00:10:18.880 یه حرکتی بزن دیگه، حیف نون محض رضای خر 00:10:22.440 --> 00:10:23.400 سو یونگ‌ دونگ 00:10:25.160 --> 00:10:26.440 می‌خوای قلدر بازی دربیاری؟ 00:10:27.280 --> 00:10:28.520 هی، عوضی گیو 00:10:38.520 --> 00:10:40.400 بهتره کارت شناسایی مادرت رو بیاری 00:10:42.280 --> 00:10:43.400 خیر ندیده 00:10:48.000 --> 00:10:49.960 آره، فهمیدم. آره 00:10:50.040 --> 00:10:52.000 (تصمیم کمیته انضباطی) 00:10:52.080 --> 00:10:53.280 ...اما، می‌دونی، این 00:10:54.600 --> 00:10:56.720 باشه، خیلی‌خب. فهمیدم 00:10:59.000 --> 00:11:01.440 خداییش؟ سه ماه تعلیق؟ 00:11:01.960 --> 00:11:03.480 یکمی زیادی نیست؟ 00:11:04.200 --> 00:11:05.920 زیادی سخت می‌گیرن 00:11:07.320 --> 00:11:09.800 خبر ندارن که چندتا جون به خاطر افسر لی نجات پیدا کردن؟ 00:11:12.280 --> 00:11:13.120 دو اینجاست 00:11:27.120 --> 00:11:28.080 افسر جانگ 00:11:28.880 --> 00:11:31.880 هویت اون یارویی که از خونه‌ی جون فرار کرد، تایید کردی؟ 00:11:32.640 --> 00:11:34.440 ...سونبه‌نیم، خب 00:11:34.520 --> 00:11:37.880 ببین دو، نمی‌تونی هیچ کاری بکنی 00:11:38.920 --> 00:11:42.240 بی‌خیال بابا. انقدر بی‌رحم نباشین، جدی میگم 00:11:43.000 --> 00:11:45.840 افسر لی اصلا نگفت که می‌خواد کاری انجام بده 00:11:45.920 --> 00:11:48.040 فقط داشت سوال می‌پرسید، مگه نه؟ 00:11:48.120 --> 00:11:51.800 مگه همه سوال ندارن که بخوان جوابش رو بدونن؟ 00:11:54.080 --> 00:11:55.080 راستش 00:11:55.880 --> 00:11:57.320 درباره همین کنجکاو بودم 00:11:57.840 --> 00:12:00.560 افسر جانگ، یه گزارش کوتاه از ماجرا بده بهم 00:12:00.640 --> 00:12:02.840 باشه، اجازه بدین براتون یه خلاصه بگم قربان 00:12:02.920 --> 00:12:06.080 اون یارویی که از خونه جون فرار کرد فهمیدی کی بود؟ 00:12:06.160 --> 00:12:07.280 اونجا نبودش 00:12:07.360 --> 00:12:08.920 نبود؟ ای عوضی 00:12:09.000 --> 00:12:11.560 راستش رو بگو، وگرنه تو هم معلق میشی 00:12:11.640 --> 00:12:12.880 واقعا اونجا نبود 00:12:13.360 --> 00:12:16.200 یعنی چی؟ گفتم فورا بری بررسی کنی 00:12:16.280 --> 00:12:18.080 بهت گفتش که زود بری و یه نگاهی بندازی 00:12:18.160 --> 00:12:20.360 برای همین درجا رفتم- ولی؟- 00:12:20.440 --> 00:12:23.040 ولی چند نفر دیگه اون اطراف می‌پلکیدن 00:12:24.880 --> 00:12:27.000 شماره پلاک و مسیر رو بگو لطفا 00:12:27.920 --> 00:12:31.480 هی، بهم بگو که شماره پلاک و مسیرش چی بود 00:12:31.560 --> 00:12:32.400 بله، قربان 00:12:32.480 --> 00:12:34.560 ماشین مال یکی دیگه بود- و؟- 00:12:34.640 --> 00:12:39.120 ...و شماره‌ی پلاکش یک پنج ان دو سه یه چیزی بود 00:12:42.840 --> 00:12:44.320 یک پنج ان دو سه سه پنج؟ 00:12:45.120 --> 00:12:46.040 درسته 00:12:46.120 --> 00:12:48.400 یکم برو کنار- چشم، قربان- 00:12:51.400 --> 00:12:52.760 یه لحظه وایسا 00:12:55.800 --> 00:12:57.960 شبیه جو یوته نیست؟ 00:12:58.040 --> 00:13:00.120 مگه نه؟ منم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:13:02.160 --> 00:13:03.120 جو یوته کیه؟ 00:13:03.240 --> 00:13:05.240 یه آدم پلشتیه که 00:13:05.320 --> 00:13:08.680 توی این محله سال‌هاست، مشکل درست کرده 00:13:09.920 --> 00:13:13.040 تازه آزاد نشده بود از زندان؟ 00:13:13.120 --> 00:13:16.000 اخیرا فهمیدم که وقتش رو با انجام 00:13:16.080 --> 00:13:17.520 با انجام کارهای جور واجور برای گونگ تلف می‌کرد 00:13:18.040 --> 00:13:21.400 وقتی میگی گونگ، منظورت گونگ سوک هو از گروه گلوریه؟ 00:13:21.480 --> 00:13:22.920 آره، خودشه 00:13:23.000 --> 00:13:23.880 درسته 00:13:23.960 --> 00:13:28.000 قبلا با کارآگاه سو همکاری داشتی تا گیرش بندازی، درسته؟ 00:13:28.080 --> 00:13:30.080 آره، همون گونگ سوک هوئه 00:13:31.800 --> 00:13:34.160 ببینیم 00:13:35.200 --> 00:13:38.120 "طالع‌بینی امروز برای گونگ سوک هو" 00:13:38.760 --> 00:13:41.400 "یه دشمن فراموش‌ شده میاد سراغت" 00:13:41.480 --> 00:13:43.320 "با هر قیمتی که شده مراقب باش" 00:13:44.000 --> 00:13:44.840 تف توش 00:13:46.480 --> 00:13:47.960 لعنتی، زهره ترکم کردی 00:13:48.040 --> 00:13:49.080 (پلیس قلابی) 00:13:49.200 --> 00:13:51.120 اون فال واقعا دقیق بود 00:13:53.320 --> 00:13:54.520 اون کثافت پلشت 00:13:54.600 --> 00:13:57.720 هی، کارآگاه سو، منم می‌تونی بهم بگی گونگ سوک هو کجاست؟ 00:13:57.800 --> 00:14:01.000 ...ولی، دو، تو- کاری نمی‌کنم. فقط دارم یه نگاه میندازم- 00:14:01.080 --> 00:14:03.680 اگه چیزی شد بهت زنگ می‌زنم- خیلی‌خب- 00:14:04.200 --> 00:14:07.200 اون یارو مون بک؟ نگاه انداختم و سابقه‌اش پاکه 00:14:07.720 --> 00:14:09.000 واقعا؟- آره- 00:14:09.840 --> 00:14:12.720 باشه. هرچی زودتر موقعیت گونگ سوک هو رو بهم بده 00:14:12.800 --> 00:14:13.640 ممنون 00:14:15.760 --> 00:14:17.320 بفرما، افسر لی 00:14:18.080 --> 00:14:19.960 وای، این موتور رو نگاه 00:14:20.040 --> 00:14:20.880 ممنونم 00:14:21.400 --> 00:14:23.360 می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟- حتما- 00:14:23.440 --> 00:14:26.320 می‌شه هرچی درباره این آدم می‌تونی، پیدا کنی؟ 00:14:28.920 --> 00:14:30.280 هرچقدر که بتونم پیدا می‌کنم 00:14:30.360 --> 00:14:31.880 با احتیاط برون- باشه- 00:14:40.560 --> 00:14:42.520 "صنعت دونگ‌ وول. مون بک" 00:14:54.920 --> 00:14:55.920 تو کی هستی؟ 00:14:56.800 --> 00:14:57.640 بگو بهم 00:14:59.640 --> 00:15:01.000 آقای گونگ سوک هو داخله؟ 00:15:01.080 --> 00:15:03.720 فکر می‌کنی کی هستی؟ اینجا نیست. برو 00:15:04.600 --> 00:15:06.400 ..‌‌.یه افسر عجیب اینجاست و داره 00:15:07.320 --> 00:15:08.320 آقای گونگ سوک هو 00:15:11.720 --> 00:15:14.480 لعنت بهش، حتما تقصیر فال امروزه 00:15:14.560 --> 00:15:16.280 کی بهت اجازه داده بیای تو؟ 00:15:16.760 --> 00:15:18.280 هی، برو کنار 00:15:19.480 --> 00:15:21.680 دارم با تو حرف می‌زنما، کله‌پهنی می‌خوای بمیری؟ تن لشت رو تکون بده 00:15:21.760 --> 00:15:23.680 برین کنار، کودن‌های پلشت 00:15:23.760 --> 00:15:25.880 شلوغش نکن. بجنب، برو 00:15:30.640 --> 00:15:31.760 تف و لعنت توش 00:15:35.720 --> 00:15:38.160 ای کاش نگاه‌ها می‌تونستن آدم رو بکشن، ها؟ 00:15:39.640 --> 00:15:40.640 افسر لی 00:15:41.480 --> 00:15:44.400 باید منطقه‌ات رو امن نگه داری. چرا اینجایی؟ 00:15:48.040 --> 00:15:49.040 آقای گونگ سوک هو 00:15:51.080 --> 00:15:52.320 اخیرا افتادی تو کار اسلحه فروشی؟ 00:15:52.400 --> 00:15:53.400 اسلحه؟ 00:15:57.120 --> 00:15:57.920 واقعا؟ اسلحه؟ 00:15:58.960 --> 00:15:59.920 جدی‌ام 00:16:00.440 --> 00:16:03.280 کله‌ات رو عین خر میندازی توی دفترم که سوال مزخرف بپرسی؟ 00:16:04.360 --> 00:16:05.480 جوابم رو بده 00:16:07.920 --> 00:16:09.520 اسلحه می‌فروشی؟ 00:16:09.600 --> 00:16:12.920 کله‌ی مشنگت هم تیر خورده یا چی؟ 00:16:13.480 --> 00:16:15.760 نگا کن. به نظرت این‌ها اسلحه‌ان؟ 00:16:17.640 --> 00:16:20.760 هی، کسی این روزها با اسلحه ور رفته؟ 00:16:21.240 --> 00:16:23.360 یعنی حتی اسلحه اسباب بازی؟ 00:16:23.480 --> 00:16:25.120 نه، قربان 00:16:27.600 --> 00:16:28.520 شنیدیشون؟ 00:16:38.080 --> 00:16:39.160 این آدم رو می‌شناسی؟ 00:16:42.280 --> 00:16:43.120 هیچی نمی‌دونم 00:16:46.440 --> 00:16:48.840 شنیدم توی یکی از کار و کاسبی‌هات کار می‌کنه 00:16:49.400 --> 00:16:51.920 می‌دونی چند نفر برام کار می‌کنن؟ 00:16:52.000 --> 00:16:54.600 چطوری ممکنه همه‌شون رو بشناسم؟ 00:16:56.080 --> 00:16:57.200 واقعا نمی‌دونی؟ 00:17:01.000 --> 00:17:03.480 دیگه چیزی راجع به اسلحه نمی‌دونی که بهم بگی؟ 00:17:04.040 --> 00:17:07.440 هیچی نمی‌دونم و چیزی هم ندارم بگم 00:17:09.760 --> 00:17:13.360 پس میرم همه مدارک اون پرونده رو جمع می‌کنم 00:17:14.960 --> 00:17:16.480 اگه مدرکی پیدا کنم 00:17:17.880 --> 00:17:20.240 ...که داری اسلحه می‌فروشی 00:17:22.480 --> 00:17:23.840 می‌دونی قراره چی بشه، درسته؟ 00:17:26.520 --> 00:17:30.000 ممکنه هرکاری که سر راهمون قرار بگیره رو قبول کنیم 00:17:30.640 --> 00:17:33.080 ولی انقدر هم احمق نیستیم که خودمون رو به کشتن بدیم 00:17:42.240 --> 00:17:44.360 بهتره سر حرفت بمونی 00:17:47.440 --> 00:17:49.160 هشدار دادم بهت 00:18:03.320 --> 00:18:04.440 این پدرسوخته دیگه کیه؟ 00:18:04.520 --> 00:18:06.320 تا حالا ندیدمش 00:18:16.440 --> 00:18:19.360 می‌تونی بری ببینی این مرده اینجا کار می‌کنه؟ 00:18:19.440 --> 00:18:21.640 (مدیر فروش فنی، مون بک) 00:18:21.720 --> 00:18:24.560 ببخشید نمی‌تونیم فورا براتون بررسی کنیم 00:18:25.120 --> 00:18:26.560 به عنوان پیمانکار دفاعی 00:18:26.640 --> 00:18:29.960 برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات کارمندان حتی با مدرک، نیاز به زمان داریم 00:18:30.040 --> 00:18:31.120 سونبه‌نیم 00:18:31.640 --> 00:18:33.720 آدرس مون بک رو گرفتم همون طور که خواسته بودی 00:18:33.800 --> 00:18:35.160 توی آپارتمان‌های دونگ جین زندگی می‌کنه 00:18:44.680 --> 00:18:45.520 الو؟ 00:18:46.200 --> 00:18:47.120 هی، منم 00:18:47.600 --> 00:18:50.040 هی، چه خبره؟- یه دقیقه وقت داری؟- 00:18:50.520 --> 00:18:52.960 یه دقیقه؟ معلومه که دارم 00:18:53.040 --> 00:18:54.040 می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:19:16.200 --> 00:19:18.240 نه، دوباره انجام بده. بیا، بلند شو 00:19:25.840 --> 00:19:27.320 یا خود خدا 00:19:27.400 --> 00:19:30.240 واقعا اسلحه‌های واقعی رو مثل بسته‌های معمولی فرستادن؟ 00:19:31.160 --> 00:19:32.160 خیلی بی‌ملاحظه‌ان 00:19:33.480 --> 00:19:34.320 چرا که نه؟ 00:19:35.280 --> 00:19:36.920 خیلی امنه و مشکوک نیست 00:19:37.480 --> 00:19:38.760 واقعا باهوشن 00:19:38.840 --> 00:19:41.840 تا حالا دیدی کسی توی کره بسته بقیه رو بدزده؟ 00:19:41.920 --> 00:19:44.040 همه مثل قانون رعایتش می‌کنن 00:19:44.120 --> 00:19:45.760 راجع به اون آدم‌ها بیشتر بگو بهمون 00:19:47.840 --> 00:19:49.320 منم خیلی نمی‌دونم والا 00:19:49.880 --> 00:19:52.760 ولی باید بگم جذبه‌شون خیلی بالا بود 00:19:53.400 --> 00:19:54.720 چندتا اسلحه بود؟ 00:19:56.160 --> 00:19:57.320 یه عالمه 00:19:57.840 --> 00:19:59.600 حدود ده‌تا کامیون؟ 00:19:59.680 --> 00:20:00.680 ده‌تا کامیون؟ 00:20:01.280 --> 00:20:04.400 آره، ولی فقط نصف یه کامیون رو آوردیم 00:20:04.480 --> 00:20:05.720 چطوری باهاشون تماس گرفتی؟ 00:20:05.800 --> 00:20:08.200 چی بود؟ اوه، آره. تلگرام 00:20:08.280 --> 00:20:11.120 ولی هروقت عشقشون بکشه، آسه میان جلو- گوشیت رو بده بهم- 00:20:12.200 --> 00:20:14.040 گونگ سوک هو گوشیم رو گرفت 00:20:14.120 --> 00:20:16.680 حتی وقتی حوصله‌ام سر رفته نمی‌تونم بازی کنم، بی‌پدر و مادر 00:20:18.000 --> 00:20:20.160 هی، رفتی انبار رو یه نگاه انداختی؟ 00:20:21.000 --> 00:20:21.840 قفل بود 00:20:22.400 --> 00:20:25.400 باشه. یعنی گونگ سوک هو هنوز نرفته اونجا رو ببینه 00:20:26.240 --> 00:20:27.080 لیست آدرس‌ها؟ 00:20:27.800 --> 00:20:30.160 تا وقتی مطمئن نشدیم باید حواسمون جمع باشه 00:20:30.240 --> 00:20:33.600 خصوصا که بچه‌هامون توی گو شی‌ وون با یه پلیس مواجه شدن 00:20:33.680 --> 00:20:34.520 هی 00:20:35.720 --> 00:20:40.160 اینکه یه پلیس تو قضیه دخیل بوده، ثابت می‌کنه که توی اون آدرس‌ها اسلحه‌ هست 00:20:40.280 --> 00:20:41.440 فهمیدی؟- تف دو عالم توش- 00:20:41.520 --> 00:20:43.280 همه‌تون زبون نفهمین 00:20:49.360 --> 00:20:50.640 (گونگ سوک هو) 00:20:50.720 --> 00:20:51.840 اون بی‌همه چیز 00:20:51.920 --> 00:20:54.760 گونگ سوک هو، اون آشغال چرا داره بهت زنگ می‌زنه؟ 00:20:58.480 --> 00:21:00.840 جونگ مان 00:21:01.480 --> 00:21:03.960 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:21:04.040 --> 00:21:06.080 بعدا دوباره امتحان کنید 00:21:07.720 --> 00:21:09.840 مرتیکه‌ی اشتراکی 00:21:15.720 --> 00:21:17.800 چی شده؟ چرا گونگ زنگ زد؟ 00:21:19.080 --> 00:21:20.000 فهمیده قضیه رو؟ 00:21:20.080 --> 00:21:21.120 هی، جونگ مان 00:21:21.720 --> 00:21:23.880 چرا اینقدر دو دلی؟ 00:21:24.480 --> 00:21:26.720 خوشبختانه یه دونه قایم کرده بودم 00:21:26.800 --> 00:21:30.880 اگه بفهمه توی اون انبار اسلحه هست دخل همه‌مون اومده 00:21:32.280 --> 00:21:33.600 هی، بیا سریع‌تر حرکت کنیم 00:21:33.680 --> 00:21:35.760 هرکی زودتر برسه اسلحه‌ها رو می‌گیره 00:21:40.480 --> 00:21:41.320 ...بیا 00:21:43.440 --> 00:21:44.760 اون اسلحه‌ها رو برداریم 00:21:44.840 --> 00:21:47.040 درسته- بر دهنتون سرویس- 00:21:47.120 --> 00:21:49.840 همه‌شون رو پیدا کن و بیار اینجا هیچکدوم رو جا نذار 00:21:50.600 --> 00:21:52.560 زود باش و همه‌شون رو بیار اینجا 00:21:53.240 --> 00:21:54.880 سریع- لعنتی، بریم- 00:21:54.960 --> 00:21:56.920 بیا. برو کنار، بی‌پدر 00:21:57.000 --> 00:21:57.840 همین حالا حرکت کن 00:21:57.920 --> 00:21:59.440 بچه‌ها! بریم 00:21:59.520 --> 00:22:00.640 بریم- چشم، قربان- 00:22:00.720 --> 00:22:01.680 بدو، بریم 00:22:09.000 --> 00:22:12.640 آیگو، برنج امروز حسابی دم کشیده 00:22:15.640 --> 00:22:17.200 ایگو، خوشمزه به نظر میاد 00:22:21.760 --> 00:22:23.240 (به حرف پسر مرده‌ام گوش کنین) 00:22:23.320 --> 00:22:24.920 معذرت بخواین) (نه به برون‌سپاری خطرناک 00:22:28.120 --> 00:22:31.240 قربان! فقط می‌خوام باهاتون حرف بزنم 00:22:32.040 --> 00:22:32.880 ...فقط می‌خوام 00:22:32.960 --> 00:22:34.640 هنوز بهش رسیدگی نکردی؟ 00:22:34.720 --> 00:22:38.120 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم انقدر سخته؟ 00:22:52.000 --> 00:22:54.480 هی، چرا کف زمین اینقدر لیزه؟ 00:22:54.560 --> 00:22:57.000 وای نه، حالت خوبه؟- لعنتی، مرتیکه- 00:22:57.080 --> 00:22:59.800 این حیوون همیشه ناهارش رو با کله‌اش می‌خوره 00:22:59.920 --> 00:23:00.800 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:23:37.360 --> 00:23:39.200 هی، عوضی گیو. جواب نمیدی؟ 00:23:41.400 --> 00:23:43.440 می‌خوای همون مادری که برات مونده هم از دست بدی؟ 00:23:43.520 --> 00:23:44.480 می‌خوای یتیم شه؟ 00:23:44.560 --> 00:23:46.400 باباش مرده؟- نمی‌دونستی؟-‎ 00:23:46.480 --> 00:23:48.800 پس به خاطر همینه که عوضی گیو انقدر کودنه 00:23:48.880 --> 00:23:50.280 دلم برای مامانت می‌سوزه 00:23:50.360 --> 00:23:51.920 جواب بده- هنوز نفهمیدی؟- 00:23:52.000 --> 00:23:55.280 اگه ببینمت می‌کشمت کثافت بی‌همه چیز 00:23:57.840 --> 00:23:58.680 لعنتی 00:24:09.960 --> 00:24:12.440 ببخشید. شما واحد1311 زندگی می‌کنین؟ 00:25:07.400 --> 00:25:09.200 اومدی؟ یکم می‌خوای؟ 00:25:20.280 --> 00:25:22.000 توی صنایع دونگ وول چیکار می‌کردی؟ 00:25:25.280 --> 00:25:28.760 خب همیشه داشتم گلوله‌های جدید رو طراحی رو آزمایش می‌کردم 00:25:30.760 --> 00:25:31.600 خبرداشتی؟ 00:25:32.560 --> 00:25:34.520 ،کره جنوبی، یه کشور بدون اسلحه 00:25:34.600 --> 00:25:37.400 در واقع یکی از بزرگترین صادرکننده‌های گلوله‌ست؟ 00:25:38.440 --> 00:25:39.720 عجیب نیست؟ 00:25:45.760 --> 00:25:47.720 می‌خواستی با اسلحه چیکار کنی؟ 00:25:50.960 --> 00:25:52.000 ...خب درباره اون 00:25:53.480 --> 00:25:54.760 دوست ندارم بگم 00:26:07.440 --> 00:26:08.320 باشه 00:26:10.760 --> 00:26:13.480 سرطان دارم میگن شش ماه دیگه میمیرم 00:26:14.560 --> 00:26:15.720 حتی شاید کمتر 00:26:17.480 --> 00:26:18.720 باور نمی‌کنی؟ 00:26:24.400 --> 00:26:25.240 ببین 00:26:26.160 --> 00:26:27.640 سه بار شکمم رو باز کردن 00:26:28.520 --> 00:26:32.080 توی خونمه و داره همه جا پخش می‌شه 00:26:33.120 --> 00:26:35.480 اول، سئول 00:26:36.840 --> 00:26:38.680 بعد بوسان 00:26:39.560 --> 00:26:41.720 از بوسان به گوانگ جو 00:26:46.720 --> 00:26:48.200 این سرطانه 00:26:49.720 --> 00:26:51.560 واقعا 00:26:52.800 --> 00:26:53.920 دردش وحشتناکه 00:26:55.480 --> 00:27:00.360 به خاطر همین می‌خواستم با یه شلیک از این دنیا برم 00:27:07.800 --> 00:27:09.520 ولی فقط گلوله داشتی 00:27:10.600 --> 00:27:12.000 از کجا آوردیشون؟ 00:27:12.480 --> 00:27:17.080 وقتی داشتم توی اینترنت دنبال اسلحه دست ساز می‌گشتم که با یه شلیک از این دنیا برم 00:27:17.160 --> 00:27:21.160 یه سایت عجیب پیدا کردم که می‌گفت اسلحه رایگان میده 00:27:21.680 --> 00:27:24.280 گفتم بذار امتحانش کنم و روش زدم 00:27:25.320 --> 00:27:26.800 (اگه اسلحه می‌خواین اینجا رو بزنین) 00:27:26.880 --> 00:27:30.960 چند روز بعد واقعا یه بسته گرفتم 00:27:32.000 --> 00:27:34.760 ولی قسمت رو مخش این بود که توش هیچ اسلحه‌ای نبود 00:27:34.840 --> 00:27:37.880 فقط یه کاغذ و کلی گلوله بود 00:27:40.960 --> 00:27:43.000 سعی کن دوباره توی سایت بری 00:27:45.880 --> 00:27:47.760 منم می‌خوام امتحان کنم 00:27:50.440 --> 00:27:52.280 ولی نمی‌تونم 00:27:53.240 --> 00:27:54.600 اون سایت دیگه نیست 00:27:54.680 --> 00:27:56.120 ارتباط برقرار نشد) (لطفا دوباره تلاش کنید 00:27:57.160 --> 00:28:01.120 اون کاغذی که توی بسته بود رو نگاه کردم 00:28:01.600 --> 00:28:05.120 آدرس کسایی بود که مثل من اسلحه سفارش دادن 00:28:05.720 --> 00:28:09.680 یکی رو شانسی رفتم 00:28:09.760 --> 00:28:10.760 که اسلحه گیر بیارم 00:28:13.000 --> 00:28:14.680 اون لیست آدرس کجاست؟ 00:28:16.560 --> 00:28:17.720 انداختم دور 00:28:19.440 --> 00:28:20.440 انداختمش دور 00:28:20.920 --> 00:28:22.320 انتظار داری باور کنم؟ 00:28:22.400 --> 00:28:25.160 ولی حافظه‌ی خوبی دارم 00:28:25.240 --> 00:28:26.480 همه‌اش اینجاست 00:28:28.480 --> 00:28:29.320 آها 00:28:32.480 --> 00:28:34.280 اگه انقدر حافظه‌ات خوبه 00:28:35.400 --> 00:28:37.040 ...آدرس هایی که توی سرت هستن رو 00:28:41.000 --> 00:28:42.040 بنویس اینجا 00:28:44.760 --> 00:28:46.240 چشم، قربان 00:29:00.200 --> 00:29:04.280 دومیونگ رو 1-گیل) (دونگان گو، گیونگ این 00:29:09.000 --> 00:29:09.840 چی؟ 00:29:09.920 --> 00:29:11.560 مطمئنی این آدرس درسته؟ 00:29:13.760 --> 00:29:14.760 آره 00:29:18.760 --> 00:29:19.600 هی 00:29:20.400 --> 00:29:22.200 کجا میری؟ تف توش 00:29:23.800 --> 00:29:26.240 (مادرجان) 00:29:27.120 --> 00:29:29.760 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:29:33.800 --> 00:29:34.920 خدایا 00:29:36.480 --> 00:29:38.200 باز چی شده؟ 00:29:40.480 --> 00:29:41.960 گندش بزنن- قربان- 00:29:42.040 --> 00:29:43.760 تا کی باید از آدم‌ها فرار کنم؟ 00:29:43.840 --> 00:29:45.480 قربان، لطفا اینجا رو نگاه کنین 00:29:45.560 --> 00:29:47.280 انقدر سخته که از شرشون خلاص شیم؟ 00:29:47.360 --> 00:29:49.200 مستقیما قانون شکنی نمی‌کنن 00:29:49.680 --> 00:29:51.200 زود جمعشون می‌کنم 00:29:54.400 --> 00:29:56.440 لعنتی- ببخشید، قربان- 00:29:57.160 --> 00:29:59.960 جون عمه‌ات درست رانندگی کن- ببخشید. خودش پرید جلو- 00:30:00.040 --> 00:30:02.680 قربان. لطفا پیاده شین 00:30:03.320 --> 00:30:04.520 فقط می‌خوام حرف بزنم 00:30:05.200 --> 00:30:06.040 اون کیه؟ 00:30:06.760 --> 00:30:08.280 یه جو عقل توی اون کله‌ات نیست؟ 00:30:08.800 --> 00:30:11.440 می‌فهمی داری با کی حرف می‌زنی؟ بکش کنار 00:30:11.520 --> 00:30:15.600 انقدر سخته که معذرت خواهی کنی؟ فقط می‌خوام حرف بزنم 00:30:15.680 --> 00:30:18.960 چیکار کنم؟- دیگه چی؟ رانندگی کن- 00:30:19.040 --> 00:30:21.560 رانندگی کنم؟- نه می‌خوای من بکنم؟- 00:30:22.040 --> 00:30:22.880 برو، بی‌شرف 00:30:24.000 --> 00:30:26.480 !گفتم برو. برو 00:30:28.920 --> 00:30:30.160 چرا وایستادی؟ 00:30:30.240 --> 00:30:32.720 ...آجوما لطفا- کارت رو بکن! بی‌عرضه‌ی مشنگ- 00:30:37.120 --> 00:30:37.960 برو 00:30:40.600 --> 00:30:42.720 اون روانی داره چی در میاره؟ 00:30:43.800 --> 00:30:45.000 اسلحه؟- چی؟- 00:30:45.480 --> 00:30:46.320 ...قربان 00:30:46.400 --> 00:30:48.120 اون روانی رو باش 00:31:02.040 --> 00:31:03.360 این چیه؟ 00:31:16.320 --> 00:31:18.160 (لیست آدرس سفارش دهنده‌ها) 00:31:18.240 --> 00:31:19.080 (اوه کیونگ سوک) 00:31:28.800 --> 00:31:30.480 ببخشید قربان- جی اونگ- 00:31:31.000 --> 00:31:33.000 جی اونگ! هی جی اونگ- بله، قربان- 00:31:35.600 --> 00:31:37.680 هوانگ مین جو رو می‌شناسی؟ 00:31:38.160 --> 00:31:40.600 هوانگ مین جو کیه؟ نمی‌دونم والا 00:31:51.480 --> 00:31:52.400 نمی‌دونی؟ 00:31:53.280 --> 00:31:54.400 چرا نمی‌دونی؟ 00:31:55.040 --> 00:31:56.080 چطوری؟ 00:31:57.040 --> 00:31:59.160 چطوری می‌شه هوانگ مین جو رو نشناسی؟ 00:31:59.880 --> 00:32:01.040 ...بین همه آدم‌ها تو 00:32:02.080 --> 00:32:03.040 ...چطور تونستی 00:32:03.600 --> 00:32:08.040 دستم به شلوارت اصلا روحمم خبر نداره که هوانگ مین‌ جو کیه 00:32:08.520 --> 00:32:10.520 یکی از کارمندهات بود 00:32:12.040 --> 00:32:13.040 پسر منه 00:32:13.840 --> 00:32:15.160 همونی که به خاطر پول درآوردن 00:32:16.320 --> 00:32:17.800 تا جایی که بدنش به دو قسمت تقسیم شد 00:32:18.600 --> 00:32:22.560 عین خر حد ازش کار کشیدی 00:32:24.560 --> 00:32:28.880 کل این مدت اسمش رو با تموم توانم فریاد می‌زدم 00:32:31.080 --> 00:32:33.360 برات شوخی‌ای بیش نبودیم 00:32:34.160 --> 00:32:36.680 چقدر باید تو چشمت پست و بی‌ارزش بوده باشیم 00:32:37.720 --> 00:32:41.680 که حتی اسم پسر مرده‌ام رو هم نمی‌دونی؟ 00:32:43.560 --> 00:32:48.400 بهم رحم کن، لطفا، فقط همین یه بار خواهش می‌کنم من رو نکش 00:32:50.080 --> 00:32:52.960 لطفا من رو نکش، متاسفم 00:32:53.520 --> 00:32:57.880 خواهش می‌کنم بهم رحم کن، متاسفم 00:33:00.800 --> 00:33:02.160 از من عذرخواهی نکن 00:33:05.280 --> 00:33:06.880 از پسرم عذرخواهی کن 00:33:24.160 --> 00:33:26.000 مادرجان، چرا جواب ندادین؟ 00:33:26.480 --> 00:33:27.760 افسر لی 00:33:31.160 --> 00:33:32.360 بالاخره 00:33:33.400 --> 00:33:35.000 امروز ازم عذرخواهی کرد 00:33:38.440 --> 00:33:40.440 مهم نبود چقدر داد می‌زدم 00:33:40.960 --> 00:33:43.040 اون هیچوقت گوشش بدهکار نبود 00:33:43.800 --> 00:33:45.200 ولی وقتی که اسلحه کشیدم 00:33:46.760 --> 00:33:48.720 به راحتی کوتاه اومد 00:33:49.440 --> 00:33:50.240 خانم اوه 00:33:50.840 --> 00:33:51.840 آره، می‌دونم 00:33:53.920 --> 00:33:55.320 کاری که کردم اشتباه بود 00:33:56.960 --> 00:34:00.400 حالا که ازم عذرخواهی کرد 00:34:01.920 --> 00:34:03.840 من هم باید تاوان کارم رو پس بدم 00:34:05.280 --> 00:34:06.560 افسر لی 00:34:07.680 --> 00:34:10.080 بذار 00:34:10.640 --> 00:34:13.920 برای آخرین بار برای پسرم غذا بپزم 00:34:26.680 --> 00:34:30.280 مین‌ جو، زودباش بخور 00:34:32.080 --> 00:34:33.360 کاری کردم که 00:34:34.640 --> 00:34:36.080 امروز ازت عذرخواهی کنه 00:34:38.040 --> 00:34:39.200 ...فکر نمی‌کنم 00:34:43.160 --> 00:34:45.920 تا یه مدت بتونم برات غذا بپزم 00:34:50.320 --> 00:34:51.320 متاسفم 00:35:02.960 --> 00:35:04.160 افسر لی؟ 00:35:17.600 --> 00:35:18.600 تو کی هستی؟ 00:35:19.280 --> 00:35:20.400 هی، آجوما 00:35:21.080 --> 00:35:21.920 بله؟ 00:35:23.200 --> 00:35:24.560 اسلحه داری، مگه نه؟ 00:35:39.160 --> 00:35:41.400 چی شده؟ اون ماشین رو شناختی؟ 00:35:42.160 --> 00:35:43.560 اون ماشین رو بپا 00:36:21.640 --> 00:36:22.760 (مادرجان) 00:36:57.480 --> 00:36:59.120 (افسر لی دو) 00:37:05.760 --> 00:37:06.560 وای، تف 00:37:07.640 --> 00:37:09.960 کنجکاوم، خیلی کنجکاوم 00:37:14.720 --> 00:37:17.680 (حرف پسر مرده‌ام رو گوش کنین) 00:37:32.880 --> 00:37:34.320 مون بک هیچوقت کوتاه نمیاد 00:37:44.240 --> 00:37:46.840 تف، چه کوفتی بود؟- اون لعنتی زهره ترکم کرد- 00:37:46.920 --> 00:37:48.440 چشه؟- گندش بزنن- 00:37:50.200 --> 00:37:52.040 بهت گفتم اینجا پارک نکن 00:37:52.680 --> 00:37:53.520 و تو کی هستی؟ 00:37:53.600 --> 00:37:55.120 من؟ مون بکم 00:37:55.200 --> 00:37:56.560 نکن- بی‌پدر و مادر- 00:37:56.640 --> 00:37:59.000 پس چرا ماشینت رو توی این کوچه‌ی تنگ 00:37:59.080 --> 00:38:00.880 پارک کردی و راه بقیه رو بستی؟ 00:38:07.080 --> 00:38:10.600 گندش بزنن پس باز همدیگه رو دیدیم، مرتیکه عمومی 00:38:16.080 --> 00:38:17.040 روت به طرف دوربین کن 00:38:17.120 --> 00:38:19.120 می‌خوام برای مراسم ختمت یه عکس بندازم 00:38:19.200 --> 00:38:20.160 بگو کیمچی 00:38:21.000 --> 00:38:23.680 خب، فهمیدیم، حالا برو گم شو 00:38:25.840 --> 00:38:27.400 ها؟- چی شده؟- 00:38:27.480 --> 00:38:28.480 این دیگه چیه؟ 00:38:29.120 --> 00:38:30.200 این کیه؟ 00:38:31.680 --> 00:38:34.280 چته زل زدی؟- فهمیدیم، برو گم شو دیگه- 00:38:34.360 --> 00:38:37.520 !آره گرفتم، حالا شما هم گم شید 00:38:37.600 --> 00:38:38.440 اون چی بود دیگه؟ 00:38:38.520 --> 00:38:40.160 مگه اینکه بخوای همین‌جا بمیری- چی؟- 00:38:40.240 --> 00:38:42.520 عوضی آشغال- چه کوفتی شد؟- 00:38:42.600 --> 00:38:45.000 اون ذلیل مرده چهره‌‌هامون رو دید، مشکلی نداره؟ 00:38:45.080 --> 00:38:46.800 معلومه که داره، بریم 00:38:47.600 --> 00:38:50.280 عجب، اوضاع هی داره جالب‌تر می‌شه 00:38:51.920 --> 00:38:54.240 تو! بیا اینجا 00:38:54.320 --> 00:38:55.600 کجا داری میری؟ 00:38:55.680 --> 00:38:56.920 صبر کن ببینم، مفت خور 00:38:57.720 --> 00:39:00.160 چطوری می‌خوای ما رو بکشی؟ ترس برش داشت 00:39:01.600 --> 00:39:02.440 هی 00:39:02.520 --> 00:39:04.000 چشم‌های اون بزمجه رو نگاه کن 00:39:04.080 --> 00:39:05.320 هی 00:39:05.400 --> 00:39:07.760 حروم لقمه! موهات رو می‌کنم 00:39:09.160 --> 00:39:10.680 بچه فوفول- هی- 00:39:10.760 --> 00:39:12.440 هی- بگیرش- 00:39:12.520 --> 00:39:13.720 چهارراهی 00:39:13.800 --> 00:39:15.360 عوضی- وایستا- 00:39:16.160 --> 00:39:18.200 حیف نون- وایستا- 00:39:19.560 --> 00:39:20.760 داری کجا میری؟ 00:39:23.520 --> 00:39:25.720 اون کجاست؟- سگ پدر- 00:39:25.800 --> 00:39:28.560 قراره به زودی بری ور دل عزرائیل دل نگرون خودت باش 00:39:42.520 --> 00:39:43.560 گونگ مجبورت کرد این کار رو بکنی؟ 00:39:44.080 --> 00:39:47.080 ای خدا، این پخمه اصلا نمی‌دونه با کی طرفه 00:39:47.560 --> 00:39:49.000 این اسلحه واقعیه 00:39:49.080 --> 00:39:51.880 اگه ماشه رو بکشم، سرت رو می‌ترکونم 00:39:51.960 --> 00:39:52.880 لعنت بهت 00:39:56.480 --> 00:39:58.080 ذلیل مرده 00:40:00.400 --> 00:40:01.240 ها؟ 00:40:01.760 --> 00:40:03.120 چیه؟ چی شده؟ 00:40:04.760 --> 00:40:05.600 ها؟ 00:40:10.440 --> 00:40:12.200 یه ماشین دیگه 00:40:33.880 --> 00:40:35.200 لعنتی 00:40:40.120 --> 00:40:41.560 لعنتی 00:40:47.080 --> 00:40:49.280 حتی نمی‌تونی فشنگ مشقی رو از واقعی تشخیص بدی 00:40:49.840 --> 00:40:51.880 قرمساق! بکشش 00:40:55.960 --> 00:40:56.920 تف 00:41:05.280 --> 00:41:06.640 واقعا که 00:41:31.320 --> 00:41:32.440 هیونگ داره زنگ می‌زنه 00:41:32.520 --> 00:41:33.360 بله، هیونگ 00:41:33.440 --> 00:41:34.960 همه‌تون بیاین تو 00:41:37.640 --> 00:41:39.000 وسایلتون رو بردارین و برین داخل 00:41:39.120 --> 00:41:41.320 آماده شین که به حساب اون یارو برسیم- بیاین بریم- 00:41:42.600 --> 00:41:43.480 هی، زودباش 00:41:43.560 --> 00:41:45.080 بچه‌ها، همین الان برین توی خونه 00:41:46.120 --> 00:41:48.640 تف، حسابی توی مخمصه افتادیم هی، زود بیا بیرون 00:41:48.720 --> 00:41:49.840 زود باش، عجله کن 00:42:02.160 --> 00:42:03.280 لعنتی 00:42:12.840 --> 00:42:13.680 گندش بزنن 00:42:26.280 --> 00:42:27.240 مادرجان 00:42:35.000 --> 00:42:36.960 زود برمی‌گردم، طاقت بیار 00:42:45.440 --> 00:42:47.480 لعنت بهش، گندش بزنن 00:42:53.400 --> 00:42:55.640 گفتم اسلحه رو آماده کن چرا اینقدر لفتش میدی؟ 00:42:55.720 --> 00:42:57.240 هی، عجله کن 00:42:57.320 --> 00:42:58.640 زودباش- واقعا که- 00:43:02.720 --> 00:43:05.400 چرا هی برمی‌گرده؟- یه پا خله- 00:43:15.560 --> 00:43:16.800 هی- داره میاد- 00:43:20.360 --> 00:43:22.920 یه مشت بزدلن 00:43:24.800 --> 00:43:25.840 بگیرش- لعنت بهش- 00:43:41.080 --> 00:43:42.080 گندش بزن 00:44:07.120 --> 00:44:08.560 تف توش 00:44:20.680 --> 00:44:21.840 هی! ریدم روت 00:44:27.560 --> 00:44:28.640 !تو 00:44:32.760 --> 00:44:34.320 ولم کن، !موهام- هی- 00:44:34.400 --> 00:44:37.560 بقیه کدوم گوری هستن؟- کجا داری میری؟- 00:44:51.720 --> 00:44:53.800 اشتراکی‌ها 00:44:54.640 --> 00:44:57.680 ولم کن! بهت گفتم ولم کن مرتیکه عمومی 00:44:57.760 --> 00:44:58.680 گفتم ولم کن 00:45:12.000 --> 00:45:13.000 تف تو ذاتت 00:45:21.040 --> 00:45:22.280 برای همینه که 00:45:22.360 --> 00:45:23.760 باید 00:45:23.840 --> 00:45:25.000 ماشینت رو 00:45:26.160 --> 00:45:27.760 درست پارک کنی 00:45:39.360 --> 00:45:41.000 تف توی ذاتت 00:45:43.680 --> 00:45:44.920 تف تموم عالم توش 00:45:57.040 --> 00:45:58.160 ولم کن، عوضی 00:45:58.240 --> 00:45:59.560 ولم کن، گفتم ولم کن دیگه 00:45:59.640 --> 00:46:01.120 حیف نون، گفتم ولم کن 00:46:01.200 --> 00:46:02.600 می‌کشمت 00:46:07.680 --> 00:46:09.360 لعنتی، این دیگه چیه؟- چی شده لعنتی؟- 00:46:10.880 --> 00:46:12.160 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:46:18.760 --> 00:46:19.600 اینجا رو فشار بده 00:46:19.680 --> 00:46:20.880 من می‌رونم- باشه- 00:46:47.680 --> 00:46:49.080 حالت خوب می‌شه، مادرجان 00:46:49.680 --> 00:46:51.520 فقط یکم دیگه طاقت بیار 00:46:52.000 --> 00:46:53.440 همه‌ چیز درست می‌شه 00:46:53.520 --> 00:46:55.760 الان می‌رسیم 00:46:57.240 --> 00:46:59.560 پنج دقیقه پیش توی خیابون گوم سونگ96 پیچید راست 00:46:59.640 --> 00:47:02.480 ها؟ نه، پیچید چپ- وایستا، خیابون گوم‌ سونگ 96 بود- 00:47:04.440 --> 00:47:05.280 (اتاق مدیریت دوربین‌های امنیتی) 00:47:05.360 --> 00:47:06.440 (مادرجان) 00:47:07.160 --> 00:47:08.280 یه لحظه وایسا 00:47:10.160 --> 00:47:11.000 سلام، مادرجان 00:47:11.080 --> 00:47:13.680 یه کار فوری دارم، می‌تونم بعدا تماس بگیرم؟ 00:47:13.760 --> 00:47:16.240 حتما، ببخشید مزاحم شدم 00:47:18.640 --> 00:47:19.960 برگشتم، ادامه بدین 00:47:45.440 --> 00:47:46.280 مادرجان 00:47:47.240 --> 00:47:48.640 مواظب باش، مراقب سرش باش 00:47:50.960 --> 00:47:52.680 مادرجان، حالت خوب می‌شه 00:47:52.760 --> 00:47:54.360 رسیدیم، طاقت بیار 00:47:54.880 --> 00:47:56.960 مادرجان، صدام رو می‌شنوی؟ 00:47:57.840 --> 00:48:00.960 باید بیدار بمونی، باشه؟ همه‌ چیز درست می‌شه 00:48:17.360 --> 00:48:18.520 (اتاق عمل)