WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:02.460 ‫آنچه در نائومی گذشت.. 00:00:02.460 --> 00:00:04.379 ‫چهارده مارس، 2014 00:00:04.546 --> 00:00:06.798 ‫من یه نور توی آسمون دیدم 00:00:06.923 --> 00:00:08.675 ‫اونجا برای اولین بار حست کردم 00:00:08.717 --> 00:00:11.136 ‫کل زندگیم متفاوت بودم، 00:00:11.177 --> 00:00:15.306 ‫و الان باید قبول کنم که رسما یه آدم فضایی از یه سیاره ی دیگم. 00:00:15.598 --> 00:00:17.976 ‫قبلا آماده نبودی تا با حقیقت روبرو بشی 00:00:18.018 --> 00:00:19.144 ‫فقط میخوام عادی باشم 00:00:19.185 --> 00:00:22.689 ‫تو خیلی چیزا هستی عزیزم، ولی قطعا عادی نیستی 00:00:23.064 --> 00:00:25.692 ‫تو، نائومی مک دافی، استثنایی هستی 00:00:25.692 --> 00:00:27.819 ‫دی، فکر کنم یه سری قدرت دارم 00:00:28.486 --> 00:00:29.946 ‫من میتونم کمکت کنم 00:00:30.989 --> 00:00:32.365 ‫بابایی این یکی رو ببین 00:00:32.949 --> 00:00:34.659 ‫چه بچه لاک پشت بامزه ای 00:00:34.701 --> 00:00:36.870 ‫بچه نیست بابایی.بزرگه 00:00:36.911 --> 00:00:39.122 ‫ببین یه عالمه حلقه روی لاکش داره 00:00:39.164 --> 00:00:42.167 ‫- راست میگی ‫- من میرم بزارمش توی خونه اش 00:00:42.208 --> 00:00:44.461 ‫میتونی بهمون بگی این بیرون چیکار میکنی، نائومی؟ 00:00:44.502 --> 00:00:46.463 ‫دارم دنیا رو نجات میدم 00:00:46.504 --> 00:00:49.716 ‫صد در صد، کدو تنبل من 00:00:49.966 --> 00:00:51.468 ‫این بخاطر هفته ی دانشگاهه؟ 00:00:54.846 --> 00:01:00.518 ‫نه.پدر مادرت نمیتونن یه خاطره ی رو توی سه شنبه ی رندوم بیرون بیارن؟ 00:01:00.560 --> 00:01:03.146 ‫بابا، تو لباس هارتفور رو پوشیدی 00:01:06.107 --> 00:01:07.108 ‫گیر افتادم 00:01:07.275 --> 00:01:09.319 ‫ما فقط هیجان زده ایم. 00:01:09.319 --> 00:01:12.697 ‫تو از وقتی که توی پوشکت بودی داشتی راجع به هارتفورد حرف میزدی. 00:01:13.198 --> 00:01:16.785 ‫ الان اینجایی و داری آرزوهات رو براورده میکنی 00:01:16.826 --> 00:01:20.038 ‫هنوز قطعی نیست.حتی انشا ی پذیرشم رو تموم نکردم 00:01:20.080 --> 00:01:24.584 ‫جدی؟فکر میکردم تا الان پنج تا متن پیشنهادی نوشته باشی 00:01:24.751 --> 00:01:26.461 ‫سرم شلوغ بوده 00:01:27.087 --> 00:01:29.798 ‫تازه من سال آخرمه.خیلی اتفاقا ممکنه بیوفته 00:01:29.839 --> 00:01:33.301 ‫اگه قبول نشم چی؟اگه نظرم رو عوض کنم چی؟ 00:01:33.343 --> 00:01:35.261 ‫راجب هارتفورد؟حتما 00:01:35.303 --> 00:01:38.932 ‫اون صفحه گسترده ها رو یادت نمیاد؟همه ی شرایط رو داره 00:01:38.973 --> 00:01:42.769 ‫اون برنامه ی مهندسی عالی، و برنامه ی خیلی عالی بیو 00:01:42.811 --> 00:01:45.105 ‫به کوه نزدیکه.به ساحل نزدیکه 00:01:45.146 --> 00:01:47.857 ‫میدونم.هر چیزی رو که میخواستم داره 00:01:50.235 --> 00:01:51.569 ‫اون کارنامه ی منه؟ 00:01:51.611 --> 00:01:53.530 ‫کلاس اول 00:01:53.571 --> 00:01:58.201 ‫ریاضی بیست، روخوانی بیست، علوم 20، جایزه ی بهترین شخصیت 00:01:58.243 --> 00:02:00.453 ‫اوه ما خیلی بهت افتخار میکردیم 00:02:00.495 --> 00:02:02.497 ‫همه ی بچه ها یه جاییزه گرفتن 00:02:02.539 --> 00:02:04.541 ‫ولی جایزه ی بهترین شخصیت رو گرفتن؟ 00:02:04.582 --> 00:02:05.917 ‫- اوهووم ‫- اوهوم. 00:02:08.294 --> 00:02:10.922 ‫باورم نمیشه شماها همه ی اینارو نگه داشتین 00:02:14.384 --> 00:02:18.263 ‫باورم نمیشه دختر کوچولومون انقدر بزرگ شده 00:02:18.304 --> 00:02:22.725 ‫ولی مهم نیست چند سالته، تو همیشه نائومی خودمونی 00:03:11.357 --> 00:03:13.151 ‫خب، تو سوپرایز رو حروم کردی 00:03:13.193 --> 00:03:17.280 ‫پس یا خیلی نرم شدی یا یه چیزی ازم میخوای. 00:03:17.322 --> 00:03:18.865 ‫بزار به پای احترام گذاشتن 00:03:18.907 --> 00:03:21.618 ‫احترام؟درسته 00:03:23.411 --> 00:03:25.663 ‫شونزده سال برای فراموش کردن کافی نیست 00:03:26.372 --> 00:03:27.874 ‫یا برای بخشیدن 00:03:28.708 --> 00:03:31.377 ‫انتظار نداشتم تو چنین جایی پیدات کنم 00:03:31.419 --> 00:03:33.463 ‫از این سیاره متنفرم 00:03:33.504 --> 00:03:37.884 ‫سر و صداش، غذاهاش، مردم... 00:03:37.926 --> 00:03:41.095 ‫اینجا تنها جاییه که یکم حس عاقل بودن بهم میده 00:03:44.432 --> 00:03:46.309 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:03:48.144 --> 00:03:50.396 ‫همونجوری که همرو پیدا میکنیم 00:03:51.940 --> 00:03:53.024 ‫دیسک رو داری؟ 00:03:58.363 --> 00:04:01.407 ‫من رو بگو فکر میکردم هیچی بدتر از این نمیشه 00:04:01.866 --> 00:04:04.369 ‫من فقط دیسک رو پیدا نکردم، آکیرا 00:04:04.494 --> 00:04:05.620 ‫دختره رو پیدا کردم 00:04:07.830 --> 00:04:10.917 ‫- ازش دور بمون ‫-میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم 00:04:12.752 --> 00:04:15.088 ‫قدرتهاش دارن کم کم آشکار میشن 00:04:15.255 --> 00:04:16.631 ‫میتونیم ازش استفاده کنیم 00:04:17.215 --> 00:04:18.675 ‫ولی خطرناکه 00:04:19.050 --> 00:04:20.218 ‫مهم نیست 00:04:22.637 --> 00:04:24.764 ‫هیچوقت نمیتونستیم از این فرار کنیم 00:04:24.806 --> 00:04:26.933 ‫من درباره ی آدمهای دنیای خودمون حرف نمیزنم 00:04:27.225 --> 00:04:29.310 ‫این دنیا دیگه امن نیست 00:04:30.144 --> 00:04:31.437 ‫دارن مارو شکار میکنن 00:05:27.618 --> 00:05:29.746 ‫پایین مغازه ی تتو اینه؟ 00:05:30.204 --> 00:05:31.205 ‫اینجا چجور جاییه؟ 00:05:32.206 --> 00:05:33.207 ‫من میام اینجا.. 00:05:35.501 --> 00:05:38.129 ‫تا مهارتام رو تقویت کنم 00:05:38.171 --> 00:05:39.630 ‫بنظر من که خیلی خوبن 00:05:43.259 --> 00:05:44.886 ‫میتونی بهم یاد بدی چجوری از اینا استفاده کنم؟ 00:05:49.182 --> 00:05:51.184 ‫اینا واسه بعدا 00:05:52.226 --> 00:05:53.853 ‫این جلسه ی اولته 00:05:55.271 --> 00:05:56.564 ‫با اینا شروع میکنی 00:05:59.692 --> 00:06:02.695 ‫بزنش زمین، دستاتم عوض کن 00:06:04.155 --> 00:06:06.908 ‫صبر کن.فکر کردم میخوای بهم یاد بدی چجوری از قدرتام استفاده کنم 00:06:09.327 --> 00:06:12.497 ‫باید قبل از اینکه بدویی بتونی راه بری 00:06:13.331 --> 00:06:15.708 ‫شعار من اینه که از چیزهای کوچیک شروع کن 00:06:15.750 --> 00:06:17.752 ‫تو مجبورم کردی از یه پل بپرم پایین 00:06:21.047 --> 00:06:23.174 ‫درسته 00:06:23.216 --> 00:06:28.429 ‫توی ورزشهای رزمی باید سنجیده عمل کنی، دقیق باشی 00:06:29.097 --> 00:06:30.431 ‫بدنت رو کنترل کنی، 00:06:31.057 --> 00:06:32.433 ‫ذهنت رو کنترل کنی 00:06:33.476 --> 00:06:34.894 ‫قدرت هات رو کنترل کنی 00:06:42.652 --> 00:06:44.821 ‫داشتم به اون دیسکه فکر میکردم 00:06:44.862 --> 00:06:47.031 ‫نظرت چیه که روی تمرینت تمرکز کنی 00:06:47.073 --> 00:06:48.574 ‫درسته.معذرت میخوام 00:06:54.414 --> 00:06:55.957 ‫فقط اینکه.. 00:06:56.040 --> 00:06:58.209 ‫من دوباره اون علائم رو توی آسیاب دیدم؛ 00:06:58.292 --> 00:07:01.754 ‫و حس میکنم دیسک یه ربطی به من داره 00:07:01.754 --> 00:07:03.464 ‫با کسیکه هستم یا از جاییکه میام 00:07:07.093 --> 00:07:08.886 ‫همینه، فقط سریع تر 00:07:14.517 --> 00:07:16.811 ‫طبیعیه که جواب میخوای 00:07:22.942 --> 00:07:25.820 ‫ولی نمیتونی از زومبادو بگیریشون. 00:07:27.613 --> 00:07:29.449 ‫بهتره ولش کنی 00:07:29.490 --> 00:07:30.992 ‫تحملش رو دارم 00:07:32.368 --> 00:07:35.955 ‫اره یه روزی 00:07:35.997 --> 00:07:39.917 ‫اینکه قدرت داری به این معنا نیست که آماده ای ازشون استفاده کنی 00:07:39.959 --> 00:07:41.085 ‫زمان میبره. 00:07:43.337 --> 00:07:44.380 ‫صبر 00:07:50.178 --> 00:07:53.764 ‫شهرت و پول خوبه ولی موضوع این نیست 00:07:54.098 --> 00:07:55.391 ‫فوتبال زندگی منه 00:07:56.184 --> 00:07:58.144 ‫تنها چیزیه که هیچوقت برام عوض نشده 00:07:58.186 --> 00:08:01.105 ‫ربات ها دارن همه چی رو عوض میکنن 00:08:01.147 --> 00:08:03.524 ‫من میخوام یه رباتی بسازم که میره سیاره ی مشتری 00:08:03.566 --> 00:08:07.069 ‫من قراره بزوس بعدی بشم(صاحب آمازون).نقشه ی 10 سال آینده ام اینه 00:08:07.111 --> 00:08:11.157 ‫من میخوام از مدرک معماریم استفاده کنم تا بندر اوسوگو رو دوباره زنده کنم 00:08:11.199 --> 00:08:12.658 ‫من بیشتر دارم میگردم 00:08:12.700 --> 00:08:15.828 ‫نوازنده ی حرفه ای گیتار کوچیک، مسئول شهربازی، شیمیدان 00:08:15.870 --> 00:08:18.915 ‫برنامه ام از وقتی هشت سالم بوده همونه 00:08:18.956 --> 00:08:22.585 ‫یه دانشمند محیط زیست بشم، و توی مهندسی ژئوفیزیک تخصص بگیرم 00:08:22.627 --> 00:08:26.506 ‫تغییرات بحرانی آّب و هوا بزرگترین چالشیه که آدمها تابحال باهاش مواجه شدن 00:08:26.923 --> 00:08:28.257 ‫من کمک میکنم درستش کنیم 00:08:28.299 --> 00:08:30.051 ‫چه اهداف جاه طلبانه ای 00:08:30.718 --> 00:08:34.472 ‫باید خودتو کاملا وقفشون کنی تا بهشون برسی 00:08:34.514 --> 00:08:37.433 ‫میتونی به این متعهد باشی، خانم مک دافی؟ 00:08:38.142 --> 00:08:41.145 ‫- صد در صد ‫- عالیه 00:08:41.771 --> 00:08:44.524 ‫فکر کنم هارتفورد خیلی براتون مناسبه 00:08:44.565 --> 00:08:46.400 ‫مشتاقم انشات رو بخونم 00:08:53.824 --> 00:08:56.118 ‫باید راجع به چی بنویسم؟ 00:08:56.160 --> 00:08:58.037 ‫"سلام.من نائومی ام 00:08:58.079 --> 00:09:01.541 ‫مهارت های خاصم اینه که میتونم چراغارو بترکونم و از پل بپرم پایین؟" 00:09:01.582 --> 00:09:03.709 ‫ام، راستش این خیلی خفنه 00:09:04.710 --> 00:09:06.837 ‫میدونی دانشگاه اجباری نیست 00:09:13.886 --> 00:09:15.137 ‫اون تنهاس 00:09:15.555 --> 00:09:17.306 ‫اینکار جواب میده؟ 00:09:17.431 --> 00:09:19.725 ‫ماه پیش که داشتم برای سفر سال اخر پول جمع میکردم 00:09:20.351 --> 00:09:23.187 ‫خانم اندرسون داشت سعی میکرد قانعم کنه که 00:09:23.229 --> 00:09:24.939 ‫با 5 دلار، یکی بخر دوتا ببر کاغذ کادو بگیرم 00:09:24.981 --> 00:09:26.190 ‫جواب میده 00:09:29.819 --> 00:09:32.154 ‫تو باید بیای و ماشین جدید مامانمو ببینی 00:09:32.196 --> 00:09:34.365 ‫یعنی، گرمکن صندلی داره، جای لیوان داره 00:09:34.407 --> 00:09:35.908 ‫تازه سقف متحرکشم گفتم؟ 00:09:35.950 --> 00:09:39.078 ‫رسما یه ماشین خیلی لاکچریه 00:09:39.120 --> 00:09:41.038 ‫ماشین دست دومه، درسته؟ 00:09:41.080 --> 00:09:45.459 ‫اوه، اره.خیلی دست دومه.چنتا مالک قبلی داشته 00:09:45.501 --> 00:09:46.711 ‫ولی بهترین قسمتش؟ 00:09:46.752 --> 00:09:50.256 ‫زومبادو به مامانم یه تخفیف 20 درصدی داده. 00:09:50.298 --> 00:09:52.717 ‫یه قراریه که فقط به محلی ها میده 00:09:55.511 --> 00:09:56.929 ‫چیزی شده خانم آندرسون؟ 00:09:57.597 --> 00:09:58.848 ‫الان میگم 00:09:59.140 --> 00:10:02.727 ‫هفته ی پیش یه ماشین از زومبادو خریدم 00:10:03.311 --> 00:10:07.023 ‫هیچ حرفی راجب تخفیف نزد 00:10:07.064 --> 00:10:10.067 ‫و من کل زندگیم توی این شهر زندگی کردم 00:10:10.067 --> 00:10:12.028 ‫الان بهش زنگ میزنم 00:10:12.653 --> 00:10:15.031 ‫اوه، نه نه نه.بهتره بهش زنگ نزنین.اینجوری بهش راحت گرفتین 00:10:15.031 --> 00:10:18.492 ‫بهترین کاریکه قدرتتون رو نشون میده اینه که رو در رو برید پیشش 00:10:18.534 --> 00:10:19.535 ‫حرکت قدرتمندانه 00:10:20.828 --> 00:10:23.164 ‫اگه بخواید میتونیم باهاتون بیایم. 00:10:23.873 --> 00:10:28.294 ‫خانم اندرسون من بهتون اطمینان میدم که هیچوقت به کسی تخفیف محلی ندادم 00:10:28.336 --> 00:10:29.754 ‫اگه اینکارو میکردم، ورشکسته میشدم 00:10:29.795 --> 00:10:31.547 ‫منم مثل خودتون یه کار کوچیک دارم 00:10:31.589 --> 00:10:33.799 ‫اجازه نمیدم من رو احمق فرض کنید، جناب 00:10:33.841 --> 00:10:35.593 ‫- من چنین قصدی نداشتم ‫- خانم اندرسون؟ 00:10:35.801 --> 00:10:37.720 ‫شاید بهتره برید مغازه رو ببینید 00:10:38.054 --> 00:10:40.014 ‫ببینید شاید یه چیز ارزونتر باشه که ازش خوشتون میاد. 00:10:40.348 --> 00:10:41.349 ‫اره 00:10:43.476 --> 00:10:44.935 ‫این ایده ی فوق العاده ایه 00:10:46.103 --> 00:10:47.104 ‫البته 00:10:52.735 --> 00:10:54.028 ‫از این طرف 00:11:07.291 --> 00:11:08.292 ‫برو، برو، برو! 00:11:22.390 --> 00:11:25.142 ‫لطفا منفجر نشو.لطفا منفجر نشو 00:11:35.403 --> 00:11:38.322 ‫عشقم، همین الان این گاوصندوق رو با ذهنت باز کردی؟ 00:11:48.207 --> 00:11:49.959 ‫نائومی، زود باش!بیا بریم! 00:12:22.032 --> 00:12:25.661 ‫آینده منتظرمونه 00:12:25.703 --> 00:12:29.415 ‫این علائم ها واقعا دارن این حس رو بهم میدن که از جهنم اومدن 00:12:29.457 --> 00:12:32.460 ‫باید یه زبانی باشه 00:12:32.543 --> 00:12:35.254 ‫دانشگاه ام آی تی یه برنامه ی آنلاین حل کامپیوتری داره 00:12:35.296 --> 00:12:37.548 ‫ولی سایز نمونه خیلی کوچیکه 00:12:37.590 --> 00:12:39.717 ‫شاید یجور خط تصویریه 00:12:39.759 --> 00:12:42.928 ‫ولی هیچ عنصر نمادینی توش نیست 00:12:42.970 --> 00:12:45.639 ‫میدونی کی احتمالا یه سری نظرات خوبی راجب این داره؟ 00:12:45.681 --> 00:12:47.683 ‫مامانت، که زبان شناسه 00:12:47.725 --> 00:12:50.978 ‫نمیتونم به مامانم بگم چون بعدش باید بهش درباره ی ... 00:12:52.146 --> 00:12:53.606 ‫دیسکم بگم 00:12:54.231 --> 00:12:58.778 ‫فکر کنم خیلی خوشحال میشه که موضوع دیسک رو بفهمه 00:12:58.819 --> 00:13:00.946 ‫جن واقعا آدم رو درک میکنه 00:13:00.988 --> 00:13:04.450 ‫یا اگه بهش راجب دیسک بگم همه چی رو خراب میکنه 00:13:04.492 --> 00:13:07.953 ‫این علائم ها باید ماده رو ضعیف میکردن ولی اینکارو نکردن 00:13:07.995 --> 00:13:09.830 ‫خیلی دوست دارم که آنالیزش کنم 00:13:10.831 --> 00:13:12.917 ‫جیکوب، تو یه نابغه ای 00:13:12.958 --> 00:13:16.462 ‫اورگن مرکزی یه دپارتمان پیشرفته ی زمین شناسی نداره؟ 00:13:16.504 --> 00:13:19.298 ‫تقریبا به خوبی رباتیکه 00:13:19.340 --> 00:13:21.842 ‫فکر کنم باید توی تورمون یجای دیگه ام وایستیم 00:13:25.179 --> 00:13:27.389 ‫و سمت راستتون خونه ی فارق التحصیلاست 00:13:27.431 --> 00:13:31.143 ‫توی سال 1902 ساخته شده، قدیمی ترین ساختمون محوطه اس 00:13:34.396 --> 00:13:36.482 ‫ساختمون زمین شناسی اون بالاست 00:13:36.524 --> 00:13:39.902 ‫من یواشکی میرم آزمایشگاه رو پیدا میکنم و زود برمیگردم 00:13:39.944 --> 00:13:41.529 ‫میتونی من رو پوشش بدی؟ 00:13:41.612 --> 00:13:44.240 ‫بیخیال، انگار از لیبرون بخوای بسکتبال بازی نکنه 00:13:44.281 --> 00:13:45.366 ‫اون خوبه نه؟ 00:13:45.407 --> 00:13:48.661 ‫من صد در صد میام.رباتها میتونن صبر کنن 00:13:48.702 --> 00:13:51.455 ‫تازه، من باید انالیزش کنم 00:13:51.497 --> 00:13:54.083 ‫باشه.پس کی میخواد مارو پوشش بده؟ 00:14:01.423 --> 00:14:02.883 ‫هی 00:14:02.925 --> 00:14:04.093 ‫ما باید تور رو بپیچونیم.میتونی مارو پوشش بدی؟ 00:14:04.134 --> 00:14:06.220 ‫امکان نداره.این دانشگاه حوصله سر بره 00:14:06.262 --> 00:14:08.055 ‫من عمرا اینجا فوتبال بازی نمیکنم 00:14:08.097 --> 00:14:09.849 ‫اگه دارید میپیچونید، منم میام 00:14:15.563 --> 00:14:17.022 ‫هی، بچه ها 00:14:17.064 --> 00:14:18.941 ‫باید مارو پوشش بدین 00:14:18.983 --> 00:14:21.735 ‫هر اتفاقی که داره میوفته من پایه ام.نمیخوام برم دانشگاه کاری 00:14:21.777 --> 00:14:23.320 ‫یکی باید پوشش بده 00:14:23.362 --> 00:14:24.446 ‫خب، نمیشه لیبرون باشه 00:14:24.488 --> 00:14:26.866 ‫- منم باید آنالیز کنم ‫- اون اخر اومد 00:14:26.907 --> 00:14:28.367 ‫من نمیخوام تنها باشم 00:14:29.159 --> 00:14:31.912 ‫هی بچه ها فکر کنم مشکلی نیست.دارید چیکار میکنید؟ 00:14:32.204 --> 00:14:33.747 ‫لوردس، سلام! 00:14:34.415 --> 00:14:35.708 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:35.749 --> 00:14:38.002 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم نیتان 00:14:38.043 --> 00:14:39.837 ‫من باید برم یه خانم ورادی سر بزنم 00:14:39.879 --> 00:14:42.172 ‫خیلی منو تشویق کرد تا بیام 00:14:42.214 --> 00:14:44.008 ‫صبر کن تو حتی مدرسه ام نمیری 00:14:44.049 --> 00:14:46.552 ‫به این معنی نیست که نمیتونه بره دانشگاه 00:14:46.594 --> 00:14:50.764 ‫لوردیس همین الانم دبیرستانش رو تموم کرده که یعنی خیلی از ماها جلو تره 00:14:50.806 --> 00:14:52.474 ‫مرسی، نائومی 00:14:52.516 --> 00:14:53.934 ‫سوالی نیست؟ 00:14:56.061 --> 00:14:59.565 ‫خب، جدا دارین چیکار میکنین؟ 00:14:59.607 --> 00:15:02.860 ‫اون دیسکی که داشتیم سعی میکردیم از زومبادو بگیریم رو یادته؟ 00:15:03.027 --> 00:15:04.153 ‫من دارمش 00:15:04.612 --> 00:15:06.155 ‫چطوری؟ 00:15:06.196 --> 00:15:07.907 ‫حدس میزنم همینجوری ندادش بهت 00:15:07.948 --> 00:15:11.035 ‫داستانش طولانیه که شامل ماشین و ترس میشه 00:15:12.786 --> 00:15:15.247 ‫من میخوام یواشکی برم تو آزمایشگاه زمین شناسی و آنالیزش کنم 00:15:15.289 --> 00:15:17.249 ‫ولی نمیخوام هیچکدومتون به دردسر بیوفتین 00:15:17.291 --> 00:15:19.793 ‫بنظر میاد خیلی بیشتر از تور خوش میگذره 00:15:31.138 --> 00:15:32.640 ‫این چیه؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.892 ‫لباسای دزدی 00:15:34.934 --> 00:15:37.436 ‫اینکه یواشکی بریم یجا داره کم کم عادت میشه 00:15:54.912 --> 00:15:57.206 ‫هیچوقت صندوق اسرار آمیز رو فراموش نکن 00:16:15.057 --> 00:16:16.976 ‫این چیه؟ 00:16:17.017 --> 00:16:19.520 ‫این یه پرتوی اسپکترو متر پلاسما-اتمیه 00:16:19.520 --> 00:16:21.146 ‫که روی مریخ ازش استفاده کردن. 00:16:21.188 --> 00:16:25.275 ‫اسپکتروسکوپی با استفاده از لیزر رو انجام میده 00:16:25.317 --> 00:16:29.655 ‫داریم دیسک رو در معرض لیزر قرار میدیم تا ببینیم از چی درست شده 00:16:29.697 --> 00:16:31.031 ‫چقدر خفنه 00:16:52.469 --> 00:16:54.680 ‫ها.عجیبه. 00:16:54.722 --> 00:16:56.515 ‫هیچ داده ای رو برنمیگردونه 00:16:56.557 --> 00:16:57.725 ‫امکان نداره 00:16:59.560 --> 00:17:01.729 ‫اه، عزیزم، ماشین فوق خفنت قراره اینکارو بکنه؟ 00:17:09.236 --> 00:17:12.114 ‫همه خوبن؟ 00:17:12.156 --> 00:17:14.033 ‫فکر کنم وقتشه بریم 00:17:19.496 --> 00:17:20.998 ‫این چه کوفتیه؟ 00:17:21.040 --> 00:17:23.250 ‫- دیسکه نیست. ‫- -نائومی، باید بریم! 00:17:34.970 --> 00:17:36.889 ‫واسه همین آدمو میشونن اینجا 00:17:36.930 --> 00:17:38.348 ‫شرم همگانی. 00:17:38.390 --> 00:17:41.602 ‫واو.فکر کنم من دانش آموز ممتاز میشم 00:17:45.856 --> 00:17:48.484 ‫ببخشید بچه ها این تقصیر منه.من همه چی رو گردن میگیرم 00:17:48.525 --> 00:17:51.236 ‫تو که دست و پامونو نبستی 00:17:51.278 --> 00:17:54.490 ‫مشکلی پیش نمیاد.هیچکدوممون قبلا دردسر درست نکردیم 00:17:54.531 --> 00:17:57.618 ‫یا بهمون سخت میگیرن که درس عبرت بشیم. 00:17:57.659 --> 00:17:59.369 ‫تعلیق کردن 00:17:59.411 --> 00:18:01.121 ‫اخراج 00:18:01.163 --> 00:18:03.123 ‫این یکی از خوبیای انصراف دادنه 00:18:03.165 --> 00:18:05.209 ‫نمیتونن منو اخراج کنن مگه نه؟ 00:18:05.250 --> 00:18:07.294 ‫الان یعنی سابقه دار شدیم؟ 00:18:09.338 --> 00:18:11.173 ‫دیسک همینجوری ناپدید شد 00:18:12.049 --> 00:18:13.300 ‫چجوری اخه؟ 00:18:18.138 --> 00:18:19.431 ‫باید حرف بزنیم 00:18:30.984 --> 00:18:32.486 ‫مامان، من واقعا متاسفم 00:18:33.654 --> 00:18:36.532 ‫لطفا یه چیزی بگو.هر چی 00:18:37.199 --> 00:18:38.784 ‫عصبانی شو.داد زدنم قبوله 00:18:38.826 --> 00:18:41.036 ‫من سرت داد نمیزنم 00:18:41.078 --> 00:18:44.123 ‫عصبانی نیستم، نا امید شدم 00:18:45.415 --> 00:18:48.585 ‫میدونم.معذرت میخوام که مجبور شدی بیای اینجا 00:18:48.627 --> 00:18:49.837 ‫ببخشید که اینکارو کردم 00:18:49.920 --> 00:18:52.131 ‫چیزیکه نمیفهمم اینه که برای چی اینکارو کردی 00:18:52.172 --> 00:18:56.385 ‫بجای اینکه روی انشایی کار کنی که میتونه ببرتت توی دانشگاه رویاییت، 00:18:56.426 --> 00:18:59.388 ‫میری توی تور یه دانشگاه دیگه.. 00:18:59.429 --> 00:19:02.766 ‫که به یه ملکی تجاوز کنی و وسایلشون رو نابود میکنی؟ 00:19:02.808 --> 00:19:05.644 ‫اصلا اونجا چیکار میکردی؟ 00:19:05.686 --> 00:19:08.689 ‫الان وقتش نیست که مثل یه مجرم رفتار کنی، نائومی.. 00:19:08.730 --> 00:19:10.107 ‫مجرم؟ 00:19:10.983 --> 00:19:13.193 ‫مامان، من واقعا متاسفم 00:19:13.235 --> 00:19:15.237 ‫ولی داری یجوری رفتار میکنی انگار خطای سوممه 00:19:15.279 --> 00:19:17.489 ‫درحالیکه تاحالا هیچوقت توی دردسر نیوفتادم 00:19:20.117 --> 00:19:22.703 ‫تو خیلی سخت برای هارتفورد تلاش کردی 00:19:22.744 --> 00:19:27.499 ‫این چند روز آخر انگار حواست یجای دیگه اس 00:19:27.541 --> 00:19:30.335 ‫شاید فقط داری بزرگ میشی، عوض میشی 00:19:30.377 --> 00:19:32.296 ‫انقدر چیز بدیه؟ 00:19:35.007 --> 00:19:36.008 ‫باباته 00:19:38.719 --> 00:19:41.889 ‫میخوام امشب ساعت 6 خونه باشی خب؟ 00:19:41.972 --> 00:19:43.765 ‫باشه، ساعت 6 میبینمت 00:19:59.740 --> 00:20:01.742 ‫وقتی دستت یواش کار میکنه یعنی ذهنت پره 00:20:04.244 --> 00:20:05.495 ‫چی تو سرته؟ 00:20:07.581 --> 00:20:09.458 ‫امروز من و مامانم باهم دعوا کردیم 00:20:10.209 --> 00:20:11.418 ‫عادیه؟ 00:20:11.460 --> 00:20:14.463 ‫نه.من هیچوقت با مامان/بابام دعوا نمیکنم 00:20:17.633 --> 00:20:19.259 ‫من.. 00:20:19.301 --> 00:20:22.429 ‫یجورایی وقتی داشتم سعی میکردم دیسک رو آنالیز کنم آزمایشگاه زمین شناسی رو ترکوندم 00:20:22.471 --> 00:20:24.056 ‫این عاقلانه نیست، نائومی 00:20:27.059 --> 00:20:29.061 ‫متاسفم 00:20:29.102 --> 00:20:34.399 ‫من واقعا نمیخوام بهت بی احترامی کنم، یا به نصیحتت، یا به تمرینت ولی.. 00:20:34.441 --> 00:20:38.195 ‫تنها سر نخم پودر شد رفت هوا 00:20:43.200 --> 00:20:44.409 ‫چیزی راجبش میدونی؟ 00:20:46.119 --> 00:20:47.371 ‫دی؟ 00:20:47.579 --> 00:20:50.666 ‫رسما هیچکس دیگه نمیتونه تو این موضوع بهم کمک کنه 00:20:51.875 --> 00:20:52.876 ‫لطفا 00:20:55.504 --> 00:20:58.215 ‫من هیچی راجب دیسک نمیدونم 00:20:58.257 --> 00:21:01.426 ‫ولی یکیو میشناسم که شاید بدونه 00:21:01.468 --> 00:21:02.844 ‫اسمش آدام بلیکه 00:21:04.137 --> 00:21:05.889 ‫خیلی وقت پیش باهم جنگیدیم 00:21:06.807 --> 00:21:09.059 ‫آدام هم یه آدم فضاییه؟ 00:21:09.101 --> 00:21:11.186 ‫با توانایی هایی که شاید کمک کنه 00:21:25.242 --> 00:21:26.326 ‫آدام 00:21:28.370 --> 00:21:29.705 ‫دارکوو! 00:21:30.455 --> 00:21:31.748 ‫داداشم 00:21:32.541 --> 00:21:35.877 ‫دی مخففه دارکووئه؟ 00:21:36.670 --> 00:21:40.465 ‫آدام، گفتی یه سری اطلاعات راجب دیسک داری 00:21:40.507 --> 00:21:42.843 ‫یه جور راه ارتباطی رمزگذاری شده ی باستانیه 00:21:42.884 --> 00:21:46.430 ‫ولی معمولا بدون هیچ ردپایی ناپدید نمیشن 00:21:46.471 --> 00:21:48.849 ‫دستتون لطفا، خانم 00:21:48.890 --> 00:21:50.350 ‫نائومی، مشکلی نیست 00:21:52.769 --> 00:21:55.564 ‫آدام میتونه نشان انرژی رو بخونه 00:21:55.605 --> 00:21:58.734 ‫ارتباط مستقیم باعث میشه بتونه پیداش کنه و ردشو بزنه 00:21:59.359 --> 00:22:00.986 ‫خداوکیلی؟ 00:22:01.028 --> 00:22:02.863 ‫همه چی انرژیه، پسر 00:22:09.244 --> 00:22:10.829 ‫تو یه ارتباطی داری 00:22:10.871 --> 00:22:14.583 ‫این انرژی شبیه انرژی توئه، انگار یجورایی تو کلیدشی 00:22:16.460 --> 00:22:18.253 ‫اون دیسکی که امروز داشتی.. 00:22:19.254 --> 00:22:20.922 ‫واقعی نبوده 00:22:20.964 --> 00:22:24.551 ‫چرا بود، من دیدمش، توی دستم گرفتمش، کل روز همراهم بود 00:22:24.801 --> 00:22:26.219 ‫انرژیش متفاوته 00:22:26.887 --> 00:22:29.264 ‫چیزیکه تو داشتی یه تغییر شکل بود 00:22:29.306 --> 00:22:32.059 ‫یه چیزیکه از هیچی جادو شده بود 00:22:32.142 --> 00:22:34.519 ‫هرکسیکه اینکارو کرده خطرناکه 00:22:34.561 --> 00:22:36.730 ‫فکر میکنی این یه هشداره؟ 00:22:38.565 --> 00:22:41.526 ‫تو قدرتی داری که من تاحالا حس نکردم 00:22:41.568 --> 00:22:45.614 ‫این باعث میشه برای یه عالمه ادم یه تهدید باشی 00:22:45.655 --> 00:22:49.242 ‫ببخشید که اینو بهت میگم.تو خیلی خفن بنظر میرسی 00:22:49.284 --> 00:22:52.871 ‫آدام، اگه من یادیسک ارتباط دارم، چرا نمیتونم بخونمش؟ 00:22:52.913 --> 00:22:55.832 ‫حدس میزنم که زبانش یکی از رازهای دیسکه 00:22:55.874 --> 00:22:58.627 ‫ولی هر زبانی میتونه ترجمه بشه 00:22:59.878 --> 00:23:03.590 ‫اینجا توی بند اوسوگو یه سری جستجو گرهای باستانی بودن 00:23:03.965 --> 00:23:06.593 ‫یه قرن پیش اون چیزی رو که تو میخوای داشتن 00:23:06.635 --> 00:23:08.178 ‫شاید هنوزم اینجا باشه 00:23:08.220 --> 00:23:09.930 ‫- یکی داره میاد ‫- برو پایین 00:23:22.192 --> 00:23:25.404 ‫ببخشید دی، انگار اونقدری ام که فکر میکردم خوب قایم نشدم 00:23:25.445 --> 00:23:27.447 ‫از دختره محافظت کن.من پشتت میام 00:23:46.883 --> 00:23:47.884 ‫چیشده؟ 00:23:49.970 --> 00:23:52.639 ‫باید میموندیم تاببینیم آدام خوبه یا نه 00:23:54.099 --> 00:23:55.100 ‫آدام یه سربازه 00:23:56.685 --> 00:23:59.354 ‫- میتونه از خودش مراقبت کنه ‫- منم میتونم 00:24:03.066 --> 00:24:06.027 ‫تو برای این مرحله از جنگ آماده نیستی 00:24:06.069 --> 00:24:09.531 ‫دیدی که میتونم چیکار کنم.من قدرت دارم 00:24:11.366 --> 00:24:12.742 ‫تو هیچ کنترلی نداری 00:24:14.035 --> 00:24:16.037 ‫و این خطرناکه 00:24:16.079 --> 00:24:17.622 ‫بخصوص با ارتش 00:24:18.582 --> 00:24:19.958 ‫اون یه تیم حرکات مخصوص بود 00:24:21.668 --> 00:24:23.795 ‫نه.اگه ارتش توی این داستان بود، 00:24:23.837 --> 00:24:25.505 ‫بابام یه چیزی میگفت 00:24:27.883 --> 00:24:29.342 ‫بی احترامی نباشه ها، 00:24:29.634 --> 00:24:32.137 ‫ولی شاید من بیشتر آماده میشدم تا از قدرتام استفاده کنم 00:24:32.304 --> 00:24:34.347 ‫اگه واقعا میزاشتی ازشون استفاده کنم 00:24:35.724 --> 00:24:36.975 ‫میزارم 00:24:37.809 --> 00:24:39.186 ‫سر وقتش 00:24:39.186 --> 00:24:42.689 ‫شنیدی آدام چی گفت.من به دیسک متصلم 00:24:42.689 --> 00:24:44.232 ‫باید بفهمم چرا 00:24:45.650 --> 00:24:47.777 ‫حتی اگه به این معنا باشه که باید از قدرتام استفاده کنم 00:24:48.695 --> 00:24:49.821 ‫نائومی 00:24:50.530 --> 00:24:52.157 ‫من درماندگیت رو میفهمم 00:24:53.492 --> 00:24:54.784 ‫ولی تو آماده نیستی 00:25:12.719 --> 00:25:13.970 ‫شماها منتظر منین؟ 00:25:16.389 --> 00:25:17.432 ‫بشین 00:25:25.190 --> 00:25:26.733 ‫انگار جدیه 00:25:32.113 --> 00:25:33.532 ‫همه چی مرتبه؟ 00:25:34.491 --> 00:25:37.118 ‫گفتم ساعت 6 بیا خونه 00:25:38.078 --> 00:25:39.538 ‫میدونم، 00:25:39.579 --> 00:25:41.540 ‫ببخشید ولی یه داستانی پیش اومد 00:25:41.581 --> 00:25:43.124 ‫پیامم رو نگرفتی؟ 00:25:43.166 --> 00:25:45.126 ‫تو قولت رو به مادرت شکستی 00:25:48.171 --> 00:25:49.589 ‫راجع به آزمایشگاهه؟ 00:25:50.632 --> 00:25:54.052 ‫راجع به گوش ندادن توئه 00:25:54.094 --> 00:25:55.637 ‫کجا بودی، نائومی؟ 00:25:59.099 --> 00:26:02.185 ‫پیش لوردس بودم.ازش خواستم تا توی انشام بهم کمک کنه 00:26:06.773 --> 00:26:08.942 ‫لوردس یک ساعت پیش زنگ زد، 00:26:09.985 --> 00:26:11.111 ‫دنبالت میگشت 00:26:13.947 --> 00:26:15.865 ‫چرا حقیقت رو بهمون نمیگی؟ 00:26:23.498 --> 00:26:25.542 ‫پس گوشیتو بده 00:26:25.584 --> 00:26:28.461 ‫- برو تو اتاقت ‫- چی؟ 00:26:28.503 --> 00:26:29.754 ‫شنیدی بابات چی گفت 00:26:29.796 --> 00:26:31.798 ‫صبر کن، دارید منو تنبیه میکنید؟ 00:26:33.550 --> 00:26:35.218 ‫تاحالا هیچوقت منو تنبیه نکرده بودید 00:26:35.260 --> 00:26:37.220 ‫توام هیچوقت به ما دروغ نگفته بودی 00:26:38.888 --> 00:26:43.643 ‫کل زندگیم یجوری باهام رفتار کردین انگار من بزرگسالم و منم اونجوری رفتار کردم 00:26:44.019 --> 00:26:46.730 ‫حالا بخاطر اینکه چنبار توی هفته ی دانشگاه خرابکاری کردم... 00:26:46.771 --> 00:26:49.983 ‫-بخاطر هفته ی دانشگاه نیست ‫- پس راجب چیه؟ 00:26:50.025 --> 00:26:53.194 ‫هیچوقت براتون مهمو نبوده که من با کی ام، یا چقدر دیر بیرون میمونم 00:26:53.236 --> 00:26:55.614 ‫و الان یهویی همه چیز تغییر کرده 00:26:55.655 --> 00:26:59.492 ‫اگه میدونستی الان اون بیرون چه خبره.. 00:27:01.244 --> 00:27:02.787 ‫چی دارید میگید؟ 00:27:05.332 --> 00:27:07.792 ‫بابا، چه خبره؟ 00:27:07.834 --> 00:27:11.755 ‫تنها چیزیکه باید بدونی اینه که اون بیرون خیلی خطرناکه 00:27:14.215 --> 00:27:15.550 ‫گوشیت 00:27:35.570 --> 00:27:37.197 ‫فکر کردم خیلی واضح گفتم 00:27:37.238 --> 00:27:40.575 ‫اصلا دلم نمیخواد به کاری بپیوندم که تو داری میکنی 00:27:50.043 --> 00:27:54.547 ‫میدونی که اون تنها کسیه که میتونه اینکارو بکنه 00:27:54.589 --> 00:27:59.803 ‫اگه دختره رو بیاری وسط یعنی یه چیزی رو راه بندازی که نمیتونی کنترل کنی 00:27:59.844 --> 00:28:01.221 ‫از کجا میدونی بهت کمک میکنه؟ 00:28:01.262 --> 00:28:03.556 ‫چاره ای نداره 00:28:03.598 --> 00:28:05.642 ‫چه آماده باشه، چه نه 00:28:05.684 --> 00:28:07.811 ‫وقتشه که باهم متحدشون کنیم 00:28:07.852 --> 00:28:09.604 ‫واقعا فکر میکنی اون کلیده؟ 00:28:09.646 --> 00:28:11.106 ‫میدونی که هست 00:28:12.691 --> 00:28:13.900 ‫با این.. 00:28:15.110 --> 00:28:17.362 ‫سیاره امون رو پس میگیریم 00:28:17.404 --> 00:28:20.740 ‫یجوری راجع به سیاره امون حرف میزنی انگار برات مهمه 00:28:24.661 --> 00:28:26.705 ‫من و تو یه روزی باهم متحد بودیم 00:28:27.497 --> 00:28:28.915 ‫میتونیم بازم باشیم. 00:28:28.957 --> 00:28:32.335 ‫دیگه هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:28:37.173 --> 00:28:38.174 ‫باشه 00:28:39.634 --> 00:28:40.677 ‫پس به دختره اعتماد کن 00:28:40.719 --> 00:28:43.346 ‫اون فقط ملعبه ی دست توئه 00:28:44.222 --> 00:28:46.015 ‫بهم ملحق شو یا نشو 00:28:46.057 --> 00:28:47.726 ‫اما این از اون دختره بزرگتره 00:28:47.767 --> 00:28:50.228 ‫بزرگتر از هممونه 00:28:50.270 --> 00:28:52.230 ‫اگه بهم کمک نمیکنی، 00:28:52.272 --> 00:28:54.441 ‫مطمئن میشم که نتونی متوقفم کنی 00:28:54.524 --> 00:28:56.693 ‫مطمئنم تلاش میکنی 00:29:16.379 --> 00:29:17.797 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 00:29:19.424 --> 00:29:20.550 ‫برای خونه 00:29:20.592 --> 00:29:21.885 ‫مهم نیست 00:29:22.844 --> 00:29:24.637 ‫هیچوقت نمیتونم برگردم 00:29:25.346 --> 00:29:26.848 ‫تو مطمئن شدی که نتونم 00:29:46.743 --> 00:29:49.245 ‫توی فیلما خیلی راحت تره. 00:29:49.287 --> 00:29:50.497 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:50.580 --> 00:29:53.124 ‫یه سری کتاب کمیک زاتانا برات اوردم 00:29:53.166 --> 00:29:55.460 ‫زاتانا خیلی خفنه.ولی واسه چی؟ 00:29:56.503 --> 00:29:59.839 ‫اونجوری که دیسکه ناپدید شد منو یاد یه فراری از چند سال پیش انداخت 00:29:59.881 --> 00:30:03.468 ‫زاتانا باید یه چیز دستساز رو از دست آدم بدا دور نگه داره 00:30:03.510 --> 00:30:05.887 ‫پس یه آتیش بزرگ درست میکنه تا نابودش کنه، 00:30:05.929 --> 00:30:08.473 ‫فقط برای اینکه برملا بشه که تمام این مدت قایم شده بوده 00:30:11.559 --> 00:30:15.563 ‫ولی واقعا اومدم اینجا تا بگم ببخشید که داستان دروغیت رو خراب کردم 00:30:15.605 --> 00:30:18.608 ‫تقصیر تو نیست.یادم رفت بهت زنگ بزنم 00:30:18.650 --> 00:30:21.277 ‫حالا نه که میتونم دیگه به کسی زنگ بزنم 00:30:21.319 --> 00:30:22.445 ‫گوشیتو گرفتن؟ 00:30:23.238 --> 00:30:24.614 ‫اخ! 00:30:24.656 --> 00:30:26.407 ‫حداقل لپ تاپت رو داری 00:30:26.449 --> 00:30:28.451 ‫فقط برای انشاید پذیرشم 00:30:28.493 --> 00:30:30.912 ‫که بنظر میاد نمیتونم یه موضوع براش پیدا کنم 00:30:33.581 --> 00:30:36.960 ‫فقط باید یه چیزی با یه زاویه ی غافلگیر کننده پیدا کنی 00:30:37.001 --> 00:30:38.253 ‫مثل این 00:30:38.294 --> 00:30:39.963 ‫همیشه خوبه که حقیقت رو بگیم؟ 00:30:40.004 --> 00:30:42.090 ‫"اره" آسونه 00:30:42.131 --> 00:30:44.843 ‫"نه" جالبه 00:30:44.884 --> 00:30:47.470 ‫"نه" چیزیه که باعث تنبیهتم میشه 00:30:50.223 --> 00:30:53.935 ‫من همیشه یه ایده ی واضح از کسی که هستم داشتم 00:30:53.977 --> 00:30:56.563 ‫میدونستم باید کی باشم ولی این اواخر.. 00:30:56.604 --> 00:30:58.731 ‫حس میکنم همه چیز داره عوض میشه. 00:30:58.773 --> 00:31:01.025 ‫به زندگی خوش اومدی.تغییر اتفاق میوفته 00:31:02.777 --> 00:31:05.363 ‫مثل وقتیکه بابام آسیب دید 00:31:05.405 --> 00:31:09.909 ‫یه تصادف رندوم توی تور اونور آب و من الان.. 00:31:12.161 --> 00:31:13.496 ‫از دبیرستان استعفا دادم 00:31:15.498 --> 00:31:18.084 ‫حتی دیگه دلمم برای مدرسه تنگ نمیشه 00:31:19.168 --> 00:31:20.169 ‫جدی؟ 00:31:21.254 --> 00:31:22.338 ‫جدی 00:31:24.424 --> 00:31:26.551 ‫آدمایی که ازشون خوشم میاد رو میبینم 00:31:32.140 --> 00:31:36.686 ‫توی کمیک، آتش زاتانا شی دستسازش رو پنهان کرد 00:31:36.728 --> 00:31:42.692 ‫توی سال 1921، آتیش بندر اوسوگو بالای پناهگاه بمب اتفاق افتاد 00:31:42.734 --> 00:31:45.445 ‫شاید کلید ترجمه اونجا پنهان شده 00:32:23.483 --> 00:32:25.610 ‫- پییس.هی؟ ‫- آنابل؟ 00:32:25.652 --> 00:32:27.403 ‫تلفنت رو جواب نمیدادی؛ 00:32:27.445 --> 00:32:29.989 ‫منم حدس زدم که اخر زمان زامبیا داره شروع میشه 00:32:30.031 --> 00:32:31.449 ‫حدس میزنم که تنبیه شدی؟ 00:32:31.491 --> 00:32:32.992 ‫تو تنبیه نشدی؟ 00:32:33.034 --> 00:32:34.661 ‫داریم راجش حرف میزنیم 00:32:35.870 --> 00:32:38.331 ‫داریم از خونه فرار میکنیم؟ 00:32:38.373 --> 00:32:40.917 ‫من دارم میزم به پناهگاه بمب توی میدون 00:32:40.959 --> 00:32:42.460 ‫- برای قایم شدن جای عجیبیه.. ‫- هییس! 00:32:42.502 --> 00:32:44.003 ‫ولی باشه 00:32:44.045 --> 00:32:46.172 ‫صد در صد من باهات میام.من بزن بریم اتم 00:32:46.214 --> 00:32:47.590 ‫منظورت"بریم یا بمیریمه" 00:32:47.632 --> 00:32:49.676 ‫من چنین منفی بافی رو تو زندگیم نمیخوام 00:32:56.265 --> 00:32:59.227 ‫پس، تو یه آدم فضایی دیگه رو دیدی، دیسکه قلابی بود 00:32:59.268 --> 00:33:01.896 ‫قدرتت باعث میشه هدف بگیرنت، ارتش داره آدم فضاییا رو میگیره 00:33:01.938 --> 00:33:03.690 ‫و پدر مادرت از دستت عصبانین 00:33:04.273 --> 00:33:06.776 ‫اره، تقریبا همینه 00:33:06.818 --> 00:33:09.237 ‫باشه. و الان فکر میکنی یه دستگاه رزتا استون فضایی 00:33:09.278 --> 00:33:14.117 ‫یجایی زیر این ساختمون بخاطر جستجوگرهای فضایی قایم شده 00:33:14.158 --> 00:33:15.618 ‫منم همینو گفتم 00:33:15.660 --> 00:33:17.704 ‫توی سال 1930 یه چیزایی دیده شده، 00:33:17.745 --> 00:33:21.457 ‫ولی من هیچوقت آتیش سوزی بند اوسوگو رو به پناهگاه بمب ربط نداده بودم 00:33:21.499 --> 00:33:23.251 ‫تا وقتیکه لوردس اومد ملاقاتم 00:33:23.292 --> 00:33:26.254 ‫-لوردس؟ما قطعا بعدا راجب این حرف میزنیم ‫- باشه، باشه 00:33:31.050 --> 00:33:34.137 ‫عصر بخیر قربان.ما میخوایم این تونل ها رو ببینیم 00:33:34.178 --> 00:33:36.931 ‫احتمالا کنجکاو شدین که چرا انقدر دیر وقت اینجاییم... ‫برید 00:33:36.973 --> 00:33:40.852 ‫فقط رو چیزی اون پایین نقاشی نکشیدا.باشه؟ 00:33:51.029 --> 00:33:53.489 ‫دقیقا دنبال چی میگردیم؟ 00:33:54.323 --> 00:33:56.951 ‫کاملا مطمئن نیستم 00:33:56.993 --> 00:33:59.579 ‫ولی اگه یه چیزی شبیه سنگ رزتا بود 00:33:59.620 --> 00:34:02.623 ‫علائمش باید مثل دیسک باشه 00:34:02.665 --> 00:34:07.837 ‫عجیبه که من الان فکر میکنم زومبادو توی موقعیت های ترسناکی مثل این پیداش میشه؟ 00:34:13.843 --> 00:34:15.511 ‫بهتره...بهتره عجله کنیم 00:34:27.190 --> 00:34:28.900 ‫من یه چیزی میبینم 00:34:28.941 --> 00:34:30.735 ‫فکر کنم کلید ترجمه اس 00:34:30.777 --> 00:34:32.153 ‫اون پشته 00:34:35.198 --> 00:34:36.199 ‫آنابل؟ 00:34:39.619 --> 00:34:43.289 ‫قطعا شبیه یه چیزی از جستجوگر های فضاییه 00:34:43.331 --> 00:34:47.543 ‫این سنگها خیلی سنگینن.گیر کرده نمیتونم بگیرمش 00:34:47.585 --> 00:34:52.131 ‫عق وایستا.من یه راهی درست میکنم که بهش برسیم 00:34:52.173 --> 00:34:55.551 ‫میدونی من قدرتی ندارم ولی اینجا بنظر میاد که ثبات نداره 00:34:56.552 --> 00:34:57.845 ‫میتونم کنترلش کنم 00:35:14.821 --> 00:35:17.615 ‫- نائومی ‫من درستش میکنم. 00:35:29.001 --> 00:35:30.753 ‫ام عزیزم؟ 00:35:32.672 --> 00:35:33.881 ‫تو انجامش دادی! 00:35:37.176 --> 00:35:40.221 ‫نائومی باید بریم من باید بفهمم دیسک چی میگه 00:35:43.141 --> 00:35:44.433 ‫نائومی زود باش! 00:35:44.517 --> 00:35:47.603 ‫-تقریبا گرفتمش ‫- نائومی باید همین الان بریم! 00:35:48.229 --> 00:35:49.605 ‫نائومی! 00:35:49.647 --> 00:35:51.232 ‫زودباش زودباش! 00:36:02.285 --> 00:36:03.286 ‫نائومی 00:36:03.786 --> 00:36:06.831 ‫تو خیلی..خاکی ای 00:36:07.582 --> 00:36:09.375 ‫لطفا عصبانی نشو 00:36:09.417 --> 00:36:12.545 ‫ولی رفتم دنبال اون کلید ترجمه ای که آدام بهمون گفت 00:36:12.587 --> 00:36:15.006 ‫مرسی که باهام صادق بودی 00:36:15.047 --> 00:36:16.465 ‫چیزیکه دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:36:16.465 --> 00:36:17.675 ‫اره 00:36:18.676 --> 00:36:20.261 ‫و بعد از دستش دادم 00:36:20.303 --> 00:36:24.223 ‫و توی این راه تقریبا خودم و آنابل رو به کشتن دادم 00:36:24.265 --> 00:36:27.059 ‫فکر میکردم میتونم کنترلش کنم ولی تو راست میگفتی 00:36:27.101 --> 00:36:29.270 ‫خب مرسی که اینو گفتی 00:36:31.689 --> 00:36:33.482 ‫ولی موضوع درست یا غلط گفتن نیست 00:36:33.566 --> 00:36:38.779 ‫بالا و پایین ها و بهم خوردن تعادلی که تو حس میکنی عادیه 00:36:38.821 --> 00:36:43.576 ‫واسه همینه که بهش میگن "درد بزرگ شدن" نه " لذت بزرگ شدن" 00:36:43.618 --> 00:36:45.328 ‫واقعا باید دوباره براش اسم بزارن 00:36:46.495 --> 00:36:47.830 ‫احتمالا کمک میکنه 00:36:50.124 --> 00:36:53.044 ‫من تونستم علائم روی دیسک رو ترجمه کنم 00:36:54.128 --> 00:36:57.089 ‫نوشته"بیست و نه" 00:37:55.564 --> 00:37:58.901 ‫بهتره همیشه واقعیت رو بگیم؟ 00:37:58.943 --> 00:38:01.487 ‫مردم فکر میکنن جواب همیشه "آره" اس 00:38:02.571 --> 00:38:03.948 ‫ولی توی زندگی واقعی 00:38:03.990 --> 00:38:07.660 ‫هیچکس نمیتونه همیشه راستش رو بگه 00:38:07.702 --> 00:38:10.871 ‫یوقتایی دروغ از واقعیت بیرحمانه بهتره 00:38:10.913 --> 00:38:13.416 ‫ولی اگه یجا راست گفتن مهم باشه 00:38:13.416 --> 00:38:13.582 ‫من همیشه فکر میکردم آدمی ام 00:38:13.624 --> 00:38:16.544 ‫که هیچ شکی راجع به اینکه چرا دارم میرم دانشگاه ندارم 00:38:16.585 --> 00:38:20.214 ‫ولی من کسی ام که تغییرات رو میپذیره 00:38:20.256 --> 00:38:22.967 ‫چون خیلی چیزا راجع به تغییر هست که میشه دوستشون داشت 00:38:31.058 --> 00:38:35.354 ‫ولی هیچوقت نفهمیدم که تغییر چقدر میتونه سخت باشه 00:38:37.648 --> 00:38:39.900 ‫چقدر سخته که رها کنی و فراموش کنی 00:38:47.033 --> 00:38:48.034 ‫اره 00:38:51.120 --> 00:38:52.121 ‫ام.. 00:38:54.832 --> 00:38:58.085 ‫شما مهم ترین بخش زندگی منین 00:38:58.127 --> 00:39:03.215 ‫و دیشب متوجه شدم که بیشتر از هر چیزی بهتون احتیاج دارم 00:39:03.257 --> 00:39:06.052 ‫دیگه نمیخوام دعوا کنم.فقط میخوام راستشو بگم 00:39:06.093 --> 00:39:08.095 ‫پس یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:39:12.641 --> 00:39:14.602 ‫ماهم باید یه چیزی بهت بگیم 00:39:20.900 --> 00:39:24.487 ‫ارتش فهمیده که فضاییا اینجا روی زمین زندگی میکنن 00:39:25.654 --> 00:39:27.615 ‫اونا باور دارن که یه تهدیدن 00:39:27.656 --> 00:39:28.908 ‫دارن شکارشون میکنن 00:39:30.659 --> 00:39:32.036 ‫شکارشون میکنن؟ 00:39:33.162 --> 00:39:35.164 ‫اینو بهت نمیگفتم. 00:39:37.249 --> 00:39:40.044 ‫ولی این دلیلی نیست که داریم میریم اینجا 00:39:40.086 --> 00:39:42.088 ‫پس چرا داریم میریم؟ 00:39:44.673 --> 00:39:46.217 ‫بهتره خودت ببینی 00:39:49.220 --> 00:39:50.763 ‫تغییر سخته 00:39:50.805 --> 00:39:52.807 ‫ولی اگه بتونی قبول کنی نمیشه ازش فرار کرد, 00:39:52.848 --> 00:39:54.600 ‫میتونی ادامه بدی 00:39:55.851 --> 00:39:57.603 ‫مهم نیست بعدش چه اتفاقی بیوفته 00:40:00.940 --> 00:40:04.026 ‫دارین منو میبرین اینجا که بکشینم؟ 00:40:04.068 --> 00:40:06.695 ‫ما پوشکتو عوض کردیم و 16 سال زنده نگهت داشتیم 00:40:06.737 --> 00:40:08.531 ‫تا بتونیم تو یه جنگل بکشیمت؟ 00:40:08.572 --> 00:40:11.117 ‫تو منو مجبور کردی اونهمه فیلم ترسناک ببینم 00:40:12.576 --> 00:40:14.662 ‫رسیدیم 00:40:14.703 --> 00:40:16.956 ‫باشه.دیگه واقعا دارم میترسم 00:40:25.464 --> 00:40:27.508 ‫این چیه؟ 00:40:27.550 --> 00:40:29.051 ‫ما اینجا پیدات کردیم