WEBVTT

00:03:12.360 --> 00:03:13.840
بیانکا -
سلام -

00:03:14.960 --> 00:03:16.000
اتفاقی افتاده؟

00:03:16.360 --> 00:03:17.560
نه من

00:03:18.040 --> 00:03:19.640
میشه صحبت کنیم؟

00:03:20.280 --> 00:03:21.720
استفان باهاته؟

00:03:24.320 --> 00:03:25.520
میشه بیام تو حالا

00:03:35.760 --> 00:03:36.880
اوه میخوای؟

00:03:37.160 --> 00:03:39.120
نه -
متاسفم -

00:03:40.000 --> 00:03:42.480
میدونم که اونا هرگز چنین
چیزهایی تو وینو مودانا نمیفروشن

00:03:42.520 --> 00:03:46.200
نه نه گاهی اوقات دور شدن از رستوران خوبه

00:03:46.440 --> 00:03:49.720
منظورم اینه که ما میتونیم در مورد
یه چیزی صحبت کنیم وقتی اونجا نیستیم خب

00:03:53.200 --> 00:03:55.600
در واقع میخواستم باهات صحبت کنم

00:03:55.720 --> 00:03:56.440
باشه

00:03:57.480 --> 00:03:59.160
در مورد استفانه اون

00:03:59.440 --> 00:04:00.960
نه میفهمم

00:04:01.680 --> 00:04:02.920
نه

00:04:04.160 --> 00:04:05.880
من از چهار سالگی اونو میشناسم

00:04:06.240 --> 00:04:08.920
من مادرم داور ما

00:04:09.360 --> 00:04:10.840
همه چیز اونیم -
آره -

00:04:11.200 --> 00:04:13.640
مشکلی نیست نیازی به توضیح چیزی نداری

00:04:13.720 --> 00:04:14.760
نه

00:04:17.520 --> 00:04:22.040
ما مقدر شدیم که از وقتی یادمه با هم باشیم

00:04:22.240 --> 00:04:23.760
من واقعا بهش اهمیت میدم

00:04:28.000 --> 00:04:31.200
اما اون کسی نیست که
از خواب بیدار میشم و میخوابم بهش فکر میکنم

00:04:43.440 --> 00:04:44.800
سلام سنگیتا

00:04:45.040 --> 00:04:46.960
لعنت به من بیلی دو بار در هفته؟

00:04:46.960 --> 00:04:50.280
نگران نباش میتونی بانک انگلستان
رو هک کنی همه چی ردیفه

00:04:53.840 --> 00:04:55.760
خب این بار چی میخوای؟

00:04:59.520 --> 00:05:01.240
من هفته گذشته اینو برات هک کردم

00:05:01.360 --> 00:05:04.960
من بهت نیاز دارم تا رمزگذاری
اینو به طور گسترده تقویت کنی

00:05:05.680 --> 00:05:07.920
دسترسی بهش رو برای
هر کسی غیر ممکن کنی

00:05:07.960 --> 00:05:08.960
میتونی انجامش بدی؟

00:05:15.080 --> 00:05:16.520
و یه چیز دیگه

00:05:19.360 --> 00:05:21.480
ازت میخوام که برام یه
شناسنامه جدید درست کنی

00:05:36.160 --> 00:05:37.960
کریستین -
خانم میمیتسا -

00:05:37.960 --> 00:05:39.680
دوبراوکا لطفا

00:05:39.920 --> 00:05:41.240
داور از من خواست بیام

00:05:41.240 --> 00:05:43.120
میدونم اون تو تراسه

00:05:45.840 --> 00:05:47.520
خونه شگفت انگیزی دارید

00:05:49.240 --> 00:05:50.720
اولین باره میای اینجا؟

00:05:52.280 --> 00:05:53.960
امیدوارم بیشتر از یه بار بشه

00:06:00.280 --> 00:06:01.840
اونا پیام رو گرفتن؟

00:06:03.480 --> 00:06:05.040
بلند و واضح

00:06:06.800 --> 00:06:08.600
اونا دقیقا میدونن چه اتفاقی براشون میفته

00:06:08.800 --> 00:06:13.080
میدونن اگه از ما عبور کنن چی
بدست میارن و چی از دست میدن

00:06:13.400 --> 00:06:14.680
نابودشون میکنیم

00:06:15.360 --> 00:06:16.320
ما؟

00:06:18.840 --> 00:06:19.840
چی بود؟

00:06:20.080 --> 00:06:21.640
فکر کنم مادرت یه چی رو انداخت

00:06:22.720 --> 00:06:24.360
برو ببین اون به کمک احتیاج داره یا نه

00:06:26.680 --> 00:06:28.720
بچه فکر میکنه گانگستره

00:06:32.440 --> 00:06:34.600
ما یه کار برات داریم -
باشه -

00:06:35.040 --> 00:06:37.920
تو باید برامون یه قایق
اجاره کنی یه قایق سریع

00:06:38.160 --> 00:06:39.800
برای 4 نفر

00:06:40.000 --> 00:06:42.160
برای مسافت حدود 600 مایل

00:06:42.200 --> 00:06:43.280
برای کی میخوای؟

00:06:43.560 --> 00:06:44.960
در اسرع وقت

00:06:50.000 --> 00:06:51.800
سوالی نداری؟

00:06:53.040 --> 00:06:54.840
اگه لازمه چیزی بدونم خودت بهم میگی

00:07:06.320 --> 00:07:08.520
یه چیزی هست که باید بدونی
یه جای عمومی خوبه؟

00:07:21.880 --> 00:07:23.840
گفت 600 مایل؟

00:07:24.480 --> 00:07:25.960
این باید خیلی خفن باشه

00:07:26.000 --> 00:07:27.840
و چیز دیگه ای نگفتن؟

00:07:27.920 --> 00:07:29.000
همین بود

00:07:29.240 --> 00:07:31.080
نگفتن یا نپرسیدی؟

00:07:31.320 --> 00:07:33.040
نمیخواستم شبهه ایجاد کنم

00:07:33.600 --> 00:07:35.120
همیشه نمیتونی با خیال راحت بازی کنی

00:07:35.400 --> 00:07:37.560
این تصمیم خودشه بیلی نه تو

00:07:39.520 --> 00:07:41.280
من باید برنامه رو بهم بزنم

00:07:41.280 --> 00:07:43.320
البته -
ایده خوبیه؟ -

00:07:43.520 --> 00:07:45.160
تو میدونی اینجور کارا چجورین

00:07:45.360 --> 00:07:47.840
ما به شواهد محکمی احتیاج داریم
وگرنه در حال خراب کردنیم

00:07:48.080 --> 00:07:49.200
نه خیلی خطرناکه

00:07:49.240 --> 00:07:51.560
کل این کار لعنتی خطرناکه

00:07:51.600 --> 00:07:54.840
تو نمیتونی خودسر ریسک کنی بیلی

00:07:54.880 --> 00:07:56.800
همه ما میخوایم این عوضیا رو بگیریم

00:07:56.840 --> 00:07:58.600
نه به هر قیمتی

00:07:58.600 --> 00:08:00.920
فکر کردم گفتی قرار نیست درگیر بشی؟

00:08:02.760 --> 00:08:03.880
من باید برم به بندر

00:08:03.920 --> 00:08:05.840
بگردم و تخمین بزنم

00:08:06.120 --> 00:08:07.000
هی

00:08:07.520 --> 00:08:09.560
هی داستانی رو برای پوششت ردیف کردی؟

00:08:09.600 --> 00:08:10.080
چی؟

00:08:10.120 --> 00:08:12.720
میدونی چی بگی اگه یکی تو رو دید میای اینجا

00:08:13.120 --> 00:08:15.360
خب؟ -
بخاطر خدا مزاحم من نشو -

00:08:15.360 --> 00:08:17.000
من فقط سعی میکنم ازت محافظت کنم

00:08:17.040 --> 00:08:19.000
خب تو باید مثل مادرم رفتار کنی

00:09:24.920 --> 00:09:26.400
دنبالم میکنی؟

00:09:27.960 --> 00:09:29.800
من فقط راهم رو گم کردم

00:09:31.240 --> 00:09:32.760
این قسمت شهر چیکار میکنی؟

00:09:32.880 --> 00:09:34.120
من فقط یه سری کار داشتم

00:09:34.280 --> 00:09:35.160
چه کارایی؟

00:09:35.880 --> 00:09:37.320
مشکلات خانوادگی میدونی

00:09:37.400 --> 00:09:38.800
نه کریستین نمیدونم

00:09:39.920 --> 00:09:42.120
ببخشید منظورم این نبود -
شوخی کردم فراموشش کن -

00:09:42.160 --> 00:09:43.280
بیخیال

00:09:44.440 --> 00:09:45.360
ممنون

00:09:46.080 --> 00:09:47.280
خب تو چی؟

00:09:47.680 --> 00:09:49.640
من با یکی در مورد شرط بندیم ملاقات کردم

00:09:50.080 --> 00:09:50.760
شرط بندیت؟

00:09:50.800 --> 00:09:54.120
آره میدونی همونی که بهت گفتم

00:09:54.360 --> 00:09:55.640
اوه بازی بسکتبال؟

00:09:56.640 --> 00:09:59.760
کریستین این فقط یه بازی نیست
یه بازی جام اروپاییه

00:10:00.120 --> 00:10:03.080
و اگه صلیبیون با سه امتیاز
یا بیشتر برنده بشن

00:10:04.160 --> 00:10:05.760
من 80 هزار دلار میگیرم

00:10:05.880 --> 00:10:06.920
چی؟

00:10:08.080 --> 00:10:09.200
خب اونا با کی بازی میکنن؟

00:10:09.240 --> 00:10:10.520
نایب قهرمان سال گذشته

00:10:11.320 --> 00:10:12.487
من فکر کنم ما انگلیسی ها تو
بسکتبال خیلی خوب نیستیم

00:10:12.512 --> 00:10:14.024
نیستیم

00:10:14.560 --> 00:10:15.960
اون وقت به نظر میرسه یه شوت از راه دور باشه

00:10:17.320 --> 00:10:18.800
نه اگه بازی تقلبی باشه

00:10:20.840 --> 00:10:22.920
لعنتی بازی بسکتبال رو فریب دادی؟

00:10:24.200 --> 00:10:25.720
هستی؟ -
آره -

00:10:26.600 --> 00:10:28.040
آره بذار یکم پول نقد کنم

00:10:29.040 --> 00:10:30.480
بعد از بازی مهمونی میگیریم

00:10:43.280 --> 00:10:45.440
اون اونطوری که من تصور میکردم نیست

00:10:47.280 --> 00:10:50.760
هیچکس صدای ما رو نمیشنوه
مامان تو میتونی انگلیسی صحبت کنی

00:10:51.040 --> 00:10:52.640
من برای دخترم بهتر از این میخواستم

00:10:53.720 --> 00:10:55.080
بهتر از چی؟

00:10:55.320 --> 00:10:56.360
استفان

00:10:58.440 --> 00:11:00.440
اون داره یکی از ما میشه

00:11:01.160 --> 00:11:02.440
اون یه احمقه

00:11:05.920 --> 00:11:08.000
میخوای من جلوشو بگیرم؟

00:11:09.880 --> 00:11:11.000
خوشحال میشم

00:11:11.320 --> 00:11:13.800
حداقل یکی از بچه های من ازدواج کنن

00:11:19.320 --> 00:11:20.480
من باید برم

00:11:21.000 --> 00:11:22.560
کجا باهاش ملاقات میکنی؟

00:11:22.640 --> 00:11:24.160
یه جای عمومی

00:12:13.840 --> 00:12:15.960
دیگه منو منتظر نذار

00:12:31.760 --> 00:12:33.440
تو درست میگفتی من نیاز
به یه داستان برای پوششم دارم

00:12:33.760 --> 00:12:35.160
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

00:12:35.320 --> 00:12:36.760
استفان عجیب رفتار میکنه

00:13:01.520 --> 00:13:03.120
باید نگران باشیم؟

00:13:06.840 --> 00:13:08.000
داور

00:13:09.040 --> 00:13:11.480
یکی تصادفا عکس رستوران ما رو ول نمیکنه

00:13:11.480 --> 00:13:15.840
روی دستگاه فتوکپی ایستگاه پلیس؟

00:13:16.200 --> 00:13:18.120
مربوط به تحقیقات قبلیه

00:13:18.160 --> 00:13:21.880
یا یکی دیگه اینو گرفته

00:13:21.920 --> 00:13:23.560
سر اون پلیسی که کشتیمش

00:13:23.560 --> 00:13:26.640
شنیدی که تحقیقات به جایی نمیرسه

00:13:26.880 --> 00:13:31.080
من شنیدم که ممکنه تیم های
دیگه ای روش کار کنن

00:13:31.360 --> 00:13:34.760
که منبع ما ازش خبر نداره

00:13:35.520 --> 00:13:36.920
حواسم بهش هست

00:14:19.920 --> 00:14:22.400
خوبه همتون اینجایید

00:14:24.720 --> 00:14:26.040
باید یه چیزی بهتون بگم

00:14:26.280 --> 00:14:27.440
بگو

00:14:28.000 --> 00:14:31.480
فکر کنم یکی اطلاعات به پلیس میده

00:14:34.680 --> 00:14:36.280
چرا الان اینو بهم میگی؟

00:14:36.400 --> 00:14:37.760
من تازه فهمیدم

00:14:39.360 --> 00:14:40.880
داور لطفا

00:14:45.040 --> 00:14:46.760
آره ما داریم گوش میدیم استفان

00:14:48.360 --> 00:14:49.880
باشه پس

00:14:52.760 --> 00:14:54.520
خب دقیقا دنبال چی هستی؟

00:14:54.720 --> 00:14:56.840
یه چیزی که بتونه 600 مایل رو بره

00:14:57.040 --> 00:14:59.760
باشه خب همه اونا نقشه استاندارد دارن

00:15:00.320 --> 00:15:01.840
و قدرت خیلی زیادی دارن

00:15:02.520 --> 00:15:04.600
خب برای کی میخوای اجاره کنی؟

00:15:04.760 --> 00:15:06.200
در اسرع وقت در واقع

00:15:06.480 --> 00:15:10.040
باشه -
ببخشید یه لحظه -

00:15:10.880 --> 00:15:11.720
هی داور

00:15:11.840 --> 00:15:13.800
کجایی؟ -
بندر -

00:15:14.000 --> 00:15:16.120
برگرد میخوام ببینم چی پیدا کردی

00:15:16.640 --> 00:15:17.760
من تازه اینجا رسیدم

00:15:17.920 --> 00:15:20.720
مهم نیست بیا الان

00:15:40.440 --> 00:15:41.480
سلام

00:15:41.520 --> 00:15:42.560
سلام

00:15:43.920 --> 00:15:45.040
متوجه نشدم رفتی

00:15:45.400 --> 00:15:47.120
لازم بود برگردم

00:15:47.560 --> 00:15:48.880
کسی اونجا باهاته؟

00:15:50.320 --> 00:15:51.640
اوم آره

00:15:52.320 --> 00:15:54.160
تو خونه اتفاقی افتاده؟

00:15:54.840 --> 00:15:55.720
نه

00:15:56.800 --> 00:15:58.160
چیزی نیست که نگرانش باشم؟

00:15:59.120 --> 00:16:00.160
من اینطور فکر نمیکنم

00:16:00.200 --> 00:16:01.800
و داور رفتار عجیبی نداره؟

00:16:02.800 --> 00:16:04.560
نه نه فکر نمیکنم به چیزی احتیاج داشته باشیم

00:16:05.160 --> 00:16:06.240
دستمال سفره

00:16:06.280 --> 00:16:08.240
میتونی چنتا دستمال سفره برامون بخری؟

00:16:09.120 --> 00:16:10.200
باشه

00:16:10.720 --> 00:16:12.920
باشه یکم بعد میبینمت

00:16:13.320 --> 00:16:14.320
باشه

00:16:18.320 --> 00:16:19.400
داور با من تماس گرفت

00:16:19.480 --> 00:16:21.400
درباره چی؟ -
نگفت -

00:16:23.920 --> 00:16:25.160
وحشت نکن

00:16:49.120 --> 00:16:50.160
سلام؟

00:16:50.880 --> 00:16:52.360
آشپزخونه ام

00:17:02.160 --> 00:17:03.360
تو فرشته ای

00:17:04.200 --> 00:17:06.000
داور تو اتاق ورزشه

00:17:17.200 --> 00:17:18.240
وایسا

00:17:18.240 --> 00:17:19.600
وایسا وایسا صبر کن

00:17:23.920 --> 00:17:25.360
این کارا چیه؟

00:17:41.400 --> 00:17:43.640
اینجا رو میشناسی؟

00:17:50.120 --> 00:17:52.520
یا این زن؟

00:17:56.280 --> 00:17:58.400
میتونم بپرسم چرا این سوالا رو از من میکنی؟

00:17:58.440 --> 00:17:59.840
مثل بیگناه ها رفتار نکن

00:18:01.640 --> 00:18:03.360
استفان میگه تو

00:18:03.960 --> 00:18:05.320
با این زن ملاقات داشتی

00:18:05.520 --> 00:18:07.120
و اون زن پلیسه

00:18:08.440 --> 00:18:10.960
خانم اچ لینگ

00:18:12.680 --> 00:18:13.640
هلن لینگ؟

00:18:13.760 --> 00:18:15.440
دیدی؟ من بهت گفتم

00:18:16.720 --> 00:18:17.920
پس درسته؟

00:18:19.560 --> 00:18:21.120
خب اون مادرمه

00:18:26.320 --> 00:18:27.840
مادرت پلیسه؟

00:18:29.360 --> 00:18:30.400
نه

00:18:31.000 --> 00:18:32.120
اون حسابداره

00:18:32.280 --> 00:18:34.200
این دروغه بهش نشون بده

00:18:44.800 --> 00:18:46.960
خب اون یه دوست داره که اونجا کار میکنه -
مزخرفه -

00:18:46.960 --> 00:18:49.840
اون تو قسمت پذیرشه فقط شاید
با هم ناهاری چیزی خوردن

00:18:49.840 --> 00:18:51.520
اسم اون زن چیه؟

00:18:58.480 --> 00:19:00.160
اسمش چیه؟

00:19:03.160 --> 00:19:04.400
ماریان

00:19:06.360 --> 00:19:07.840
ماریان جکسون

00:19:39.120 --> 00:19:40.760
گوشیشو بده

00:19:45.560 --> 00:19:47.000
بازش کن

00:20:11.320 --> 00:20:12.560
کریسی؟

00:20:12.920 --> 00:20:14.240
خودتی؟

00:20:28.760 --> 00:20:31.240
هلن لینگ؟ -
بله -

00:20:31.280 --> 00:20:32.960
دوبراوکا میمیتسا

00:20:33.800 --> 00:20:34.960
بله؟

00:20:35.560 --> 00:20:39.000
میتونم بیام تو؟ -
خب من داشتم میرفتم -

00:20:39.040 --> 00:20:41.200
اوه یه لحظه بیشتر طول نمیکشه

00:20:41.200 --> 00:20:43.320
اوه بیا داخل

00:20:45.880 --> 00:20:48.560
جای خوبیه تو اینجا زندگی میکنی؟

00:20:48.960 --> 00:20:50.480
نه ردلند

00:20:51.520 --> 00:20:53.240
باید هزینه زیادی برات داشته باشه

00:20:53.640 --> 00:20:56.480
من طلاق گرفتم

00:20:56.800 --> 00:20:58.640
از پدر کریستین؟

00:20:59.440 --> 00:21:00.640
ببخشید؟

00:21:02.040 --> 00:21:06.160
نه این منم که باید عذرخواهی کنم که
خودم رو درست معرفی نکردم

00:21:06.640 --> 00:21:08.160
من رئیس کریستین هستم

00:21:11.400 --> 00:21:12.960
چیزی شده؟

00:21:12.960 --> 00:21:14.040
هیچی

00:21:14.400 --> 00:21:15.600
اون عالی کار میکنه

00:21:16.480 --> 00:21:18.840
خب اون من رو پیشنهاد کرده؟

00:21:19.200 --> 00:21:20.400
شما رو پیشنهاد کرده؟

00:21:20.440 --> 00:21:22.600
خب دنبال یه حسابدار هستید؟

00:21:23.880 --> 00:21:27.440
خدایا نه من تو محله بودم و فکر کردم بیام

00:21:27.440 --> 00:21:30.040
و خودم رو معرفی کنم و
شما رو برای شام دعوت کنم

00:21:30.680 --> 00:21:33.160
اوه این فوق العاده است

00:21:33.200 --> 00:21:35.320
من شنیدم رستوران شما فوق العاده است

00:21:35.440 --> 00:21:36.840
منظورم تو خونمه

00:21:37.480 --> 00:21:38.760
یه شام خانوادگی

00:21:39.600 --> 00:21:44.280
این لطف شماست اما
من باید با کریستین مشورت کنم

00:21:45.040 --> 00:21:46.320
البته

00:21:54.920 --> 00:21:56.080
باشه

00:22:01.640 --> 00:22:03.720
تو باعث ناامیدی

00:22:04.560 --> 00:22:05.640
چی؟

00:22:07.400 --> 00:22:09.080
عمرا -
زوونو -

00:22:15.720 --> 00:22:17.360
هر کسی میتونه یه صفحه وب رو جعل کنه

00:22:17.440 --> 00:22:19.880
اون حتی به کلانتری تلفن کرد

00:22:20.280 --> 00:22:23.000
و حدس بزن کی روی تابلو کار میکنه؟

00:22:23.520 --> 00:22:24.920
برو بیرون منتظر باش

00:22:47.400 --> 00:22:48.640
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم

00:22:49.200 --> 00:22:50.320
نمیتونی همیشه مراقب باشی

00:22:50.640 --> 00:22:51.640
این

00:22:52.480 --> 00:22:55.040
من نمیفهمم چرا استفان انگشتش
رو سمت تو نشونه رفته

00:22:56.000 --> 00:22:58.760
شاید فکر میکنه که من جای
اونو تو خانواده تقویت میکنم

00:23:00.000 --> 00:23:01.760
راستشو بگو کریستین

00:23:04.560 --> 00:23:06.120
اون فکر میکنه من عاشق بیانکام

00:23:06.920 --> 00:23:07.880
هستی؟

00:23:08.560 --> 00:23:10.480
با خواهرم در ارتباطی؟

00:23:11.800 --> 00:23:13.520
من اونقدر احمق نیستم

00:23:17.320 --> 00:23:19.040
بیا بگیر کریسی

00:23:20.040 --> 00:23:21.600
میتونی بری

00:23:31.400 --> 00:23:32.880
مثل یه مرد باش

00:23:33.240 --> 00:23:34.160
لعنتی

00:23:35.720 --> 00:23:37.720
به من گوش کن به من گوش کن

00:23:38.440 --> 00:23:40.520
سعی نکن باهوش باشی

00:23:40.720 --> 00:23:43.920
برای کریستین جبران میکنی فهمیدی؟

00:23:50.000 --> 00:23:51.520
تو امروز از یه گلوله فرار کردی

00:23:52.000 --> 00:23:55.440
خدا رو شکر به خاطر ماریان جکسون -
آره ارتباط خوبی بود -

00:23:55.480 --> 00:23:57.040
فقط باید بیشتر مراقب باشیم

00:23:57.400 --> 00:23:58.960
من این کار رو تعطیل میکنم -
نه -

00:23:59.600 --> 00:24:02.720
ما تازه شروع کردیم به یه جایی برسیم
ببین گردن من روی خطه

00:24:02.720 --> 00:24:05.400
کریستین این یه تحقیقات رسمی نیست

00:24:05.440 --> 00:24:07.840
همه گردنمون روی خطه -
لطفا بذار یکم بیشتر کار کنیم -

00:24:07.840 --> 00:24:10.000
یکم زمان بده -
من همین الانشم زمان دادم -

00:24:10.040 --> 00:24:13.040
که اون برای به دست آوردن شواهد قابل قبول

00:24:13.080 --> 00:24:15.200
در مورد یه توطئه جنایی بزرگ استفاده بشه

00:24:15.240 --> 00:24:18.400
که من مطمئنم سرپرستا کین
ازش بسیار سپاسگزار خواهد بود

00:24:18.520 --> 00:24:19.840
من رستوران رو ترک نمیکنم

00:24:20.080 --> 00:24:21.560
کریستین -
من نمیرم -

00:24:22.360 --> 00:24:24.040
تا زمانی که یه رابطه با
مرگ شان پیدا نکنم نمیرم

00:24:24.080 --> 00:24:25.200
ببین

00:24:26.240 --> 00:24:29.800
من هم مثل تو میخوام این کثافت ها رو بگیرم -
پس ثابتش کن -

00:24:30.720 --> 00:24:31.880
بهمون زمان بده

00:24:32.560 --> 00:24:34.160
ببین ما واقعا بهش نزدیکیم

00:24:34.680 --> 00:24:36.120
داور به من اجازه داده وارد بشم

00:24:38.960 --> 00:24:40.400
فقط  72 ساعت

00:24:41.880 --> 00:24:43.080
برای پیدا کردن یه ارتباط

00:24:44.400 --> 00:24:48.120
بعد از اون من میام اونجا بکشمت بیرون
و دستگیرت کنم

00:24:54.320 --> 00:24:56.280
خب باید یه چیزی بخورم

00:25:04.120 --> 00:25:07.480
چرا انقدر طول میدی؟ -
اینو صبح به من دادن -

00:25:08.120 --> 00:25:09.760
تقریبا یه هفته است که منتظریم

00:25:10.400 --> 00:25:12.760
و شاید خیلی بیشتر از اون منتظر باشی رفیق

00:25:13.200 --> 00:25:16.240
منظورت چیه؟ -
سطح رمزگذاری تو این مورد -

00:25:17.040 --> 00:25:19.520
خیلی مشکوکه

00:25:29.160 --> 00:25:30.920
خوش اومدی بفرمایید تو بیا تو

00:25:31.120 --> 00:25:33.920
اینا برای شماست -
اوه ممنون -

00:25:35.600 --> 00:25:38.280
این پسرمه -
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم -

00:25:38.320 --> 00:25:40.920
من داور هستم -
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم من هلن هستم -

00:25:41.440 --> 00:25:42.960
یووان برادرزاده من

00:25:43.000 --> 00:25:45.400
سلام یووان برادرزاده سلام -
سلام -

00:25:46.000 --> 00:25:49.240
این دختر من بیانکا است -
اوه سلام از آشنایی باهات بسیار خوشحالم -

00:25:49.280 --> 00:25:50.840
خوش اومدید ممنونم

00:25:50.840 --> 00:25:53.547
و استفان نامزدش -
سلام خوبید؟ -

00:25:53.572 --> 00:25:54.784
خوش اومدید

00:25:55.680 --> 00:25:59.480
یووان لطفا کت هلن رو بگیر -
خیلی ممنونم -

00:25:59.520 --> 00:26:00.840
میتونم مال شما رو بگیرم؟ -
آره آره -

00:26:00.880 --> 00:26:02.960
اونجا یکمی سرده این سمت

00:26:02.960 --> 00:26:05.120
ممنونم چه خونه دوست داشتنی

00:26:06.400 --> 00:26:07.920
این خوشمزه به نظر میرسه

00:26:08.840 --> 00:26:11.960
تمام روز رو تو آشپزخونه بودی؟ -
تمام روز -

00:26:12.400 --> 00:26:13.840
همیشه

00:26:15.200 --> 00:26:18.240
خب کریستین بهم گفته شوهر سابق شما اهل کرواسیه

00:26:18.280 --> 00:26:23.520
اوم بله ولی تو بهترین حالت فقط سی سال خب

00:26:23.520 --> 00:26:25.480
هیچوقت کروات بودن خودتونو ول میکنید درسته؟

00:26:25.520 --> 00:26:28.400
خب من مطمئن نیستم هر کسی
رسیده اینو به نیک گفته

00:26:29.560 --> 00:26:32.520
تا حالا اونجا بودی هلن؟ -
کرواسی؟ آره -

00:26:32.680 --> 00:26:37.040
بله چند بار تو تعطیلات
وقتی کریستین کوچیک بود

00:26:37.360 --> 00:26:40.320
کجا رفتی؟ -
اوه ما به یه جزیره رفتیم هاوار -

00:26:40.480 --> 00:26:42.280
هوار تلفظ میشه

00:26:43.120 --> 00:26:44.440
هوار؟ هوار؟

00:26:44.520 --> 00:26:46.560
آره عالیه -
درسته؟ -

00:26:47.840 --> 00:26:49.720
هوور به هوار رفتیم

00:26:49.760 --> 00:26:52.560
و دوستش داشتید؟ -
بله دوستش داشتم -

00:26:52.800 --> 00:26:53.800
بسیار زیبا بود

00:26:53.840 --> 00:26:57.160
اما یه روز تعطیلات بود که کریستین

00:26:57.200 --> 00:27:00.000
کاملا وحشت کرده بود -
وحشت کرده بود؟ -

00:27:00.040 --> 00:27:03.400
آره کبوترهای چوبی وجود داشت

00:27:03.400 --> 00:27:06.480
و کریستین تصور میکرد که اونا شبیه گرگ هستن

00:27:07.040 --> 00:27:08.800
چقدر دوست داشتنی -
آره -

00:27:09.120 --> 00:27:12.640
شرط میبندم تو اون سن عالی بود -
بله بود بود -

00:27:12.640 --> 00:27:15.120
اون یه پسر مامانی واقعی بود -
مامان بس کن -

00:27:15.200 --> 00:27:18.960
واقعا؟ پسر مامانی؟
اما شما هرگز برای ملاقاتش به زندان نیومدید

00:27:21.360 --> 00:27:24.360
استفان تو داری به مهمونمون توهین میکنی

00:27:24.440 --> 00:27:25.400
نه

00:27:25.520 --> 00:27:27.480
نه نه نه مشکلی نیست

00:27:28.720 --> 00:27:31.800
من بدم نمیاد که اعتراف کنم
از اون شرمنده بودم

00:27:32.920 --> 00:27:34.720
اما الان نیستم

00:27:36.200 --> 00:27:37.920
از وقتی که با تو بوده

00:27:37.920 --> 00:27:40.880
از زمانی که تو رستوران شما بوده من

00:27:41.800 --> 00:27:44.960
نمیتونم بهت بگم که چقدر بهش افتخار میکنم

00:27:57.080 --> 00:27:58.400
متاسفم که بهت شک کردیم

00:27:59.240 --> 00:28:00.840
واقعا نیازی نیست

00:28:02.600 --> 00:28:04.200
نباید به حرفش گوش میدادم

00:28:07.240 --> 00:28:08.720
منم بودم همین کار رو میکردم

00:28:10.520 --> 00:28:14.400
ما فکر میکنیم که یکی در مورد
ما اطلاعاتی به پلیس میده

00:28:15.320 --> 00:28:17.120
کسی تو خانواده؟

00:28:18.040 --> 00:28:19.640
یا نزدیک بهش

00:28:21.360 --> 00:28:24.960
من فکر میکنم اون نتونسته مقابل
فخرفروشی در مورد کراینا مقاومت کنه

00:28:26.600 --> 00:28:27.920
یکم بهم گفته

00:28:29.960 --> 00:28:33.800
حالا میدونی چرا ما باید هوشیار باشیم
حتی بدبین باشیم

00:28:33.960 --> 00:28:35.040
البته

00:28:36.680 --> 00:28:38.920
این ما رو ثروتمند میکنه

00:28:40.200 --> 00:28:41.440
همه ما

00:28:43.240 --> 00:28:44.960
حتی تو

00:28:55.120 --> 00:28:56.800
تا به حال کسی رو کشتی؟

00:29:01.640 --> 00:29:03.600
اما فکر میکنی میتونی؟

00:29:05.320 --> 00:29:06.600
اینطور فکر نمیکنم

00:29:09.920 --> 00:29:12.360
فکر کنم خودتو غافلگیر کنی

00:29:15.160 --> 00:29:17.200
تنها چیزی که لازمه جوهره

00:29:18.720 --> 00:29:21.160
و تو خیلی ازش داری

00:29:30.720 --> 00:29:32.680
ببین فقط حرف میزنن

00:29:33.960 --> 00:29:36.120
اون داره فقط دستشو رو میکنه همین

00:29:37.280 --> 00:29:39.480
بهش بفهمون که اینا یعنی کار

00:29:41.480 --> 00:29:42.760
بیا اینو ببین

00:29:44.200 --> 00:29:46.520
این قایقیه که اجاره کردن -
آره -

00:29:47.320 --> 00:29:49.320
نقشه قبلی

00:29:49.800 --> 00:29:53.040
چندتا گره داره اما هنوز خوبه

00:29:54.000 --> 00:29:58.600
من باید بتونم دستگاه شنود رو
پشت اون پنل بذارم

00:30:00.920 --> 00:30:02.320
با امنیت بالا

00:30:02.760 --> 00:30:05.360
کیو یعنی مشغوله -
آره -

00:30:06.080 --> 00:30:08.760
دستگاه ضبط و شنود با حرکت فعال میشه

00:30:09.000 --> 00:30:12.520
یکی بخر یکی رایگان بگیر
استاندارد یه پلیس نیست

00:30:12.720 --> 00:30:17.280
خب اگه نتونی دستگاه شنود رو درست
وصل کنی خیلی ترسناک نمیشی بیلی

00:30:17.680 --> 00:30:18.920
هنوزم میخوای؟

00:30:37.600 --> 00:30:39.080
چیزی هست؟

00:30:39.800 --> 00:30:41.000
امنه

00:30:58.480 --> 00:30:59.560
خب

00:31:01.000 --> 00:31:02.240
ما خوبیم؟

00:31:03.160 --> 00:31:04.880
آره ما خوبیم استفان

00:31:06.120 --> 00:31:09.040
خوبه چون من به کمکت احتیاج دارم

00:31:11.480 --> 00:31:14.840
یادته که من تو این بازی
بسکتبال قهرمانی 80 هزار دلار گرفتم؟

00:31:15.600 --> 00:31:17.160
این عددی نیست که فراموش کنی

00:31:19.360 --> 00:31:21.400
خب فکر کردم شاید

00:31:23.360 --> 00:31:25.560
میتونیم از اون برای راه اندازی
فروشگاه با هم استفاده کنیم

00:31:26.200 --> 00:31:27.200
من و تو؟

00:31:27.440 --> 00:31:30.520
باید کار خودم رو شروع بکنم
داور از دست من عصبانیه

00:31:32.080 --> 00:31:34.560
اگه پشت سرش شروع کنی
به کار کردن اون بیشتر عصبانی میشه

00:31:34.600 --> 00:31:38.200
نه نه من در مورد این گند صحبت نمیکنم -
خب چی؟ -

00:31:40.560 --> 00:31:43.000
شرط بندی رو تو ورزش گسترش بدیم

00:31:43.920 --> 00:31:46.760
اگه راهی برای ردیف کردن بازی ها پیدا کنی میتونی ثروت زیادی بدست بیاری

00:31:47.200 --> 00:31:49.040
خب تو هیچوقت بهم نگفتی
که چجوری این کار انجام میشه

00:31:50.280 --> 00:31:51.280
آسونه

00:31:56.000 --> 00:31:57.520
بازیکنان رو وارد میدون کردی

00:31:58.160 --> 00:32:01.280
و بعد تهدید میکنی که خانواده هاشون
رو میکشی اگه اونا نبازن

00:32:03.080 --> 00:32:05.400
این چیزیه که تو این بازی اخیر اتفاق میفته؟ -
آره -

00:32:06.120 --> 00:32:08.480
یکی از بازیکنای وینگز آدم منه

00:32:09.520 --> 00:32:10.520
این کارسازه

00:32:11.800 --> 00:32:15.480
ما واقعا میدونیم همسرش
کجا زندگی میکنه

00:32:17.760 --> 00:32:20.320
تو باید مطمئن بشی که زنش پیام رو بگیره

00:32:24.880 --> 00:32:26.840
اجازه بده بهش فکر کنم باشه؟

00:32:29.680 --> 00:32:30.920
حتما

00:32:32.480 --> 00:32:33.560
میفهمم

00:32:34.480 --> 00:32:37.160
باید تصمیم بگیری که
دوباره به من اعتماد کنی یا نه

00:32:38.680 --> 00:32:42.520
درست مثل اینه که من باهات کار میکردم
و در هر صورت باید بهت اعتماد میکردم

00:32:44.280 --> 00:32:45.600
فکر کردم ما حلش کردیم

00:32:49.360 --> 00:32:50.560
ممنون

00:32:54.040 --> 00:32:56.320
ببین من فهمیدم که چجوری
به بیانکا نگاه میکنی

00:32:58.120 --> 00:33:00.000
استفان من -
اشکالی نداره -

00:33:00.680 --> 00:33:02.840
لازم نیست چیزی بگی
من احمق نیستم

00:33:04.080 --> 00:33:05.960
اما اگه واقعا دوست منی

00:33:09.480 --> 00:33:11.240
پس میدونی که چقدر دوستش دارم

00:33:23.520 --> 00:33:26.240
میخواستم بیانکا بنویسم اما خیلی درد داشت

00:33:26.280 --> 00:33:29.040
خل و چلی -
ببند دهنتو نباید اینو به کسی بگی -

00:33:29.200 --> 00:33:30.720
اوه لعنتی

00:34:33.880 --> 00:34:37.080
عوضی نفهم یعنی چی کافی نیست؟ ها؟

00:34:37.160 --> 00:34:39.240
خب من ممکنه حرفه ام رو از دست بدم

00:34:39.240 --> 00:34:41.160
یا یه چیز مهمتری رو

00:34:44.440 --> 00:34:46.120
نیازی نیست منو تهدید کنی

00:34:48.800 --> 00:34:51.640
ببین این تازه شروع کاره

00:34:52.000 --> 00:34:55.360
ما با هم ثروتمند میشیم بوم بوم عالیه

00:34:55.560 --> 00:34:58.160
اونا سه یا بیشتر میبازن

00:34:59.280 --> 00:35:00.880
سه یا بیشتر

00:35:01.000 --> 00:35:02.200
باید بریم

00:35:03.240 --> 00:35:04.360
آروم باش

00:35:05.040 --> 00:35:07.360
من حواسم بهت هست -
باشه -

00:36:04.920 --> 00:36:06.160
بیلی

00:36:09.000 --> 00:36:10.200
میدونستی که اونا برمیگردن

00:36:10.200 --> 00:36:12.760
خودت میدونی اونا بدبین شدن

00:36:13.080 --> 00:36:14.400
داور به من اعتماد داره

00:36:14.560 --> 00:36:16.120
اون به هیچ کس اعتماد نمیکنه

00:36:16.320 --> 00:36:17.800
اون داره شروع میکنه یه چیزایی بهم میگه

00:36:18.000 --> 00:36:20.240
از خود راضی نباش

00:36:20.280 --> 00:36:21.800
یه حرکت غلط

00:36:22.280 --> 00:36:23.800
مساوی با مرگته

00:36:25.920 --> 00:36:27.800
اونا رو دست کم نگیر

00:36:28.040 --> 00:36:29.480
هر کدوم از اونا

00:36:30.040 --> 00:36:33.680
زوونومیر دوبراوکا استفان

00:36:34.840 --> 00:36:36.240
داور میخواد استفان رو بذاره کنار

00:36:37.120 --> 00:36:39.200
شاید بتونیم بهش یه ضربه کوچیک بزنیم؟

00:36:47.560 --> 00:36:50.040
وانمود کنم که متوجه نشدم؟

00:36:50.480 --> 00:36:51.760
آره

00:36:53.840 --> 00:36:55.320
هی ممنونم بابت این

00:37:15.600 --> 00:37:16.840
هی اینا اینجان

00:37:17.000 --> 00:37:19.040
چه ایده خوبی برای یه شب

00:37:19.040 --> 00:37:20.440
مال داور بود نه من

00:37:20.480 --> 00:37:23.560
بیشتر شبیه یه شب غم انگیزه -
چی خنده داره؟ -

00:37:24.560 --> 00:37:25.520
چی خنده داره؟

00:37:25.800 --> 00:37:27.080
تو خنده داری

00:37:44.480 --> 00:37:46.240
شش امتیاز عقب افتاده

00:37:46.280 --> 00:37:47.280
آه خفه شو

00:37:47.320 --> 00:37:49.240
یالا پسر من فقط مزاحمم

00:37:49.360 --> 00:37:50.600
چه فکری تو سرته؟

00:37:52.480 --> 00:37:54.240
ایول آره

00:37:58.120 --> 00:38:00.200
آره -
نه -

00:38:00.320 --> 00:38:02.960
من فکر نمیکنم بچه هات این
پیام رو دریافت کردن استفان

00:38:06.880 --> 00:38:08.240
لعنتی

00:38:24.920 --> 00:38:26.840
اونا خوب نتونستن گول بخورن

00:38:27.360 --> 00:38:29.640
خب چی میشه -
چی؟ -

00:38:30.080 --> 00:38:31.320
بیا بپیچونیمشون

00:38:31.600 --> 00:38:33.960
بیا بریم و با هم مهمونی بگیریم
فقط ما دو نفر

00:38:34.040 --> 00:38:35.160
میریم

00:38:51.080 --> 00:38:52.120
لعنتی

00:38:52.320 --> 00:38:53.360
آره

00:38:55.200 --> 00:38:56.040
لعنتی

00:38:56.720 --> 00:38:57.920
من میرم پایین

00:38:58.640 --> 00:38:59.680
جدی؟

00:38:59.720 --> 00:39:01.440
من باید نشون بدم تجارت یعنی چی

00:39:04.960 --> 00:39:06.400
آره

00:39:16.520 --> 00:39:17.880
چه گندیه؟

00:39:20.600 --> 00:39:22.960
اون مرده پلیسه

00:39:42.520 --> 00:39:44.400
هی هنوز شرط میبندی؟

00:39:45.000 --> 00:39:46.360
عوضی جاسوس

00:39:46.800 --> 00:39:48.280
استفان

00:39:49.880 --> 00:39:51.320
من تو رو از قبل میشناسم؟

00:39:53.720 --> 00:39:55.360
من دوست جیمی هستم

00:39:59.760 --> 00:40:00.800
چقدر؟

00:40:02.320 --> 00:40:03.960
با 500 تا میتونی رفیق؟

00:40:04.480 --> 00:40:06.880
چی اونا همدیگه رو میشناسن؟

00:40:07.080 --> 00:40:09.040
آره اونا همدیگه رو میشناسن

00:40:28.160 --> 00:40:29.160
ایول

00:40:45.720 --> 00:40:47.480
بیا ایول

00:41:04.320 --> 00:41:07.480
تو تونستی تو تونستی
من لعنتی تونستم

00:41:11.160 --> 00:41:13.120
بیا لیموزین منتظره

00:41:13.120 --> 00:41:15.000
لیموزین؟ اوه اوه اوه

00:41:24.280 --> 00:41:27.480
اوه من فعلا نمیتونم
جواب بدم پس پیغام بذارید

00:41:27.800 --> 00:41:29.200
قراره اونو بکشن

00:41:35.000 --> 00:41:37.640
لعنتی 80 هزارتا

00:41:37.920 --> 00:41:39.880
بالا بالا بالا بالا

00:41:44.720 --> 00:41:45.840
هی

00:41:46.480 --> 00:41:48.040
هی کجا داری میری؟

00:41:48.160 --> 00:41:50.440
مشکلی نیست برنامه تغییر کرده

00:41:50.840 --> 00:41:52.640
ها؟ اما امروز روز منه

00:41:52.680 --> 00:41:54.080
حتما حتما

00:41:54.880 --> 00:41:56.560
ما یه چیزی برات داریم

00:41:59.760 --> 00:42:01.080
زوونومیر

00:42:11.320 --> 00:42:12.920
محرمانه خصوصیه

00:42:25.600 --> 00:42:26.800
داور

00:42:29.720 --> 00:42:31.280
من بهت گفتم

00:42:35.800 --> 00:42:37.360
امروز روز توئه

00:42:39.080 --> 00:42:41.360
ما یه سورپرایز کوچیک برات داریم

00:42:41.600 --> 00:42:42.800
اون کجاست ها؟

00:42:44.480 --> 00:42:45.800
اون کجاست ها؟

00:42:52.600 --> 00:42:53.920
کریستین کجاست؟

00:42:54.080 --> 00:42:56.560
اورژانس به کدوم سرویس نیاز دارید؟

00:42:57.280 --> 00:42:58.360
پلیس

00:42:59.280 --> 00:43:00.280
بیا

00:43:01.600 --> 00:43:02.720
بیا بیا

00:43:06.760 --> 00:43:08.040
چیکار میکنی؟

00:43:08.680 --> 00:43:10.680
لعنتی چیکار میکنی؟ چه مزخرفیه؟

00:43:21.480 --> 00:43:22.560
داور؟

00:43:24.600 --> 00:43:25.760
داور

00:43:27.880 --> 00:43:29.040
چه اتفاقی افتاده؟

00:43:29.080 --> 00:43:31.120
این جاسوس مائه کریستین

00:43:31.760 --> 00:43:32.960
عمرا

00:43:33.480 --> 00:43:35.360
نمیشه -
کریستین نه -

00:43:36.080 --> 00:43:37.360
زوونومیر اونو دیده

00:43:38.680 --> 00:43:40.160
با پلیس صحبت میکرده

00:43:40.720 --> 00:43:41.560
چی؟

00:43:41.920 --> 00:43:42.960
کجا؟

00:43:43.800 --> 00:43:45.760
انگشتش رو به سمتت گرفت

00:43:49.400 --> 00:43:50.800
باید تمومش کنی

00:43:51.400 --> 00:43:52.680
نه

00:43:54.920 --> 00:43:57.280
تنها چیزی که لازمه جوهره

00:43:58.400 --> 00:43:59.680
کریستین نه

00:44:04.680 --> 00:44:06.080
یووان

00:44:08.560 --> 00:44:10.280
اما این استفانه -
یووان -

00:44:10.680 --> 00:44:11.680
یووان

00:44:12.880 --> 00:44:13.760
اون خیانتکاره یووان

00:44:13.800 --> 00:44:16.120
نه نه نه نکن خواهش میکنم نه

00:44:16.760 --> 00:44:18.800
داور لطفا چه پلیسی؟

00:44:21.160 --> 00:44:22.960
محل بسکتبال

00:44:23.480 --> 00:44:25.400
پول کثیفش رو گرفتی

00:44:26.280 --> 00:44:27.360
شیاد

00:44:28.600 --> 00:44:30.480
هی هنوز شرط میبندی؟

00:44:32.680 --> 00:44:34.320
من تو رو از قبل میشناسم؟

00:44:45.200 --> 00:44:47.160
اون یارو پلیسه؟

00:44:47.960 --> 00:44:49.960
داور لطفا باید منو باور کنی

00:44:50.080 --> 00:44:53.000
اون کریستینه نمیتونی بهش اعتماد کنی -
دوباره نه -

00:44:53.040 --> 00:44:55.040
نه نه دروغ میگه

00:44:55.440 --> 00:44:59.040
درباره خانوادش درباره بیانکا همه چیز دروغه

00:44:59.320 --> 00:45:01.240
لطفا داور به حرفم گوش کن

00:45:01.320 --> 00:45:03.920
من میدونم کجاست
اون پلیس رو قبلا دیدم

00:45:04.240 --> 00:45:06.080
لطفا لطفا من میتونم اینو ثابت کنم

00:45:06.160 --> 00:45:07.800
فقط بهم

00:45:15.960 --> 00:45:17.360
بذار بره