WEBVTT 00:00:07.750 --> 00:00:10.750 ‫مایت به پریمو فرار کرده، نماینده ناامید شده 00:00:10.875 --> 00:00:13.958 ‫"آی‌او" بی قرارتره، بی‌قرار و آشفته 00:00:14.083 --> 00:00:16.041 ‫اینا اشکالاتند 00:00:16.166 --> 00:00:17.458 ‫وقتمون داره تموم می‌شه 00:00:17.625 --> 00:00:19.666 ‫شما باید به سفینه‌های حمل‌ونقل اجازه بدین فرود بیان 00:00:19.791 --> 00:00:22.458 ‫اگه بتونید "آی‌او" رو کنترل کنید، همه چیز رو کنترل می‌کنید 00:00:22.583 --> 00:00:24.125 ‫داری در مورد کودتا صحبت می‌کنید 00:00:24.250 --> 00:00:26.875 ‫این برنامه تو بود 00:00:27.000 --> 00:00:29.458 ‫تو می‌خوای همون چیزی رو که ماه رو کنار هم نگه می‌داره، بشکنی 00:00:29.583 --> 00:00:31.708 ‫دارم قوی‌ترش می‌کنم 00:00:31.833 --> 00:00:35.416 ‫این پایان نیست، این آغازه 00:01:18.000 --> 00:01:20.750 ‫ویش 00:01:43.208 --> 00:01:45.000 ‫قتل‌عام بود 00:01:45.125 --> 00:01:47.125 ‫همه میان تا خانواده واقعیشونو پیدا کنند 00:01:49.416 --> 00:01:51.083 ‫گل‌ها اونارو به اینجا می‌رسونند 00:01:51.208 --> 00:01:53.083 ‫آدمای بیشتری میان 00:01:53.208 --> 00:01:54.750 ‫باید آرلو رو پیدا کنیم 00:01:54.875 --> 00:01:57.166 ‫درخت چطوری داخل حصار حرکت کرد؟ 00:01:57.250 --> 00:02:00.166 ‫این حصاره که حرکت کرد 00:02:00.291 --> 00:02:03.208 ‫خبرای مرگ مایت در دهانه آتشفشان منتشر شده، 00:02:03.250 --> 00:02:04.583 ‫که تو اونجا بودی 00:02:04.708 --> 00:02:06.375 ‫لون می‌گه تو مرد خوبی هستی، اما 00:02:06.500 --> 00:02:07.750 ‫سه نفر از شما وارد پریمو شدین، 00:02:07.791 --> 00:02:09.125 ‫و دو نفر از شما بیرون اومده 00:02:09.250 --> 00:02:10.833 ‫حالا، نمی‌تونی از همه انتظار داشته باشی.. 00:02:11.000 --> 00:02:12.625 ‫من هیچ انتظاری ندارم 00:02:12.750 --> 00:02:16.166 ‫شریک من، "کاراگاه آرلو نون" گم شده 00:02:16.291 --> 00:02:18.541 ‫دیدیش؟ 00:02:21.583 --> 00:02:23.083 ‫کمکمون کن، فریتز 00:02:25.833 --> 00:02:28.833 ‫پائول. پائول 00:02:28.958 --> 00:02:31.375 ‫نماینده می‌خواد تو رو ببینه. اومدم که تو رو پیش اون ببرم 00:02:31.541 --> 00:02:34.208 ‫راستش، بچه، به نماینده بگو که اون می‌توند صبر کنه 00:02:37.333 --> 00:02:38.708 ‫اینجا! 00:02:55.541 --> 00:02:58.083 ‫پائول، پائول، نگاه کن 00:03:13.208 --> 00:03:15.666 ‫اینجا، پائول! 00:03:31.125 --> 00:03:32.541 ‫اون زنده‌ست 00:03:36.083 --> 00:03:37.250 ‫مگا 00:03:39.125 --> 00:03:43.125 ‫تو با من گیر افتادی، "کاراگاه" 00:04:20.958 --> 00:04:26.000 [زیرنویس اختصاصی] 00:04:42.166 --> 00:04:44.291 ‫اوه 00:04:44.458 --> 00:04:46.041 ‫ویش رفته 00:04:46.166 --> 00:04:48.625 ‫موج اول در عرض یک ساعت راه‌اندازی می‌شه 00:04:52.875 --> 00:04:55.458 ‫چرا منتظر ما نموندی، آرلو؟ 00:04:55.583 --> 00:05:00.125 ‫من سفر خودم رو داشتم و خوشحالم که اون رو طی کردم 00:05:00.250 --> 00:05:03.500 ‫چطور بیرون از دیوار زنده موندی؟ 00:05:03.625 --> 00:05:06.000 ‫دیوار به سمت من اومد 00:05:06.125 --> 00:05:10.541 ‫بعد از اولین شلیک همه چیز شروع به تغییر کرد 00:05:10.666 --> 00:05:12.625 ‫من قبلاً اون رو ندیده بودم 00:05:12.791 --> 00:05:15.541 ‫این "آی‌او"ست.. 00:05:15.708 --> 00:05:18.541 ‫از زیرت حرکت می‌کنه و سعی می‌کنه گلوله‌ها رو متوقف کنه 00:05:18.708 --> 00:05:21.166 ‫این چیزیه که من بهش باور دارم 00:05:21.291 --> 00:05:23.250 ‫پائول.. 00:05:23.375 --> 00:05:25.166 ‫اون درخت توسط ماه‌نشین‌ها ساخته شد که 00:05:25.291 --> 00:05:27.458 ‫نمی‌تونستند روش‌های قدیمی ‌رو رها کنند 00:05:27.500 --> 00:05:30.791 ‫باید پنهان بشه 00:05:30.916 --> 00:05:35.625 ‫با مادای خودم، کشش خون رو حس کردم 00:05:35.750 --> 00:05:38.333 ‫قدرتش ما رو ضعیف می‌کنه.. 00:05:38.458 --> 00:05:40.500 ‫پیوندهای ما رو می‌شکنه 00:05:40.625 --> 00:05:43.750 ‫خون منجر به خون می‌شه 00:05:43.875 --> 00:05:46.000 ‫همه ما دوباره غریبه می‌شیم 00:05:49.166 --> 00:05:51.541 ‫وقتی نمی‌تونی دشمن رو با قدرت سرنگون کنی، 00:05:51.666 --> 00:05:53.875 ‫اون رو بی‌ثبات می‌کنی 00:05:54.000 --> 00:05:55.875 ‫وقتی مردم خانواده واقعی خودشون رو 00:05:56.000 --> 00:05:58.166 ‫بشناسند، دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:05:58.291 --> 00:06:00.041 ‫این مکان فرو می‌ریزه 00:06:00.083 --> 00:06:02.333 ‫ماه‌نشین‌ها برای نجات من مردن 00:06:02.458 --> 00:06:04.625 ‫اونا قوی هستند وسوسه نمی‌شند 00:06:04.750 --> 00:06:06.875 ‫اونا به سمت اون درخت جریان دارند 00:06:07.000 --> 00:06:09.166 ‫باید اون رو بسوزانی 00:06:09.291 --> 00:06:11.958 ‫تام می‌دونه که ما نمی‌تونیم در مسائل خیلی مقدس دخالت کنیم، 00:06:12.083 --> 00:06:14.625 ‫اما اون منو دست کم گرفته 00:06:14.750 --> 00:06:18.000 ‫دوست شما بیهوده جون خودش رو به خطر نمی‌اندازه 00:06:18.125 --> 00:06:20.958 ‫بلا، هیچ کدوم از اینا مهم نیست 00:06:21.000 --> 00:06:22.791 ‫به خاطر کاری که با مایت کردی 00:06:22.916 --> 00:06:24.833 ‫کشتی‌های حمل‌ونقل در حال بارگیری هستند 00:06:24.958 --> 00:06:27.750 ‫تا موج اول رو به زمین برگردونند 00:06:27.875 --> 00:06:30.375 ‫کار من نبود 00:06:30.500 --> 00:06:32.791 ‫اون می‌دونست که ما داریم میایم 00:06:32.958 --> 00:06:35.750 ‫اون صبر کرد و بعد اون.. 00:06:37.500 --> 00:06:39.250 ‫پرید 00:06:40.791 --> 00:06:42.750 ‫هر اتفاقی که اون بیرون افتاده 00:06:42.791 --> 00:06:45.833 ‫بین شما و "کاراگاه سارنو" باقی می‌مونه 00:06:45.958 --> 00:06:47.250 ‫راستشو بهت می‌گم 00:06:47.375 --> 00:06:50.166 ‫ما از حقیقت گذشتیم 00:06:50.291 --> 00:06:52.583 ‫شک و توهم در حال افزایشه 00:06:52.708 --> 00:06:55.791 ‫تو منو فرستادی دنبال مایت 00:06:55.916 --> 00:06:57.083 ‫من به خاطر تو رفتم بیرون 00:06:57.208 --> 00:06:59.291 ‫کسی می‌‌تونست جلوی تو رو بگیره؟ 00:07:01.416 --> 00:07:02.916 ‫- چه کار می‌‌کنی؟ 00:07:03.041 --> 00:07:07.500 ‫من کارهای لازم رو برای نجات زمین انجام می‌‌دم 00:07:07.625 --> 00:07:10.250 ‫دیگه موندن تو مون‌هیون برای تو امن نیست 00:07:10.375 --> 00:07:12.375 ‫عالیه. برمی‌گردم تو سفینه 00:07:12.500 --> 00:07:14.041 ‫می‌تونی منو فراموش کنی 00:07:14.083 --> 00:07:15.833 ‫من تو حمل‌ونقل یه جا واست کنار می‌زارم 00:07:16.000 --> 00:07:18.458 ‫داری به زمین برمی‌‌گردی 00:07:23.875 --> 00:07:25.250 ‫تو گفتی که فرق داری 00:07:25.375 --> 00:07:26.833 ‫چون به چیزی اعتقاد داشتی 00:07:26.958 --> 00:07:28.666 ‫ولی الان دارم می‌بینم 00:07:28.791 --> 00:07:30.000 ‫به هیچ چیز اعتقاد نداری 00:07:30.125 --> 00:07:31.625 ‫بهش دستبند بزن 00:07:31.750 --> 00:07:33.500 ‫بلا! 00:07:33.625 --> 00:07:36.208 ‫نه! 00:07:36.333 --> 00:07:38.458 ‫نماینده! 00:07:38.583 --> 00:07:40.291 ‫ممنون، بچه 00:07:44.458 --> 00:07:46.333 ‫از چیزی که دیدی مطمئنی؟ 00:07:46.458 --> 00:07:49.000 ‫نماینده، بی‌نشانارو جمع می‌کنه 00:07:49.041 --> 00:07:51.000 ‫اون هر کاری برای نجات پائول انجام می‌‌ده 00:07:51.166 --> 00:07:52.500 ‫اون می‌‌گه من مایت رو به قتل رسوندم 00:07:52.625 --> 00:07:54.750 ‫اون سعی کرد منو به حمل‌ونقل برگردونه 00:07:54.875 --> 00:07:56.791 ‫اونا می‌گن از سفینه‌ت به عنوان زندان استفاده می‌کنه 00:07:56.916 --> 00:07:58.916 ‫- چی؟ ‫- زندان؟ 00:07:59.041 --> 00:08:00.958 ‫اون رو از "آی‌او" پنهان می‌‌کنه 00:08:01.083 --> 00:08:02.958 ‫واسه همینه که از سفینه استفاده می‌کنه 00:08:03.083 --> 00:08:04.916 ‫می‌تونه اونجا هرکاریو که می‌خواد انجام بده 00:08:05.041 --> 00:08:06.875 ‫بچه‌های ما امروز راه‌اندازیش می‌کنند 00:08:07.000 --> 00:08:08.291 ‫چرا نباید اونا رو از شر شورشیانی که می‌‌خوان 00:08:08.416 --> 00:08:10.000 ‫جلوشون رو بگیرند، در امان نگاه داشت؟ 00:08:10.125 --> 00:08:11.875 ‫با حکومت نظامی‌؟ 00:08:12.000 --> 00:08:13.500 ‫ما همچین آدمایی نیستیم 00:08:13.666 --> 00:08:14.750 ‫می‌دونی چطوری به نظر میاد؟ 00:08:14.875 --> 00:08:16.416 ‫وقتی مردم تغییر می‌کنند. اونا کی هستند؟ 00:08:16.583 --> 00:08:17.708 ‫ساکته 00:08:17.833 --> 00:08:20.500 ‫ماه‌نشینا یه انتخاب دارند 00:08:20.625 --> 00:08:23.791 ‫ما می‌‌تونیم درخت خون رو تا زمان قبایل دنبال کنیم، 00:08:23.916 --> 00:08:27.666 ‫یا می‌‌تونیم نماینده رو در نوع جدیدی از تاریکی دنبال کنیم 00:08:27.791 --> 00:08:30.500 ‫وقتی هر دو جهت به جایی نمی‌‌رسند.. 00:08:30.625 --> 00:08:32.791 ‫مسیر رو‌ ترک می‌کنی 00:08:47.208 --> 00:08:49.208 ‫حرکت 00:09:49.375 --> 00:09:52.250 ‫ایندیرا داره ارتشتو جمع می‌کنه 00:09:52.416 --> 00:09:56.333 ‫معلوم نیست کی به خودت برسه 00:09:56.458 --> 00:09:58.083 ‫سعی نکن کمک بگیری 00:09:58.250 --> 00:09:59.833 ‫من تنها نیومدم 00:10:01.875 --> 00:10:04.375 ‫من هیچ وقت از کسی کمک نگرفتم 00:10:04.500 --> 00:10:07.083 ‫حتی یه بار 00:10:07.208 --> 00:10:09.166 ‫نماینده می‌تونه هر کاری که بخواد انجام بده 00:10:09.291 --> 00:10:11.083 ‫مهم نیست 00:10:11.208 --> 00:10:13.875 ‫همه قمرها علیه زمین می‌چرخند 00:10:14.000 --> 00:10:16.875 ‫مکافات در راهه 00:10:17.000 --> 00:10:19.541 ‫همیشه آینده رو پیش‌بینی می‌کنی 00:10:19.708 --> 00:10:22.041 ‫این مزخرفات خطی خیلی کسل کننده می‌‌شه 00:10:22.166 --> 00:10:23.708 ‫وقتی از بالا بهشون نگاه کنی 00:10:23.833 --> 00:10:26.958 ‫قبلاً صداها از پشت در زمزمه می‌‌کردند، 00:10:27.083 --> 00:10:29.875 ‫اما الان تو اتاقیم 00:10:30.000 --> 00:10:32.500 ‫خوب متوجه شدم منظورت شدم، نه؟ 00:10:32.625 --> 00:10:34.875 ‫سینگر تورو به یه آدم ترسو تبدیل کرده 00:10:35.000 --> 00:10:37.541 ‫لعنتی. تو یادته؟ 00:10:40.166 --> 00:10:42.833 ‫می‌‌بینی من به خاطر کاری که با من کردی دگرگون شدم 00:10:42.958 --> 00:10:44.791 ‫امیدوار بودم بمیری 00:10:44.916 --> 00:10:47.375 ‫آیکون قبلاً این مکان رو بسته 00:10:47.500 --> 00:10:49.208 ‫اونا می‌‌تونند این کار رو دوباره انجام بدن 00:10:49.333 --> 00:10:51.166 ‫وقتی کنترل "آی‌او" رو به دست گرفتیم، 00:10:51.291 --> 00:10:54.458 ‫آیکون در مورد اتفاقات بعدی حرفی برای گفتن نخواهد داشت 00:10:54.583 --> 00:10:57.291 ‫سوال اینه که، جدی این کارو می‌کنی؟ 00:10:57.333 --> 00:11:01.333 ‫من می‌‌تونم از یه سرباز واقعی استفاده کنم، بلا 00:11:01.458 --> 00:11:04.083 ‫من نمی‌دونم اینجا بتونه عملی بشه یا نه، تام، 00:11:04.208 --> 00:11:07.875 ‫یا اصلا ماه‌نشینا می‌تونند ما رو نجات بدن.. 00:11:08.000 --> 00:11:10.583 ‫اما چرا اجازه ندیم تلاششون رو بکنند 00:11:15.291 --> 00:11:17.125 ‫سفینه‌ها دارن می‌رن 00:11:17.250 --> 00:11:18.666 ‫باید با اونا می‌‌رفتی، تا زمانی که 00:11:18.791 --> 00:11:21.541 ‫هنوز فرصت داشتی، خارج می‎شدی 00:11:21.666 --> 00:11:23.750 ‫الان جایی برای فرار وجود نداره 00:11:25.750 --> 00:11:28.250 ‫هوم 00:11:28.375 --> 00:11:32.625 ‫اسم تو به معنای "جنگه"، بلا 00:12:03.000 --> 00:12:05.041 ‫ویش تو راهه 00:12:05.083 --> 00:12:06.333 ‫ما همه دلمون براش تنگ شده 00:12:06.458 --> 00:12:08.625 ‫دلم براش تنگ نشده. من واسش خوشحالم 00:12:08.750 --> 00:12:11.375 ‫فریتز، من و تو، توی خیلی چیزها با هم اختلاف نظر داریم، 00:12:11.500 --> 00:12:14.916 ‫اما من اصولا چون لون دوست داره، بهت علاقه ندارم 00:12:15.083 --> 00:12:17.416 ‫همچنین نحوه صحبت و چیزهایی که می‌گی رو هم دوست ندارم 00:12:17.541 --> 00:12:19.708 ‫- پائول... ‫- اون همین رو در مورد من می‌‌گفت 00:12:19.833 --> 00:12:21.500 ‫برای تو، صدای من.. این صدای منه 00:12:21.625 --> 00:12:23.041 ‫مثل ماسه تو زخمه 00:12:23.166 --> 00:12:25.375 ‫ایندیرا در حال جمع کردن شورشیانه، 00:12:25.500 --> 00:12:28.125 ‫اما خبرا در مورد درخت داره پخش می‌شه 00:12:28.250 --> 00:12:30.916 ‫یگان نظامی نماینده به معنای تضعیف ماست و جواب می‌ده 00:12:31.041 --> 00:12:32.541 ‫و همه چیز تغییر می‌‌کنه 00:12:32.708 --> 00:12:34.041 ‫شاید وقتش رسیده.. 00:12:34.166 --> 00:12:36.041 ‫ماه‌نشینا از خون خودش نیرو بگیرن 00:12:36.166 --> 00:12:38.291 ‫ببین با مادر چه کرد 00:12:38.416 --> 00:12:39.833 ‫همه ما محکوم به راه رفتن 00:12:39.958 --> 00:12:41.916 ‫تو دایره‌ها و تکرار اشتباهات مشابه‌مونیم 00:12:42.041 --> 00:12:43.625 ‫ماه‌نشینا بهتر از ما نیستند 00:12:43.750 --> 00:12:45.750 ‫ما اوناییم. اونا ما هستند 00:12:45.875 --> 00:12:47.000 ‫نه! 00:12:47.125 --> 00:12:49.833 ‫"آی‌او"، "آی‌او" اینجاست، نه اونجا 00:12:49.958 --> 00:12:51.875 ‫مطمئناً تصور کردی که اگه کنترل 00:12:52.000 --> 00:12:53.583 ‫رو تو دست بگیریم، چی می‌شه 00:12:53.708 --> 00:12:56.750 ‫همتون این فکرو دارید که "آی‌او" مارو تحت نظر داره؟ 00:12:56.875 --> 00:12:59.791 ‫"آی‌او" حصار رو جابجا کرد تا درخت 00:12:59.916 --> 00:13:02.166 ‫رو به ما بده یا به ما حق انتخاب بده؟ 00:13:02.291 --> 00:13:05.916 ‫از ما یاد می‌‌گیره، فریتز 00:13:06.041 --> 00:13:09.333 ‫شاید آی‌او ما رو زیر نظر داشته باشه و یه سوال از ما بپرسه.. 00:13:09.458 --> 00:13:10.958 ‫ارزش نجات دادن داریم؟ 00:13:13.416 --> 00:13:15.500 ‫چرا انرژیتو رو واسه من تلف می‌‌کنی؟ 00:13:15.666 --> 00:13:18.458 ‫امروز صدها نفر، فردا هزاران نفر درخت رو پیدا می‌کنند 00:13:18.625 --> 00:13:21.416 ‫ما نیازی به تغییر هزار فکر نداریم.. 00:13:21.583 --> 00:13:23.041 ‫فقط یکی 00:13:47.958 --> 00:13:51.875 ‫- تو نمی‌‌تونی ما رو ازش دور کنی. ‫- نمی‌کنم 00:13:52.000 --> 00:13:54.541 ‫بهت زمان می‌دم تا درباره.. 00:13:54.666 --> 00:13:56.875 ‫کاری که انجام می‌دی فکر کنی 00:14:41.375 --> 00:14:43.875 ‫شنیدم تو زمینی هستی 00:14:44.000 --> 00:14:46.458 ‫جایی که نباید، جسارت به خرج می‌دی 00:14:46.625 --> 00:14:48.083 ‫این تورو به دردسر می‌اندازه 00:14:48.208 --> 00:14:50.333 ‫ما واسه چی می‌‌جنگیم؟ 00:14:50.500 --> 00:14:52.583 ‫فکر می‌‌کردم ماه آزاده 00:14:52.708 --> 00:14:54.333 ‫من فکر می‌‌کردم که ما مردم خودمون رو اینجا نگه می‌داریم، 00:14:55.375 --> 00:14:58.083 ‫کمکم کن اجازه بدم برن 00:14:58.208 --> 00:14:59.208 ‫دیدی؟ 00:14:59.375 --> 00:15:00.875 ‫مسئله اینه 00:15:01.000 --> 00:15:03.125 ‫تو عاشقی 00:15:03.291 --> 00:15:06.083 ‫می‌گی می‌‌خوای بی‌خیال بشی، اما این مثل جاذبه‌ست 00:15:06.250 --> 00:15:08.666 ‫زمین نگه‌ت می‌‌داره 00:15:08.791 --> 00:15:10.666 ‫ما می‌‌تونیم تغییر کنیم. می‌کنیم 00:15:10.791 --> 00:15:13.625 ‫نه، همه شما اینجا گیر افتادین 00:15:13.750 --> 00:15:16.000 ‫و من می‌‌دونم چطوری تو رو آزاد کنم 00:15:17.875 --> 00:15:20.750 ‫این همه به زودی تموم می‌‌شه 00:15:26.833 --> 00:15:28.541 ‫یادت باشه 00:15:28.708 --> 00:15:31.833 ‫تو کارمون به دنبال ارتباطیم 00:15:31.958 --> 00:15:34.583 ‫ما چیزهای ساخته شده تو جهان هستیم، 00:15:34.708 --> 00:15:38.125 ‫اما ما افکاری در ذهن کسایی هستیم که دوستمون دارن 00:15:38.250 --> 00:15:40.166 ‫قلب ما اینجاست 00:15:40.291 --> 00:15:43.916 ‫اما روح ما در دوستامونه 00:15:48.666 --> 00:15:51.875 ‫برای ادای احترام میای؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.666 ‫من دلم براش تنگ شده 00:15:59.125 --> 00:16:01.666 ‫تو بهش خیانت کردی 00:16:05.500 --> 00:16:07.583 ‫من در مورد تام می‌‌دونم 00:16:07.708 --> 00:16:09.875 ‫تو همیشه ادای نگران بودن رو در می‌آوردی درحالی که مایت رو 00:16:10.000 --> 00:16:12.333 ‫تشویق کردی که ارواح خودش رو تعقیب کنه 00:16:12.458 --> 00:16:14.541 ‫تو می‌‌خواستی بمیره تا کلید رو بگیری 00:16:14.708 --> 00:16:16.791 ‫من نمی‌‌خواستم اون بمیره 00:16:16.916 --> 00:16:20.000 ‫می‌‌خواستم اون از ما مراقبت کنه 00:16:20.125 --> 00:16:21.791 ‫اون متوجه می‌‌شد که ما در حال انجام چه کاری هستیم، 00:16:21.916 --> 00:16:24.000 ‫اما وقتی تو رسیدی، دیوانگی اون.. 00:16:24.125 --> 00:16:26.625 ‫می‌تونستی بهش کمک کنی 00:16:26.750 --> 00:16:29.166 ‫ماه‌نشینا حالا به یه رهبر نیاز دارند.. 00:16:29.333 --> 00:16:31.583 ‫نه جاسوس.. 00:16:31.708 --> 00:16:33.416 ‫نه عروسک خیمه شب بازیه تام 00:16:35.916 --> 00:16:38.583 ‫اون در مورد یه مکافات بهم گفت 00:16:38.708 --> 00:16:40.250 ‫منظورش چی بود؟ 00:16:42.458 --> 00:16:43.916 ‫تام می‌‌دونست که ماه‌نشینا 00:16:44.083 --> 00:16:46.458 ‫در مورد موج اول مضطربند 00:16:46.583 --> 00:16:50.250 ‫ما شایعاتی رو پخش کردیم که پل یه تله بود و جواب داد 00:16:50.375 --> 00:16:53.375 ‫از اونجایی که اونا از طرف نیروی نظامیه نماینده اومده بودند، 00:16:53.500 --> 00:16:57.416 ‫ماه‌نشینا دروغ‌هایی رو که ما گفتیم باور کردن 00:16:57.541 --> 00:17:01.250 ‫اما موج اول باقی‌مونده 00:17:01.375 --> 00:17:03.833 ‫تام وقتی دروغ‌هاش حقیقت پیدا نکنه، می‌خواد چیکار کنه 00:17:09.291 --> 00:17:11.625 ‫سوندا.. 00:17:11.750 --> 00:17:13.458 ‫قسم می‌‌خورم که نمی‌‌دونستم 00:17:15.250 --> 00:17:18.500 ‫تام مکان‌های فرود رو با ترا به اشتراک گذاشته 00:17:18.625 --> 00:17:20.375 ‫شورشیان زمین... 00:17:20.500 --> 00:17:22.750 ‫از همون شروعش، دارن سر پل می‌جنگند 00:17:22.875 --> 00:17:24.500 ‫اونا بی‌رحمند 00:17:24.625 --> 00:17:26.875 ‫این غیر ممکنه. مکان‌های فرود مخفی هستند 00:17:27.041 --> 00:17:29.500 ‫تام در هر حلقه نوسان یه جاسوس داشت 00:17:29.625 --> 00:17:33.291 ‫اونا حاضر بودند برای این هدف بمیرند 00:17:33.416 --> 00:17:36.916 ‫موج اول جایی که فرود میاد، کمین می‌‌کنه و کشته می‌شند 00:17:39.208 --> 00:17:41.708 ‫به اونا هشدار بدین. بهشون بگو منحرف بشند 00:17:41.833 --> 00:17:43.416 ‫تصمیم گرفته شد که ارتباطات اونا تاریک بمونه 00:17:43.541 --> 00:17:45.208 ‫تا زمانی که فرود بیان 00:17:45.333 --> 00:17:48.166 ‫واسه اینکه اونارو ایمن نگه داره 00:17:48.291 --> 00:17:50.333 ‫راهی برای رسیدن به اونا وجود نداره 00:18:00.750 --> 00:18:02.416 ‫اون می‌‌دونست! 00:18:02.541 --> 00:18:05.208 ‫تام می‌‌دونست که موج اول میاد 00:18:05.333 --> 00:18:08.125 ‫اون می‌‌خواست که به خودمون اعتماد کنیم،‌ 00:18:08.250 --> 00:18:10.708 ‫ترس رو پشت سر بذاریم، از قلبمون پیروی کنیم، 00:18:10.833 --> 00:18:13.125 ‫تا وقتی قلب ما اشتباه کنه، بشکنه! 00:18:17.541 --> 00:18:19.083 ‫من چیکار کردم 00:18:34.041 --> 00:18:36.500 ‫هیچوقت نمی‌‌تونستی جلوش رو بگیری 00:18:39.583 --> 00:18:41.083 ‫اون هلال ماهه 00:18:43.541 --> 00:18:46.375 ‫شروع کردم به این باور که بخشی از چیز بزرگتری هستم 00:18:49.000 --> 00:18:51.333 ‫اما می‌‌دونم که واقعی نیست 00:18:54.416 --> 00:18:55.958 ‫دلیلی واسه اینجا بودنم نیست 00:18:59.291 --> 00:19:00.875 ‫اما من اینجا هستم 00:19:03.125 --> 00:19:06.916 ‫و اگه بتونم به شما کمک کنم، دوست دارم این کار رو انجام بدم 00:19:18.833 --> 00:19:21.208 ‫صبر کن 00:19:21.375 --> 00:19:23.875 ‫ماه‌نشین می‌‌دونه که به تنهایی غرق نمی‌شه 00:19:26.083 --> 00:19:27.916 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:19:35.541 --> 00:19:36.541 ‫الان چه طور 00:19:36.666 --> 00:19:38.708 ‫من شما رو از کجا می‌‌شناسم؟ 00:19:38.833 --> 00:19:41.625 ‫من پائول سارنو هستم 00:19:41.750 --> 00:19:44.125 ‫من به کسایی که موقع مرگ شما احساس درد کردن، کمک کردم 00:19:44.250 --> 00:19:46.166 ‫تو مواظب زندها باش 00:19:46.291 --> 00:19:48.875 ‫آره 00:19:49.000 --> 00:19:51.041 ‫چیل 00:19:51.166 --> 00:19:53.750 ‫مادر واقعیتون رو یادته؟ 00:19:53.875 --> 00:19:55.458 ‫ما اونا رو نمی‌‌شناسیم 00:19:57.708 --> 00:20:00.291 ‫اما من مال خودم رو دیدم 00:20:00.458 --> 00:20:04.625 ‫یه بار، کنار آب 00:20:04.750 --> 00:20:07.375 ‫اون یه جست‌و‌جو‌کننده‌ بود 00:20:07.500 --> 00:20:11.000 ‫واست گل آورد؟ 00:20:11.125 --> 00:20:13.833 ‫یه جعبه گل 00:20:13.958 --> 00:20:16.583 ‫اون به من گفت که پنهانش کنم و.. 00:20:16.708 --> 00:20:19.125 ‫کردم 00:20:19.250 --> 00:20:21.208 ‫و یه روز اونو به استرگو نشون دادی 00:20:23.375 --> 00:20:25.125 ‫عشق من 00:20:30.916 --> 00:20:33.833 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:20:33.958 --> 00:20:36.458 ‫دیر نیست 00:20:42.750 --> 00:20:45.958 ‫تو سعی کردی ازش محافظت کنی 00:20:46.083 --> 00:20:49.000 ‫تو برای نجات این جا مردی.. 00:20:49.125 --> 00:20:51.583 ‫برای نجات زمین 00:20:51.708 --> 00:20:53.708 ‫این یه زندگی شایسته‎‌ست 00:20:58.208 --> 00:21:00.541 ‫مادرم جست‌و‌جو‌کننده‌ بود 00:21:02.916 --> 00:21:05.625 ‫تو چی هستی؟ 00:21:05.750 --> 00:21:09.000 ‫من.. 00:21:09.125 --> 00:21:11.708 ‫فقط یه خلبان.. 00:21:14.500 --> 00:21:18.125 ‫یه قاچاقچی، یه سرباز 00:21:22.750 --> 00:21:24.083 ‫اوه 00:21:24.125 --> 00:21:25.916 ‫قاچاقچیا 00:21:26.041 --> 00:21:29.583 ‫ممکنه راهی برای دریافت پیام به سفینه‌ها وجود داشته باشه 00:21:29.708 --> 00:21:33.083 ‫زمانی که نیاز داشتم بدون شناسایی با زمین تماس بگیرم، 00:21:33.208 --> 00:21:34.958 ‫من از یه کانال رمزگذاری شده استفاده کردم 00:21:35.083 --> 00:21:37.083 ‫ما اونا رو در طول جنگ برای انتقال کالاهای قاچاق راه‌اندازی کردیم 00:21:37.250 --> 00:21:38.500 ‫سینگر 00:21:38.625 --> 00:21:41.208 ‫- ارتباط اون روی زمین. ‫- جیت 00:21:41.333 --> 00:21:42.875 ‫این احتمال وجود داره که اون بتونه از همین 00:21:43.000 --> 00:21:44.500 ‫طریق پیامی ‌‌برای حمل‌ونقل بفرسته 00:21:44.625 --> 00:21:47.083 ‫اما هیچ تضمینی وجود نداره که بهشون برسه 00:21:47.208 --> 00:21:48.958 ‫باید تلاش کنیم 00:21:49.083 --> 00:21:51.708 ‫- چطوری به جیت برسیم؟ ‫- ما باید وارد سفینه بشیم 00:21:51.875 --> 00:21:53.750 ‫خطرناکه 00:21:53.791 --> 00:21:55.708 ‫تنها راه دسترسی به ارتباط ثانویه 00:21:55.875 --> 00:21:59.083 ‫نزدیک کابین خلبان در عرشه پروازه 00:21:59.208 --> 00:22:00.500 ‫اگه تا شب صبر کنیم، 00:22:00.625 --> 00:22:02.083 ‫من می‌‌تونم خودمون رو تا یه دریچه تو سطح آب ببرم 00:22:02.208 --> 00:22:03.208 ‫مم 00:22:03.333 --> 00:22:05.375 ‫دوست دارم بیام 00:22:05.500 --> 00:22:07.708 ‫هیچ راهی وجود نداره که یه بچه وارد سفینه زندان بشه 00:22:07.833 --> 00:22:10.250 ‫می‌تونم مفید باشم 00:22:10.375 --> 00:22:11.958 ‫من غیرمنتظرم 00:22:12.083 --> 00:22:14.041 ‫- آره. ‫- نه! 00:22:14.166 --> 00:22:16.125 ‫ما با انجام دادن یاد می‌‌گیریم 00:22:31.666 --> 00:22:34.791 ‫بقیه کجان؟ 00:22:47.750 --> 00:22:50.666 ‫- بی‌نشان. ‫- خوابیدن 00:22:52.000 --> 00:22:54.083 ‫بیا بریم 00:22:56.666 --> 00:22:58.000 ‫اون به همشون دستبند زده 00:23:08.833 --> 00:23:11.791 ‫- من اون رو می‌‌شناسم 00:23:11.916 --> 00:23:14.500 ‫اون آدم خوبیه 00:23:14.625 --> 00:23:17.250 ‫ما اینجا خیلی‌ها رو می‌‌شناسیم 00:23:26.708 --> 00:23:28.250 ‫احتمالا باید اشاره می‌‌کردم 00:23:28.375 --> 00:23:31.208 ‫که جیت از ماه و ماه‌نشین متنفره و احتمالاً 00:23:31.333 --> 00:23:34.791 ‫از خودش می‌‌پرسه که چرا اصلا نیومدم 00:24:27.041 --> 00:24:29.291 ‫جی، هی، مرد 00:24:29.416 --> 00:24:31.000 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- چرا زمزمه می‌‌کنی؟ 00:24:31.125 --> 00:24:32.333 ‫داستانش طولانیه 00:24:32.458 --> 00:24:34.625 ‫می‌خوام ازت درخواستی کنم 00:24:34.750 --> 00:24:36.666 ‫حتما بلا، هر چیزی که نیاز داری 00:24:36.791 --> 00:24:38.500 ‫- خب، ما... ‫- فقط بگم.... 00:24:38.625 --> 00:24:40.083 ‫اگه واسه کاری که میخوای ‫لازمه از دستام استفاده کنم 00:24:40.208 --> 00:24:41.458 ‫یه مقدار طول میکشه 00:24:41.583 --> 00:24:44.333 ‫چون همه استخوناش شکسته 00:24:44.375 --> 00:24:45.708 ‫آره، ببین، مثل اينکه 00:24:45.875 --> 00:24:47.708 ‫اگه مواد ماه رو سر موقع تحویل ندی 00:24:47.875 --> 00:24:51.416 ‫مردم کم کم مضطرب و تهاجمی میشن 00:24:51.541 --> 00:24:53.083 ‫جیت، سلام 00:24:53.208 --> 00:24:55.541 ‫واسه اتفاقی که افتاده ‫دلیل خوبی داره 00:24:55.708 --> 00:24:59.041 ‫به خاطر ناراحتی ک رنجت متاسفم 00:24:59.166 --> 00:25:01.625 ‫- اون کیه؟ ‫- این کارت کمکی نمیکنه 00:25:01.750 --> 00:25:03.250 ‫اوه 00:25:03.375 --> 00:25:05.083 ‫بیا برو اون تو 00:25:05.208 --> 00:25:06.750 ‫میبیننت 00:25:10.666 --> 00:25:13.625 ‫جیت ببخشید که ولت کردم 00:25:13.750 --> 00:25:15.375 ‫کل ماجرا رو ‫یه وقت دیگه واست تعریف میکنم 00:25:15.500 --> 00:25:17.625 ‫ولی الان ‫یه مشکل بزرگ اینجا داریم 00:25:17.750 --> 00:25:19.583 ‫و به کمکت احتیاج داریم 00:25:19.708 --> 00:25:23.166 ‫سرنوشت دنیا ‫ممکنه تو دستای تو باشه 00:25:26.500 --> 00:25:28.166 ‫گفت سعی میکنه باهاشون ‫ارتباط بگیره 00:25:28.291 --> 00:25:29.666 ‫دیگه کاری نمیتونیم بکنیم 00:25:29.791 --> 00:25:31.708 ‫بریم، بچه جون 00:25:31.875 --> 00:25:33.500 ‫النا 00:25:33.625 --> 00:25:36.583 ‫من میمونم ‫بهشون گوش میدم 00:25:36.750 --> 00:25:41.125 ‫مردم باید بدون ‫جواب داده یا نداده 00:25:41.250 --> 00:25:44.166 ‫من کوچیکم و تو اینجا قایم میشم ‫شما نمیتونین 00:25:44.291 --> 00:25:47.125 ‫باید بدونم حالش خوبه 00:25:47.250 --> 00:25:50.750 ‫النا، بابات به انداره کافی ‫خطر کرده 00:25:53.625 --> 00:25:55.791 ‫- زودباش بریم. ‫- جیغ میزنم 00:25:55.916 --> 00:25:58.375 ‫- بیهوشت میکنم. ‫- نه نمیکنی 00:25:58.500 --> 00:26:01.500 ‫- چرا میکنه. ‫- وایسین، وایسین، وایسین 00:26:01.625 --> 00:26:04.666 ‫النا، میذارم بمونی 00:26:04.708 --> 00:26:08.416 ‫ولی خیلی باید حواست جمع باشه 00:26:08.541 --> 00:26:10.458 ‫و باید طلوع خورشید بیای بیرون 00:26:10.583 --> 00:26:12.250 ‫حالا چه چیزی شنیده باشی ‫چه نشنیده باشی 00:26:12.291 --> 00:26:15.333 ‫منتظرت میمونم 00:26:15.458 --> 00:26:18.500 ‫از مشکل پیش رو ‫نمیتونیم مخفی بشیم 00:26:18.625 --> 00:26:20.041 ‫هیچکدوممون نمیتونیم 00:26:38.833 --> 00:26:39.833 ‫نمیر 00:27:00.291 --> 00:27:01.625 ‫اوه لعنتی 00:27:03.625 --> 00:27:05.083 ‫همشون رو بیدار کن 00:27:09.833 --> 00:27:13.208 ‫- هیچ نگهبانی نیست. ‫- خروجی رو میبینم 00:27:13.333 --> 00:27:15.375 ‫تام اینجاست 00:27:15.541 --> 00:27:18.000 ‫کنترل سفینه رو گرفته 00:27:21.375 --> 00:27:23.791 ‫اینجا دیگه زندان نیست 00:27:23.916 --> 00:27:26.291 ‫دیگه پادگانه! ‫فرار کنین! 00:27:55.541 --> 00:27:57.583 ‫ایندیرا اونجا نبود 00:27:57.625 --> 00:27:59.625 ‫تام حتما کنترل کت رو گرفته 00:27:59.750 --> 00:28:02.000 ‫دوباره ارتشش رو داره 00:28:02.125 --> 00:28:04.333 ‫و پیامت به سفینه‌های حمل و نقل؟ 00:28:04.458 --> 00:28:06.875 ‫تو بهترین حالت، ‫شانس خیلی کمی داره 00:28:07.000 --> 00:28:09.500 ‫یه خائن سر میزمون نشسته 00:28:09.625 --> 00:28:12.291 ‫ارتش تامی ارتش اونم هم هست 00:28:12.416 --> 00:28:14.458 ‫واسه کمک اومده، فریتز 00:28:14.583 --> 00:28:16.250 ‫تلافی بمونه واسه بعد 00:28:16.375 --> 00:28:18.000 ‫قصد همچین کاری نداشتم 00:28:18.125 --> 00:28:20.625 ‫عشقم به ماه ‫من رو به سمت تام کشوند 00:28:20.750 --> 00:28:22.791 ‫وعده مردمی آزاد 00:28:22.958 --> 00:28:26.125 ‫مون‌هیون مردمی نیست ‫یه هدفه 00:28:26.250 --> 00:28:28.333 ‫نماینده شاید ‫بهترین شانسمون باشه 00:28:28.458 --> 00:28:30.333 ‫آیکون سفینه میفرسته 00:28:30.458 --> 00:28:32.708 ‫- ما رو نجات بده ‫یا آی‌او رو خاموش کنه؟ 00:28:32.833 --> 00:28:35.708 ‫نمیتونیم بفهمیم ‫چی پیش میاد 00:28:35.833 --> 00:28:39.750 ‫ولی غم و اندوه به نفرت تبدیل میشه 00:28:39.875 --> 00:28:42.458 ‫الانشم حسش میکنم 00:28:42.583 --> 00:28:44.500 ‫پاول اگه تو ناراحت باشی 00:28:44.625 --> 00:28:47.833 ‫دیگه بقیمون چه شانسی داریم؟ 00:28:47.958 --> 00:28:50.166 ‫نمیدونم چجوری جون سالم به در ببریم 00:28:50.333 --> 00:28:53.791 ‫ولی میدونم با پشت سر گذاشتن ‫امشب شروع میکنیم 00:28:53.916 --> 00:28:56.500 ‫بعضیامون ناامید شدیم بلا 00:28:56.625 --> 00:28:59.166 ‫ولی بیشتر ماه‌نشین‌ها ‫هنوز اعتقاد دارن 00:28:59.291 --> 00:29:02.000 ‫باید بدونن که تنها نیستن 00:29:02.125 --> 00:29:04.291 ‫ما اینجاییم تا زمین رو نجات بدیم 00:29:04.416 --> 00:29:05.958 ‫ساده‌ست 00:29:06.083 --> 00:29:07.916 ‫تام این رو با وسوسه‌ی 00:29:08.041 --> 00:29:09.583 ‫قبیله و قدرت 00:29:09.625 --> 00:29:11.833 ‫و آزادی مبهمش کرده 00:29:11.958 --> 00:29:14.625 ‫ولی یه ماه‌نشین میدونه ‫وقتی آزاده که 00:29:14.791 --> 00:29:17.875 ‫کاری که پیش اومده رو تموم کنه 00:29:18.000 --> 00:29:19.708 ‫ما آدمای خشنی نیستیم 00:29:19.833 --> 00:29:21.458 ‫ولی از خودمون دفاع میکنیم 00:29:23.833 --> 00:29:25.083 ‫اوه 00:29:25.208 --> 00:29:27.416 ‫- چیشده؟ ‫- روی 00:29:27.541 --> 00:29:28.875 ‫من اول نگهبانی میدم 00:29:29.000 --> 00:29:31.916 ‫ایندیرا دستگیر شده ‫خیلی ترسیده‌ن 00:29:32.041 --> 00:29:34.291 ‫خبری از النا شده؟ 00:29:34.416 --> 00:29:35.750 ‫نه 00:29:35.875 --> 00:29:37.375 ‫ترسی داری؟ 00:29:39.250 --> 00:29:41.041 ‫کلا ترسه 00:29:46.875 --> 00:29:50.583 ‫خوشحالم که هنوز پیشمونی آرلو 00:29:50.708 --> 00:29:53.083 ‫تو مردن از همه‌مون بیشتر ‫تمرین کردی 00:29:57.000 --> 00:29:59.750 ‫به خاطر دوستت متاسفم بلو 00:29:59.875 --> 00:30:01.416 ‫و همینطور برادرت 00:30:05.833 --> 00:30:08.791 ‫چرا آی‌او گذاشت ‫همچین اتفاقی بیفته؟ 00:30:08.916 --> 00:30:12.250 ‫آی‌او هنوز درحال یادگیری و تماشاست 00:30:14.666 --> 00:30:17.375 ‫پدر و مادرمون نیست 00:30:17.500 --> 00:30:19.250 ‫بچه‌مونه 00:30:21.125 --> 00:30:24.125 ‫فعلا 00:30:43.583 --> 00:30:45.666 ‫حلقه ۱۳ هستم 00:30:45.791 --> 00:30:47.250 ‫- داریم منطقه فرودمون رو تغییر میدیم. ‫- حلقه ۱۸ هستم 00:30:47.375 --> 00:30:48.708 ‫پیامت دریافت شد ‫و منطقه فرودمون رو تغییر دادیم 00:30:48.833 --> 00:30:50.875 ‫حلقه ۳۵، پیامت رو دریافت کردیم 00:30:51.000 --> 00:30:52.708 ‫حلقه ۲۲، ‫منطقه فرود جدید انتخاب شد 00:30:52.833 --> 00:30:54.083 ‫- پیام دریافت شد. ‫- حلقه ۱۷ در حال تغییر 00:30:54.208 --> 00:30:55.250 ‫- منطقه فرودمون رو تغییر میدیم. ‫- حلقه ۴۹ هستم 00:30:55.416 --> 00:30:56.791 ‫حلقه ۲۷ 00:30:56.833 --> 00:30:57.875 ‫پیامتون دریافت و درک شد 00:30:58.000 --> 00:30:59.583 ‫پیامتون رو دریافت کردم 00:30:59.708 --> 00:31:01.791 ‫حلقه ۶ 00:31:01.916 --> 00:31:03.333 ‫پیام دریافت شد 00:31:03.375 --> 00:31:05.333 ‫داریم تغییر میدیم 00:32:34.333 --> 00:32:36.458 ‫جاده همینجا تموم میشه، نماینده 00:32:36.583 --> 00:32:39.375 ‫تمومه 00:32:43.125 --> 00:32:46.291 ‫به خاطر خیرخواهیم 00:32:46.416 --> 00:32:48.500 ‫احتمالا بذارم زنده بمونی 00:32:48.625 --> 00:32:52.208 ‫انقلاب کوچیکمون چطوره؟ 00:32:52.333 --> 00:32:55.375 ‫همه‌ی این بی‌نشان‌ها رو ‫با چندتا تکاور عوض کردم 00:32:55.500 --> 00:32:57.125 ‫خیلی کار دارن 00:32:57.250 --> 00:32:59.166 ‫بی‌نشان‌ها هیچوقت ‫اهمیت نداشتن 00:32:59.291 --> 00:33:01.791 ‫یه وسیله به هدفن 00:33:01.916 --> 00:33:04.083 ‫فقط بخشی از آشوبن 00:33:06.375 --> 00:33:09.625 ‫ماه‌نشین‌ها اصلا نمیدونن ‫رنج واقعی چیه 00:33:09.750 --> 00:33:12.291 ‫ولی امروز به بعد میدونن 00:33:12.416 --> 00:33:14.791 ‫متفرق و ضعیف میشن ‫و پل نابود میشه 00:33:14.916 --> 00:33:16.916 ‫کنترل آی‌او رو میگیریم 00:33:17.041 --> 00:33:19.916 ‫و ماه واسه ما میشه 00:33:21.958 --> 00:33:24.750 ‫باید کم کم بزرگتر فکر کنی 00:33:24.875 --> 00:33:27.208 ‫خلبانت اومد دیدنم 00:33:27.333 --> 00:33:29.333 ‫ازش خواستم واسه من بجنگه 00:33:29.458 --> 00:33:32.125 ‫دست رد بهم زد 00:33:32.250 --> 00:33:34.250 ‫اون دخالت نمیکنه 00:33:54.875 --> 00:33:57.291 ‫الان چی؟ 00:34:03.500 --> 00:34:05.458 ‫چطور تونستی؟ 00:34:26.541 --> 00:34:28.583 ‫بابا! 00:34:32.416 --> 00:34:34.625 ‫- ویش چیشد؟ ‫- زنده‌ست 00:34:34.750 --> 00:34:35.833 ‫همینطور تو 00:34:38.500 --> 00:34:40.458 ‫نماینده 00:34:40.583 --> 00:34:41.750 ‫دیدیش؟ 00:34:44.458 --> 00:34:47.750 ‫اونطوری که نشون میده نیست. ‫با تام کار میکنه 00:34:53.208 --> 00:34:56.500 ‫آرلو، وایسا بیام 00:35:00.666 --> 00:35:03.500 ‫با متحد شدن تام و ایندیرا علیه ما 00:35:03.625 --> 00:35:06.500 ‫به نظرم شانس ‫زنده موندمون کمه 00:35:06.666 --> 00:35:09.208 ‫میدونم که یه مقاومت هست و ‫الان هم یه اطلاعاتی به دست آوردیم 00:35:09.333 --> 00:35:11.958 ‫ولی کافی نیست 00:35:12.083 --> 00:35:13.250 ‫وقتی خبر فرود اومدن‌ها پخش بشه 00:35:13.375 --> 00:35:14.666 ‫تو زمین هرج و مرج میشه 00:35:14.791 --> 00:35:16.500 ‫آیکون دووم نمیاره 00:35:16.625 --> 00:35:19.291 ‫و موج اول هنوز ‫تو خطر بزرگیه 00:35:19.458 --> 00:35:20.833 ‫ما فقط خودمونیم 00:35:27.875 --> 00:35:30.166 ‫من باهات برنمیگردم پاول 00:35:30.291 --> 00:35:33.333 ‫ایندیرا کل ماه رو دنبالم میگرده 00:35:33.458 --> 00:35:35.375 ‫باید برم جایی که دنبالم نباشن 00:35:37.208 --> 00:35:38.750 ‫پریمو 00:35:38.916 --> 00:35:41.333 ‫- مایت؟ ‫- تو هم چیزی که من دیدم رو دیدی 00:35:41.458 --> 00:35:43.000 ‫اگه مایت به چیزی رسیده باشه 00:35:43.125 --> 00:35:47.041 ‫که نتونیم توضیح بدیم... 00:35:47.166 --> 00:35:48.916 ‫احتمالا تنها امیدمونه 00:35:50.666 --> 00:35:52.625 ‫فکر میکنی دیوونه‌‌ام 00:35:52.750 --> 00:35:55.000 ‫صورتم تکون نخورد بلا 00:35:55.125 --> 00:35:58.125 ‫و دارم کم کم ‫غیرممکن‌ها رو باور میکنم 00:35:58.250 --> 00:35:59.916 ‫از طرف من ازشون خداحافظی نکن 00:36:00.041 --> 00:36:01.416 ‫بهشون بگو برمیگردم 00:36:01.541 --> 00:36:03.125 ‫با کمک 00:36:03.250 --> 00:36:04.916 ‫میدونستم میری 00:36:05.041 --> 00:36:07.375 ‫وقتی کششی اونجا باشه، ‫یه جوینده نمیتونه ماموریتش رو رد کنه 00:36:07.500 --> 00:36:09.750 ‫مهم نيست که ‫چه چیزایی رو باید پشت سرش بذاره 00:36:09.875 --> 00:36:11.875 ‫مادرت این رو درک کرد 00:36:14.708 --> 00:36:16.916 ‫تو ترولون هستی بلا 00:36:17.083 --> 00:36:18.541 ‫نه 00:36:18.666 --> 00:36:20.958 ‫هدف نداره 00:36:21.083 --> 00:36:23.250 ‫به خاطر واحدمه 00:36:23.375 --> 00:36:25.958 ‫خب، واسه برگشتت ‫آماده‌ایم... 00:36:26.083 --> 00:36:27.833 ‫تا با ایندیرا ‫و برای آینده‌مون بجنگیم 00:36:27.958 --> 00:36:29.458 ‫شما واسه آینده بجنگین 00:36:29.583 --> 00:36:32.041 ‫من مطمئن میشم ‫اونقدری زنده نمونه که اون رو ببینه 00:36:41.875 --> 00:36:44.791 ‫درمورد آی‌او نگرانی؟ 00:36:44.916 --> 00:36:46.666 ‫که دیوار رو جا به جا کرده؟ 00:36:50.250 --> 00:36:52.250 ‫مایت باور داشت ‫که کسای دیگه‌ای اومدن 00:36:52.375 --> 00:36:55.291 ‫و میتونن باهاش حرف بزنن 00:36:55.416 --> 00:36:58.666 ‫چیزی که تو بهش میگی مشکل ‫من بهش میگم فرصت 00:36:58.791 --> 00:37:02.250 ‫اگه چیزی اون بیرون باشه ‫که بتونه با آی‌‌او حرف بزنه 00:37:02.375 --> 00:37:04.333 ‫خب، پس میخوام که باهاشون حرف بزنم 00:37:06.541 --> 00:37:08.458 ‫اینجا جامون امنه 00:37:08.583 --> 00:37:11.083 ‫آی‌او اگه نتونه ما رو بیینه ‫نمیتونه کاری باهامون بکنه 00:37:27.500 --> 00:37:29.958 ‫پسرمون زمین رو میبینه 00:37:33.625 --> 00:37:36.791 ‫النا آه میکشید و شل راه میرفت 00:37:36.916 --> 00:37:40.458 ‫واسه همه‌مون نگرانه 00:37:40.583 --> 00:37:44.583 ‫تو به ویش شجاعت یاد دادی ‫لون تیزهوشش کرد 00:37:44.708 --> 00:37:47.583 ‫اون واسه هر چیزی که ‫پیش بیاد آماده‌ست 00:37:47.708 --> 00:37:49.250 ‫میتونی حسش کنی، پاول؟ 00:37:51.416 --> 00:37:53.000 ‫ما تو وضع بدی هستیم 00:37:55.041 --> 00:37:59.208 ‫اتفاقی که قبل امروز افتاد 00:37:59.333 --> 00:38:01.125 ‫و اتفاقی که بعدش میفته باهمون بمونه 00:38:01.250 --> 00:38:04.875 ‫و ما چی؟ ‫ما هم توی وضع خوبی نیستیم؟ 00:38:05.000 --> 00:38:06.500 ‫دیدن سرگردونیت 00:38:06.625 --> 00:38:08.541 ‫از هرچیزی که فکرش رو ‫میکردم، سخت‌تر بود 00:38:08.666 --> 00:38:11.208 ‫اگه میتونستی من رو ببینی ‫انقدر سختت نبود 00:38:11.375 --> 00:38:13.708 ‫تو من رو از طریق ‫گذشته‌مون میبینی 00:38:13.833 --> 00:38:15.916 ‫کارایی که کردیم و ‫چیزی که بودیم 00:38:16.041 --> 00:38:19.375 ‫ما مهربون و خوب بودیم 00:38:19.500 --> 00:38:22.291 ‫بگو چیکار کنم که ‫دوباره از اول شروع کنیم؟ 00:38:24.791 --> 00:38:27.875 ‫باید رها کنی 00:38:28.041 --> 00:38:31.500 ‫هیچکس مثل تو ‫حقیقت رو نمیبینه پاول 00:38:31.625 --> 00:38:35.958 ‫وقتی ما آشفته و سردرگمیم ‫تو راه خروج رو بهمون نشون میدی 00:38:36.083 --> 00:38:37.875 ‫ولی تاریکی میاد و نورت 00:38:38.000 --> 00:38:40.750 ‫به خاطر نگاه به گذشته‌ت کم‌سو میشه 00:38:40.875 --> 00:38:43.083 ‫به خاطر همه، به خاطر ترولون 00:38:43.208 --> 00:38:46.875 ‫باید رو به جلو بری ‫و راهنماییمون کنی 00:38:47.000 --> 00:38:49.500 ‫من همچین آدمی نیستم 00:38:49.625 --> 00:38:53.708 ‫من یه پدرم، یه همسرم ‫و یه کارآگاهم 00:38:53.833 --> 00:38:55.583 ‫من با اینا خوشحالم 00:38:55.708 --> 00:38:57.500 ‫تو انقدر درمورد تغییرات اطرافت نگرانی 00:38:57.625 --> 00:39:00.291 ‫که تغییر خودت رو ندیدی 00:39:00.416 --> 00:39:03.333 ‫چیزی که قبلا بودی نباش 00:39:03.458 --> 00:39:05.333 ‫چیزی که هستی باش 00:39:05.333 --> 00:39:08.333 [زیرنویس اختصاصی]