WEBVTT 00:00:30.071 --> 00:00:32.323 .باد در جهت موافق می‌وزه، اعلی‌حضرت 00:00:33.783 --> 00:00:35.910 ،اگه این وضعیت باد همچنان برقرار باشه 00:00:35.910 --> 00:00:39.914 .تا دو یا سه روز آینده به مزرعۀ کتیل می‌رسیم 00:00:40.874 --> 00:00:48.214 باورش برام سخته که برای رویارویی .با یه‌مشت دهاتی، شخصِ پادشاه تشریف‌فرما شدن 00:00:49.215 --> 00:00:54.596 .جنگجویان یومز به‌تنهایی کفایت می‌کردن 00:00:55.722 --> 00:01:00.602 .اعلی‌حضرت نقشۀ هوشمندانه‌ای در سر دارن، فلوکی 00:01:01.102 --> 00:01:05.356 .یه خدمتگزار وفادار، تصمیمات پادشاهش رو زیر سؤال نمی‌بره 00:01:05.732 --> 00:01:08.526 .یومزبورگ متحد شماست 00:01:08.902 --> 00:01:11.613 .کار منو با خدمتگزاری به ایشون اشتباه نگیرید 00:01:12.155 --> 00:01:14.741 .امیدوارم یادتون بمونه، جناب وولف 00:01:16.534 --> 00:01:22.248 به‌نظرت کتیل و اهالی اونجا از فرمان پادشاه سرپیچی می‌کنن؟ 00:01:23.166 --> 00:01:25.084 .مطمئن نیستم 00:01:25.668 --> 00:01:29.797 شایعاتی شنیدم که کتیل در گذشته جنگجوی قدرتمندی بوده .و توی میدان نبرد، لقب سخت‌مشت داشته 00:01:30.215 --> 00:01:31.674 .نباید دست‌کم بگیریمش 00:01:33.801 --> 00:01:36.054 .اون‌طور آدمی به‌نظر نمی‌اومد 00:01:37.805 --> 00:01:39.390 .آدم‌ها موجودات مفیدی هستن 00:01:39.724 --> 00:01:41.726 .دوست ندارم تلف بشن 00:01:42.310 --> 00:01:48.149 .خیلی امیدوار بودم که اهالی اونجا، تسلیم امر پادشاه بشن 00:01:49.359 --> 00:01:52.320 به همین دلیل شخصاً تشریف آوردید؟ 00:01:52.737 --> 00:01:57.450 اونم با وجود اهانت بزرگی که بهتون کردن؟ 00:01:57.450 --> 00:02:01.829 بهتر نیست با مجازات سنگینی، اونا رو درس عبرتی برای بقیه کنیم؟ 00:02:03.206 --> 00:02:06.709 .اگه فرمان نبرن، رحمی نشون نمی‌دم 00:02:20.598 --> 00:02:22.058 ...باد موافق 00:02:22.558 --> 00:02:24.936 ،ولی موج‌ها استوارن 00:02:24.978 --> 00:02:28.690 .و مقصد در افقی دور و ناپیداست 00:04:16.088 --> 00:04:21.469 اولین اقدام 00:04:22.678 --> 00:04:23.846 .خدای من 00:04:24.013 --> 00:04:27.850 یه‌لحظه فکر کردم ارباب کتیل برگشتن؛ .ولی جناب تورگیل اومده که 00:04:31.729 --> 00:04:34.607 !جناب تورگیل، خیلی خوش اومدید 00:04:34.899 --> 00:04:35.691 !ممنون 00:04:36.108 --> 00:04:36.943 .هدیه هم آوردم 00:04:37.235 --> 00:04:38.277 .بگیرینش 00:04:51.249 --> 00:04:52.250 !ارباب 00:04:53.417 --> 00:04:56.254 .یه نوشیدنی سنگین بهش بدید و بذارید بخوابه 00:04:56.254 --> 00:04:57.255 !ای بابا 00:04:57.421 --> 00:04:59.465 .عجب پیرمرد بیچاره‌ای داریم 00:04:59.674 --> 00:05:00.508 !بجنبید 00:05:00.675 --> 00:05:02.301 !خدمتکارها 00:05:02.301 --> 00:05:04.845 !وقت برای خشک‌کردن ماهی‌ها نداریم 00:05:04.845 --> 00:05:06.472 .برای جنگ آماده می‌شیم 00:05:06.931 --> 00:05:09.809 !نیروهای دشمن به‌زودی می‌رسن 00:05:10.059 --> 00:05:12.770 !می‌خوان کل مزرعه رو ازمون بگیرن 00:05:12.770 --> 00:05:15.731 !هرچی مرد و اسلحه توی مزرعه هست رو جمع کنید 00:05:19.193 --> 00:05:20.278 چـ ـ چی؟ 00:05:20.528 --> 00:05:22.071 دشمن دیگه کیه؟ 00:05:22.071 --> 00:05:23.990 به‌زودی یعنی کِی؟ 00:05:23.990 --> 00:05:25.199 حالا ارباب دیگه چش شده؟ 00:05:25.199 --> 00:05:26.367 !صبر کنید 00:05:26.450 --> 00:05:28.035 !جناب تورگیل 00:05:28.327 --> 00:05:32.039 !قبل از جنگ، یادتون نره یه قراری باهم داشتیم 00:05:32.039 --> 00:05:34.083 .دوست نداریم درگیر این قضیه بشیم 00:05:35.126 --> 00:05:38.296 .این‌جور کارها دیگه به بابام مربوط می‌شن 00:05:38.504 --> 00:05:40.047 .من سرم شلوغه 00:05:41.465 --> 00:05:42.591 !اولمار 00:05:42.758 --> 00:05:44.051 !بجنب 00:05:46.304 --> 00:05:48.180 .قراره اولین نبردت بشه 00:05:48.180 --> 00:05:51.058 .پیش خودم بمون و یاد بگیر چه‌جوری بجنگی 00:05:51.600 --> 00:05:57.481 ،البته با دشمنی که قراره جلوش بجنگیم .بعید نیست آخرین نبردمون هم باشه 00:05:59.942 --> 00:06:02.111 خرکیف نیستی، اولمار؟ 00:06:02.111 --> 00:06:04.780 !اینم از جنگی که اون‌قدر دلت می‌خواست 00:06:10.202 --> 00:06:13.289 !جناب کتیل، به خودتون بیاید 00:06:14.040 --> 00:06:18.753 مگه خودتون نگفتید که بار ما رو سه برابر قیمتش ازمون می‌خرید؟ 00:06:19.128 --> 00:06:23.340 .اصلاً به‌خاطر همین از اونجا تا اینجا شما رو آوردیم 00:06:27.595 --> 00:06:29.221 ...آرنیز 00:06:30.056 --> 00:06:31.015 چی؟ 00:06:43.569 --> 00:06:45.696 !صـ ـ صبر کنید، جناب کتیل 00:06:46.072 --> 00:06:48.657 !یه‌لحظه وایسید، جناب کتیل 00:06:49.492 --> 00:06:51.952 !آقای کتیل 00:06:57.291 --> 00:06:59.543 .نگران نباش 00:07:01.462 --> 00:07:03.881 مگه حس خوبی راجع‌به این‌یکی نداری؟ 00:07:04.840 --> 00:07:08.135 .این‌دفعه دیگه مطمئنم به خودِ تورفین رسیدیم 00:07:13.224 --> 00:07:14.558 .راست می‌گی 00:07:16.060 --> 00:07:18.521 .می‌خوام باور کنم 00:07:23.901 --> 00:07:25.277 جنگ؟ 00:07:25.486 --> 00:07:26.862 اونم اینجا؟ 00:07:27.279 --> 00:07:29.448 .انگار چند روز دیگه‌ست 00:07:29.448 --> 00:07:33.160 .جناب تورگیل گفتن که دیوارهای اینجا رو درست کنیم 00:07:33.160 --> 00:07:36.205 دیوارهای اینجا رو درست کنیم آخه؟ 00:07:36.205 --> 00:07:39.542 .توی چند روز که نمی‌شه تمومش کرد 00:07:39.542 --> 00:07:41.544 حالا با کی می‌جنگیم؟ 00:07:41.919 --> 00:07:44.421 .اینو دیگه اصلاً جواب نمی‌ده 00:07:44.421 --> 00:07:47.174 .گفت وقتی همۀ سربازها جمع شدن، بهمون می‌گه 00:07:47.174 --> 00:07:49.677 فرقی نداره دشمن کی باشه؛ .عمراً بتونیم بجنگیم 00:07:50.052 --> 00:07:54.848 توی این مزرعه مگه چند تا سرباز باتجربه هست؟ 00:07:55.307 --> 00:08:00.271 .همین چند روز پیش، پنج تا از افراد رو از دست دادیم 00:08:02.565 --> 00:08:06.277 .انگار نگهبان‌ها دارن سر چیزی بحث می‌کنن 00:08:07.444 --> 00:08:09.530 ارباب برگشته؟ 00:08:12.032 --> 00:08:13.117 ...یعنی ارباب 00:08:13.826 --> 00:08:15.119 چی‌کار می‌کنه؟ ... 00:08:16.161 --> 00:08:18.831 .اونم وقتی بفهمه آرنیز خواسته فرار کنه 00:08:24.712 --> 00:08:25.796 ...به‌نظرت 00:08:26.338 --> 00:08:28.007 مجازاتش می‌کنه؟ ... 00:08:30.134 --> 00:08:31.719 ...خیلی‌ها 00:08:32.094 --> 00:08:33.804 .مُردن ... 00:08:35.931 --> 00:08:40.769 .ولی ارباب آرنیز رو دوست داره 00:08:42.271 --> 00:08:45.399 خیلی بهش سخت نمی‌گیره؛ مگه نه؟ 00:08:46.984 --> 00:08:47.609 .آره 00:08:48.610 --> 00:08:49.570 .شاید 00:08:50.612 --> 00:08:52.906 .تازه اینم هست که بچه‌ش رو بارداره 00:08:57.411 --> 00:08:58.704 .نگرانم 00:09:00.122 --> 00:09:02.333 .امیدوارم چیزیش نشه 00:09:04.501 --> 00:09:05.544 .متأسفم 00:09:07.671 --> 00:09:08.464 .نه 00:09:09.465 --> 00:09:14.928 مگه به‌خاطر گاردار و آرنیز با مار و افرادش نجنگیدی؟ 00:09:17.389 --> 00:09:20.476 .حتی عهدت هم به‌خاطرش شکستی 00:09:24.938 --> 00:09:25.898 ...بعضی‌‌وقتا 00:09:26.648 --> 00:09:29.318 .جنگیدن یه چیز ضروریه ... 00:09:30.778 --> 00:09:33.322 .ازت ممنونم، تورفین 00:09:37.701 --> 00:09:38.660 ...من 00:09:39.536 --> 00:09:40.913 .از مار خوشم میاد ... 00:09:42.039 --> 00:09:45.709 .آدم پایبند و مهربونی به‌نظر می‌رسه 00:09:47.586 --> 00:09:48.837 ...با مار 00:09:49.630 --> 00:09:51.256 .دلم نمی‌خواست بجنگم ... 00:09:52.633 --> 00:09:53.550 ...آخرش هم 00:09:54.426 --> 00:09:56.637 .نتونستم از گاردار محافظت کنم ... 00:10:00.641 --> 00:10:01.475 ...من 00:10:02.267 --> 00:10:03.560 خیلی باهوش نیستم؛ ... 00:10:04.269 --> 00:10:04.937 ...راستش 00:10:06.271 --> 00:10:08.148 .نمی‌دونم چه‌جوری بگم ... 00:10:10.025 --> 00:10:10.901 ...ولی 00:10:11.944 --> 00:10:15.114 راه بهتری نبود؟ ... 00:10:16.240 --> 00:10:18.742 لازم بود این‌همه آدم صدمه ببینن؟ 00:10:18.742 --> 00:10:22.538 نمی‌شد بعضی‌ها هنوز زنده می‌موندن؟ 00:10:23.789 --> 00:10:27.668 اصلاً من دنبال راه دیگه‌ای گشتم؟ 00:10:30.420 --> 00:10:31.713 .راه دیگه‌ای نبود 00:10:32.756 --> 00:10:37.344 ،بعد از مرگ اون‌همه از نگهبان‌ها .دیگه مار هم عمراً کوتاه می‌اومد 00:10:39.680 --> 00:10:40.889 ...ولی بازم 00:10:42.349 --> 00:10:43.475 ...خشونت 00:10:44.309 --> 00:10:45.811 .باید آخرین چاره باشه ... 00:10:49.314 --> 00:10:50.190 ...اما 00:10:51.525 --> 00:10:55.487 نمی‌دونم بهترین تصمیم ممکن، چی می‌تونست باشه؟ ... 00:10:57.322 --> 00:11:00.659 اون‌موقع قبل از هرچی باید چی‌کار می‌کردیم؟ 00:11:03.495 --> 00:11:04.454 ...می‌خوام 00:11:06.498 --> 00:11:10.544 می‌خوام یاد بگیرم که چه‌جوری .اولین و مهم‌ترین اقدام رو بفهمم 00:11:13.463 --> 00:11:18.635 .هیچ‌ کسی نیست که اشکالی نداشته باشه بهش صدمه بزنی 00:11:23.599 --> 00:11:25.058 .درسته 00:11:27.811 --> 00:11:29.271 .دقیقاً همین‌طوره 00:11:44.745 --> 00:11:45.954 !آرنیز 00:11:46.955 --> 00:11:47.956 کجایی؟ 00:11:48.957 --> 00:11:50.125 !آرنیز 00:11:56.423 --> 00:11:57.633 کجا رفتی؟ 00:12:03.722 --> 00:12:05.515 !خدای من، ببین کی اینجاست 00:12:05.515 --> 00:12:08.477 .عزیزم، چه زود برگشتی 00:12:10.437 --> 00:12:14.816 .شنیدم پادشاه هارالد فوت کردن 00:12:17.235 --> 00:12:18.570 عزیزم؟ 00:12:22.282 --> 00:12:24.576 ...آ ـ آرنیز 00:12:28.497 --> 00:12:34.628 .اون بردۀ بی‌شرم رو دست‌بسته توی اصطبل انداختن 00:12:34.628 --> 00:12:39.216 .وقتی نبودی، دردسر زیادی برامون درست کرد 00:12:42.594 --> 00:12:45.263 .می‌خواست فرار کنه 00:12:45.806 --> 00:12:48.683 !ببین چه بردۀ قدرنشناسی بوده 00:12:51.061 --> 00:12:53.438 فرار؟ 00:12:56.274 --> 00:12:57.734 ...آرنیز 00:12:59.653 --> 00:13:04.032 .شوهر سابقش اومد مزرعه و خواست فراریش بده 00:13:04.032 --> 00:13:06.743 .خیلی از نگهبان‌ها رو هم کشت 00:13:07.786 --> 00:13:12.999 .دو تا از برده‌هامون هم باهاشون همدستی کردن 00:13:13.416 --> 00:13:15.544 .نمی‌تونم درکش کنم 00:13:16.920 --> 00:13:22.509 ،عزیزم، حتماً باید همون‌طور که لازمه .به این موضوع رسیدگی کنی 00:13:24.594 --> 00:13:26.179 ...فرار 00:13:32.686 --> 00:13:33.854 آخه چرا؟ 00:13:34.938 --> 00:13:40.360 چرا هرچی که می‌خوام توی مشتم باشه، از دستم می‌ره؟ 00:13:43.446 --> 00:13:44.948 فرار؟ 00:13:48.285 --> 00:13:49.619 آخه چرا؟ 00:14:02.924 --> 00:14:05.594 .من که همچین چیزی نشنیدم 00:14:06.261 --> 00:14:08.555 .نمی‌ذارم ببینیش 00:14:09.139 --> 00:14:11.308 .ولی حقیقت داره 00:14:11.308 --> 00:14:15.186 .جناب کتیل بهمون قول دادن که تورفین رو آزاد می‌کنن 00:14:15.770 --> 00:14:18.481 .به‌هرحال حداقل می‌خوام خودش رو ببینم 00:14:18.481 --> 00:14:23.320 ،باید بدونم کسی که اینجاست .همون تورفینی هست که دنبالش می‌گردم یا نه 00:14:23.862 --> 00:14:26.323 .نه تا وقتی که از ارباب اجازه گرفته باشی 00:14:27.282 --> 00:14:32.954 .وگرنه نمی‌تونم بذارم کسی رو ببینی که زندانی اینجاست 00:14:35.123 --> 00:14:35.916 .حله 00:14:36.166 --> 00:14:37.125 .فهمیدم 00:14:39.920 --> 00:14:42.839 .خودت هم باهامون بیا 00:14:43.214 --> 00:14:45.216 .بیا با جناب کتیل حرف بزنیم 00:14:46.509 --> 00:14:50.639 آقای پاتر، ببخشید وقتی این‌همه .سرتون شلوغه، بهتون زحمت دادیم 00:14:51.348 --> 00:14:52.098 .نه 00:14:52.390 --> 00:14:54.601 .فقط دارم اطراف رو بهتون نشون می‌دم 00:14:58.688 --> 00:15:01.733 چیزی پیش اومده؟ 00:15:03.693 --> 00:15:09.741 با اینکه اهل اینجا نیستید، فقط .از شما می‌تونم توی این مورد کمک بخوام 00:15:11.826 --> 00:15:13.703 .نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، جناب لیف 00:15:14.371 --> 00:15:17.999 ولی پول لازم برای خرید یه برده رو در اختیار دارید؟ 00:15:19.209 --> 00:15:21.419 فکر کنم داشته باشم؛ 00:15:21.711 --> 00:15:25.548 .ولی بهم قول دادن که تورفین رو بدون پول بهم می‌دن 00:15:26.132 --> 00:15:29.636 .ارباب پای قول‌هاشون می‌مونن 00:15:30.470 --> 00:15:34.641 .تورفین و اِینار چیزی‌شون نمی‌شه 00:15:35.558 --> 00:15:36.184 ...ولی 00:15:36.893 --> 00:15:38.728 .مورد آرنیز فرق داره ... 00:15:42.482 --> 00:15:47.195 .واقعاً می‌دونم که درخواست بیجایی دارم، جناب لیف 00:15:48.238 --> 00:15:53.785 اما می‌شه در کنار تورفین، دو تا بردۀ دیگه رو هم بخرید و با خودتون ببرید؟ 00:16:09.092 --> 00:16:10.635 ...آرنیز 00:16:20.186 --> 00:16:22.564 .ای بابا، حوصله‌مون سررفت 00:16:22.564 --> 00:16:26.818 یه زن به این خوبی جلوم نشسته و .نمی‌تونم حتی بهش دست بزنم 00:16:31.948 --> 00:16:34.159 .داری مظلوم‌نمایی می‌کنی 00:16:34.742 --> 00:16:37.453 .خوب می‌دونی چطوری قسر دربری، آرنیز 00:16:37.453 --> 00:16:43.293 ارباب فوقش چند تا لگد بهت می‌زنه و بعدش .کسی کاری به کارت نداره 00:16:44.002 --> 00:16:47.797 مگه اصلاً بهت سخت هم می‌گیره؟ 00:16:51.259 --> 00:16:56.306 تازه خوش‌شانس هم بودی که مجازاتت .دست ما نگهبان‌ها نیفتاد 00:16:59.684 --> 00:17:03.104 ،اون‌جوری 00:17:03.521 --> 00:17:07.317 سرویس میشدی 00:17:08.193 --> 00:17:11.946 .به‌خاطر کسایی که به‌کشتن دادی 00:17:13.406 --> 00:17:17.994 وگرنه چطور انتظار داری روح اونا به آرامش برسه؟ 00:17:18.620 --> 00:17:19.954 !ا ـ ارباب 00:17:20.413 --> 00:17:21.706 !برگشتید که 00:17:28.212 --> 00:17:29.505 .برو 00:17:30.381 --> 00:17:33.801 .با آرنیز کار دارم 00:17:33.801 --> 00:17:36.971 ...ارباب، راستش من 00:17:36.971 --> 00:17:38.306 .برو 00:17:38.306 --> 00:17:40.183 !چـ ـ چشم 00:17:49.484 --> 00:17:52.820 می‌خواستی ازم فرار کنی؟ 00:17:55.865 --> 00:17:58.076 چرا، آرنیز؟ 00:17:58.701 --> 00:17:59.911 آخه چرا؟ 00:18:15.510 --> 00:18:16.928 چرا؟ 00:18:18.554 --> 00:18:21.057 چرا نمی‌فهمی؟ 00:18:22.308 --> 00:18:24.852 چرا همچین کاری کردی؟ 00:18:29.399 --> 00:18:31.776 ازم بدت میاد؟ 00:18:35.363 --> 00:18:38.783 .نمی‌ذارم هیچ‌کس غرورم رو ازم بگیره 00:18:40.076 --> 00:18:43.663 ،حتی تو هم استثنا نیستی 00:18:44.539 --> 00:18:46.207 .آرنیز 00:18:52.171 --> 00:18:53.256 ...نکنید 00:18:53.339 --> 00:18:55.883 ...شـ ـ شکمم رو نه 00:18:57.135 --> 00:18:58.344 ...توی شکمم 00:18:58.511 --> 00:18:59.804 .بچه دارم ... 00:19:03.099 --> 00:19:04.517 ...یه بچه 00:19:04.934 --> 00:19:06.644 .حامله‌م ... 00:19:06.728 --> 00:19:09.689 .خواهش می‌کنم دیگه نزنید 00:19:13.693 --> 00:19:15.403 بچۀ کیه؟ 00:19:17.530 --> 00:19:19.198 ...قـ ـ قسم 00:19:19.615 --> 00:19:22.034 .قسم می‌خورم بچۀ شماست، ارباب ... 00:19:22.034 --> 00:19:23.077 !راست می‌گم 00:19:23.244 --> 00:19:24.662 .باور کنید 00:19:26.205 --> 00:19:28.624 باورت کنم؟ 00:19:32.086 --> 00:19:33.171 ...تو 00:19:34.672 --> 00:19:37.967 .تو تنها کسی بودی که باورش داشتم 00:19:43.264 --> 00:19:46.434 الان دیگه باید چی رو باور کنم؟ 00:19:46.767 --> 00:19:49.187 اصلاً یعنی چی که یکی رو باور داشته باشی؟ 00:19:49.437 --> 00:19:50.980 می‌شه باور داشت؟ 00:19:51.397 --> 00:19:52.690 باوری هم وجود داره؟ 00:19:53.232 --> 00:20:02.200 .دیگه چیزی که با تمام وجودم باورش داشتم رو از دست نمی‌دم 00:20:02.575 --> 00:20:06.204 .شما دزدها، تقاصش رو پس می‌دید 00:20:06.579 --> 00:20:09.832 !با همین دست‌هام مجازات‌تون می‌کنم 00:20:17.173 --> 00:20:18.466 !آرنیز 00:20:24.222 --> 00:20:29.352 ،صدالبته با وجود کارهایی که آرنیز کرده .کاملاً منطقی‌ـه اونو تنبیه کنید 00:20:30.436 --> 00:20:33.731 ،ولی اگه همین‌جوری بزنیدش .آخرسر اونو می‌کشید 00:20:35.107 --> 00:20:37.985 .ارباب، آرنیز بردۀ شماست 00:20:38.486 --> 00:20:41.739 .حق کشتنش رو دارید 00:20:42.782 --> 00:20:44.700 پس از اول همچین قصدی داشتید؟ 00:20:45.201 --> 00:20:48.829 .اگه این‌طوریه که چوب رو ول می‌کنم 00:21:11.686 --> 00:21:14.397 .پاتر، به زخم‌هاش برس 00:21:20.236 --> 00:21:21.195 .خوف کردم 00:21:23.864 --> 00:21:30.329 ،جـ ـ جناب کتیل، اگه اون زن برده رو نمی‌خواید مایل هستید بهم بفروشیدش؟ 00:21:33.332 --> 00:21:37.503 .شنیدم به‌غیر از تورفین، دو تا بردۀ دیگه هم دارید 00:21:37.503 --> 00:21:40.047 .که هر دو تاشون دوست‌های تورفین هستن 00:21:40.464 --> 00:21:42.133 .هزینه‌شون رو می‌دم 00:21:43.217 --> 00:21:45.177 .می‌خوام اونا رو ازتون بخرم 00:21:51.308 --> 00:21:53.769 کی گفته نمی‌خوامش؟ 00:21:55.229 --> 00:22:00.484 .تورفین و اِینار رو هرجا می‌خوای ببری، ببر 00:22:02.069 --> 00:22:04.363 .ولی آرنیز رو نمی‌دم 00:22:06.073 --> 00:22:08.159 ...اون زن 00:22:09.160 --> 00:22:10.911 .مال منه ... 00:22:38.189 --> 00:22:40.065 زنده‌ست؛ 00:22:40.691 --> 00:22:43.360 .ولی به‌هوش نیومده 00:22:44.695 --> 00:22:47.364 .نمی‌دونم دووم میاره یا نه 00:22:54.538 --> 00:22:56.874 .اِینار، بهش دست نزن 00:22:56.874 --> 00:22:58.667 .نباید تکونش بدی 00:23:10.763 --> 00:23:12.515 .ازشون نمی‌گذرم 00:23:13.390 --> 00:23:16.185 .همه‌شون یه‌مشت دزدن 00:23:16.685 --> 00:23:19.188 .کل عمرم رو پای اینجا گذاشتم 00:23:19.188 --> 00:23:21.774 .با تمام وجودم مراقبش بودم 00:23:21.774 --> 00:23:23.817 .حالا می‌خوان ازم بگیرنش 00:23:24.485 --> 00:23:27.530 بابا، کجا بودی؟ 00:23:27.530 --> 00:23:30.032 .یه‌عالمه کار سرمون ریخته 00:23:31.325 --> 00:23:33.535 ...تازه، یه زره هم باید 00:23:34.036 --> 00:23:35.829 !هوی، بابا 00:23:42.253 --> 00:23:45.422 .نمی‌ذارم اون دزدها قسر دربرن 00:23:45.965 --> 00:23:47.633 .خودم مجازات‌شون می‌کنم 00:23:53.347 --> 00:23:55.140 ...حتی اگه 00:23:55.766 --> 00:23:58.143 .با خودِ پادشاه طرف باشم ...