.باد در جهت موافق می‌وزه، اعلی‌حضرت
،اگه این وضعیت باد همچنان برقرار باشه
.تا دو یا سه روز آینده به مزرعۀ کتیل می‌رسیم
باورش برام سخته که برای رویارویی .با یه‌مشت دهاتی، شخصِ پادشاه تشریف‌فرما شدن
.جنگجویان یومز به‌تنهایی کفایت می‌کردن
.اعلی‌حضرت نقشۀ هوشمندانه‌ای در سر دارن، فلوکی
.یه خدمتگزار وفادار، تصمیمات پادشاهش رو زیر سؤال نمی‌بره
.یومزبورگ متحد شماست
.کار منو با خدمتگزاری به ایشون اشتباه نگیرید
.امیدوارم یادتون بمونه، جناب وولف
به‌نظرت کتیل و اهالی اونجا از فرمان پادشاه سرپیچی می‌کنن؟
.مطمئن نیستم
شایعاتی شنیدم که کتیل در گذشته جنگجوی قدرتمندی بوده .و توی میدان نبرد، لقب سخت‌مشت داشته
.نباید دست‌کم بگیریمش
.اون‌طور آدمی به‌نظر نمی‌اومد
.آدم‌ها موجودات مفیدی هستن
.دوست ندارم تلف بشن
.خیلی امیدوار بودم که اهالی اونجا، تسلیم امر پادشاه بشن
به همین دلیل شخصاً تشریف آوردید؟
اونم با وجود اهانت بزرگی که بهتون کردن؟
بهتر نیست با مجازات سنگینی، اونا رو درس عبرتی برای بقیه کنیم؟
.اگه فرمان نبرن، رحمی نشون نمی‌دم
...باد موافق
،ولی موج‌ها استوارن
.و مقصد در افقی دور و ناپیداست
اولین اقدام
.خدای من
یه‌لحظه فکر کردم ارباب کتیل برگشتن؛ .ولی جناب تورگیل اومده که
!جناب تورگیل، خیلی خوش اومدید
!ممنون
.هدیه هم آوردم
.بگیرینش
!ارباب
.یه نوشیدنی سنگین بهش بدید و بذارید بخوابه
!ای بابا
.عجب پیرمرد بیچاره‌ای داریم
!بجنبید
!خدمتکارها
!وقت برای خشک‌کردن ماهی‌ها نداریم
.برای جنگ آماده می‌شیم
!نیروهای دشمن به‌زودی می‌رسن
!می‌خوان کل مزرعه رو ازمون بگیرن
!هرچی مرد و اسلحه توی مزرعه هست رو جمع کنید
چـ ـ چی؟
دشمن دیگه کیه؟
به‌زودی یعنی کِی؟
حالا ارباب دیگه چش شده؟
!صبر کنید
!جناب تورگیل
!قبل از جنگ، یادتون نره یه قراری باهم داشتیم
.دوست نداریم درگیر این قضیه بشیم
.این‌جور کارها دیگه به بابام مربوط می‌شن
.من سرم شلوغه
!اولمار
!بجنب
.قراره اولین نبردت بشه
.پیش خودم بمون و یاد بگیر چه‌جوری بجنگی
،البته با دشمنی که قراره جلوش بجنگیم .بعید نیست آخرین نبردمون هم باشه
خرکیف نیستی، اولمار؟
!اینم از جنگی که اون‌قدر دلت می‌خواست
!جناب کتیل، به خودتون بیاید
مگه خودتون نگفتید که بار ما رو سه برابر قیمتش ازمون می‌خرید؟
.اصلاً به‌خاطر همین از اونجا تا اینجا شما رو آوردیم
...آرنیز
چی؟
!صـ ـ صبر کنید، جناب کتیل
!یه‌لحظه وایسید، جناب کتیل
!آقای کتیل
.نگران نباش
مگه حس خوبی راجع‌به این‌یکی نداری؟
.این‌دفعه دیگه مطمئنم به خودِ تورفین رسیدیم
.راست می‌گی
.می‌خوام باور کنم
جنگ؟
اونم اینجا؟
.انگار چند روز دیگه‌ست
.جناب تورگیل گفتن که دیوارهای اینجا رو درست کنیم
دیوارهای اینجا رو درست کنیم آخه؟
.توی چند روز که نمی‌شه تمومش کرد
حالا با کی می‌جنگیم؟
.اینو دیگه اصلاً جواب نمی‌ده
.گفت وقتی همۀ سربازها جمع شدن، بهمون می‌گه
فرقی نداره دشمن کی باشه؛ .عمراً بتونیم بجنگیم
توی این مزرعه مگه چند تا سرباز باتجربه هست؟
.همین چند روز پیش، پنج تا از افراد رو از دست دادیم
.انگار نگهبان‌ها دارن سر چیزی بحث می‌کنن
ارباب برگشته؟
...یعنی ارباب
چی‌کار می‌کنه؟ ...
.اونم وقتی بفهمه آرنیز خواسته فرار کنه
...به‌نظرت
مجازاتش می‌کنه؟ ...
...خیلی‌ها
.مُردن ...
.ولی ارباب آرنیز رو دوست داره
خیلی بهش سخت نمی‌گیره؛ مگه نه؟
.آره
.شاید
.تازه اینم هست که بچه‌ش رو بارداره
.نگرانم
.امیدوارم چیزیش نشه
.متأسفم
.نه
مگه به‌خاطر گاردار و آرنیز با مار و افرادش نجنگیدی؟
.حتی عهدت هم به‌خاطرش شکستی
...بعضی‌‌وقتا
.جنگیدن یه چیز ضروریه ...
.ازت ممنونم، تورفین
...من
.از مار خوشم میاد ...
.آدم پایبند و مهربونی به‌نظر می‌رسه
...با مار
.دلم نمی‌خواست بجنگم ...
...آخرش هم
.نتونستم از گاردار محافظت کنم ...
...من
خیلی باهوش نیستم؛ ...
...راستش
.نمی‌دونم چه‌جوری بگم ...
...ولی
راه بهتری نبود؟ ...
لازم بود این‌همه آدم صدمه ببینن؟
نمی‌شد بعضی‌ها هنوز زنده می‌موندن؟
اصلاً من دنبال راه دیگه‌ای گشتم؟
.راه دیگه‌ای نبود
،بعد از مرگ اون‌همه از نگهبان‌ها .دیگه مار هم عمراً کوتاه می‌اومد
...ولی بازم
...خشونت
.باید آخرین چاره باشه ...
...اما
نمی‌دونم بهترین تصمیم ممکن، چی می‌تونست باشه؟ ...
اون‌موقع قبل از هرچی باید چی‌کار می‌کردیم؟
...می‌خوام
می‌خوام یاد بگیرم که چه‌جوری .اولین و مهم‌ترین اقدام رو بفهمم
.هیچ‌ کسی نیست که اشکالی نداشته باشه بهش صدمه بزنی
.درسته
.دقیقاً همین‌طوره
!آرنیز
کجایی؟
!آرنیز
کجا رفتی؟
!خدای من، ببین کی اینجاست
.عزیزم، چه زود برگشتی
.شنیدم پادشاه هارالد فوت کردن
عزیزم؟
...آ ـ آرنیز
.اون بردۀ بی‌شرم رو دست‌بسته توی اصطبل انداختن
.وقتی نبودی، دردسر زیادی برامون درست کرد
.می‌خواست فرار کنه
!ببین چه بردۀ قدرنشناسی بوده
فرار؟
...آرنیز
.شوهر سابقش اومد مزرعه و خواست فراریش بده
.خیلی از نگهبان‌ها رو هم کشت
.دو تا از برده‌هامون هم باهاشون همدستی کردن
.نمی‌تونم درکش کنم
،عزیزم، حتماً باید همون‌طور که لازمه .به این موضوع رسیدگی کنی
...فرار
آخه چرا؟
چرا هرچی که می‌خوام توی مشتم باشه، از دستم می‌ره؟
فرار؟
آخه چرا؟
.من که همچین چیزی نشنیدم
.نمی‌ذارم ببینیش
.ولی حقیقت داره
.جناب کتیل بهمون قول دادن که تورفین رو آزاد می‌کنن
.به‌هرحال حداقل می‌خوام خودش رو ببینم
،باید بدونم کسی که اینجاست .همون تورفینی هست که دنبالش می‌گردم یا نه
.نه تا وقتی که از ارباب اجازه گرفته باشی
.وگرنه نمی‌تونم بذارم کسی رو ببینی که زندانی اینجاست
.حله
.فهمیدم
.خودت هم باهامون بیا
.بیا با جناب کتیل حرف بزنیم
آقای پاتر، ببخشید وقتی این‌همه .سرتون شلوغه، بهتون زحمت دادیم
.نه
.فقط دارم اطراف رو بهتون نشون می‌دم
چیزی پیش اومده؟
با اینکه اهل اینجا نیستید، فقط .از شما می‌تونم توی این مورد کمک بخوام
.نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، جناب لیف
ولی پول لازم برای خرید یه برده رو در اختیار دارید؟
فکر کنم داشته باشم؛
.ولی بهم قول دادن که تورفین رو بدون پول بهم می‌دن
.ارباب پای قول‌هاشون می‌مونن
.تورفین و اِینار چیزی‌شون نمی‌شه
...ولی
.مورد آرنیز فرق داره ...
.واقعاً می‌دونم که درخواست بیجایی دارم، جناب لیف
اما می‌شه در کنار تورفین، دو تا بردۀ دیگه رو هم بخرید و با خودتون ببرید؟
...آرنیز
.ای بابا، حوصله‌مون سررفت
یه زن به این خوبی جلوم نشسته و .نمی‌تونم حتی بهش دست بزنم
.داری مظلوم‌نمایی می‌کنی
.خوب می‌دونی چطوری قسر دربری، آرنیز
ارباب فوقش چند تا لگد بهت می‌زنه و بعدش .کسی کاری به کارت نداره
مگه اصلاً بهت سخت هم می‌گیره؟
تازه خوش‌شانس هم بودی که مجازاتت .دست ما نگهبان‌ها نیفتاد
،اون‌جوری
سرویس میشدی
.به‌خاطر کسایی که به‌کشتن دادی
وگرنه چطور انتظار داری روح اونا به آرامش برسه؟
!ا ـ ارباب
!برگشتید که
.برو
.با آرنیز کار دارم
...ارباب، راستش من
.برو
!چـ ـ چشم
می‌خواستی ازم فرار کنی؟
چرا، آرنیز؟
آخه چرا؟
چرا؟
چرا نمی‌فهمی؟
چرا همچین کاری کردی؟
ازم بدت میاد؟
.نمی‌ذارم هیچ‌کس غرورم رو ازم بگیره
،حتی تو هم استثنا نیستی
.آرنیز
...نکنید
...شـ ـ شکمم رو نه
...توی شکمم
.بچه دارم ...
...یه بچه
.حامله‌م ...
.خواهش می‌کنم دیگه نزنید
بچۀ کیه؟
...قـ ـ قسم
.قسم می‌خورم بچۀ شماست، ارباب ...
!راست می‌گم
.باور کنید
باورت کنم؟
...تو
.تو تنها کسی بودی که باورش داشتم
الان دیگه باید چی رو باور کنم؟
اصلاً یعنی چی که یکی رو باور داشته باشی؟
می‌شه باور داشت؟
باوری هم وجود داره؟
.دیگه چیزی که با تمام وجودم باورش داشتم رو از دست نمی‌دم
.شما دزدها، تقاصش رو پس می‌دید
!با همین دست‌هام مجازات‌تون می‌کنم
!آرنیز
،صدالبته با وجود کارهایی که آرنیز کرده .کاملاً منطقی‌ـه اونو تنبیه کنید
،ولی اگه همین‌جوری بزنیدش .آخرسر اونو می‌کشید
.ارباب، آرنیز بردۀ شماست
.حق کشتنش رو دارید
پس از اول همچین قصدی داشتید؟
.اگه این‌طوریه که چوب رو ول می‌کنم
.پاتر، به زخم‌هاش برس
.خوف کردم
،جـ ـ جناب کتیل، اگه اون زن برده رو نمی‌خواید مایل هستید بهم بفروشیدش؟
.شنیدم به‌غیر از تورفین، دو تا بردۀ دیگه هم دارید
.که هر دو تاشون دوست‌های تورفین هستن
.هزینه‌شون رو می‌دم
.می‌خوام اونا رو ازتون بخرم
کی گفته نمی‌خوامش؟
.تورفین و اِینار رو هرجا می‌خوای ببری، ببر
.ولی آرنیز رو نمی‌دم
...اون زن
.مال منه ...
زنده‌ست؛
.ولی به‌هوش نیومده
.نمی‌دونم دووم میاره یا نه
.اِینار، بهش دست نزن
.نباید تکونش بدی
.ازشون نمی‌گذرم
.همه‌شون یه‌مشت دزدن
.کل عمرم رو پای اینجا گذاشتم
.با تمام وجودم مراقبش بودم
.حالا می‌خوان ازم بگیرنش
بابا، کجا بودی؟
.یه‌عالمه کار سرمون ریخته
...تازه، یه زره هم باید
!هوی، بابا
.نمی‌ذارم اون دزدها قسر دربرن
.خودم مجازات‌شون می‌کنم
...حتی اگه
.با خودِ پادشاه طرف باشم ...