WEBVTT

00:00:13.346 --> 00:00:14.681
.کینوس گوشت و خون من نیست

00:00:14.764 --> 00:00:16.516
.خب، من قبول نکردم با پسرت کار کنم

00:00:16.683 --> 00:00:19.352
.- اون اشتباهه. - من براش عذرخواهی نمی کنم

00:00:19.435 --> 00:00:21.354
.راب-ویل وس آیرز رو کشت

00:00:21.437 --> 00:00:22.814
- این یه سلاح قتله. - خانواده ات دیوونه ترن

00:00:22.855 --> 00:00:25.066
.از یه کیسه گربه تو بارون

00:00:25.191 --> 00:00:26.359
.اونا دیگه خانواده من نیستن

00:00:26.484 --> 00:00:28.110
.تو زندگی چیزی بهت نمی دن

00:00:28.194 --> 00:00:29.695
.1باید براش تلاش کنی

00:00:29.779 --> 00:00:31.280
2وقتی یه فرصت داری

00:00:31.364 --> 00:00:33.491
.3که زندگیتو بهتر کنی، لعنتی بگیرش

00:00:33.574 --> 00:00:35.785
.4کارتر، من بیشتر از چیزی که تو این زندگی بردم باختم

00:00:35.868 --> 00:00:37.453
،5ما نمی تونیم درد رو انتخاب کنیم

00:00:37.536 --> 00:00:39.455
.6ولی می تونیم انتخاب کنیم چطور ازش بسازیم

00:00:39.538 --> 00:00:41.540
7من دو نفر دارم که فکر می کنن نجات دهنده ان

00:00:41.665 --> 00:00:43.209
.8چون یه یتیم رو پذیرفتن

00:00:43.292 --> 00:00:45.044
.9حدس بزن چی؟ تو تنها یتیم این خانواده نیستی

00:00:45.044 --> 00:00:46.420
.10تنها عوضی هم نیستی

00:00:47.129 --> 00:00:49.715
.من خیلی چیزا رو تو زندگیم شکستم

00:00:49.840 --> 00:00:51.050
.نمی خوام اونو بشکنم

00:00:51.217 --> 00:00:52.718
متنفرم از اینکه یه فرصت برای عشق رو هدر بدم

00:00:52.843 --> 00:00:54.386
.چون من خیلی لجبازم

00:00:54.511 --> 00:00:56.680
،اگه می دونستم که یه حمله قلبی نظرت رو عوض می کنه

00:00:56.722 --> 00:00:58.223
.زودتر یکی رو می گرفتم

00:00:58.390 --> 00:00:59.558
می تونم به ریپ لعنتی اعتماد کنم؟

00:00:59.642 --> 00:01:00.893
.با جونت

00:01:00.976 --> 00:01:02.436
9

00:01:02.478 --> 00:01:04.021
10-پتلز یه عملیات تو مکزیک داره 10 که گاوها
.رو غیرقانونی می دزده و قاچاق می کنه

00:01:04.063 --> 00:01:05.481
.اونا مزرعه دار نیستن

00:01:05.564 --> 00:01:07.149
.اون بیشرف ها دزدن

00:01:07.232 --> 00:01:08.400
بار بعدی کیه؟

00:01:08.525 --> 00:01:10.110
.دو روز

00:01:22.581 --> 00:01:24.416
گاو برای قاطر؟

00:01:24.583 --> 00:01:26.835
.دارم می فهمم، عزیزم

00:01:29.546 --> 00:01:31.423
.لعنتی، باید به اورت زنگ بزنیم

00:01:31.548 --> 00:01:33.925
.آره، نمی دونم چی می خواستیم بهش بگیم

00:01:37.846 --> 00:01:39.306
.رو-رو

00:01:45.562 --> 00:01:47.939
فکر می کنید دارید چیکار می کنید؟

00:01:48.064 --> 00:01:49.274
چرا از مامانت نمی پرسی؟

00:01:49.357 --> 00:01:51.067
.فقط یه رپو گاو کوچولو، رفیق

00:01:51.109 --> 00:01:54.279
.فکر نمی کنم خدماتت الان اینجا لازم باشه

00:01:54.362 --> 00:01:56.531
دوباره داری دهنتو باز می کنی، پسر؟

00:01:57.323 --> 00:01:59.784
.نه، از ملک من برو بیرون

00:01:59.867 --> 00:02:02.578
.بیولا منو استخدام کرده. می تونه اخراجم کنه

00:02:02.620 --> 00:02:04.372
.منم می تونم

00:02:04.455 --> 00:02:06.457
.تو و اون دختر کوچولوت

00:02:08.960 --> 00:02:12.213
.می تونیم این کار رو راحت انجام بدیم یا سخت انجام بدیم

00:02:17.802 --> 00:02:19.303
تموم شدی؟

00:02:19.428 --> 00:02:20.805
.پایین بمون، مرد

00:02:22.306 --> 00:02:23.307
.یا نکن

00:02:45.496 --> 00:02:47.164
مواد می فروشی؟

00:02:47.247 --> 00:02:48.874
.ترجیح می دم بمیرم تا بهت چیزی بگم

00:02:48.999 --> 00:02:52.044
،خب، اگه چیزی که فکر می کردیم پیدا می کنیم

00:02:52.169 --> 00:02:55.005
.تو دیگه مردی

00:02:59.843 --> 00:03:02.929
آستین، برو و مخفی شو، فهمیدی؟

00:03:03.013 --> 00:03:04.181
.بله، قربان

00:03:05.515 --> 00:03:09.019
!- بیا شروع کنیم به قطع کردن. 176. - 176

00:03:09.144 --> 00:03:10.979
.- مرسی. - 295

00:03:11.062 --> 00:03:12.772
.Fifty-eight

00:03:12.856 --> 00:03:14.900
.And 822

00:03:23.491 --> 00:03:25.285
Cattle arrived؟

00:03:25.368 --> 00:03:28.038
.Your assets just pinched our shipment

00:03:28.830 --> 00:03:30.707
.- Were fucked. - Theyll have to find it first

00:05:11.473 --> 00:05:13.141
هنوز حالت خوبه؟

00:05:13.308 --> 00:05:14.476
.خوبم. خوبم

00:05:14.559 --> 00:05:16.269
.- تقریباً به حالت عادی برگشتم. - باشه

00:05:16.269 --> 00:05:17.395
.بعدازظهر می بینمت

00:05:17.562 --> 00:05:20.481
.خب، یه جوری خودمو مشغول می کنم

00:05:20.565 --> 00:05:23.026
.خوشحالم که اینجایی، ب

00:05:23.067 --> 00:05:24.235
.منم همینطور

00:05:25.486 --> 00:05:26.821
.روز خوبی داشته باشی

00:05:46.090 --> 00:05:47.425
.مادر

00:05:47.508 --> 00:05:49.010
با برادرت حرف زدی؟

00:05:49.051 --> 00:05:50.511
.نمی تونم بگم الان داریم حرف می زنیم

00:05:50.553 --> 00:05:52.930
.کینو، باید بهش زنگ بزنی

00:05:53.097 --> 00:05:54.849
.یه مشکلی داریم

00:05:55.724 --> 00:05:57.101
.کینو

00:05:57.226 --> 00:05:58.352
.یه جلسه دارم که باید برم

00:05:59.770 --> 00:06:01.730
.مطمئنم راب-ویل می تونه حلش کنه

00:06:01.772 --> 00:06:04.149
.نه... کینو

00:06:11.865 --> 00:06:14.910
.میگل، باید الان بیای دنبالم

00:06:26.421 --> 00:06:28.674
.- هی. - هی

00:06:28.799 --> 00:06:31.009
.به نظرم حالش خوبه

00:06:31.134 --> 00:06:32.761
.آره، مشکل اون نیست

00:06:35.347 --> 00:06:37.432
.فقط نگاه کردن بهشون مشکلی نداره

00:06:37.516 --> 00:06:39.142
اون جای زخم عقیم سازی چی؟

00:06:39.226 --> 00:06:41.937
.آره، خیلی از گاوهایی که از مرز رد می شن عقیم شدن

00:06:42.020 --> 00:06:44.606
.این کار کاغذبازی USDA رو کم می کنه

00:06:44.689 --> 00:06:46.107
.اون بخیه ها اونجا، تازه به نظر می رسن

00:06:46.107 --> 00:06:47.651
چیزی داری

00:06:47.734 --> 00:06:50.612
که این رو بر اساسش بسازی، غیر از
یادداشت هایی که تو دفترچه نوشته شده؟

00:06:50.695 --> 00:06:52.864
.غریزه

00:06:55.033 --> 00:06:56.493
.بریم از چتر ردشون کنیم

00:06:56.576 --> 00:06:59.120
.- میرم وسایلمو بیارم. - باشه

00:06:59.204 --> 00:07:00.830
.بیاین، دخترا

00:07:04.667 --> 00:07:06.961
.اون لیدوکائین باید الان اثر کنه

00:07:18.222 --> 00:07:21.642
.امیدوارم به خدا، به خاطر همه مون، غریزه ت اشتباه باشه

00:07:39.410 --> 00:07:41.078
اون دیگه چیه؟

00:07:44.623 --> 00:07:46.959
.شاید؟ فنتانیل

00:07:47.084 --> 00:07:49.670
.بسته ای به این کوچیکی، تنها چیزی که منطقیه

00:07:52.214 --> 00:07:55.092
.و یکی دیگه هم اونجاست

00:08:01.306 --> 00:08:03.058
.- کی اومدن؟ - امروز صبح

00:08:03.141 --> 00:08:04.768
خب، بخیه اش می زنم

00:08:04.852 --> 00:08:06.270
.و بقیه شون رو هم می زنم

00:08:06.395 --> 00:08:08.522
.می دونی، یکی از اون کیسه ها باز می شه، اونا مردن

00:08:21.660 --> 00:08:23.829
،آزول، زکریا

00:08:23.912 --> 00:08:26.122
اون لعنتی رو ببر انبار، باشه؟

00:08:36.841 --> 00:08:38.968
اِو؟ کجا داری میری؟

00:08:39.052 --> 00:08:41.387
.چند تا سوال دارم که جواب می خوان

00:08:41.471 --> 00:08:42.722
.همه مون داریم

00:08:42.806 --> 00:08:44.307
گوشیتو روشن نگه دار، باشه؟

00:08:44.432 --> 00:08:45.767
.آره، انجام میدم

00:08:45.850 --> 00:08:47.852
.بیولا می تونه صبر کنه

00:08:49.354 --> 00:08:51.689
.ما نمی دونیم اینجا با چی طرفیم

00:08:53.232 --> 00:08:55.485
.باید بدونم که کارترز خوبه

00:08:55.568 --> 00:08:56.778
.آره

00:08:57.820 --> 00:08:59.363
.دوست ندارم این چیزا اینجا باشه

00:08:59.489 --> 00:09:01.824
.باید بفهمم باهاش چیکار کنم

00:09:03.367 --> 00:09:04.660
.پسرمون رو پیدا کن

00:09:04.660 --> 00:09:06.162
.دوستت دارم

00:09:06.996 --> 00:09:08.289
.دوستت دارم

00:09:11.876 --> 00:09:14.337
.کارتر، منم

00:09:14.462 --> 00:09:15.921
،ببین، می دونم عصبانی هستی

00:09:16.005 --> 00:09:17.673
ولی اینجا یه چیزایی در جریانه

00:09:17.757 --> 00:09:19.467
.و من نیاز دارم که برگردی خونه

00:09:19.550 --> 00:09:21.302
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:09:46.285 --> 00:09:47.536
کجا داری میری؟

00:09:48.787 --> 00:09:50.455
...یه چیزی تو مزرعه پیش اومد و

00:09:50.539 --> 00:09:52.791
،- میگل داره میاد دنبالم. - چه خبره

00:09:52.874 --> 00:09:54.293
بیولا؟

00:09:54.376 --> 00:09:56.128
- ببخشید؟ - من همین الان تو مزرعه داتون بودم

00:09:56.253 --> 00:09:58.046
.دارم به بعضی از گاوهاتون رسیدگی می کنم

00:10:00.424 --> 00:10:01.842
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:10:01.925 --> 00:10:03.927
.- خب، نمی دونم... - لعنتی

00:10:04.052 --> 00:10:06.221
.به من دروغ نگو

00:10:49.055 --> 00:10:50.306
.سینو

00:10:50.431 --> 00:10:52.183
.آقا

00:10:52.308 --> 00:10:54.352
.خوب می بینمت، پسرم

00:10:56.062 --> 00:10:58.314
...ببخشید که مجبور شدم بهت زنگ بزنم

00:10:59.065 --> 00:11:02.193
.- بیولا... - بیا بریم داخل

00:11:15.122 --> 00:11:16.957
کی اعلام کرد؟

00:11:17.041 --> 00:11:18.834
مهمونی سالگرد، چهار شب پیش، و بعد

00:11:18.959 --> 00:11:21.170
- افتاد زمین. - حمله قلبی؟

00:11:21.253 --> 00:11:22.880
.این چیزی بود که گفتن

00:11:24.173 --> 00:11:26.842
.اون مهمونی ها هیچ وقت جشن نبودن

00:11:26.925 --> 00:11:29.011
.اونا آزمایش بودن

00:11:29.094 --> 00:11:32.264
.پدرش دوست داشت جلوی بقیه امتحانش کنه

00:11:32.389 --> 00:11:34.808
.لعنتی. اونم دوست داشت منو امتحان کنه

00:11:34.891 --> 00:11:36.768
،گفت یه مزخرفات ارثی بود

00:11:36.852 --> 00:11:40.397
.چون راب-ویل خونش، پسرش

00:11:40.522 --> 00:11:42.399
- و من نیستم، من... - راب-ویل

00:11:42.524 --> 00:11:44.401
.همیشه یه دردسر بوده

00:11:44.526 --> 00:11:47.487
.آره، خب، اون تنها مشکل ما نیست

00:11:49.239 --> 00:11:51.741
.اون غریبه ها رو به در خونه مون آورد

00:11:51.867 --> 00:11:54.077
پس چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

00:11:54.160 --> 00:11:55.161
.چون من کنترلش رو داشتم

00:11:55.203 --> 00:11:56.371
،نه، اگه تو کنترلش رو داشتی

00:11:56.413 --> 00:11:58.331
.هنوز تو مکزیک بودم، لعنتی

00:12:00.875 --> 00:12:03.169
.همه چیز رو بهم بگو

00:12:41.999 --> 00:12:44.710
- هی. - مادربزرگت خونه ست؟

00:12:44.794 --> 00:12:46.462
- نه. - نه؟

00:12:46.545 --> 00:12:48.089
.احتمالاً اون پایین تو کارخونه ست

00:12:48.172 --> 00:12:49.757
کارتر رو دیدی؟

00:12:49.840 --> 00:12:51.467
.- نه. - ازم پنهون نکن، اورینا

00:12:51.592 --> 00:12:52.968
.باید بدونم کجاست

00:12:53.052 --> 00:12:55.638
.راستش، بث، بهت می گم

00:12:56.388 --> 00:12:58.724
.چند روزه ندیدمش

00:12:59.558 --> 00:13:01.727
.باشه

00:13:01.810 --> 00:13:05.731
خب، اگه تماس گرفت، می تونی بهم زنگ بزنی؟

00:13:07.107 --> 00:13:08.650
.البته

00:13:12.946 --> 00:13:14.489
حالت خوبه؟

00:13:16.408 --> 00:13:17.659
مطمئنی؟

00:13:19.494 --> 00:13:20.829
.آره

00:13:20.954 --> 00:13:25.834
.اگه به من نیاز داشتی، من اینجام

00:13:41.016 --> 00:13:42.976
.ماریانو، مرد مزرعه بابام

00:13:43.101 --> 00:13:44.144
اون چی؟

00:13:44.269 --> 00:13:47.147
.خب، اون قبلاً کمکم کرد

00:13:47.272 --> 00:13:48.648
چی کار کنم؟

00:13:49.774 --> 00:13:51.526
.اون کمکم کرد از شر یه جسد خلاص شم

00:13:51.609 --> 00:13:54.571
داری چی میگی، بِیولا؟

00:13:54.696 --> 00:13:56.030
.باشه

00:13:56.865 --> 00:13:58.449
اورت؟

00:13:58.533 --> 00:14:01.035
.باید یه لحظه بهم وقت بدی

00:14:03.413 --> 00:14:05.873
.باشه، یه لحظه بهت وقت میدم

00:14:12.046 --> 00:14:13.589
.باشه

00:14:14.507 --> 00:14:17.552
.میخوام کل قضیه رو بهت بگم

00:14:28.479 --> 00:14:30.940
یه شب... یه شب رفتم بیلی بابز

00:14:31.023 --> 00:14:34.068
.و وقتی ۱۶ سالم بود با یه پسر آشنا شدم

00:14:34.151 --> 00:14:36.529
.ماریانو قرار بود مراقبم باشه

00:14:36.612 --> 00:14:39.240
.اون مثل یه برادر بزرگتر بود

00:14:39.323 --> 00:14:43.577
.به هر حال، قلاده شو درآوردم و با این پسر رفتم خونه

00:14:43.702 --> 00:14:47.581
،و، همونطور که بابام می گفت

00:14:47.706 --> 00:14:49.833
.به خودم تعرض کردم

00:14:53.003 --> 00:14:55.380
.اون به من تعرض کرد، اورت

00:14:56.673 --> 00:14:58.467
،وقتی فهمیدم حامله ام

00:14:58.592 --> 00:15:03.555
،از ماریانو خواستم منو ببره به تریلر این مرد

00:15:03.680 --> 00:15:05.599
.و کشتمش

00:15:06.433 --> 00:15:08.602
.کشتمش

00:15:08.727 --> 00:15:11.104
.ای خدا

00:15:13.482 --> 00:15:15.400
این پدر راب-ویله؟

00:15:15.525 --> 00:15:17.652
.درسته

00:15:17.736 --> 00:15:19.654
راب-ویل می دونه؟

00:15:19.779 --> 00:15:21.114
.نه

00:15:21.239 --> 00:15:25.118
.بابام همه چیز رو می فهمه، ماریانو رو مقصر می دونه

00:15:25.243 --> 00:15:29.289
.ماریانو خیلی ترسیده بود

00:15:29.414 --> 00:15:31.374
:بابام مجبورش می کنه معامله کنه

00:15:31.458 --> 00:15:34.878
،اون مسئولیت رو قبول می کنه، میره مکزیک

00:15:34.961 --> 00:15:37.630
.ما از بچه خواکین مراقبت می کنیم، در کوتاه مدت

00:15:37.755 --> 00:15:40.174
،به هر حال، یه چیزی اتفاق افتاد وقتی به مرز رسیدن

00:15:40.300 --> 00:15:44.679
.و، زن ماریانو، مادر خواکین، کشته شد

00:15:47.473 --> 00:15:51.602
اینا چه ربطی به مواد تو گاوهات داره؟

00:15:53.354 --> 00:15:55.898
.خب، باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی

00:15:55.982 --> 00:15:57.233
.می ترسم نباشه

00:15:57.316 --> 00:15:59.235
.باتری موبایل حداکثر یه روز دوام میاره

00:15:59.318 --> 00:16:02.154
.دو روز تموم شده، ولی وقتی زنگ می زنم، زنگ می خوره

00:16:02.280 --> 00:16:04.573
پس باید یه جایی داره شارژش می کنه، درسته؟

00:16:04.657 --> 00:16:06.325
.درسته

00:16:06.450 --> 00:16:07.785
.خب، تو پلیسی

00:16:07.868 --> 00:16:10.162
نمی تونی یه پینگ لوکیشن بگیری یا چیزی؟

00:16:10.287 --> 00:16:11.622
.برای اون نیاز به حکم دادگاه دارم

00:16:11.705 --> 00:16:13.290
،یا احضاریه، و در اون لحظه

00:16:13.374 --> 00:16:15.793
.هنوز باید ثابت کنم که زندگیش در خطره

00:16:18.295 --> 00:16:20.506
خب، اگه باشه چی؟

00:16:22.132 --> 00:16:23.717
هست؟

00:16:28.305 --> 00:16:30.766
،ببین، هندی، اون پسر منه

00:16:30.849 --> 00:16:34.186
.و فقط می خوام مطمئن بشم که حالش خوبه

00:16:36.522 --> 00:16:38.357
...عزیزم

00:16:40.234 --> 00:16:41.735
.کارترز ۱۹ سالشه

00:16:41.860 --> 00:16:43.528
.اون دیگه بچه نیست

00:16:43.612 --> 00:16:46.406
.اونا خونه رو ترک می کنن. این همیشه اتفاق می افته

00:16:46.490 --> 00:16:48.075
.متاسفم

00:16:48.158 --> 00:16:50.035
.اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

00:16:50.118 --> 00:16:51.703
.مرسی بابت هیچی

00:16:56.291 --> 00:16:58.084
.3.5 کیلو

00:16:58.168 --> 00:16:59.586
چقدر پول داریم حرف می زنیم؟

00:17:01.087 --> 00:17:02.672
ارزش خیابونی؟

00:17:03.381 --> 00:17:05.759
.حدسم حدود دو میلیون دلاره

00:17:07.135 --> 00:17:08.637
.هم سلولی قبلیم فروشنده بود

00:17:08.762 --> 00:17:10.096
.خیلی پوله

00:17:10.221 --> 00:17:12.182
.خیلی زیاده

00:17:12.265 --> 00:17:14.100
.یکی میاد دنبال اون چیزا

00:17:15.685 --> 00:17:18.730
.بچه ها، این دفعه ازتون نمی پرسم، دارم بهتون می گم

00:17:18.855 --> 00:17:21.691
.باید تا می تونید گورتون رو از اینجا گم کنید

00:17:21.774 --> 00:17:23.318
.من هیچ جا نمی رم

00:17:23.401 --> 00:17:25.987
شما برای من جلوی گلوله وایستادید، منم
.همین کار رو برای شما می کنم

00:17:26.779 --> 00:17:28.823
.به علاوه، یکی باید مراقب این بیشرف باشه

00:17:36.372 --> 00:17:37.665
پیداش کردی؟

00:17:37.790 --> 00:17:40.209
.- نه. - لعنتی

00:17:40.293 --> 00:17:42.753
- گاوها؟ - آره، داشتیم نگاه می کردیم به حدود

00:17:42.837 --> 00:17:44.880
.۲ میلیون دلار فنتانیل

00:17:44.964 --> 00:17:46.299
کجایی؟

00:17:46.424 --> 00:17:48.718
.- گفتم بیولا می تونه صبر کنه. - آره

00:17:48.843 --> 00:17:50.970
.اون به اندازه کافی صبر کرد

00:17:53.639 --> 00:17:56.183
.بچه ها، اون لعنتی رو بذارید تو انبار کاه

00:17:56.267 --> 00:17:57.685
و بعد برید اون دوربین های ردیابی رو چک کنید

00:17:57.685 --> 00:17:58.894
.که مطمئن بشید آنلاینه

00:17:59.019 --> 00:18:00.187
.بله، قربان

00:18:00.312 --> 00:18:01.689
،وقتی خشکسالی اومد

00:18:01.772 --> 00:18:02.940
.داشتیم همه چیز رو از دست می دادیم

00:18:02.982 --> 00:18:06.735
.زمین، گاوها، اسم

00:18:06.819 --> 00:18:09.488
.و کینو یه گزینه از ماریانو برام آورد

00:18:09.613 --> 00:18:11.198
گفت موقتیه، فقط یه چیزی

00:18:11.323 --> 00:18:12.866
،که چراغ ها رو روشن نگه داره تا بارون برگرده

00:18:12.908 --> 00:18:16.995
.و من... یه اشتباه وحشتناک کردم

00:18:17.830 --> 00:18:21.124
.و اون تقریباً ۱۵ سال پیش بود

00:18:21.208 --> 00:18:24.211
پس، ۱۵ ساله مواد می فروشی؟

00:18:24.294 --> 00:18:26.004
.بله

00:18:26.129 --> 00:18:29.466
،- و کی از این خبر داره؟ - خب، راب-ویل، خواکین

00:18:29.591 --> 00:18:33.387
- میگل، تامی. - و بث و ریپ چی؟

00:18:34.262 --> 00:18:35.806
،حقیقت، باشه

00:18:35.931 --> 00:18:39.309
.خیلی وقته دنبال یه راه خروج بودم

00:18:39.392 --> 00:18:42.395
...فقط برای دور شدن، بذار پسرا کار رو انجام بدن، ولی

00:18:42.479 --> 00:18:45.607
.هیچ کدومشون واقعاً برای این کار ساخته نشدن

00:18:45.690 --> 00:18:49.152
.و بعد بث و ریپ ظاهر می شن

00:18:49.235 --> 00:18:51.112
.پس، داری ازشون استفاده می کنی

00:18:51.946 --> 00:18:53.406
.شاید

00:18:53.531 --> 00:18:55.450
چ-چی؟

00:18:55.533 --> 00:18:56.868
.هیچ شاید ای در کار نیست

00:18:56.951 --> 00:18:58.453
،اگه می دونستن مواد قاچاق می کردی

00:18:58.495 --> 00:18:59.746
.هیچ کاری با تو نداشتن

00:18:59.788 --> 00:19:01.664
...- بیا، اورت. - چی

00:19:01.748 --> 00:19:03.249
واقعاً فکر می کنی کاملاً پاکن؟

00:19:03.291 --> 00:19:04.417
داری چی می گی؟

00:19:04.500 --> 00:19:06.127
.داری جونشون رو به خطر می ندازی

00:19:06.211 --> 00:19:08.087
گذاشتنشون مسئول عملیات قاچاق مواد مخدر؟

00:19:08.087 --> 00:19:11.674
.- اونا هیچی نمی دونن. - آره، الان دیگه قطعاً می دونن

00:19:12.633 --> 00:19:14.093
انتظار داری با این چیکار کنم، بی؟

00:19:14.135 --> 00:19:16.471
.منظورم اینه که، می خواستی با من فرار کنی

00:19:16.554 --> 00:19:17.847
می خواستی چیکار کنی؟

00:19:17.972 --> 00:19:20.057
فقط به من دروغ بگیم تا آخر عمرمون؟

00:19:20.183 --> 00:19:21.642
.ببخشید. داشتم سعی می کردم ازت محافظت کنم

00:19:21.684 --> 00:19:23.728
.مزخرفه

00:19:24.645 --> 00:19:26.772
.تو از من محافظت نمی کردی، داشتی از خودت محافظت می کردی

00:19:26.814 --> 00:19:29.275
،به من دروغ گفتی، به پسرت دروغ گفتی

00:19:29.400 --> 00:19:31.569
.به بث و ریپ دروغ گفتی

00:19:40.327 --> 00:19:42.163
.باید بری

00:19:44.206 --> 00:19:45.583
.الان

00:20:42.305 --> 00:20:43.723
داری چیکار می کنی لعنتی؟

00:20:43.848 --> 00:20:45.558
.هیچی

00:20:46.935 --> 00:20:48.478
خوبی؟

00:20:48.561 --> 00:20:51.064
.بالای لعنتی دنیا

00:20:51.147 --> 00:20:53.858
.- تو چطوری؟ - خوبم

00:20:56.819 --> 00:20:58.363
.فکر کردم شاید اینجا باشی

00:20:58.488 --> 00:21:00.531
اینقدر قابل پیش بینی؟

00:21:01.616 --> 00:21:03.534
.حتی نمی تونی درست فرار کنی

00:21:03.618 --> 00:21:06.913
.هیچ چیز در مورد ما قابل پیش بینی نیست، کارتر

00:21:11.167 --> 00:21:13.377
چیزی برای نوشیدن داری؟

00:21:40.738 --> 00:21:41.780
.سلام، بیولا

00:21:41.905 --> 00:21:43.615
.خیلی وقته ندیدمت

00:21:43.740 --> 00:21:45.617
ماریانو؟

00:21:51.039 --> 00:21:52.207
بریم داخل؟

00:21:52.332 --> 00:21:56.670
.فکر کنم باید یه سری چیزا رو بحث کنیم

00:22:05.178 --> 00:22:06.763
.خوب

00:22:06.847 --> 00:22:09.057
.باید بگم، بیولا، این خیلی تاثیرگذاره

00:22:09.140 --> 00:22:13.228
.تو یه پادشاهی ساختی تو کشوری که از پادشاه ها متنفره

00:22:13.979 --> 00:22:17.273
و با این حال، از رودخونه رد
.می شی تا ادای احترام کنی

00:22:21.444 --> 00:22:23.988
.پدرت به این افتخار می کرد

00:22:25.490 --> 00:22:28.117
.متاسفم که در مورد سلامتیت شنیدم

00:22:30.662 --> 00:22:32.789
...این کار

00:22:34.791 --> 00:22:36.042
.برای دل ضعیف ها نیست

00:22:36.084 --> 00:22:37.961
.خب، پس بذار تمومش کنم

00:22:38.044 --> 00:22:39.921
.بدهیم رو پرداخت کردم

00:22:40.004 --> 00:22:41.756
کینو بهم میگه

00:22:41.839 --> 00:22:45.384
.که تو راب-ویل رو مسئول کردی

00:22:45.468 --> 00:22:47.845
.خب، اون پسر منه، ماریانو

00:22:47.970 --> 00:22:51.182
و من این کار رو کردم تا ازش
.محافظت کنم. تا از هر دوشون محافظت کنم

00:22:51.265 --> 00:22:54.852
.قول دادی که کینو رو مثل بچه خودت بزرگ کنی

00:22:55.645 --> 00:22:58.689
.و حالا خون رو به مهارت ترجیح دادی

00:22:58.814 --> 00:23:01.359
.حالا، به قولم عمل کردم. پسرت رو بزرگ کردم

00:23:01.442 --> 00:23:03.069
.نرم بزرگش کردی

00:23:03.194 --> 00:23:04.528
.هر دوشون

00:23:04.612 --> 00:23:07.198
.آره. خب، من بحث نمی کنم

00:23:08.657 --> 00:23:11.202
.و حالا تو غریبه ها رو آوردی تو خونه مون

00:23:11.327 --> 00:23:13.913
.من مزرعه دارها رو استخدام کردم تا مزرعه رو اداره کنن

00:23:14.038 --> 00:23:16.790
.تا بانکدارها و نشان ها رو از ما دور نگه دارن

00:23:16.874 --> 00:23:18.125
،اونا هیچی از توافق ما نمی دونن

00:23:18.167 --> 00:23:20.669
.اونا هیچی از تو نمی دونن

00:23:20.794 --> 00:23:23.547
.اونا تو قضاوت اشتباه نکردن، ماریانو

00:23:23.630 --> 00:23:25.090
.و این هیچ وقت خونه تو نبود

00:23:25.174 --> 00:23:27.676
.تو گرگ ها رو استخدام کردی، بیولا

00:23:27.759 --> 00:23:30.304
.گرگ ها اهمیتی نمی دن دست کی بهشون غذا میده

00:23:30.387 --> 00:23:33.974
.تو کینو رو دوباره به کار می گیری، علنی

00:23:34.725 --> 00:23:39.271
.و غریبه هات رو می فرستی بیرون

00:23:39.354 --> 00:23:40.897
.یا من می فرستم

00:23:53.577 --> 00:23:55.078
- آره؟ - می دونستی ماریانو

00:23:55.203 --> 00:23:56.705
.تو شهره؟ تازه اومده منو ببینه

00:23:56.830 --> 00:23:59.582
.- از گاوها خبر داره؟ - به نظر نمیاد. هنوز نه

00:23:59.708 --> 00:24:01.501
.- من درستش می کنم. - نه

00:24:01.584 --> 00:24:03.712
.تو فقط وایمیستی و هیچ کاری نمی کنی

00:24:03.795 --> 00:24:05.463
صدای منو می شنوی؟

00:24:05.588 --> 00:24:08.758
.بله، مادر

00:24:14.055 --> 00:24:15.682
چطور پیش رفت با بیولا؟

00:24:15.765 --> 00:24:18.268
.بیولا به خودش میاد

00:24:18.351 --> 00:24:20.436
و اگه نیاد؟

00:24:22.188 --> 00:24:23.564
.سینو

00:24:28.111 --> 00:24:29.320
.نه

00:24:29.445 --> 00:24:31.864
.کنترل نتیجه است

00:24:31.948 --> 00:24:34.283
.قدرت پیش بینی است

00:24:34.408 --> 00:24:37.703
.اسبی که گله رو رهبری می کنه بزرگ ترین نیست

00:24:37.787 --> 00:24:39.455
.قوی ترین نیست

00:24:39.538 --> 00:24:41.082
.اون کسیه که صبر نمی کنه

00:24:41.165 --> 00:24:45.920
.و تو تمام عمرت جلوی حصارها وایسادی

00:24:52.301 --> 00:24:53.636
بله؟

00:24:53.719 --> 00:24:55.596
.مامانم میگه تو این محله ای

00:24:55.679 --> 00:24:57.097
.سلام، راب-ویل

00:24:57.181 --> 00:24:58.682
بهت گفت در مورد کمین

00:24:58.807 --> 00:25:01.185
تو مزرعه امروز صبح؟

00:25:03.062 --> 00:25:05.272
،متل لندمارک

00:25:05.356 --> 00:25:07.608
.کنار تقاطع ۳۵

00:25:14.990 --> 00:25:16.992
.ببخشید که عوضی بودم

00:25:17.784 --> 00:25:19.453
کدوم زمان رو میگی؟

00:25:20.245 --> 00:25:22.205
.باشه

00:25:23.206 --> 00:25:24.833
.تو مهمونی

00:25:25.834 --> 00:25:28.962
.راستش، یه جورایی دوست داشتم اون روی تو رو ببینم

00:25:29.713 --> 00:25:32.841
.تا وقتی که واقعاً به مادربزرگم حمله قلبی دادی

00:25:35.510 --> 00:25:37.554
ش... حالش خوبه؟

00:25:40.015 --> 00:25:41.558
.خیلی قویه

00:25:42.809 --> 00:25:44.978
فکر می کنی از کجا یاد گرفتم؟

00:25:46.855 --> 00:25:49.107
،می دونی، اگه می خوای بمونی و یه چیزی بخوری

00:25:49.149 --> 00:25:51.359
.دودکن دوایتس رو روشن کردم

00:25:55.196 --> 00:25:56.739
...می مونم

00:25:58.074 --> 00:25:59.784
.اگه به بث زنگ بزنی

00:26:00.577 --> 00:26:02.203
اون تو رو فرستاده که منو پیدا کنی؟

00:26:03.371 --> 00:26:04.872
- نه. - برای همین اینجایی؟

00:26:04.956 --> 00:26:08.084
.- نه. - تو یه دروغگوی وحشتناکی، اورینا

00:26:08.209 --> 00:26:09.377
.گوش کن به من

00:26:09.460 --> 00:26:11.671
.اومدم ببینمت

00:26:12.839 --> 00:26:15.341
.بث اومد مزرعه، و به نظر استرس داشت

00:26:15.424 --> 00:26:18.803
به نظر می رسید یه چیزی تو
.خونه ت داره اتفاق می افته

00:26:21.013 --> 00:26:25.559
.اون نگرانته. فقط بهش زنگ بزن

00:26:41.283 --> 00:26:43.869
.- کارتر؟ - هی

00:26:43.953 --> 00:26:46.288
حالت خوبه؟

00:26:46.372 --> 00:26:47.831
.آره، خوبم

00:26:47.915 --> 00:26:49.666
کجایی؟

00:26:49.792 --> 00:26:51.460
.- مهم نیست. - یه جورایی مهمه

00:26:51.585 --> 00:26:53.629
.نه، مهم نیست

00:26:55.005 --> 00:26:57.841
میای خونه؟

00:27:00.761 --> 00:27:02.554
کارتر؟

00:27:04.348 --> 00:27:06.266
.لعنتی

00:27:17.694 --> 00:27:19.988
- اینجاست؟ - کی می تونه باشه؟

00:27:22.073 --> 00:27:23.742
.هی، نمی تونی برگردی اونجا

00:27:23.825 --> 00:27:24.993
.نگاه کن

00:27:30.707 --> 00:27:33.877
.- در رو باز کن. - نمی تونم. اجازه ندارم

00:27:35.253 --> 00:27:37.338
.باید در رو باز کنی

00:27:39.757 --> 00:27:41.885
.وقت این کارا رو ندارم

00:27:46.180 --> 00:27:47.265
.نمی تونی این کار رو بکنی

00:27:47.348 --> 00:27:49.183
. بزن، دنیس

00:27:55.690 --> 00:27:58.109
.ببخشید. خانم داتون

00:27:58.192 --> 00:27:59.610
.باید ازتون بخوام برید

00:27:59.694 --> 00:28:03.155
.- گوشت کجاست، تامی؟ - باید برید. الان

00:28:03.781 --> 00:28:05.408
کجاست؟

00:28:05.992 --> 00:28:08.119
.گفتم باید بری

00:28:08.202 --> 00:28:11.622
و گفتم، لعنتی کجاست؟

00:28:15.126 --> 00:28:16.418
.پشیمون می شی

00:28:16.502 --> 00:28:18.129
آره؟

00:28:21.215 --> 00:28:23.717
.- هی، عزیزم. - عزیزم

00:28:51.995 --> 00:28:53.288
.کارتر بهم زنگ زد

00:28:53.413 --> 00:28:55.665
.- حالش خوبه؟ - خودش گفت

00:28:55.791 --> 00:28:56.792
و؟

00:28:56.833 --> 00:28:58.919
.- نمیاد خونه. - لعنتی

00:28:59.002 --> 00:29:01.087
.باید پیداش کنیم

00:29:01.213 --> 00:29:04.132
.- زک؟ - بیولا همین الان اومد

00:29:04.216 --> 00:29:05.800
.مرسی

00:29:05.884 --> 00:29:06.968
.- خونه می بینمت؟ - آره

00:29:19.147 --> 00:29:20.273
.هی، به کارتر رسیدی

00:29:20.315 --> 00:29:21.483
.پیغام بذار

00:29:21.608 --> 00:29:23.026
.کارتر، وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن

00:29:52.680 --> 00:29:54.473
.خیلی رو داری که اومدی اینجا

00:29:54.598 --> 00:29:56.267
.آروم باش، بث

00:29:57.268 --> 00:29:58.727
.این مبارزه تو نیست، زک

00:30:00.146 --> 00:30:01.438
بیولا؟

00:30:01.522 --> 00:30:03.107
.برو تو خونه

00:30:22.668 --> 00:30:25.754
ما رو تو چه گهی انداختی؟

00:30:33.345 --> 00:30:34.638
.من خوبم، مرسی

00:30:34.721 --> 00:30:36.556
.باشه، بیشتر برای من

00:30:37.391 --> 00:30:38.934
.این جا دیوونه کننده ست

00:30:41.019 --> 00:30:42.437
.هی، اینو ببین

00:30:43.438 --> 00:30:45.690
.از ریو پالما متنفرم

00:30:45.774 --> 00:30:47.692
.این یه آشغاله

00:30:47.776 --> 00:30:51.029
هیچ کس نمی خواد اینجا باشه، ولی
.هیچ کس به نظر نمیاد بره

00:30:51.112 --> 00:30:52.447
.ما می تونیم

00:30:53.281 --> 00:30:54.366
چی؟

00:30:56.284 --> 00:30:58.161
.ما می تونیم بریم

00:30:58.244 --> 00:31:00.205
چرا که نه؟

00:31:01.289 --> 00:31:03.625
.بیا بریم تو ماشین لعنتی و رانندگی کنیم

00:31:05.543 --> 00:31:07.045
...دو تا اشک تو یه سطل

00:31:07.170 --> 00:31:08.880
.لعنتی

00:31:10.965 --> 00:31:12.050
هی، کجا میری؟

00:31:12.133 --> 00:31:14.719
.برم وسایلمو جمع کنم

00:31:14.802 --> 00:31:16.304
.امشب بریم

00:31:17.221 --> 00:31:19.390
،تو، از همه مردم

00:31:19.474 --> 00:31:21.893
.باید بدونی حفاظت از مال خودت یعنی چی

00:31:22.018 --> 00:31:23.227
.می خواستم برم

00:31:23.352 --> 00:31:25.062
.سال هاست دارم سعی می کنم برم

00:31:25.146 --> 00:31:27.398
- یه نقشه برام آوردی. - می تونم رک باشم، بیولا؟

00:31:27.481 --> 00:31:29.191
.انتظار چیز دیگه ای نداشتم

00:31:29.275 --> 00:31:31.068
فکر کردی ما نمی فهمیم؟

00:31:31.193 --> 00:31:34.030
داری گاوها رو با فنتانیل پر می کنی

00:31:34.113 --> 00:31:35.448
و از مرز می کشیشون؟

00:31:35.448 --> 00:31:36.824
عقلت رو از دست دادی؟

00:31:36.949 --> 00:31:39.535
.فکر کردم می تونم بدون اینکه بفهمی برم بیرون

00:31:39.660 --> 00:31:40.953
.داشتم سعی می کردم یه مشکل رو حل کنم

00:31:40.953 --> 00:31:43.122
با همکاری با کارتل؟

00:31:43.247 --> 00:31:46.125
،منظورم اینه، همه اون تاریخ

00:31:46.208 --> 00:31:50.004
.همه اون میراث که تو خیلی ناامیدانه می خواستی ازش محافظت کنی

00:31:50.087 --> 00:31:52.089
تو به من دروغ گفتی. ما رو آوردی

00:31:52.172 --> 00:31:54.174
.تا یه کسب و کاری که وجود نداره رو درست کنی

00:31:54.258 --> 00:31:56.593
،صبر کن، اگه درست یادم باشه

00:31:56.677 --> 00:31:58.178
و فکر می کنم که یادمه، تو اومدی پیش من

00:31:58.262 --> 00:32:00.180
.دنبال کار می گشتی، هر دوتون

00:32:00.264 --> 00:32:01.598
.کلاه تو دست

00:32:01.682 --> 00:32:03.725
.یعنی، تو هیچی نداشتی

00:32:03.809 --> 00:32:04.852
.تو از ما سوءاستفاده کردی

00:32:04.935 --> 00:32:06.520
.- مزخرفه. - اشتباه بود

00:32:06.603 --> 00:32:08.772
.تو توی یه چاله بودی، منم همینطور

00:32:08.856 --> 00:32:11.400
.شما دوتا دقیقاً قدیس نیستید

00:32:11.483 --> 00:32:13.402
،حالا، یه چیزی داری که مال منه

00:32:13.485 --> 00:32:16.571
.یه چیزی که نمی خوای نگهش داری

00:32:16.697 --> 00:32:20.200
و من بهش نیاز دارم قبل از
.اینکه ماریانو بفهمه که گم شده

00:32:22.494 --> 00:32:23.912
.بیولا

00:32:24.704 --> 00:32:28.667
می دونستی که راب-ویل یه جسد رو توی ملک ما دفن کرده؟

00:32:29.584 --> 00:32:31.878
.نه. هیچ ایده ای نداشتم

00:32:31.962 --> 00:32:34.172
،ولی الان دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم

00:32:34.255 --> 00:32:37.467
و نمی تونم این کار رو بکنم
.تا وقتی که مواد رو پس بگیرم

00:32:37.550 --> 00:32:39.886
.اونا الان تو ماشین لعنتیت هستن

00:32:41.346 --> 00:32:43.389
.از خونه من برو بیرون

00:32:44.766 --> 00:32:47.268
.بیا بریم

00:32:49.312 --> 00:32:51.522
چطور فهمیدن کدوم گاو رو ببرن؟

00:32:51.606 --> 00:32:53.608
.اونا دفترچه شمارش رو داشتن

00:32:54.400 --> 00:32:56.152
.فکر کنم اینطوری گرفتنش

00:32:56.235 --> 00:32:58.613
میگل و تامی کجا بودن؟

00:32:58.696 --> 00:33:00.823
.نمی دونم لعنتی، ولی اونجا نبودن

00:33:00.907 --> 00:33:05.119
.بار زود رسید، بث و ریپ قبلاً منتظر بودن

00:33:05.870 --> 00:33:07.413
و بقیه مردها فقط گذاشتن ببرنش؟

00:33:07.413 --> 00:33:08.831
.نباید می ذاشتی این اتفاق بیفته

00:33:08.831 --> 00:33:10.208
تو نمی فهمیدی که این اتفاق افتاده

00:33:10.208 --> 00:33:11.751
- اگه من نبودم. - بهش گفتم

00:33:11.876 --> 00:33:13.377
- نمی شه بهت اعتماد کرد. - و حالا تو نشستی

00:33:13.377 --> 00:33:15.004
تو یه متل خراب شده و داری به بابا گریه می کنی

00:33:15.129 --> 00:33:17.506
.- چون مامان منو بیشتر دوست داره
.- و با این حال اینجایی

00:33:17.590 --> 00:33:20.509
!- مامان می دونه اینجایی؟ - بسه دیگه

00:33:20.593 --> 00:33:22.261
الان کجان؟

00:33:32.438 --> 00:33:34.732
- آره. - می تونم صحبت کنم

00:33:34.815 --> 00:33:36.942
با ریپ ویلر؟

00:33:37.026 --> 00:33:38.068
این کیه لعنتی؟

00:33:38.152 --> 00:33:40.154
.این ماریانو ریزه

00:33:40.237 --> 00:33:41.739
- داری باهاش حرف می زنی. - یه چیزی داری

00:33:41.780 --> 00:33:43.574
.که مال منه

00:33:43.657 --> 00:33:45.576
.آره، ما نداریمش و نمی خوایمش

00:33:45.659 --> 00:33:48.954
،نمی دونی با کی طرفی لعنتی

00:33:49.079 --> 00:33:50.664
.و می دونم کجا پیدات کنم

00:33:50.747 --> 00:33:54.209
.من برای گاوها نمیام، آقای ویلر

00:33:54.251 --> 00:33:56.878
.من برای دزدهای اونا میام

00:34:00.215 --> 00:34:01.216
این مزرعه کجاست؟

00:34:01.341 --> 00:34:03.218
.از ۴۲

00:34:03.260 --> 00:34:04.344
.می تونم ببرمت

00:34:04.469 --> 00:34:05.887
.نه، مردای من می تونن از پسش بر بیان

00:34:05.929 --> 00:34:07.681
.به اندازه کافی کار کردی

00:34:07.806 --> 00:34:09.641
.برو خونه، هیچی نگو

00:34:09.766 --> 00:34:11.685
.فقط بهم بگو چطور می تونم کمک کنم

00:34:11.768 --> 00:34:14.896
.خوشحالم که کمکت کردم

00:34:18.108 --> 00:34:19.734
.می بینمت، برادر

00:34:26.324 --> 00:34:27.700
.گاتو

00:34:44.258 --> 00:34:45.593
و من؟

00:34:48.471 --> 00:34:51.390
.می خوام برادرت رو بکشی

00:35:48.738 --> 00:35:50.115
.من اینجا نیستم

00:35:50.115 --> 00:35:51.199
.پیام بذار

00:35:51.283 --> 00:35:53.702
.راب-ویل، فوراً بهم زنگ بزن

00:36:28.778 --> 00:36:30.154
.هی، به کارتر رسیدی

00:36:30.196 --> 00:36:31.823
.پیام بذار

00:36:54.637 --> 00:36:56.013
.ریپ

00:37:04.730 --> 00:37:06.690
.باید برم دنبالش بگردم

00:37:07.483 --> 00:37:09.735
.باید امتحان کنم

00:37:10.986 --> 00:37:12.446
.عزیزم

00:37:12.529 --> 00:37:14.156
.می خوام کامیون آزول رو ببری

00:37:14.239 --> 00:37:15.949
،اگه گوشیت رو دارن

00:37:16.033 --> 00:37:17.993
.پس پلاک ماشینت رو دارن

00:37:19.786 --> 00:37:21.079
.دوستت دارم

00:37:22.873 --> 00:37:24.249
.مواظب باش

00:37:25.042 --> 00:37:26.960
آزول، کامیونت؟

00:37:27.044 --> 00:37:29.379
.کلیدا توشه

00:37:35.677 --> 00:37:38.930
.اورته. اورته

00:37:40.348 --> 00:37:42.726
.خب، انگار منتظر مهمونید

00:37:42.851 --> 00:37:44.477
.خب، درست به موقع رسیدید

00:37:45.937 --> 00:37:48.356
.این رو می خوای

00:37:51.526 --> 00:37:55.446
.فکر کردم آخرین تیراندازی ام رو یه مدت پیش دیدم

00:37:55.572 --> 00:37:56.781
.فکر کنم اشتباه کردم

00:37:56.865 --> 00:37:58.199
.بذار بهت بگم، اورت

00:37:58.199 --> 00:38:00.201
.- آره، باشه. - بیا بریم

00:38:00.285 --> 00:38:02.453
.- هی، بچه ها. - عصر بخیر، اورت

00:38:50.000 --> 00:38:51.210
.یکی اینجاست

00:38:51.960 --> 00:38:53.712
.خانم چراگاه

00:38:53.796 --> 00:38:55.172
.- کدوم سنسور؟ - دوربین شش

00:38:55.297 --> 00:38:56.507
.دارن به سمت شمال میرن

00:38:56.590 --> 00:38:58.467
.- چند تا دیدی؟ - چهار یا پنج تا

00:38:58.592 --> 00:39:00.802
- باشه. خوبی، اورت؟ - آره، منتظر بودم

00:39:00.802 --> 00:39:02.346
.برای یه چیز صادقانه تمام هفته

00:39:02.429 --> 00:39:04.264
.بریم

00:42:06.986 --> 00:42:10.114
هی، ببخشید. این یارو رو دیدی؟

00:42:10.239 --> 00:42:11.615
.نه

00:42:11.699 --> 00:42:13.575
مطمئنی؟

00:42:14.451 --> 00:42:16.036
.مرسی

00:42:16.120 --> 00:42:18.163
سلام. ببخشید. این بچه رو دیدی؟

00:42:18.288 --> 00:42:19.498
.- می شناسیش؟ - نه

00:42:19.498 --> 00:42:21.083
.- نه. - نه

00:42:25.963 --> 00:42:27.965
.- هی. - تموم شد

00:42:28.006 --> 00:42:29.758
.باشه

00:42:52.656 --> 00:42:54.240
.به راب-ویل زنگ بزن

00:43:19.223 --> 00:43:21.225
.باشه، زک

00:43:23.603 --> 00:43:25.354
.بفرما

00:43:30.818 --> 00:43:32.361
.- آماده ای؟ یک، دو... - آره

00:43:53.757 --> 00:43:55.134
خب یه کم دیگه برمی گردم، باشه؟

00:43:55.134 --> 00:43:56.802
.اورت

00:44:08.605 --> 00:44:11.191
بث، خوبی؟

00:44:45.809 --> 00:44:47.352
.آره

00:44:47.519 --> 00:44:49.187
می تونم بیام تو؟

00:44:49.312 --> 00:44:50.355
.منم

00:44:50.396 --> 00:44:51.856
چه غلطی می کنی؟

00:44:51.981 --> 00:44:55.026
.نپرس

00:44:55.109 --> 00:44:57.028
.باشه

00:44:58.905 --> 00:45:00.698
می خوای برگردی؟

00:45:03.034 --> 00:45:05.453
.نمی دونستم نیاز به نقشه دارم

00:45:06.537 --> 00:45:08.414
کجا داری میری؟

00:45:09.540 --> 00:45:11.375
.مقصد نامعلوم

00:45:11.417 --> 00:45:13.336
.نمی تونم بگم سرزنشت می کنم

00:45:16.714 --> 00:45:18.883
- نمی تونی؟ - این جا فقط

00:45:19.008 --> 00:45:21.469
چیزی که دوست داره رو می خوره
.و استخون ها رو نگه می داره

00:45:30.895 --> 00:45:32.897
پس چرا هنوز اینجایی؟

00:45:33.063 --> 00:45:34.857
خب، یکی باید جلوی در بایسته

00:45:34.940 --> 00:45:37.401
.وقتی گرگ ها میان

00:45:38.235 --> 00:45:42.906
.گوش کن، می دونم پدر خوبی نبودم

00:45:45.075 --> 00:45:46.785
و همش فکر می کنم وقت دارم

00:45:46.910 --> 00:45:48.745
...که درستش کنم، ولی

00:45:49.746 --> 00:45:51.498
،حقیقت اینه که

00:45:51.582 --> 00:45:53.876
.زمان هیچ چیز لعنتی رو درست نمی کنه

00:45:55.252 --> 00:45:58.338
.فقط چیزی که شکسته رو دفن می کنه

00:45:59.172 --> 00:46:01.008
تو تنها چیزی هستی

00:46:01.091 --> 00:46:03.176
.تو این خونه که کج نیست

00:46:06.263 --> 00:46:08.807
.تنها کاری که درست انجام دادم

00:46:11.226 --> 00:46:13.645
.دوستت دارم، دخترم

00:46:15.939 --> 00:46:17.732
.- بابا؟ - آره

00:46:18.483 --> 00:46:20.276
همه چی خوبه؟

00:46:20.402 --> 00:46:22.237
.همه چی خوبه، عزیزم

00:46:54.060 --> 00:46:56.187
!نه

00:46:59.523 --> 00:47:01.484
.نه

00:47:06.405 --> 00:47:08.365
!نه

00:47:09.200 --> 00:47:10.743
.نه

00:47:13.120 --> 00:47:14.663
!نه

00:47:15.789 --> 00:47:17.124
!نه

00:47:17.291 --> 00:47:18.959
.بیدار شو

00:47:19.126 --> 00:47:20.711
.بیدار شو، لطفاً

00:47:37.644 --> 00:47:38.937
آماده ای؟

00:48:09.300 --> 00:48:10.844
.بریم

00:50:22.765 --> 00:50:24.475
سیگار می خوای؟

00:50:24.600 --> 00:50:26.644
.نه، مرسی

00:50:31.565 --> 00:50:34.026
...تا حالا اون حس رو داشتی

00:50:35.778 --> 00:50:39.073
همینجا که دنیا قراره باز بشه و ببلعه

00:50:39.156 --> 00:50:41.367
همه چیزایی که دوست داری؟

00:50:45.162 --> 00:50:46.997
- یه بار. - داشتمش

00:50:47.164 --> 00:50:49.375
.خیلی وقت ها، شمارش رو از دست دادم

00:50:51.168 --> 00:50:52.711
و؟

00:50:53.837 --> 00:50:56.090
.هر بار حق با من بود

00:51:13.273 --> 00:51:14.691
.آبی

00:51:15.484 --> 00:51:17.652
.بهش بگو این فرصتشه که حرف بزنه

00:51:17.736 --> 00:51:19.529
.این فرصت تو برای حرف زدنه

00:51:19.613 --> 00:51:21.531
ماریانو ریس کیه؟

00:51:21.615 --> 00:51:23.241
کیه ماریانو ریس؟

00:51:28.288 --> 00:51:30.582
اهل کجای مکزیکه؟

00:51:30.707 --> 00:51:32.584
اهل کجای مکزیکه؟

00:51:37.881 --> 00:51:40.383
.حالا ازش بپرس که دوست داره زندگی کنه یا نه

00:51:40.508 --> 00:51:42.468
.داره ازت می پرسه که می خوای زندگی کنی یا نه

00:51:44.637 --> 00:51:48.391
.روح من از سانتا موت محافظت می شه

00:51:54.105 --> 00:51:56.816
،می گه روحش توسط سانتا موت محافظت می شه

00:51:56.899 --> 00:51:58.568
.قدیس مرگ

00:52:42.611 --> 00:52:43.946
.بریم

00:52:55.540 --> 00:52:56.875
کی؟

00:52:58.960 --> 00:53:02.172
گفتی یه بار این حس رو داشتی. کی؟

00:53:04.674 --> 00:53:06.801
.من یه پسر داشتم

00:53:08.929 --> 00:53:11.056
.اون ۱۴ سالش بود

00:53:13.475 --> 00:53:17.270
.و فکر کنم برای این دنیا ساخته نشده بود

00:53:19.481 --> 00:53:21.274
.خیلی متاسفم

00:53:21.357 --> 00:53:24.152
.آره. منم همینطور

00:53:44.130 --> 00:53:45.423
الو؟

00:53:46.507 --> 00:53:48.676
.بث داتون

00:53:49.468 --> 00:53:51.804
.پسرتو دارم

00:53:51.846 --> 00:53:53.681
.ال پادرینو

00:53:54.515 --> 00:53:56.017
این دیگه یعنی چی؟

00:53:56.183 --> 00:53:57.476
.میگه ماریانوس پدرخوانده شه

00:53:57.560 --> 00:53:58.436
اون یه پیمان بست

00:53:58.519 --> 00:54:00.354
.با خدا که ازش محافظت کنه

00:54:02.314 --> 00:54:05.276
!ریپ! ریپ

00:54:10.364 --> 00:54:11.573
.اونا گرفتنش

00:54:12.950 --> 00:54:14.702
.اونا کارتر رو گرفتن

00:54:16.787 --> 00:54:18.539
.اونا کارتر رو نمی خوان

00:54:18.664 --> 00:54:20.374
.اونا ما رو می خوان