WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:08.000
این لری شب‌زنده‌دار از KPWG،
شماره 62.2 روی موج FM.

00:00:11.440 --> 00:00:14.960
خیلی خب، شب‌زنده‌دارها،
فعلاً نخوابید.

00:00:14.960 --> 00:00:18.120
یه آهنگ دیگه داریم
که می‌ره تو ذهن‌تون.

00:00:18.120 --> 00:00:19.320
بیدار بمونید.

00:00:19.320 --> 00:00:20.240
هشیار باشید.

00:00:20.240 --> 00:00:22.080
زنده بمونید.

00:00:22.080 --> 00:00:24.080
این سری آهنگ‌های بعدی

00:00:24.080 --> 00:00:26.000
رو بدون تبلیغات
به شما تقدیم می‌کنه

00:00:26.000 --> 00:00:28.280
اسپانسرمون، Modafalyst--

00:00:28.280 --> 00:00:31.840
وقتی که حتماً باید بیدار بمونید--

00:00:31.840 --> 00:00:35.040
و واقعاً لازم دارید
بیدار بمونید.

00:00:35.040 --> 00:00:37.120
هیچ‌وقت نمی‌دونید
چی ممکنه پیش بیاد.

00:00:37.120 --> 00:00:38.520
ممکنه یکی شما رو بدزده،

00:00:38.520 --> 00:00:39.680
به یه میز ببنده،

00:00:39.680 --> 00:00:41.560
و سعی کنه دستاتون رو قطع کنه.

00:00:42.680 --> 00:00:44.280
یا ممکنه دوستاتون رو ول کنید

00:00:44.280 --> 00:00:46.240
با یه نقشه دیوونه‌وار
برای نجاتشون،

00:00:46.240 --> 00:00:48.080
چون فکر می‌کنید
شما خاص هستید،

00:00:48.080 --> 00:00:49.120
ولی در واقعیت،

00:00:49.120 --> 00:00:52.200
فقط دارید اونا رو به حال خودشون می‌ذارید تا بمیرند.

00:00:53.400 --> 00:00:55.840
دارم با تو حرف می‌زنم، دیوی بوی.

00:00:55.840 --> 00:00:57.240
بهتره بیدار بمونی،

00:00:57.240 --> 00:00:58.880
چون اگه بخوابی...

00:01:00.400 --> 00:01:02.440
...گندش درمیاد.

00:02:30.160 --> 00:02:31.760
ها--؟ ها--؟

00:02:51.520 --> 00:02:54.360
آب بخور، دیو.

00:02:54.360 --> 00:02:55.280
آب بخور، دیو.

00:02:55.280 --> 00:02:56.640
آب...

00:02:58.400 --> 00:02:59.600
آب بخور.

00:03:02.400 --> 00:03:03.680
آب...

00:03:05.680 --> 00:03:06.760
من آب می‌خورم.

00:03:08.800 --> 00:03:10.760
آب...

00:03:10.760 --> 00:03:11.720
آب بخور.

00:03:14.240 --> 00:03:15.560
آب...

00:03:16.600 --> 00:03:17.920
آب، دیو.

00:03:17.920 --> 00:03:19.080
آب بخور.

00:03:19.080 --> 00:03:20.400
لیندا!

00:03:20.400 --> 00:03:21.840
ماتئو! کیتی!

00:03:22.960 --> 00:03:24.600
بچه‌ها؟

00:03:24.600 --> 00:03:25.600
لطفاً؟

00:03:25.600 --> 00:03:26.640
کیتی؟

00:03:26.640 --> 00:03:28.200
آب...

00:03:28.200 --> 00:03:29.200
آب بخور...

00:03:31.280 --> 00:03:32.560
- آب بخور.

00:03:35.920 --> 00:03:36.920
ماتئو!

00:03:38.120 --> 00:03:39.160
لیندا!

00:03:40.120 --> 00:03:41.080
کیتی!

00:03:42.560 --> 00:03:44.920
منو بیدار کن!

00:04:21.840 --> 00:04:23.280
مامان؟

00:04:33.360 --> 00:04:34.960
سلام عزیزم!

00:04:34.960 --> 00:04:36.000
حالت چطوره؟

00:04:36.000 --> 00:04:38.080
مامان، من...

00:04:38.080 --> 00:04:39.000
من خیلی تشنه‌ام.

00:04:39.000 --> 00:04:41.160
باید هیدراته بمونی.

00:04:41.160 --> 00:04:42.200
بفرما.

00:04:44.240 --> 00:04:45.280
یه جرعه بخور.

00:04:49.080 --> 00:04:51.160
دیو، باید آب بخوری.

00:04:53.600 --> 00:04:55.040
باید آب بخوری، عزیزم.

00:05:12.400 --> 00:05:14.600
پیرمرد، برو بیرون!

00:05:14.600 --> 00:05:15.720
برو!

00:05:16.920 --> 00:05:18.360
اینجا جایی برای تو نیست!

00:05:55.960 --> 00:05:57.120
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:06:11.680 --> 00:06:12.840
کجا باید برم؟

00:06:50.040 --> 00:06:52.240
نفس بکش.
دیو، نفس بکش.

00:06:52.240 --> 00:06:53.520
آروم، آروم، آروم، آروم، آروم.

00:06:53.520 --> 00:06:54.520
بیدار نمی‌شدی،

00:06:54.520 --> 00:06:55.600
برای همین بهت آدرنالین زدیم،

00:06:55.600 --> 00:06:56.920
برای همینه که قلبت
داره تند می‌زنه.

00:06:56.920 --> 00:06:58.800
باشه؟ بیدارت کردیم
سر دقیقه دو.

00:06:58.800 --> 00:07:00.240
اوه، آب.
باید براش بیارم؟

00:07:00.240 --> 00:07:01.320
بله. بله.

00:07:01.320 --> 00:07:02.360
لیندا، چی شده بهش؟

00:07:02.360 --> 00:07:03.480
نمی‌دونم.

00:07:04.920 --> 00:07:06.240
هی، هی.

00:07:07.360 --> 00:07:09.080
آروم. آروم، پسر.
آروم، پسر.

00:07:10.120 --> 00:07:12.000
گوش کن، باید بریم--

00:07:12.000 --> 00:07:13.600
باید همین الآن بریم.

00:07:13.600 --> 00:07:14.360
چی داری می‌گی؟

00:07:14.360 --> 00:07:16.240
آریسترا.

00:07:16.240 --> 00:07:19.120
باید بریم به یه جایی
به نام آریسترا.

00:07:22.400 --> 00:07:24.920
تقدیم شده توسط Modafalyst.

00:07:26.640 --> 00:07:28.080
آریسترا چیه؟

00:07:28.080 --> 00:07:30.280
کسی بهم گفت.

00:07:30.280 --> 00:07:31.800
توی خواب دیدمشون.

00:07:33.520 --> 00:07:35.880
وقتی بچه بودم
خوابشون رو می‌دیدم.

00:07:37.040 --> 00:07:39.120
بهشون می‌گفتم
آدم‌های خواب.

00:07:39.120 --> 00:07:40.200
و...

00:07:40.200 --> 00:07:42.360
و فکر می‌کنی این...

00:07:42.360 --> 00:07:44.440
آدم‌های خواب واقعی هستند؟

00:07:44.440 --> 00:07:46.680
آره، فکر می‌کنم.

00:07:46.680 --> 00:07:47.920
و فکر می‌کنم
دارن سعی می‌کنن بهمون کمک کنن.

00:07:47.920 --> 00:07:49.160
چیکار می‌خوان؟

00:07:50.600 --> 00:07:52.120
اوه...

00:07:52.120 --> 00:07:53.280
خب، توضیح دادنش سخته.

00:07:53.280 --> 00:07:54.680
دیو، باید تلاش کنی.

00:07:57.720 --> 00:07:59.120
باشه.

00:07:59.120 --> 00:08:00.680
خب، مردم توی خواب دارن می‌میرن، درسته؟

00:08:01.680 --> 00:08:02.720
ولی در واقعیت،

00:08:02.720 --> 00:08:03.960
مردم دارن توی خواب‌هاشون می‌میرن.

00:08:03.960 --> 00:08:06.360
اگه این یه ویروس نیست چی؟

00:08:06.360 --> 00:08:09.200
اگه این یه جور
حمله باشه چی؟

00:08:09.200 --> 00:08:10.360
حمله؟

00:08:10.360 --> 00:08:12.080
حمله از طرف چی؟

00:08:12.080 --> 00:08:14.360
از طرف یه چیزی که بتونه
تو خواب‌هامون ما رو بکشه.

00:08:14.360 --> 00:08:15.480
نمیدونم.

00:08:15.480 --> 00:08:16.840
ولی وقتی دیدمش،

00:08:16.840 --> 00:08:19.320
یه جورایی شبیه
یه هیولای فیل ظاهر شد.

00:08:19.320 --> 00:08:20.760
و سعی کرده کل عمرم
منو بکشه.

00:08:20.760 --> 00:08:21.760
چرا؟

00:08:22.680 --> 00:08:24.320
نمیدونم...

00:08:24.320 --> 00:08:25.760
نمیدونم.

00:08:25.760 --> 00:08:28.720
ولی-- ولی میدونم که اگه به آریسترا برسیم،

00:08:28.720 --> 00:08:30.160
میتونیم بخوابیم.

00:08:30.160 --> 00:08:32.080
فکر کنم اونا میتونن ما رو از این کابوس نجات بدن.

00:08:32.080 --> 00:08:35.160
خب، پس اگه اشتباه میکنم
بهم بگو.

00:08:35.160 --> 00:08:38.560
میخوای ما با یه هواپیما پرواز کنیم...

00:08:38.560 --> 00:08:40.280
به یه جزیره دور افتاده

00:08:40.280 --> 00:08:42.760
که هیچ‌کدوممون
تا حالا اسمشو نشنیدیم،

00:08:42.760 --> 00:08:45.000
چون تو باور داری

00:08:45.000 --> 00:08:50.040
که یه فرقه خواب اسرارآمیز
میخواد ازمون محافظت کنه؟

00:08:51.760 --> 00:08:53.200
تقریباً همینطوره.

00:08:54.120 --> 00:08:55.360
اوه.

00:08:55.360 --> 00:08:56.720
باحاله.

00:08:57.920 --> 00:08:59.200
آره.

00:08:59.200 --> 00:09:01.080
ماتئو، فکر میکنی
میتونی ما رو اونجا ببری؟

00:09:01.080 --> 00:09:02.360
یعنی، تو میتونی
ما رو اونجا ببری، درسته؟

00:09:03.440 --> 00:09:05.360
وای...

00:09:05.360 --> 00:09:06.520
RPA--

00:09:06.520 --> 00:09:08.720
هواپیمای هدایت از راه دور.

00:09:08.720 --> 00:09:11.680
من هواپیماهای بدون سرنشین پرواز میکردم،
نه پروازهای تجاری.

00:09:11.680 --> 00:09:12.880
آره، ولی تو به مدرسه پرواز رفتی.

00:09:12.880 --> 00:09:14.840
آره، سال‌ها--
سال‌ها پیش.

00:09:14.840 --> 00:09:17.320
ولی من نمیتونم همینطوری
نصف دنیا رو پرواز کنم.

00:09:17.320 --> 00:09:18.960
علاوه بر این،

00:09:18.960 --> 00:09:22.000
هیچکدوممون ۶۰ ساعت نخوابیدیم.

00:09:22.000 --> 00:09:25.080
این بدتر از
مست یا نشئه بودنه.

00:09:25.080 --> 00:09:27.560
اوکی؟ اگه با اون حال پرواز کنه، ما میمیریم.

00:09:29.200 --> 00:09:31.120
لیندا...

00:09:31.120 --> 00:09:32.320
اگه بمونیم میمیریم.

00:09:34.840 --> 00:09:36.480
ما الان داریم می‌میریم.

00:09:36.480 --> 00:09:38.160
اینجا چه شانسی داریم؟

00:09:38.160 --> 00:09:39.800
این یه فرصت تکه،

00:09:39.800 --> 00:09:41.560
و باید الان بریم.

00:09:41.560 --> 00:09:43.080
دیو...

00:09:44.600 --> 00:09:46.960
تو یه مدتیه
حالت خوب نبوده.

00:09:46.960 --> 00:09:49.680
احتمالش هست که
تو اشتباه کرده باشی؟

00:09:52.280 --> 00:09:53.760
نه.

00:09:53.760 --> 00:09:55.040
میدونم که باید این کار رو بکنم.

00:10:00.640 --> 00:10:01.680
- اوکی.
- اوکی.

00:10:01.680 --> 00:10:02.640
- بریم انجامش بدیم.
- اوکی.

00:10:02.640 --> 00:10:04.520
خدایی.

00:10:04.520 --> 00:10:06.400
لیندا، چشم‌هاتو باز کن.

00:10:06.400 --> 00:10:08.080
این طبیعی نیست.

00:10:08.080 --> 00:10:09.200
تو یه شب،

00:10:09.200 --> 00:10:11.680
یه کابوس
کل دنیا رو کشت.

00:10:11.680 --> 00:10:13.520
فکر نمیکنم
این یه تصادف باشه.

00:10:13.520 --> 00:10:15.080
میدونی، میدونم که تو
این خواب‌های بهم ریخته رو

00:10:15.080 --> 00:10:16.400
کل عمرت داشتی،

00:10:16.400 --> 00:10:18.280
ولی من نمیتونم اون کسی باشم
که ما رو ببره، رفیق.

00:10:18.280 --> 00:10:19.600
واقعا نمیتونم.

00:10:19.600 --> 00:10:21.040
ماتئو، اگه--

00:10:21.040 --> 00:10:22.040
اگه تو نباشی، پس کی؟

00:10:23.120 --> 00:10:24.280
چی میشه وقتی

00:10:24.280 --> 00:10:25.960
من بزنم و ما رو تو اقیانوس
سقوط بدم، رفیق؟

00:10:25.960 --> 00:10:26.960
تو سقوط نمیکنی.

00:10:27.960 --> 00:10:29.280
من تو رو میشناسم.

00:10:29.280 --> 00:10:30.840
تو ما رو به اون جزیره میبری.

00:10:35.520 --> 00:10:36.840
باشه.
باشه، به جهنم.

00:10:36.840 --> 00:10:38.560
یعنی، چه انتخابی داریم؟

00:10:38.560 --> 00:10:39.680
درسته؟

00:10:39.680 --> 00:10:40.760
اوه، رفیق.

00:10:40.760 --> 00:10:42.320
- باشه.
- اوکی، اوکی، اوکی...

00:10:48.880 --> 00:10:50.120
بیا بریم.

00:10:50.120 --> 00:10:51.480
خواهش میکنم.

00:10:55.000 --> 00:10:59.480
اگه این شاید یه
فرصت برای بقا باشه...

00:10:59.480 --> 00:11:00.880
آره...

00:11:00.880 --> 00:11:01.960
بیا این کارو کنیم.

00:11:02.920 --> 00:11:04.120
اوکی.

00:11:04.120 --> 00:11:05.600
اوکی...

00:11:05.600 --> 00:11:06.720
دیوانه‌ست.

00:11:06.720 --> 00:11:08.360
یه سری وسایل جمع کنیم و بریم.

00:11:09.600 --> 00:11:10.840
چی نیاز داریم؟

00:11:22.880 --> 00:11:24.120
همه چیزو برداشتی؟

00:11:24.120 --> 00:11:25.840
اوه، تقریباً.

00:11:25.840 --> 00:11:26.840
- اوکی.
- آره.

00:11:36.760 --> 00:11:38.480
بیا، اینطوری نکن!

00:11:40.960 --> 00:11:41.960
لعنتی.

00:11:57.080 --> 00:11:59.040
آره. آره!

00:12:05.240 --> 00:12:06.240
کتی!

00:12:06.240 --> 00:12:07.960
هی!

00:12:07.960 --> 00:12:09.760
هی، خوبی؟

00:12:09.760 --> 00:12:11.160
آره. آره.

00:12:11.160 --> 00:12:13.080
اوکی.
اوکی، بریم.

00:12:24.480 --> 00:12:26.400
اوکی، آروم.
آروم، اوکی.

00:12:27.000 --> 00:12:28.600
هی، دیو؟

00:12:28.600 --> 00:12:30.560
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:12:30.560 --> 00:12:33.600
آره.
الان میام.

00:12:33.600 --> 00:12:34.840
چی شده؟

00:12:34.840 --> 00:12:36.040
کتی حالش خوب نیست.

00:12:37.840 --> 00:12:39.360
می‌دونم.

00:12:39.360 --> 00:12:40.880
باشه.

00:12:40.880 --> 00:12:42.920
فعال نگهش دار،
مطمئن شو آب می‌نوشه.

00:12:42.920 --> 00:12:43.920
باشه.

00:12:43.920 --> 00:12:45.680
مراقبش باش.

00:12:46.880 --> 00:12:48.360
باشه.

00:12:54.120 --> 00:12:56.040
- همه چی آماده‌س؟
- آره، همه چی خوبه.

00:12:56.040 --> 00:12:56.880
خیلی خب، بریم.

00:12:56.880 --> 00:12:58.040
باشه.

00:13:26.040 --> 00:13:27.440
کتی؟

00:13:27.440 --> 00:13:29.000
حالت خوبه؟

00:13:31.960 --> 00:13:33.040
خوبی؟

00:13:33.040 --> 00:13:34.000
حالت خوبه؟

00:13:34.000 --> 00:13:35.120
آره، خوبم.

00:13:35.120 --> 00:13:36.080
می‌تونی به من نگاه کنی؟

00:13:37.360 --> 00:13:39.440
باید بیدار بمونی.

00:13:39.440 --> 00:13:40.400
چشمهات رو باز کن.

00:13:41.400 --> 00:13:42.600
کتی.

00:13:42.600 --> 00:13:43.640
هی.

00:13:45.200 --> 00:13:47.240
کتی؟
هی، داره خوابش می‌بره!

00:13:47.240 --> 00:13:48.560
کتی؟

00:13:48.560 --> 00:13:49.840
اون--
صبر کن.

00:13:51.160 --> 00:13:52.200
کیف رو ببین
یه بطری آمونیاک پیدا کن.

00:13:52.200 --> 00:13:53.240
باشه.

00:13:53.240 --> 00:13:55.160
یه بطری شفاف کوچیک.

00:14:06.240 --> 00:14:08.640
کتی.
کتی، نفس بکش، باشه؟

00:14:09.960 --> 00:14:11.160
کیف دستی رو ببین.

00:14:12.800 --> 00:14:14.200
چه شکلیه؟

00:14:14.200 --> 00:14:15.920
یه کیت قرمز کوچیکه.

00:14:15.920 --> 00:14:17.120
چیزی نمی‌بینم!

00:14:17.120 --> 00:14:18.320
کیت داروی اضطراری رو کجا گذاشتی؟

00:14:18.320 --> 00:14:19.680
چی؟

00:14:19.680 --> 00:14:21.120
کیتی که
یه صلیب قرمز بزرگ روشه--

00:14:21.120 --> 00:14:22.240
کجاست لعنتی؟

00:14:22.240 --> 00:14:24.040
کتی، بی‌خیال.
با من بمون.

00:14:24.040 --> 00:14:24.960
هیچوقت به من نگفتی بسته بندیش کنم.

00:14:26.440 --> 00:14:28.640
لعنتی. ادامه بده بگرد،
باید اونجا باشه.

00:14:28.640 --> 00:14:29.720
باشه.

00:14:29.720 --> 00:14:30.840
اینه؟

00:14:30.840 --> 00:14:32.000
آره.

00:14:32.000 --> 00:14:33.000
باشه.

00:14:36.200 --> 00:14:37.200
چیکار کنم؟

00:14:37.200 --> 00:14:39.360
سوزن رو باز کن.

00:14:39.360 --> 00:14:40.720
متئو!

00:14:42.000 --> 00:14:43.320
می‌زنم کنار!

00:14:43.320 --> 00:14:45.680
فشارش بده به
وسط بالای رانش،

00:14:45.680 --> 00:14:46.640
تا صدای کلیک رو بشنوی.

00:14:50.160 --> 00:14:51.880
خوبه. خوبه.
نفس بکش. نفس بکش!

00:14:51.880 --> 00:14:53.240
نفس بکش، نفس بکش.

00:14:55.320 --> 00:14:57.160
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

00:14:57.160 --> 00:14:58.520
خیلی خب، خوبه.

00:14:58.520 --> 00:14:59.840
اوه، این کارو نکن.

00:14:59.840 --> 00:15:00.880
این کارو نکن.

00:15:01.800 --> 00:15:02.960
اوه، خدای من.

00:15:30.680 --> 00:15:32.000
آروم، آروم.

00:15:34.120 --> 00:15:35.440
این همینه!

00:15:36.800 --> 00:15:38.400
اون همونیه؟

00:15:38.400 --> 00:15:39.880
آره.

00:15:39.880 --> 00:15:42.280
اون تابوت ۲۰ میلیون دلاری‌مونه، همینه.

00:15:43.960 --> 00:15:44.840
خیلی خب،
می‌رم آشیانه رو ببینم،

00:15:44.840 --> 00:15:46.240
ببینم می‌تونم کلیدها رو پیدا کنم.

00:15:46.240 --> 00:15:47.360
باشه.

00:15:47.360 --> 00:15:48.800
هی، ننشین.

00:15:48.800 --> 00:15:49.760
رو پا بمون.

00:15:49.760 --> 00:15:51.120
- آره.
- بی‌خیال.

00:15:51.120 --> 00:15:54.080
چرا نمی‌ری یه دور بزنی؟
پاهاتو دراز کن.

00:15:55.880 --> 00:15:57.600
چه بلایی
سرش داره میاد؟

00:15:57.600 --> 00:15:59.080
داره از پا می‌افته.

00:15:59.080 --> 00:16:00.360
همین بلا
سر همه‌مون میاد.

00:16:00.360 --> 00:16:01.840
پس بهش داروی بیشتری بده.

00:16:01.840 --> 00:16:04.080
داروی بیشتری نمی‌خواد.

00:16:04.080 --> 00:16:05.640
خواب می‌خواد.

00:16:07.760 --> 00:16:10.240
۱۷ ساعت.

00:16:10.240 --> 00:16:11.800
می‌تونه دوام بیاره، درسته؟

00:16:14.680 --> 00:16:16.120
- دیو--
- می‌تونه دوام بیاره.

00:16:18.280 --> 00:16:19.880
دوام میاره.

00:16:21.760 --> 00:16:23.280
آره.

00:16:41.840 --> 00:16:44.080
دیو، خیلی خستم.

00:16:44.080 --> 00:16:45.760
نگران نباش.

00:16:45.760 --> 00:16:47.600
ما از پسش برمیایم.

00:16:47.600 --> 00:16:50.080
فکر نمی‌کنم بتونم ۱۷ ساعت بیدار بمونم.

00:16:50.080 --> 00:16:51.320
- چرا، می‌تونی.
- نمی‌تونم.

00:16:51.320 --> 00:16:54.080
چرا، می‌تونی.

00:16:54.080 --> 00:16:55.320
دونه دونه دقیقه‌ها رو پشت سر می‌ذاریم.

00:16:55.320 --> 00:16:57.040
آره.

00:16:57.040 --> 00:17:01.280
و من کنارت می‌مونم
تا آخرش.

00:17:01.280 --> 00:17:02.440
به من اعتماد داری، درسته؟

00:17:03.920 --> 00:17:05.400
- به من اعتماد داری؟
- آره.

00:17:05.400 --> 00:17:07.720
پس وقتی می‌گم باور کن،

00:17:07.720 --> 00:17:09.520
نمی‌ذارم
خوابت ببره.

00:17:12.920 --> 00:17:14.640
بی‌خیال.

00:17:14.640 --> 00:17:16.280
به اندازه کافی می‌دونم.

00:17:16.840 --> 00:17:18.920
باشه، گوش کنین،
شما روانیا،

00:17:18.920 --> 00:17:20.160
کاپیتان داره صحبت می‌کنه.

00:17:20.160 --> 00:17:22.120
ممنون که با من
همراه شدید

00:17:22.120 --> 00:17:24.840
تو این ماموریت خودکشی
۶۵۵ به آریسترا.

00:17:24.840 --> 00:17:27.520
یه باک پر از بنزین داریم،

00:17:27.520 --> 00:17:31.240
یه کتابچه راهنمای
خیلی کامل،

00:17:31.240 --> 00:17:34.200
و یه مقصدی که رفیقم، دیو،
انتخاب کرده.

00:17:34.200 --> 00:17:36.520
بشینین و کمربنداتونو ببندین،

00:17:36.520 --> 00:17:38.240
چون داریم این پرنده رو
می‌بریم هوا.

00:18:46.320 --> 00:18:48.720
هی، کیتی،
اینطوری دراز نکش، باشه؟

00:18:48.720 --> 00:18:50.040
می‌دونم سخته،

00:18:50.040 --> 00:18:51.160
ولی باید چشاتو باز نگه داری.

00:18:54.240 --> 00:18:55.160
کیتی؟
- کیتی؟

00:18:56.240 --> 00:18:57.320
کیتی؟

00:18:58.840 --> 00:18:59.760
کیتی-- کیتی، نگام کن.

00:18:59.760 --> 00:19:01.600
کیتی!

00:19:01.600 --> 00:19:02.920
کیتی، هی.
چشاتو باز کن.

00:19:02.920 --> 00:19:04.200
باید چشاتو باز کنی، باشه؟

00:19:04.200 --> 00:19:05.200
الان نمی‌تونی بخوابی.

00:19:05.200 --> 00:19:06.200
آدرنالین بیار.

00:19:07.320 --> 00:19:08.720
بیا،
ما موفق می‌شیم، باشه؟

00:19:08.720 --> 00:19:10.040
آدرنالین بیار!

00:19:10.040 --> 00:19:11.320
کیتی، بیا عزیزم.
چشاتو باز کن، باشه؟

00:19:11.320 --> 00:19:12.920
با من بمون، باشه؟

00:19:12.920 --> 00:19:14.080
کیتی!

00:19:14.080 --> 00:19:15.440
الان لازم دارمش!

00:19:15.440 --> 00:19:16.320
باشه، دارم میارمش،
دارم میارمش.

00:19:17.760 --> 00:19:18.640
بیا، کیتی، بیا.

00:19:24.720 --> 00:19:25.920
کیتی.

00:19:29.720 --> 00:19:31.160
یه کم بیشتر بهش بده.

00:19:31.160 --> 00:19:33.040
فقط یه کم بیشتر بده، باشه؟

00:19:33.040 --> 00:19:34.240
متاسفم.

00:19:34.240 --> 00:19:36.040
لیندا، لطفا!