WEBVTT
00:00:10.916 --> 00:00:15.333
«آنچه گذشت...»
00:00:16.458 --> 00:00:17.625
من دوربینهای جلوی در رو هک کردم.
00:00:17.666 --> 00:00:19.291
فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟
00:00:19.291 --> 00:00:21.125
اینجا کنفرانس هکرهاست.
00:00:21.166 --> 00:00:22.791
همه میدونن که من
برای بیل فراح
00:00:22.833 --> 00:00:24.458
به ایسلند اومدم.
00:00:24.500 --> 00:00:25.708
اون یه سنجاق نقره روی صندلی عقب پیدا کرد.
00:00:25.750 --> 00:00:26.833
این احتمالاً واسه
00:00:26.875 --> 00:00:28.833
قربانی قبلیشه.
00:00:28.833 --> 00:00:30.583
میدونستی وقتی لی فلوریدا بود
00:00:30.625 --> 00:00:32.208
بیل پیش ما بود؟
00:00:32.208 --> 00:00:33.375
باهاش دوست بودی؟
00:00:33.375 --> 00:00:34.708
نه. قبلا دوست بودیم.
00:00:34.708 --> 00:00:36.625
پس کی غیر از من و تو بیل رو میشناخت؟
00:00:36.666 --> 00:00:38.750
روهان، گمونم.
00:00:38.791 --> 00:00:40.625
بعد از سال ۲۰۰۶،
اطلاعاتی در مورد روهان راوجیت
00:00:40.666 --> 00:00:42.416
وجود نداره.
00:00:42.458 --> 00:00:44.416
و هیچ اطلاعاتی از کشتیِ «آخرین فرصت»
00:00:44.458 --> 00:00:47.208
- از سال ۲۰۰۶ توی
پایگاه دادهایِ دریایی وجود نداره.
- مراقب باش چی میگی، دختر.
00:00:47.250 --> 00:00:48.791
دارن لاپوشونی میکنن.
00:00:48.833 --> 00:00:50.458
هر اتفاقی که اینجا میافته،
00:00:50.458 --> 00:00:51.791
شدیداً سرّیه.
00:00:51.833 --> 00:00:53.333
اونها کارمندهایی میخوان
که زبونشون بسته باشه!
00:00:53.375 --> 00:00:55.166
چون تو سر صحنهٔ جرم بزرگ شدی،
00:00:55.208 --> 00:00:57.625
فکر کردی اینم یکی از اونهاست،
00:00:57.666 --> 00:00:59.833
- ولی نیست.
- دستی که ممکنه...
00:00:59.875 --> 00:01:01.333
عسل دهنت بذاره رو گاز نگیر.
00:01:01.333 --> 00:01:02.500
واسه خودمون برنامه ریخته بودیم،
00:01:02.541 --> 00:01:04.083
ولی بیل یه رازی رو برملا کرد.
00:01:04.125 --> 00:01:06.208
.فکر کنم بدونم چه رازی رو برملا کرد
00:01:07.708 --> 00:01:09.083
روهان؟
00:01:11.625 --> 00:01:12.625
نبض نداره.
00:01:12.666 --> 00:01:14.291
مُرده.
00:01:15.416 --> 00:01:17.125
تاد.
00:01:17.166 --> 00:01:19.125
همه رو خبر کن!
00:01:39.500 --> 00:01:41.583
چیزی نشده. چیزی نیست.
00:01:44.291 --> 00:01:46.500
فقط داریم میریم طبقه پایین.
هیچی نمیشه پسرم.
00:01:46.541 --> 00:01:48.583
از این طرف بیاید.
00:01:48.583 --> 00:01:50.250
- میخوایم بریم یه جای امن، خب؟
- لطفاً بیا.
00:01:58.708 --> 00:02:00.125
بیا بریم گلپسرم.
بیا، بیا.
00:02:09.625 --> 00:02:12.708
- الان میام.
- وایسا، وایسا، صبر کن.
00:02:12.750 --> 00:02:15.708
- برنامه چیه حالا؟
- تاد شرایط رو بررسی میکنه،
00:02:15.750 --> 00:02:18.375
برمیگرده و
بعدش برنامه رو بهتون میگه.
00:02:18.375 --> 00:02:20.041
تقصیرِ منـه.
00:02:20.083 --> 00:02:22.583
- من روهان رو دعوت کردم.
- اینطوری نگو.
00:02:22.625 --> 00:02:24.833
نفس عمیق بکش.
00:02:24.875 --> 00:02:27.750
یکی اومده اینجا که
تکتکـمون رو بکشه؟
00:02:27.750 --> 00:02:30.291
- ما که اصلا خبر نداریم چه بلایی سر روهان اومده.
- راست میگه.
00:02:30.333 --> 00:02:33.458
دستـش رو روی قفسه سینهش گرفته بود
و داشت تلوتلو میخورد.
00:02:33.458 --> 00:02:35.083
انگار حملۀ قلبی بهش دست داده بود.
00:02:35.125 --> 00:02:36.500
واقعاً؟
00:02:36.541 --> 00:02:39.166
پس اگه این یارو سکته زده،
چرا ما شش نفر پا شدیم
00:02:39.208 --> 00:02:42.083
اومدیم توی زیرزمین
توی همچنین اتاقی؟
00:02:42.125 --> 00:02:44.375
میخوام بدونم نظر داربی چیـه.
00:02:50.416 --> 00:02:52.500
به نظرم حملۀ قلبی بوده.
00:02:53.583 --> 00:02:56.208
خب، نه، درواقع به نظر من...
00:02:56.250 --> 00:02:58.416
نارسایی قلبی بوده.
00:02:58.416 --> 00:03:00.833
روهان بهم گفته بود
که قلبـش با دستگاه ضربانساز کار میکنه.
00:03:00.875 --> 00:03:04.416
آم، گمونـم چند سال پیش،
جراحی کرده بود.
00:03:04.458 --> 00:03:08.125
و همۀ دستگاههایی که بعد از
سال ۲۰۱۱ ساخته شدن، رابط بیسیم دارن.
00:03:08.125 --> 00:03:10.500
پس روهان دچار «سطح حمله» شده.
00:03:10.500 --> 00:03:12.833
شرمنده ولی من نفهمیدم.
00:03:12.833 --> 00:03:14.708
خب ماریوس هم
داشته دنبال روهان میگشته.
00:03:14.750 --> 00:03:17.416
میخواست بهش بگه
00:03:17.458 --> 00:03:19.875
که از هارتفرانت
یه تماس فوری داره.
00:03:19.875 --> 00:03:22.333
سازندۀ دستگاههای ضربانساز؟
00:03:22.375 --> 00:03:24.541
تولیدکنندهـشونن.
00:03:24.541 --> 00:03:27.500
پس به گمونـم تماس گرفتن
تا بهش هشدار بدن
00:03:27.541 --> 00:03:30.583
که یکی ضربانسازش رو هک کرده.
00:03:30.583 --> 00:03:32.416
اصلاً همچین چیزی امکانپذیر هست؟
00:03:32.416 --> 00:03:35.250
- بله.
- پس میشه ردِّ
00:03:35.250 --> 00:03:37.458
- آیپیـش رو زد، درسته؟
- اونقدرهام ساده نیست.
00:03:37.500 --> 00:03:39.708
آم، سختافزار آراف لازمه
00:03:39.750 --> 00:03:41.625
یا اینکه باید تغییراتی
توی سیستم اصلیِ
00:03:41.625 --> 00:03:43.333
نظارتیِ یک ضربانساز ایجاد بشه.
00:03:43.333 --> 00:03:45.375
آره، پدرم یکی از اینها داشته.
00:03:45.416 --> 00:03:47.291
توی بیمارستانها هست.
00:03:47.333 --> 00:03:50.416
ولی شک دارم
روهان مال خودش رو آورده باشه.
00:03:50.458 --> 00:03:52.375
ایوا؟
00:03:52.416 --> 00:03:54.541
ما که همچین چیزی نداریم، داریم؟
00:03:54.583 --> 00:03:56.500
توی سوئیت پزشکی؟
00:03:58.875 --> 00:04:01.208
چرا.
00:04:02.458 --> 00:04:04.333
معمولاً توی کابینت میذارمـش.
00:04:04.375 --> 00:04:07.416
ولی امروز که رفتم توی سوئیت،
00:04:07.416 --> 00:04:10.541
یکی بیرون آورده بودتـش،
00:04:10.583 --> 00:04:13.208
و روشنـش کرده بود.
00:04:26.166 --> 00:04:28.416
خب؟
00:04:30.166 --> 00:04:32.541
با طوفانی که در راهـه،
پلیس نمیتونه خودش رو به اینجا برسونه.
00:04:32.541 --> 00:04:36.291
حداقل ۴۸ ساعت
یا احتمالاً ۷۲ ساعت زمان میبره.
00:04:36.333 --> 00:04:38.583
مشکلی نیست.
00:04:38.625 --> 00:04:41.666
ما واسه برف و بوران آمادهایم.
اینجا چنین اتفاقاتی عادیـه.
00:04:41.708 --> 00:04:44.458
- علت مرگ چی بود؟
- امدادگرهامون تایید کردن
00:04:44.458 --> 00:04:48.125
که به احتمال زیاد حملۀ قلبی بوده.
00:04:48.125 --> 00:04:51.458
با هارتفرانت صحبت کردی ماریوس؟
00:04:54.583 --> 00:04:57.291
- جدی؟
- بیخیال.
00:04:57.333 --> 00:04:58.791
چرا نمیشه همین الان بریم؟
00:04:58.833 --> 00:05:00.375
جایی که طوفان شروع شده،
00:05:00.416 --> 00:05:01.583
بهمن اومده.
00:05:01.625 --> 00:05:03.458
تیم حفاظتیت توی
00:05:03.500 --> 00:05:05.791
- سیگلافیودر چی؟
- وقتی تمامی راهها بسته شده،
00:05:05.833 --> 00:05:07.791
چه کاری از دستـشون
برای ما برمیاد؟
00:05:07.833 --> 00:05:09.583
اندی کدوم گورستونـه؟
00:05:09.583 --> 00:05:12.458
در تلاشـه که این مسائل رو برطرف بکنه.
از یه مکانِ امن.
00:05:12.500 --> 00:05:14.250
اینجا فقط اندی
شخصیت مهم نیست.
00:05:14.250 --> 00:05:16.500
نمیشه که همۀ ما رو
توی این اتاق کوفتی حبس کنید.
00:05:16.541 --> 00:05:18.458
معلومه که اینطور نیست.
ما قصد داریم از امنیتِ
00:05:18.500 --> 00:05:20.375
- همه مطمئن بشیم.
- اوه، تا حالا که...
00:05:20.416 --> 00:05:22.791
ترکوندید.
00:05:22.791 --> 00:05:24.375
آها فهمیدم.
00:05:24.416 --> 00:05:27.041
احتمالاً دارید از اندی
در مقابل ما حفاظت میکنید.
00:05:30.833 --> 00:05:34.208
با جسدِ روهان... قراره
چیکار بکنید؟
00:05:36.375 --> 00:05:39.041
فکر کنم باید
توی یه یخچال جادار بذاریمش.
00:05:39.083 --> 00:05:41.125
نه. نه، نه،
لطفاً این کار رو نکنید.
00:05:41.166 --> 00:05:42.541
اگه همچین کاری بکنید،
یه مدرکِ قابل ردیابیِ خیلی مهم
00:05:42.583 --> 00:05:44.083
رو نابود میکنید.
00:05:44.125 --> 00:05:45.625
آخه اگه قرار نیست
تا ۷۲ ساعتِ آینده،
00:05:45.666 --> 00:05:47.458
کسی بررسیـش بکنه،
باید بذارید من یه نگاهی به جسدش بندازم.
00:05:47.500 --> 00:05:50.208
من میتونم یادداشتبرداری بکنم
و به پزشکی قانونی تحویل بدم.
00:05:50.250 --> 00:05:51.791
- از دست شما، نسل هزاره.
- دیوید.
00:05:51.791 --> 00:05:52.791
اصلاً از نسل هزاره نیست عوضی.
00:05:52.833 --> 00:05:54.333
من از نسل هزارهام، اون...
00:05:54.375 --> 00:05:56.166
حالا هر کوفتی. منظورم
افرادیه که با اینترنت کوفتی سروکار دارن.
00:05:56.208 --> 00:05:58.666
تا پلیس اینترپل نیاد،
خبری از کالبدشکافی نیست.
00:05:58.708 --> 00:06:01.750
رئیسجمهور که نیست.
00:06:01.791 --> 00:06:04.833
- چیزی نیست.
- خیلی هوشمندانهست، مگه نه؟
00:06:04.833 --> 00:06:07.541
که چندتا از بهترین رقبا
00:06:07.541 --> 00:06:11.166
و قویترین منتقدین
رو به یه مکان دورافتاده بکشونید
00:06:11.208 --> 00:06:13.291
و بعدش دونه دونه
توی طوفان بکشیدشـون؟
00:06:13.333 --> 00:06:15.250
میلیاردرِ لارجـمون
00:06:15.291 --> 00:06:16.750
- شده مگسگیر.
- گوشیـم رو بهم برگردونید.
00:06:16.791 --> 00:06:19.250
میدونید چی لازم داریم؟
00:06:19.250 --> 00:06:21.291
یه تلفن ماهوارهای، خب؟
00:06:21.291 --> 00:06:23.791
ما زندونی نیستیم.
نمیتونید ما رو اینجا حبس کنید.
00:06:26.791 --> 00:06:29.625
گوش بدید.
حراست تمیزکاریـش رو انجام داده.
00:06:29.666 --> 00:06:32.625
میتونیم به بالا برگردیم،
00:06:32.666 --> 00:06:35.833
ولی همهتون توی
اتاقهاتون حبس میشید.
00:06:35.833 --> 00:06:38.208
براتون غذا میاریم.
00:06:38.208 --> 00:06:40.083
به محض اینکه اطلاعات جدیدی
به دستـمون برسه که کِی به کمکـمون میان
00:06:40.125 --> 00:06:44.375
و کِی میتونیم از اینجا بریم،
بهتون خبر میدیم.
00:06:44.416 --> 00:06:48.208
این قضایا رو پشتسر میذاریم، خب؟
00:06:49.875 --> 00:06:51.750
اونم با همدیگه.
00:06:51.791 --> 00:06:55.250
ببخشید ولی چطوری قراره
با همدیگه این ماجرا رو پشتسر بذاریم؟
00:06:55.291 --> 00:06:57.791
ما که خبر نداریم کی این کار رو کرده،
00:06:57.833 --> 00:07:02.291
خبر نداریم دلیلـشون چی بوده و
اصلاً نمیدونیم کارشـون تموم شده یا نه.
00:07:02.291 --> 00:07:04.500
خواستۀ اندی اینطور بوده.
00:07:18.083 --> 00:07:19.250
نگهبان گذاشتید دیگه؟
00:07:19.291 --> 00:07:20.625
بله.
00:07:20.666 --> 00:07:24.083
بعد از اینکه مهمانها مستقر بشن.
00:07:24.083 --> 00:07:25.500
شب بخیر.
00:07:25.541 --> 00:07:28.166
شرمنده شان،
ولی باید لپتاپ، آیپد،
00:07:28.208 --> 00:07:30.458
و همۀ وسایل الکترونیکیت
رو تحویلـمون بدی.
00:07:30.458 --> 00:07:32.208
شوخی میکنی؟
00:07:38.666 --> 00:07:40.208
ممنون.
00:08:10.500 --> 00:08:12.291
حلقهم دستِ من نیست.
00:08:12.333 --> 00:08:13.500
آها آره.
00:08:21.416 --> 00:08:22.416
وسایل الکترونیکیت.
00:08:25.333 --> 00:08:28.166
در هر حال، تا طوفان تموم نشه،
اینترنت قطعـه.
00:09:27.500 --> 00:09:29.500
- میشه یه لحظه بیام داخل؟
- وی هستی یا ایمکس؟
00:09:29.541 --> 00:09:30.791
جان؟
00:09:30.833 --> 00:09:34.583
یه چیزیـه بین هکرها.
00:09:34.625 --> 00:09:36.416
اگه واکنشِ غریزی نداشته باشی،
00:09:36.416 --> 00:09:38.791
پس هکر نیستی.
00:09:38.833 --> 00:09:42.625
پس قاتلـم نیستی.
پس آره، بیا تو.
00:09:48.666 --> 00:09:50.208
ببخشید، ویمکس چیه؟
00:09:50.250 --> 00:09:54.583
ایمکس، یه ویرایشگرِ متنـه.
00:09:54.625 --> 00:09:56.333
حالا وقتی که
برای کامپیوترها کد بنویسی،
00:09:56.333 --> 00:09:59.333
یا وی دایهارد به حساب میای
یا که ایمکس.
00:09:59.375 --> 00:10:01.500
قبلاً همش بینـشون جنگ بود.
00:10:01.541 --> 00:10:05.208
بگذریم، چی میخوای؟
00:10:06.250 --> 00:10:09.083
یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
00:10:09.125 --> 00:10:13.583
وقتی که بیل مُرد،
تو حس کردی که یه جای کار میلنگه.
00:10:13.625 --> 00:10:15.666
من قلباً حس میکردم
که حق با توئه،
00:10:15.708 --> 00:10:19.041
واقعاً میگم،
ولی نادیده گرفتمـش.
00:10:20.291 --> 00:10:24.166
چون تو...
خیلی جوونی.
00:10:24.166 --> 00:10:27.208
منظورت اینه،
دختر بودنـمم تاثیرگذار بوده.
00:10:30.875 --> 00:10:32.375
و بله، دخترم هستی.
00:10:32.416 --> 00:10:34.333
اوهوم.
00:10:34.375 --> 00:10:36.166
شرمنده داربی.
00:10:36.208 --> 00:10:38.083
واقعاً شرمندهام.
00:10:38.125 --> 00:10:41.125
اگه وقتی که گفتی یکی
بیل رو کشته، پشتت وامیستادم،
00:10:41.166 --> 00:10:43.708
شاید الان توی چنین شرایطی قرار نمیگرفتیم.
00:10:43.750 --> 00:10:45.750
ولی الان اینجام.
00:10:45.791 --> 00:10:48.416
اگه میخوای جسدِ روهان رو ببینی،
میتونم کمکت کنم.
00:10:48.458 --> 00:10:50.583
چطوری میخوای کمکـم کنی؟
00:10:50.625 --> 00:10:52.791
وقتی که اندی داشته اینجا رو میساخته،
وقت زیادی رو باهاش گذروندم.
00:10:52.791 --> 00:10:56.500
همهچیز دستمـه.
میدونم کارکرد امنیتـیش چطوریـه.
00:10:56.500 --> 00:10:57.791
تاد چی؟
00:10:57.833 --> 00:10:59.208
ریدم تو تاد.
00:11:01.375 --> 00:11:03.666
واقعا ریدم تو تاد.
00:11:05.208 --> 00:11:06.708
اندی چی؟
00:11:09.541 --> 00:11:11.416
اونـم باید به حرفت گوش میکرد.
00:11:18.083 --> 00:11:20.750
همینطوری که داری میای،
نور رو به سمتِ دوربینها بگیر.
00:11:29.583 --> 00:11:32.125
من اتاق غذاخوری و
کل طبقۀ دوم رو بررسی میکنم.
00:11:32.166 --> 00:11:33.750
- تو طبقۀ اول رو بررسی کن.
- بیا بریم.
00:11:33.791 --> 00:11:35.166
دریافت شد.
00:11:52.708 --> 00:11:54.291
من آشپزخونه رو بررسی میکنم.
00:11:54.333 --> 00:11:56.333
تو برو لابی.
00:12:57.750 --> 00:13:00.500
کی باهات این کار رو کرده روهان؟
00:13:10.166 --> 00:13:12.125
میبینی؟
00:13:12.166 --> 00:13:14.083
خودشـه.
00:13:17.250 --> 00:13:20.166
سمت ترقوه برش خورده.
00:13:21.125 --> 00:13:23.833
دستکاری شده.
00:13:23.875 --> 00:13:26.541
هک کردنـش چطوریـه؟
00:13:26.541 --> 00:13:31.166
خب هکر آپدیتهای نرمافزاری
رو توی کلاود بارگزاری میکنه
00:13:31.208 --> 00:13:33.166
و ضربانساز هم
یک الگویی رو دانلود میکنه
00:13:33.208 --> 00:13:36.458
که مسبب شوک مرگبار قلبی میشه.
00:13:36.458 --> 00:13:38.625
خدای من.
00:13:38.625 --> 00:13:40.375
آره، وحشتناکـه.
00:13:59.708 --> 00:14:02.291
یه دستگاهِ علامتدهیـه.
00:14:18.666 --> 00:14:21.708
روهان بهم گفت که اون
و بیل با همدیگه یه برنامهای داشتن،
00:14:21.750 --> 00:14:24.583
و نمیدونم برنامهـشون چی بوده ولی...
00:14:24.625 --> 00:14:27.166
یه شب روهان رو تا بیرون از
هتل تعقیب کرده بودم،
00:14:27.208 --> 00:14:30.083
از این دره تا یه پرتگاهی رفته بود.
00:14:30.125 --> 00:14:34.083
شروع کرد به علامت دادن توی تاریکی.
00:14:34.083 --> 00:14:36.250
و یکی جوابـش رو داد.
00:14:36.291 --> 00:14:39.208
جان؟
00:14:39.250 --> 00:14:42.250
به نظرم اینجا یه قضایایی در جریانـه...
00:14:44.208 --> 00:14:45.750
...که ما اطلاعات زیادی
ازش نداریم.
00:14:45.791 --> 00:14:48.250
پس باید بفهمیم داشته به کی علامت میداده.
00:14:48.291 --> 00:14:50.375
- توی این کولاک؟
- من قسمتِ تاریک کرۀ ماه رو...
00:14:50.416 --> 00:14:54.166
توی دمان منفی ۱۷۵ درجۀ سانتیگراد تجربه کردم.
00:14:54.166 --> 00:14:56.541
یه کولاک مسخره واسم چیزی نیست.
00:15:20.708 --> 00:15:22.083
عالی شد.
00:15:23.791 --> 00:15:25.541
این چیه دیگه؟
00:15:25.583 --> 00:15:28.375
لباسهای مناسبِ
آبوهوای افراطیِ زمینِ جدید.
00:15:31.416 --> 00:15:33.375
یه جورایی مثل لباس فضانوردهاست،
00:15:33.416 --> 00:15:35.125
اندی این لباسها رو
00:15:35.166 --> 00:15:39.541
برای تشعشعات و
مسمومیت بیوشیمیایی طراحی کرده.
00:15:39.541 --> 00:15:41.125
...در ایسلند به سمت غرب پیشروی دارد.
این طوفان...
00:15:41.166 --> 00:15:43.583
عملاً به دردِ انتهای جهان میخوره.
00:15:43.625 --> 00:15:46.666
...امشب ساعتی دو تا چهار اینچ
بارش برف رو خواهیم داشت.
00:15:46.708 --> 00:15:48.541
ابرطوفان به ریکاویک رسیدهها.
00:15:48.583 --> 00:15:50.666
تقریباً سه ساعت وقت داریم.
00:15:50.708 --> 00:15:52.541
- باید سریع حرکت کنیم.
- کاهش دما...
00:15:52.583 --> 00:15:55.125
باعث اختلال قابل توجهی
در سفرهای سرتاسر اروپا شده،
00:15:55.125 --> 00:15:58.500
- و چندین پرواز...
- اینجا در امتداد این رودخونه،
00:15:58.500 --> 00:16:00.833
همون جاییـه که روهان
از اینجا رفت
00:16:00.833 --> 00:16:04.375
و به این پرتگاه رسید،
و به سمت جنوب شرقی علامت داد.
00:16:04.375 --> 00:16:06.208
اگه همین الان حرکت کنیم،
میتونیم قبل از این طوفان از راه برسه
00:16:06.250 --> 00:16:08.833
- بریم و برگردیم.
- این کولاک قطب شمال...
00:16:08.875 --> 00:16:11.333
و اگه بتونیم بفهمیم که
روهان داشته به کی علامت میداده،
00:16:11.375 --> 00:16:14.333
شاید بتونیم بفهمیم
چی تو سرِ روهان و بیل بوده.
00:16:14.375 --> 00:16:16.833
برخی کشورها مانند فرانسه و آلمان،
00:16:16.875 --> 00:16:20.208
با طوفان و کولاکی فلجکننده
دستوپنجه نرم میکنن.
00:16:20.250 --> 00:16:23.625
امدادگران به مردم هشدار دادن
که بیرون نیان.
00:16:23.666 --> 00:16:26.125
میتونم تنها برمها،
برگشتم بهت میگم چی پیدا کردم.
00:16:26.166 --> 00:16:28.291
ترجیح میدم توی اتاقـم
منتظر نشینم
00:16:28.291 --> 00:16:30.791
یکی بیاد وقتی که خوابـم،
بهم مورفین تزریق بکنه.
00:16:30.833 --> 00:16:33.041
خوبه.
00:17:10.125 --> 00:17:11.666
همینجاست.
00:17:16.458 --> 00:17:18.416
پس همه مظنون به حساب میان؟
00:17:18.458 --> 00:17:21.625
اندی خودش گفته بود که
عملاً کنفرانس هکرها به پا کرده.
00:17:21.666 --> 00:17:23.416
همین اطرافـه.
00:17:27.291 --> 00:17:29.416
ولی به بیل مورفین تزریق کردن.
00:17:29.458 --> 00:17:31.166
این که هک نیست.
00:17:31.208 --> 00:17:33.375
نه، ولی هرکسی که بیل رو کشته
00:17:33.416 --> 00:17:36.083
میدونسته چطوری پروتکل امنیتیِ
هتل رو درهم بشکنه
00:17:36.125 --> 00:17:38.500
و خودش رو
از توی ویدیو پاک کنه.
00:17:38.541 --> 00:17:40.208
این شد هک.
00:17:40.250 --> 00:17:43.416
خب بیشترین انگیزه رو لو می داره،
00:17:43.458 --> 00:17:44.750
چون شرکت «آرتیفیشال اینسنیتی» بیل...
00:17:44.791 --> 00:17:47.208
به معنای نابودیِ شهرهای هوشمند بود.
00:17:47.250 --> 00:17:49.333
چرا لو می رو دعوت کردن؟
00:17:49.375 --> 00:17:51.666
فکر میکردم با مسیر کاریـش
دقیقاً رقیبِ اندی به حساب میاد.
00:17:51.708 --> 00:17:55.375
از نظر اندی،
کسی به گردِ پاش هم نمیرسه.
00:17:55.416 --> 00:17:57.583
من به دیوید حس بدی دارم.
00:17:57.625 --> 00:18:01.708
اگه دیوید میخواست کسی رو بکشه،
حتما لی رو انتخاب میکرد.
00:18:01.750 --> 00:18:03.500
چرا؟
00:18:03.541 --> 00:18:07.375
چون لی باعث شد
تمرکز اندی از روی دیوید پرت بشه.
00:18:09.333 --> 00:18:11.208
وقتی که لی باردار شد،
00:18:11.250 --> 00:18:14.666
اندی تموم فکر و ذکرش،
ساختن یه خونواده شد.
00:18:14.666 --> 00:18:16.083
تموم زندگیـش زومرـه.
00:18:37.833 --> 00:18:39.166
اینجاست.
00:18:39.208 --> 00:18:42.500
روهان اینجا علامت داده بود.
00:18:46.208 --> 00:18:47.333
کمک؟
00:18:47.375 --> 00:18:49.291
آره.
00:18:49.333 --> 00:18:51.208
کد مورس دیگه خیلی قدیمی شده.
00:18:51.208 --> 00:18:53.750
آره، بعضی از باباها واسه بچههاشـون
موقع خواب داستان میگن،
00:18:53.791 --> 00:18:55.791
بابای من کد نظامی رو یادم داده.
00:18:55.833 --> 00:18:59.208
بامزهست.
بابای منـم بهم کد مورس یاد داده.
00:18:59.250 --> 00:19:01.333
ستارهشناس بود
که توی «جنگ خلیج فارس» جنگیده.
00:19:01.375 --> 00:19:03.583
الان کجاست؟
00:19:03.583 --> 00:19:06.666
وقتی که ۱۳ سالـم بود،
خودش رو با گاز توی گاراژ خفه کرد.
00:19:09.125 --> 00:19:12.750
برگهام، چقدر سمی.
00:19:12.791 --> 00:19:15.708
آره، واقعا همینطوره.
00:19:15.750 --> 00:19:17.708
ملت همیشه میگن
که زن بودن توی چنین دنیایی
00:19:17.750 --> 00:19:21.416
وحشتناکـه و
واقعاً هم همینطوره.
00:19:21.458 --> 00:19:23.416
نیازی نیست
واسه «تو» توصیفـش کنم.
00:19:23.458 --> 00:19:26.291
خودت داری تجربهاش میکنی.
00:19:26.333 --> 00:19:29.291
ولی از طرف دیگه هم بد پیش رفته.
00:19:29.333 --> 00:19:31.708
آدمکش شدن سخته
00:19:31.750 --> 00:19:36.625
وقتی که تموم خواستهات
اینه که سرگرم تماشای ستارهها باشی.
00:19:41.791 --> 00:19:44.208
گمونـم باید بریم اونجا.
00:19:56.750 --> 00:19:59.666
فکر کنم بیل همون شب اولی که اینجا بود،
یه چیزی رو برملا کرد.
00:19:59.708 --> 00:20:04.083
منظورم یه رازه.
فکر کنم بخاطر همینـم بود
که واسه شام دیر کرده بود.
00:20:04.125 --> 00:20:06.416
بخاطر همین بود که رفتارش
عجیبوغریب شده بود،
00:20:06.416 --> 00:20:09.500
و ازم خواسته بود
که به اتاقـش برم.
00:20:09.541 --> 00:20:11.250
واقعاً میخواست صحبت کنه.
00:20:14.875 --> 00:20:16.833
خب به نظرت
چه رازی این وسط هست؟
00:20:16.875 --> 00:20:18.708
روحمم خبر نداره.
00:20:18.750 --> 00:20:21.750
ولی حتماً یه ارتباطی
با برنامهـشون داره.
00:20:21.791 --> 00:20:23.833
یا همینطور علامتی که روهان فرستاده.
00:21:39.541 --> 00:21:42.041
اینجا هیچ چیزی نیست.
00:22:03.125 --> 00:22:05.333
طنابه افتاده توی آب.
00:22:26.416 --> 00:22:28.250
«آخرین فرصت»
00:22:28.291 --> 00:22:29.750
اسمِ کشتیِ روهانـه.
00:22:45.375 --> 00:22:47.458
- زودیاکـه.
- زودیاک چیه؟
00:22:47.500 --> 00:22:49.458
یه قایق بادی که
برای رسیدن به کشتیِ بزرگی
00:22:49.500 --> 00:22:52.250
که نمیشه به ساحل آورد،
سوارش میشی.
00:22:58.125 --> 00:23:02.291
احتمالاً عجله داشته
قبل طوفان به سمتِ جنوب بره.
00:23:02.333 --> 00:23:05.375
دیشب خبری از روهان توی هتل نبوده.
00:23:05.416 --> 00:23:08.333
و کشتی هم ناپدید شده.
00:23:10.333 --> 00:23:12.666
باید بریم.
00:23:12.708 --> 00:23:14.291
بجنب. بیا بریم.
00:23:26.125 --> 00:23:29.583
روهان علامت داده بود که
«یکی مُرده، باز هم مونده.»
00:23:29.625 --> 00:23:32.666
به نظر میاد یکی از افرادشـون
رو از دست دادن که همون بیل بوده.
00:23:32.708 --> 00:23:35.625
برنامهـشون این بوده
که به کارشون ادامه بدن.
00:23:35.625 --> 00:23:38.791
آره ولی با چی ادامه بدن؟
00:23:38.833 --> 00:23:40.625
نمیدونم.
00:24:05.541 --> 00:24:07.125
وای لعنتی.
00:24:08.291 --> 00:24:11.125
چی شده؟
00:24:12.416 --> 00:24:13.625
چی شده؟
00:24:14.625 --> 00:24:15.791
موتورش مشکل پیدا کرده.
00:24:15.791 --> 00:24:17.708
- گندش بزنن.
- موتورش چی شده؟
00:24:23.125 --> 00:24:25.125
پیچ سلوش گیر کرده.
00:24:25.166 --> 00:24:26.875
ها؟
00:24:26.875 --> 00:24:29.666
به من گوش کن، با این لباسها
هیچ اتفاقی واسهـمون نمیافته، خب؟
00:24:29.708 --> 00:24:31.291
- دور نیستیم.
- آره.
00:24:31.333 --> 00:24:33.583
به من نگاه کن.
باید باقیِ مسیر رو پیاده بریم.
00:24:33.625 --> 00:24:35.291
- پیاده بریم؟
- آره.
00:24:35.333 --> 00:24:36.500
بجنب. بیا بریم. بیا.
00:24:36.541 --> 00:24:38.583
نزدیکـم بمون.
00:25:21.875 --> 00:25:24.083
صبر کن. این...
00:25:24.125 --> 00:25:26.333
محل نگهبانیـه.
00:25:31.458 --> 00:25:33.375
همون چیزیـه که فکر میکنم؟
00:25:57.500 --> 00:25:59.125
خیلهخب.
00:26:01.250 --> 00:26:03.166
فقط یه سوئیچ لازم داریم.
00:26:25.791 --> 00:26:27.541
ترمینال اوبیدی.
00:26:44.250 --> 00:26:45.250
[دسترسی فعال شد]
00:26:45.291 --> 00:26:45.958
[فعالسازی موتور]
00:26:52.291 --> 00:26:54.750
هک کردیـش؟
00:26:54.791 --> 00:26:57.291
واسه استفاده از وسایل نقلیه،
کارم رو خوب بلدم.
00:27:00.458 --> 00:27:02.208
خیلهخب.
00:27:56.666 --> 00:27:58.750
جاده زیادی یخزدهست.
00:28:01.125 --> 00:28:03.458
- مطمئنی پیاده بریم بهتر نیست؟
- آره.
00:28:04.625 --> 00:28:06.625
توی این طوفان نمیشه.
00:28:09.708 --> 00:28:14.666
پس به نظرت چیزی که بیل برملا کرده،
به اندی ارتباط داشته؟
00:28:14.666 --> 00:28:16.458
نمیدونم.
00:28:16.500 --> 00:28:19.750
صرفاً به نظرم عجیبـه.
00:28:19.791 --> 00:28:22.708
آخه اصلا چرا اندی توی پناهگاه نیومد؟
00:28:24.583 --> 00:28:26.708
تحقیر شده بود.
00:28:26.750 --> 00:28:28.833
متنفره از اینکه کنترل چیزی رو از دست بده.
00:28:30.416 --> 00:28:33.666
ولی آخه اصلاً چرا باید
اینجا پناهگاه داشته باشه؟
00:28:33.708 --> 00:28:36.458
این لباسهای مخصوص آبوهوای مختلف چی؟
00:28:36.500 --> 00:28:39.625
اینجا کجاست واقعا؟
00:28:39.625 --> 00:28:43.625
اندی پروژههای پیشبینی آبوهوایی
زیادی راه انداخته.
00:28:43.666 --> 00:28:48.333
فکر میکنه شرایط وخیم آبوهوایی که
برای سال ۲۰۵۰ پیشبینی شده، قراره زودتر اتفاق بیفتن.
00:28:48.375 --> 00:28:50.583
خیلی زودتر.
00:28:50.625 --> 00:28:52.458
میخواد برای این شرایط،
آمادگی کامل داشته باشه.
00:28:52.500 --> 00:28:54.291
چرا این اطلاعات رو
در اختیار عموم مردم قرار نداده؟
00:28:54.333 --> 00:28:55.708
مردم که به حرفهاش گوش میدن.
00:28:55.750 --> 00:28:58.666
اگه توی هواپیمایی باشی که
قراره سقوط کنه،
00:28:58.708 --> 00:29:00.541
واقعاً باید یکی از
خلبانها بهت بگه که
00:29:00.583 --> 00:29:03.125
چند دقیقه تا برخورد مونده؟
00:29:03.166 --> 00:29:05.750
مخصوصاً وقتی که
کاری از دستت برنمیاد؟
00:29:05.791 --> 00:29:08.375
صدها میلیون انسان
قراره بمیرن.
00:29:08.416 --> 00:29:11.625
- میلیونها نفر همین الانـش دارن میمیرن...
- به نظرم میشه یه سری اقداماتی کرد.
00:29:11.666 --> 00:29:14.375
میشه کمتر گوشت خورد،
میشه کمتر ماشین روند.
00:29:14.416 --> 00:29:16.375
آره، راهکارهای خوبی هستن.
00:29:16.416 --> 00:29:19.750
ولی این اقدام باید خیلی بزرگتـر
و سریعتـر از این حرفها اتفاق بیفته.
00:29:19.791 --> 00:29:23.333
سرمایۀ هنگفتی توی زغالسنگ،
نفت و کشاورزی صنعتی وجود داره.
00:29:23.375 --> 00:29:25.333
کسی مُنکر این مسئله نیست.
00:29:25.375 --> 00:29:29.208
و همهشون فکر میکنن
تکنولوژی قراره نجاتشون بده.
00:29:29.208 --> 00:29:30.750
خب، شاه تکنولوژی چه فکری میکنه؟
00:29:30.791 --> 00:29:34.833
همهشون رو نجات نمیده.
00:29:37.458 --> 00:29:39.791
یه چیزی رو بهت میگم ولی
اگه از اینجا زنده بیرون اومدیم...
00:29:39.833 --> 00:29:42.083
نمیتونی به کسی راجعبهش بگی.
00:29:43.666 --> 00:29:46.625
سرمایهٔ صندوق شرکتهای رانسن ته کشیده.
00:29:46.625 --> 00:29:48.958
بودجهای که برای
برنامهٔ فضایی بهش داده بودن...
00:29:49.000 --> 00:29:50.750
کاملاً خالی شده.
00:29:51.291 --> 00:29:55.541
اندی منو مسئول کمپین روابط عمومی
شرکتی کرد که آه در بساط نداشت.
00:29:55.583 --> 00:29:58.208
فکر نکنم قرار باشه کسی رو به فضا بفرسته.
00:29:58.208 --> 00:30:02.166
فکر کنم داره با پول سرمایهگذاری
روی پروژهٔ دیگهای کار میکنه.
00:30:02.208 --> 00:30:04.291
احتمالاً روی همین مکانه،
ولی حرفی راجعبهش نمیزنه.
00:30:04.333 --> 00:30:05.708
و ما هم چیزی نمیپرسیم.
00:30:05.750 --> 00:30:08.375
کاش اون شب توی اتاق بیل میرفتم.
00:30:08.416 --> 00:30:11.416
اونوقت همهچی رو بهم میگفت.
00:30:14.416 --> 00:30:16.666
لعنتی.
00:30:22.500 --> 00:30:24.041
نه...
00:31:35.833 --> 00:31:37.375
آخ...
00:31:45.125 --> 00:31:49.791
فکر کنم امروز میفهمیم بالاخره
این سنجاقِ کارمن پرزه یا نه.
00:31:54.750 --> 00:31:57.708
ساعت ۱۱ با «سو» توی سردخونه قرار داریم.
00:31:57.958 --> 00:31:59.875
میریم قهوه بخوریم؟
00:32:05.500 --> 00:32:08.166
اینها همون دوتایی بود که دیروز...
00:32:08.208 --> 00:32:10.166
پیداشون کردم،
00:32:10.166 --> 00:32:13.375
ممنون که اومدین تا بهمون دوتایی کمک کنین.
00:32:13.416 --> 00:32:15.625
سو گفت مدارک دندونپزشکی رو دارین؟
00:32:15.666 --> 00:32:18.708
آره، اینجاست.
00:32:42.583 --> 00:32:44.208
همون دختریه که دنبالش بودین.
00:32:45.916 --> 00:32:50.125
شرمنده، داشتم به خانوادهش فکر میکردم.
00:32:50.208 --> 00:32:52.041
دخترشون بالاخره داره برمیگرده خونه.
00:32:52.041 --> 00:32:53.708
تو هرگز تسلیم نمیشی، سو.
00:32:53.750 --> 00:32:56.125
نه، فقط من نیستم!
00:32:56.166 --> 00:32:58.375
خیلی از امثالِ ما توی اینترنت هست.
00:32:58.416 --> 00:33:01.750
ما همهمون به هم وصلیم.
این دو نفر یه...
00:33:01.791 --> 00:33:04.416
سنجاق کوچیک از یه قربانیای
که زنده موند رو پیدا کردن.
00:33:04.458 --> 00:33:06.416
و اون متعلق به کارمن پرزه!
00:33:06.458 --> 00:33:08.166
بگذریم.
00:33:08.166 --> 00:33:10.375
- مدیونتم، سم.
- تو هیچ دِینی به من نداری.
00:33:10.416 --> 00:33:13.000
تو میخوای مجانی کار منو انجام بدی،
من فقط ازت ممنونم.
00:33:13.208 --> 00:33:15.208
نمیدونی چیزی...
00:33:15.208 --> 00:33:17.208
همراه جسد پیدا کردن یا نه؟
00:33:17.625 --> 00:33:20.541
چرا، یه کیسه از مدارک اونجا هست.
00:33:20.541 --> 00:33:23.416
مو، باقیموندهٔ لباس.
00:33:39.250 --> 00:33:40.791
داربی.
00:33:43.250 --> 00:33:45.458
اوه، خدای بزرگ.
00:33:46.208 --> 00:33:47.958
نقره پیدا کردن.
00:33:54.833 --> 00:33:56.375
«ای. بل؟»
00:33:58.250 --> 00:34:00.208
خب، پس به محض اینکه دخترم رو...
00:34:00.250 --> 00:34:01.750
از باشگاه کاراته برسونم،
00:34:01.791 --> 00:34:04.208
اون عکسهای حلقهٔ نامزدی رو آپلود میکنم.
00:34:04.250 --> 00:34:06.416
وقتی دیدم از پشت کامپیوتر بلند شدین
و دنبال این سرنخ رفتین،
00:34:06.458 --> 00:34:10.125
خیلی تحتتأثیر قرار گرفتم.
00:34:10.125 --> 00:34:13.791
پیدا کردن کارمن پرز امروز اتفاق مهمی بود.
00:34:17.583 --> 00:34:19.541
عافیت باشه، سرما خوردی؟
00:34:19.875 --> 00:34:22.208
نه، من سندرم اَچوو (واکنش به نور) دارم.
00:34:22.250 --> 00:34:25.666
سندرم بروز واکنش وراثت
اتوزومال غالب چشم به نور.
00:34:25.708 --> 00:34:28.333
وقت از محیط تاریک به آفتابی برم عطسه میکنم.
00:34:28.375 --> 00:34:30.458
- داری دستم میندازی، بیل.
- نه، جدی میگم.
00:34:30.500 --> 00:34:32.500
ارثیه. پدرم هم اینجوری بود.
00:34:32.541 --> 00:34:33.666
اوه.
00:34:33.708 --> 00:34:35.625
بیا. اینها مال تو.
00:34:35.666 --> 00:34:35.916
- اوه، مرسی، سو.
- فردا باهاتون تماس میگیرم.
00:34:35.916 --> 00:34:36.125
باشه، حتماً. خوبه.
00:34:36.125 --> 00:34:38.000
خداحافظ دختر کوچولوی ساکت.
00:34:38.041 --> 00:34:39.416
خداحافظ.
00:34:39.416 --> 00:34:41.208
خانوادهش دوست نداره...
00:34:41.250 --> 00:34:43.166
اون تا دیروقت بیدار باشه
و راجعبه مُردهها تحقیق کنه.
00:34:43.208 --> 00:34:45.541
عمراً اگه بذارن. قطعاً اونها
نمیخوان ما اونجا باشیم.
00:34:47.958 --> 00:34:50.666
گور باباش، من دیگه پشت این ماشین نمیخوابم.
00:34:50.666 --> 00:34:52.708
حتی نذاشتی بگم چه فکری دارم.
00:34:52.750 --> 00:34:55.375
چه فکری؟
00:34:55.500 --> 00:34:57.458
بهم اعتماد داری؟
00:34:57.458 --> 00:34:58.791
به هیچ وجه.
00:35:00.791 --> 00:35:03.875
[مسافرخانهٔ بزرگشاخ]
00:35:35.083 --> 00:35:37.291
میخواین کمکتون کنم؟
[میلر]
00:35:42.833 --> 00:35:44.541
ممنون.
00:35:52.541 --> 00:35:54.250
خب، بیا دنبالم.
00:35:56.750 --> 00:36:02.333
♪ آهنگ How Glad I Am
از Nancy Wilson ♪
00:36:02.875 --> 00:36:06.416
♪ عشقِ من نه شروعی داره نه پایانی ♪
00:36:06.458 --> 00:36:09.208
♪ نه جلو و عقبی داره، ♪
♪ نه هیچوقت قراره بیخیال شم ♪
00:36:09.250 --> 00:36:12.541
♪ من این وسط، گم شدم... ♪
00:36:12.583 --> 00:36:14.416
هی، سلیقهٔ خوبی داری.
00:36:14.458 --> 00:36:18.708
درسته قدیمیه، ولی باهاش حال میکنم.
00:36:18.750 --> 00:36:21.291
آهنگهای مامانمه، آیپاد اونـه.
00:36:21.416 --> 00:36:23.833
- آهنگهای خودشه.
- اوه، جدی؟
00:36:23.875 --> 00:36:25.416
آره.
00:36:26.541 --> 00:36:28.833
خیلیخب، یواش!
00:36:30.916 --> 00:36:34.083
مگه جشن نمیگیریم؟
امروز پیشرفت خوبی داشتیم.
00:36:34.916 --> 00:36:37.041
آره، داشتیم.
00:36:38.083 --> 00:36:39.916
تا حالا شده بخوای دنبالش بری؟
00:36:39.958 --> 00:36:42.166
مامانت رو میگم.
00:36:42.333 --> 00:36:44.875
- نه.
- نه؟
00:36:44.916 --> 00:36:46.541
ما توی حل پرونده کارمون خوبه.
00:36:46.583 --> 00:36:48.583
حس میکنم راحت میتونیم پیداش کنی.
00:36:48.625 --> 00:36:51.708
چرا باید دنبال کسی بگردم که منو ول کرده؟
00:36:51.833 --> 00:36:54.666
در ضمن، اون خودش میدونه من کجام.
00:36:54.666 --> 00:36:56.208
درسته.
00:36:56.750 --> 00:36:59.250
فکر کنم دیگه داریم
به انتهاش نزدیک میشیم.
00:36:59.250 --> 00:37:01.125
انتهای...؟
00:37:01.166 --> 00:37:03.083
این پرونده.
00:37:04.291 --> 00:37:06.583
خب، ما تمام نقرههای «جین دو» رو پیدا کردیم،
00:37:06.625 --> 00:37:08.916
و اگه جسدی هم باشه که پیدا نکرده باشیم،
00:37:08.958 --> 00:37:11.541
جسدهایی که توی سایت «نیمآس»
ثبت نشده باشه، اونوقت...
00:37:11.541 --> 00:37:13.125
اونوقت چی؟
00:37:13.333 --> 00:37:15.625
تازه، شاید واقعاً ثبت نشده باشن!
00:37:15.666 --> 00:37:18.416
شاید این حلقه واسه قربانی اولشه!
00:37:18.583 --> 00:37:20.083
آره، شاید.
00:37:20.125 --> 00:37:23.250
خب، میتونه ما رو به قاتل برسونه، بیل.
00:37:23.250 --> 00:37:25.208
میتونه ما رو صاف به قاتل برسونه.
00:37:27.125 --> 00:37:28.416
ولی چطوری؟
00:37:28.416 --> 00:37:29.791
خب...
00:37:30.708 --> 00:37:33.208
پیدا کردن قاتلهای سریالی کار سختیه، خب؟
00:37:33.250 --> 00:37:35.916
چون قربانیهاش آدمهای غریبهان.
00:37:35.916 --> 00:37:38.208
پس، مهم نیست چقدر بخوای...
00:37:38.208 --> 00:37:41.291
روابط قربانی رو دنبال کنی،
هیچ ردی پیدا نمیکنی.
00:37:41.333 --> 00:37:43.541
مهم نیست چقدر پی اسرار خانوادگی باشی،
00:37:43.541 --> 00:37:44.958
چیزی گیرت نمیاد.
00:37:45.000 --> 00:37:46.791
ولی...
00:37:47.000 --> 00:37:50.166
اولین قتلی که قاتل سریالی مرتکب میشه،
00:37:50.291 --> 00:37:53.625
کسیه که میشناستش.
00:37:54.000 --> 00:37:57.666
- تا کمکم جذبش بشه.
- میشه راجعبه یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
00:37:57.916 --> 00:38:00.750
فقط همین یه امشب. اشکالی نداره؟
00:38:01.250 --> 00:38:03.416
- آره. آره، حتماً. آره.
- خب؟
00:38:03.416 --> 00:38:05.041
این چیزها برام زیادیه!
00:38:05.083 --> 00:38:06.375
شرمنده.
00:38:44.750 --> 00:38:45.791
♪ آهنگ Roads
از Portishead ♪
00:38:46.083 --> 00:38:48.916
♪ از این لحظه... ♪
00:38:48.958 --> 00:38:50.833
♪ چطور این حس میتونه... ♪
00:39:23.375 --> 00:39:26.708
- بیل، من متأسفم...
- میشه قبلش یه چیزی بگم؟
00:39:28.291 --> 00:39:33.333
چون داشتم راجعبهش فکر میکردم، و...
00:39:33.333 --> 00:39:35.333
ما واسه خودمون اومدیم وسط ناکجاآباد...
00:39:35.333 --> 00:39:37.708
داریم راجعبه زنهایی تحقیق میکنیم
که قربانی آزار مردها بودن.
00:39:37.708 --> 00:39:41.041
منم یه مَردم و این چیزها
برام زیادیه، میدونی؟
00:39:41.041 --> 00:39:44.916
و دیشب تو خوب بهنظر نمیاومدی، ولی...
00:39:44.916 --> 00:39:47.500
میخوام بدونم خودت چی میخوای،
00:39:47.666 --> 00:39:50.666
البته اگه که مطمئنی چی میخوای.
00:39:50.750 --> 00:39:53.083
و هیچ عجلهای هم واسهش نداریم.
00:39:59.208 --> 00:40:00.791
من...
00:40:01.666 --> 00:40:04.041
میخوام پیشم باشی
00:40:07.333 --> 00:40:09.166
همین الان؟
00:40:12.750 --> 00:40:14.583
آره، همین الان.
00:40:56.291 --> 00:40:58.541
تصادف کردیم.
00:40:58.583 --> 00:41:00.791
ماشین چپ کرد و چند باری چرخید.
00:41:00.833 --> 00:41:03.375
- ماشین الان کجاست؟
- کی به اون ماشین کوفتی الان اهمیت میده؟
00:41:03.416 --> 00:41:05.791
ماریوس، میتونی اندی رو خبر کنی؟
00:41:08.541 --> 00:41:10.125
تو چیزیت نشده؟
00:41:10.125 --> 00:41:12.375
من خوبم. مچ پام شاید پیچ خورده باشه.
00:41:12.375 --> 00:41:16.708
گوش کن، اون نزدیک ۲۵ دقیقه بیهوش بود.
00:41:16.708 --> 00:41:19.125
فکر کنم آسیب مغزی شدیدی دیده.
00:41:19.333 --> 00:41:22.500
گیر کرده، لعنتی.
00:41:22.541 --> 00:41:24.708
خدای من!
00:41:24.750 --> 00:41:27.333
- درنمیاد.
- تاد، اون مسکن شمارهٔ چهار رو بده.
00:41:29.250 --> 00:41:30.541
تو پرستاری؟
00:41:30.583 --> 00:41:32.166
من دکترم.
00:41:39.958 --> 00:41:41.708
اون مورفینـه؟
00:41:42.916 --> 00:41:44.166
تاد.
00:41:44.208 --> 00:41:47.041
میشه یه کمکی کنی؟ درنمیاد.
00:41:48.333 --> 00:41:51.041
فقط دکمه رو فشار بده، باید باز شه.
00:41:51.458 --> 00:41:53.791
وایسا، وایسا. من مورفین نمیخوام.
00:41:53.833 --> 00:41:56.750
فقط یه میلیگرم میزنم دردت کم شه.
00:41:58.625 --> 00:42:00.041
چیزی نیست.
00:42:01.250 --> 00:42:03.625
- دیدی؟ درنمیاد.
- چراغش روشنه.
00:42:03.666 --> 00:42:06.375
چیزی نیست. فقط میخوام
این پارگی رو چسب بزنم.
00:42:13.625 --> 00:42:16.250
چه غلطی میکردین؟
00:42:16.250 --> 00:42:18.416
نمیشه... کلاهش گیر کرده.
00:42:18.416 --> 00:42:20.291
- دکمهش کار نمیکنه.
- باز نمیشه.
00:42:22.666 --> 00:42:25.125
روی حالت دستی گذاشتی؟
00:42:25.166 --> 00:42:28.458
- معلومه.
- روی صفحه چی نوشته؟
00:42:29.166 --> 00:42:31.166
«کلاه ایمنی مسدود میباشد»
00:42:31.208 --> 00:42:32.916
چقدر اکسیژن داری؟
00:42:34.708 --> 00:42:37.041
دو دقیقه.
00:42:53.125 --> 00:42:54.333
هک شده؟
00:42:54.333 --> 00:42:55.541
بهتره بشینی.
00:42:55.583 --> 00:42:57.125
اکسیژن ذخیره کن.
00:42:59.458 --> 00:43:01.208
دراز بکش.
00:43:04.333 --> 00:43:06.375
کلاه شان درنمیاد.
00:43:06.416 --> 00:43:07.916
روی کنترل دستی گذاشته.
نمیتونیم بازش کنیم.
00:43:07.958 --> 00:43:09.791
فقط واسه سه دقیقه اکسیژن داره.
00:43:16.250 --> 00:43:18.583
میتونیم از دریچهها اکسیژن رو منتقل کنیم؟
00:43:18.625 --> 00:43:22.250
دریچهای درکار نیست.
کلاه واسه حملات شیمیایی طراحی شده.
00:43:22.250 --> 00:43:24.541
- ممکنه به جمجمهش بزنی!
- شانسم رو امتحان میکنم.
00:43:24.541 --> 00:43:26.250
تکون نخور.
00:43:33.541 --> 00:43:35.416
تغییری نکرد.
00:43:35.458 --> 00:43:36.750
یه دقیقه.
00:43:40.458 --> 00:43:42.500
خیلیخب، دراز بکش.
00:43:42.541 --> 00:43:44.083
محکم بمون.
00:43:48.250 --> 00:43:52.166
باید نایشکافی اورژانسی کنیم.
00:43:52.208 --> 00:43:53.791
- تا حالا این کارو کردی؟
- نه.
00:43:53.833 --> 00:43:56.208
- فقط توی دانشگاه.
- زود باش.
00:43:59.291 --> 00:44:02.000
- میخوای بخوابونیش؟
- نه. وقت نداریم.
00:44:04.041 --> 00:44:05.791
سعی کن آروم باشی.
00:44:05.833 --> 00:44:07.708
خیلیخب، بگیرش، بگیرش.
00:44:08.500 --> 00:44:10.166
ببُر.
00:44:10.208 --> 00:44:12.833
دارم سعی میکنم به تارهای صوتیش نخوره.
00:44:13.916 --> 00:44:15.000
ببُر.
00:44:15.041 --> 00:44:17.041
بجنب، ایوا.
00:45:14.125 --> 00:45:15.458
هی.
00:45:17.375 --> 00:45:19.041
حالت خوبه؟
00:45:19.083 --> 00:45:22.333
چطوری؟
00:45:22.625 --> 00:45:24.333
شان کجاست؟
00:45:24.375 --> 00:45:28.458
شان حالش خوبه.
توی اتاقش داره استراحت میکنه.
00:45:29.708 --> 00:45:33.000
شرمنده که باید مدام بیدارت کنم.
بهخاطر آسیبیه که سرت دیده.
00:45:34.500 --> 00:45:36.916
دیگه میذارم بخوابی.
00:45:56.375 --> 00:45:58.708
زومر؟
00:46:00.083 --> 00:46:02.500
برو پایین.
00:46:11.791 --> 00:46:13.958
چند ساعته خوابم؟
00:46:53.708 --> 00:46:55.416
چیکار کردی؟
00:46:57.250 --> 00:46:59.458
عطسه کردم.
00:46:59.458 --> 00:47:02.125
سندرم بروز واکنش وراثت...
00:47:02.166 --> 00:47:05.041
اتوزومال غالب چشم به نور.
00:47:05.083 --> 00:47:07.625
وقتی نور بهم بخوره عطسه میکنم.