WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:06.519
عیار، من که بهت
درباره نبش قبر کردن بقیه اخطار داده بودم

00:00:08.359 --> 00:00:13.519
ولی خب باز هم انتظار نمی‌رفت
یه جنازه یهو بترکه

00:00:13.599 --> 00:00:16.359
قبل این که سر و کله‌ت پیدا بشه
زندگی خوب و راحتی داشتم

00:00:16.439 --> 00:00:18.759
این چه طرز صحبت با مردیه که بزرگت کرده

00:00:20.399 --> 00:00:22.439
مثل آفتی، فگین

00:00:22.519 --> 00:00:26.199
یه کرمی -
اوضاع عوض می‌شه -

00:00:26.279 --> 00:00:29.399
یه‌کم زمان می‌بره
تا آدم‌های موفقی بشیم

00:00:29.479 --> 00:00:31.159
و گردن‌کلفت لندن بشیم

00:00:31.239 --> 00:00:34.319
ما حتی کله گنده کلرکن‌ول گرین هم نبودیم

00:00:35.359 --> 00:00:36.399
ژاکتم

00:00:36.479 --> 00:00:40.879
زیراندازت رو پیدا کردم
شانس داره بهمون رو میاره

00:00:40.959 --> 00:00:44.759
کالسکه‌مون منتظره

00:00:48.319 --> 00:00:49.639
نمی‌خوای نگه‌ـش‌داری؟

00:00:49.719 --> 00:00:50.919
هی

00:00:51.959 --> 00:00:53.199
وایسا

00:00:56.919 --> 00:00:59.758
یا خدا! کالسکه گینزه

00:01:00.958 --> 00:01:03.478
بدو، قایم شو

00:01:04.358 --> 00:01:06.918
آقایون، برسونیم‌تون؟

00:01:08.038 --> 00:01:11.078
نه، داشتیم قدم می‌زدیم

00:01:11.158 --> 00:01:12.758
تعارف نکنید

00:01:17.718 --> 00:01:18.798
باشه

00:01:32.998 --> 00:01:39.038
« عیار زبردست »

00:01:39.278 --> 00:01:41.398
کاری با اون مغزها از پیش بردی یا نه؟

00:01:41.478 --> 00:01:44.838
بیارشون پیشم یه نگاهی بهشون بندازم

00:01:44.918 --> 00:01:46.998
می‌خوای به مغزهای چروکیده من نگاه بندازی؟

00:01:47.078 --> 00:01:48.718
راست می‌گی

00:01:50.718 --> 00:01:54.078
شربت، صبح شده

00:01:54.158 --> 00:01:57.277
بهتره تا کسی بیدار نشده، برم

00:01:58.277 --> 00:01:59.957
نمی‌مونی صبحونه بخوریم؟

00:02:00.037 --> 00:02:02.557
نه، الان بیدار می‌شن

00:02:02.637 --> 00:02:06.797
الان چشم‌هاشون رو باز می‌کنـن
شروع می‌کنـن تحقیر کردن

00:02:06.877 --> 00:02:09.437
کل روز بهت فکر می‌کنم

00:02:09.517 --> 00:02:11.837
شوخی که نمی‌کنی؟

00:02:12.437 --> 00:02:14.277
اصلا

00:02:15.157 --> 00:02:18.197
آخه تاحالا همچین چیزی
رو با یه جنبه مثبت

00:02:18.277 --> 00:02:20.237
از زبون یه زن نشنیدم

00:02:32.997 --> 00:02:35.797
ببخشید، من و همکارم
تازه یه جسد رو دفن کردیم

00:02:38.197 --> 00:02:40.477
دیشب داشتی قماربازی می‌کردی، دکتر؟

00:02:40.557 --> 00:02:44.477
نه، داشتم جون مردم رو نجات می‌دادم

00:02:44.557 --> 00:02:46.597
پس درست رو گرفتی

00:02:46.677 --> 00:02:48.317
چه‌طور؟

00:02:48.397 --> 00:02:52.716
داریوش می‌گه کلی پول بهش بدهکاری

00:02:53.756 --> 00:02:55.476
من به قبرم بخندم

00:02:55.556 --> 00:02:59.676
که بخوام با انجام سرقت
جامعه پزشکی رو زیرسوال ببرم

00:03:02.276 --> 00:03:03.876
طناب دار آماده شده

00:03:05.756 --> 00:03:10.076
مهم نیست اول کی دار زده می‌شه
به مرور زمان، گناهکار به سزای اعمالش می‌رسه

00:03:11.596 --> 00:03:13.116
پس کلی آدم قراره دار زده بشن که

00:03:17.916 --> 00:03:19.316
رسیدیم، آقایون

00:03:23.756 --> 00:03:26.396
فقط، یه سوال دیگه

00:03:26.476 --> 00:03:31.396
اگه داشتید جسد دفن می‌کردید
...پس چرا سر تا پاتون

00:03:31.996 --> 00:03:33.036
احشاست

00:03:35.396 --> 00:03:38.196
متاسفانه، تیفوئیدی بود

00:03:38.276 --> 00:03:43.276
باید جسدها رو می‌سوزوندیم
و یکی‌شون... چه‌طور بگم، پُرگاز بود

00:03:52.635 --> 00:03:56.395
اون فهمیده -
آره، فهمیدم -

00:03:56.475 --> 00:03:58.475
با اون و داریوش چی کار کنیم؟

00:03:58.555 --> 00:04:00.915
یه دشمن تا وقتی دشمنته
که بخیه‌هاش رو ببندی
[کنایه از سر رو زیرآب کردن هم می‌شه]

00:04:00.995 --> 00:04:03.955
داریوش، می‌خواد به بهونه بدهیت

00:04:04.035 --> 00:04:05.515
تو رو بندازه تو چاه عن

00:04:05.595 --> 00:04:08.355
من هم می‌گم خودش رو متهم به جرم کن
و تلافی کن

00:04:08.435 --> 00:04:11.795
تا بتونیم یه نفس راحت بکشیم
و غذا و نوشیدنیمون رو توی بگ‌پایپز بخوریم

00:04:11.875 --> 00:04:14.995
خیلی با اخلاقیاتم جور نیست
طرف رو دار می‌زنـن

00:04:15.075 --> 00:04:17.515
اون که موقع داشت گند می‌زد
به قناره‌هات پشیمونی‌ای نداشت

00:04:17.595 --> 00:04:19.595
به‌عنوان یه دکتر، جون کسی رو نمی‌گیرم

00:04:19.675 --> 00:04:22.075
من هم کلا یه بار تو زندگیم نزدم و در برم
و نمی‌خوام به‌خاطرش دار زده بشم

00:04:22.155 --> 00:04:24.555
نه. باید یه بهونه دیگه بیاری

00:04:28.675 --> 00:04:30.755
کار کیه؟

00:04:30.835 --> 00:04:32.355
بکش بالا، داریوش

00:04:32.475 --> 00:04:34.915
دخترهای من همه سالم و چک شده‌ن

00:04:34.995 --> 00:04:38.275
پس چرا من مجبور بودم چند روز
بخوابم تو سطل آب؟

00:04:38.355 --> 00:04:41.115
حالا که اینجام، دخل این هفته‌ رو هم می‌برم

00:04:43.115 --> 00:04:47.074
اگه جای تو بودم، به جاهای دیگه
مشکوک می‌شدم نه اینجا

00:04:47.154 --> 00:04:50.314
ممکنه کار زن متعهد رفیق عزیزت
یعنی سروان گینز

00:04:50.394 --> 00:04:52.474
...که همه‌ش می‌ری می‌بینیش

00:04:52.554 --> 00:04:53.594
نه

00:04:55.514 --> 00:04:57.434
منظورت هر چی که بود

00:04:58.594 --> 00:05:01.274
فرصت فهمیدنش دیگه نیست

00:05:03.714 --> 00:05:06.634
وقت چک واسه بیماریه
نازهاتون رو چک کنید

00:05:08.354 --> 00:05:11.994
راتی

00:05:21.554 --> 00:05:23.994
من کل شهر رو آگهی جایزه گذاشتم

00:05:24.074 --> 00:05:26.754
و همین‌الانش هم یه‌سری سرنخ قوی

00:05:26.834 --> 00:05:28.314
از حقوق دزدیده‌شده سربازها هست

00:05:28.394 --> 00:05:29.594
خیلی دور نمی‌شن

00:05:29.674 --> 00:05:33.794
پس بگیریدشون دیگه
تا همین‌الانش هم زیادی طولش دادید

00:05:33.874 --> 00:05:37.074
اگه به سربازها حقوق داده نشه
شورش می‌کنـن

00:05:37.154 --> 00:05:38.514
در دستور کاره

00:05:39.154 --> 00:05:43.713
مطمئنی؟ یه هفته شد
به‌نظرت تا الان فرار نکردن؟

00:05:43.793 --> 00:05:47.233
داره نهایت سعی‌ـش رو می‌کنه

00:05:47.313 --> 00:05:50.793
دیگه تو خانه دولت پچ‌پچ هم داریم؟

00:05:50.873 --> 00:05:52.273
چیزیه که به ما مربوط نیست؟

00:05:52.353 --> 00:05:55.393
گردن یه فاحشه پیر رو بریدن، بانوی من

00:05:55.473 --> 00:05:59.313
فاحشه پیر؟ کدوم‌شون؟

00:05:59.393 --> 00:06:01.433
از کت و بگ‌پایپز بوده

00:06:01.513 --> 00:06:04.473
الان تو بیمارستانه، فکر نکنم زنده بمونه

00:06:05.993 --> 00:06:08.393
حداقل یه‌کم واسه این خانم بیچاره
نگرانی از خودت بروز بده

00:06:08.473 --> 00:06:10.633
فرماندار؟ -
یه‌کم عاطفه بد نیست -

00:06:13.353 --> 00:06:15.153
سریع این پول‌ها رو هم پیدا کن دیگه

00:06:19.913 --> 00:06:23.393
خوبی، پدر؟ -
آره -

00:06:23.473 --> 00:06:27.633
می‌رم قدم بزنم، شاید
یه سر به بیمارستانم زدم

00:06:27.713 --> 00:06:32.033
استاد باز داره حرف از بازنشستگی می‌زنه

00:06:32.113 --> 00:06:34.833
باید یه جراح ارشد جدید انتخاب کنم

00:06:34.913 --> 00:06:36.993
من هم میام -
نه. نیازی نیست -

00:06:37.073 --> 00:06:38.673
خودم می‌دونم کی رو انتخاب کنیم

00:06:41.192 --> 00:06:42.672
برید کنار

00:06:50.392 --> 00:06:52.392
خط. نوبت منه

00:06:54.992 --> 00:06:57.752
بانو بل. شما اینجا چی کار می‌کنید؟

00:06:57.832 --> 00:07:00.432
با پدرم اومدم به کارتون نظارت کنیم

00:07:00.512 --> 00:07:02.912
دنبال یه نفر برای انتخاب جراح ارشد هستن؟

00:07:04.232 --> 00:07:05.752
فکر کنم

00:07:05.832 --> 00:07:08.872
فکر نکنم از سردخونه بیمارستان
خوش‌تون بیاد، بانوی من

00:07:08.952 --> 00:07:12.272
الکی نیست، پر از خونه

00:07:12.352 --> 00:07:16.632
اگه می‌خواید کمک کنید
برای بیماران در حال نقاهت کتاب بخونید

00:07:16.712 --> 00:07:18.392
بیشترشون سواد ندارن

00:07:25.872 --> 00:07:28.672
پدرم پول تحصیل این مرد رو داده

00:07:28.752 --> 00:07:30.152
پس باید بیشتر پول می‌داد

00:07:30.232 --> 00:07:32.752
تو نمی‌ری داخل؟ -
شیر یا خط رو اون برد -

00:07:33.952 --> 00:07:35.672
این‌طوری ملت رو جراحی می‌کنید؟

00:07:38.351 --> 00:07:39.471
بیمار چه جراحی‌ای نیاز داره؟

00:07:39.551 --> 00:07:41.831
بستن سرخرگ کاروتید

00:07:41.911 --> 00:07:44.431
از پسش برمیاد؟ -
شاید -

00:07:44.511 --> 00:07:45.671
تو چی؟

00:07:48.111 --> 00:07:49.151
آره

00:08:20.831 --> 00:08:23.071
حضورتون باعث افتخار بنده‌ست، عالیجناب

00:08:24.911 --> 00:08:27.071
گردنش با تیغ چاقو بریده شده

00:08:27.151 --> 00:08:30.111
من یک عمل سخت در پیش دارم

00:08:30.191 --> 00:08:32.231
عمل بستن سرخرگ کاروتید

00:08:32.311 --> 00:08:34.071
خفه‌شو دیگه

00:08:34.151 --> 00:08:36.750
سرعت‌عمل و مهارت

00:08:36.830 --> 00:08:40.270
اگه قبلش از شوک نمیره
بستن رگ ممکنه اون رو بکشه

00:08:41.590 --> 00:08:43.110
صحیح

00:08:43.190 --> 00:08:47.670
امیدوارم مثل همیشه ناکام نمونیم

00:08:49.990 --> 00:08:52.590
اول باید زخم رو باز کنم

00:08:58.830 --> 00:09:00.150
خدای بزرگ

00:09:03.110 --> 00:09:04.110
چی؟

00:09:14.990 --> 00:09:17.110
درحال حاضر انگشتم دور رگش قلاب شده

00:09:19.150 --> 00:09:20.350
یالا

00:09:23.830 --> 00:09:28.430
با استفاده از قیچی
پارچه رو زیر رگ می‌بریم

00:09:29.630 --> 00:09:30.710
داریم رگ رو می‌بندیم

00:09:42.869 --> 00:09:46.789
رگ بسته شد
زنده می‌مونه

00:09:56.309 --> 00:09:58.149
به‌به، شربت

00:09:59.789 --> 00:10:01.429
خدمت شما، قربان

00:10:01.509 --> 00:10:03.269
خیلی ممنون

00:10:03.349 --> 00:10:04.909
ادامه بدید، آقایون

00:10:13.989 --> 00:10:15.949
عجب نمایش جذابی بود

00:10:16.029 --> 00:10:19.869
آره، دست کمی از ارکستر نداشت
عجب آدمیه این اسنید

00:10:19.949 --> 00:10:21.749
جراحی بدی نبود

00:10:21.829 --> 00:10:24.669
داره برای جراح ارشد شدن، تلاش می‌کنه

00:10:24.749 --> 00:10:27.229
وای، کی می‌خواد تحملش کنه

00:10:27.869 --> 00:10:29.028
باید تو جراح ارشد بشی

00:10:29.108 --> 00:10:32.908
نه، من جراحم. اهل قلم نیستم
من رو قبول نمی‌کنـن

00:10:32.988 --> 00:10:34.508
درآمد و مزایاش خیلی خوبه

00:10:34.588 --> 00:10:36.828
حقوق و خونه می‌گیری

00:10:36.908 --> 00:10:39.108
دیگه لازم نیست، دزدی کنی

00:10:39.748 --> 00:10:41.428
دزدی‌های من، مناسبی هستن

00:10:41.508 --> 00:10:44.628
پس بذار به لحن خلافکارها باهات حرف بزنم

00:10:44.708 --> 00:10:46.828
دارن این جایگاه رو ازت می‌دزدن

00:10:46.908 --> 00:10:49.508
ربطی به عملکردت توی جراحی نداره

00:10:49.588 --> 00:10:52.028
اون‌وقت همه‌ش باید
توی یه خونه بزرگ با بقیه معاشرت کنم

00:10:52.108 --> 00:10:54.868
اگه منظورت خونه‌ی منه، اونجا یه قصره

00:10:55.628 --> 00:10:59.228
جایگاه جراح ارشد برای آشناهای پدرمه

00:10:59.308 --> 00:11:00.628
پس کار من یکی تمومه

00:11:00.708 --> 00:11:02.908
منظورم کساییه که اخلاقیات و ادب دارن

00:11:04.148 --> 00:11:07.908
من یکی هم متخصص این هنر تلخم

00:11:10.068 --> 00:11:11.588
بذار کمکت کنم

00:11:14.868 --> 00:11:16.188
بانوی من

00:11:26.507 --> 00:11:27.907
رینفورد، یه لحظه

00:11:32.187 --> 00:11:36.547
بهم گزارش شده دکتر داکینز
بدهی بزرگی داره

00:11:36.627 --> 00:11:40.707
دخل و خرج‌مون اینجا به‌هم نمی‌خونه
حقوق من یکی رو که با مرغ زنده می‌دن

00:11:40.787 --> 00:11:44.147
غیرقابل دفاعه، مگه این که طرف
دلیل شخصی داشته باشه

00:11:44.227 --> 00:11:45.987
اون دلیل شخصی‌ای نداره؟

00:11:48.187 --> 00:11:50.227
بدهی‌هاش مشکوکن

00:11:52.747 --> 00:11:56.387
نه، برای همچین اتهامی زوده

00:11:57.467 --> 00:11:58.787
امیدوارم منظورتون این نباشه

00:11:58.867 --> 00:12:02.627
که همکار من توی این قضیه کثیف
دست داشته؟

00:12:02.707 --> 00:12:05.187
من الان بدجور کمک‌لازمـم

00:12:05.267 --> 00:12:07.507
ولی خب با این‌حال
من بودم وارد جمع نمی‌کردمش

00:12:07.587 --> 00:12:11.387
نه، البته که نه

00:12:15.347 --> 00:12:17.387
یه چیز دیگه

00:12:17.467 --> 00:12:21.387
اخیرا شیوع تیفوئید داشتیم؟

00:12:21.467 --> 00:12:24.266
شیش ساله که همچین اتفاقی نیفتاده

00:12:24.346 --> 00:12:27.946
ممنون، رینزفورد
خیلی کمک کردی

00:12:37.146 --> 00:12:39.626
چی کار داری می‌کنی؟

00:12:39.746 --> 00:12:41.826
شیوع تیفوئیدی وجود نداشته

00:12:41.906 --> 00:12:46.066
نه، اشتباه فکر می‌کردیم
فقط داشتیم محطاتانه رفتار می‌کردیم، همین

00:12:46.146 --> 00:12:48.706
ببخشید، اون‌ها وسایل جراحیه
بهشون نیاز دارم

00:12:48.786 --> 00:12:50.266
می‌دونم که کار توئه؟

00:12:50.626 --> 00:12:51.826
تیفوئید؟

00:12:51.906 --> 00:12:53.106
دزدی

00:12:53.186 --> 00:12:57.946
دکتر، برای شما و اون لاش و لوش
دو تا راه هست

00:12:59.466 --> 00:13:01.786
یکیش چوبه داره

00:13:01.866 --> 00:13:04.706
اون یکی میز شکنجه

00:13:04.786 --> 00:13:06.626
کدومش رو می‌خوای؟

00:13:07.626 --> 00:13:09.626
ببخشید، اولی چی بود؟

00:13:09.706 --> 00:13:11.346
قربان، چیزی اینجا نیست

00:13:11.426 --> 00:13:15.226
نه، دلیلش هم مشخصه
ما پول‌ها رو ندزدیدیم

00:13:16.506 --> 00:13:17.546
بالاخره معلوم می‌شه

00:13:34.945 --> 00:13:39.145
دیدی جایزه‌ چه‌قدره؟
بیست شیلینگ طلا

00:13:40.025 --> 00:13:42.225
آره، سرمون جایزه گذاشتن

00:13:44.185 --> 00:13:46.345
به‌نظرمون خودمون رو تحویل بدیم
می‌ارزه به‌خدا

00:13:48.905 --> 00:13:52.105
باید رد رو پیدا کنیم
پول رو پیدا کنیم و برگردونیمش سرجاش

00:13:52.185 --> 00:13:55.905
دو بار زخمی‌مون کرد و غیبش زد
باید از لونه‌ش بکشیمش بیرون

00:13:56.585 --> 00:13:58.065
نقشه بزرگت اینه؟

00:13:58.145 --> 00:14:01.585
اگه نتونستیم از لونه بکشیمش بیرون، چی؟

00:14:01.665 --> 00:14:04.585
گمونم یه ارباب جدید پیدا کنم

00:14:04.665 --> 00:14:07.945
نه . من یکی مطمئن می‌شم
تو هم کنارم از دار آویزون باشی

00:14:08.025 --> 00:14:12.105
یه‌کم به پدر پیرت اعتماد کن
هر کسی می‌تونه طلا بزنه و در بره

00:14:12.185 --> 00:14:14.865
می‌دونی کی می‌تونی برگردونه‌ش؟
یه شعبده‌باز

00:14:16.505 --> 00:14:19.744
جک، باهام بیا

00:14:24.064 --> 00:14:27.264
اسنید! مریضت

00:14:28.144 --> 00:14:30.664
خوشحال می‌شم جراحی
رو برات توضیح بدم، داکینز

00:14:30.744 --> 00:14:32.544
پس بدو، فوریه

00:14:32.624 --> 00:14:33.704
فوری؟

00:14:39.184 --> 00:14:40.584
دیگه چی کار کرده؟

00:14:40.664 --> 00:14:43.144
آنوریسم کاروتید یه جراحی دیگه لازم داره

00:14:51.704 --> 00:14:53.464
فرماندار نظاره‌گر جراحی بود

00:14:53.544 --> 00:14:57.304
و من برای جشن گرفتنش به خانه دولت دعوت شدم

00:14:57.384 --> 00:15:00.584
پس سعی کن تا موقع دسر دوم
زنده نگه‌دارش

00:15:00.664 --> 00:15:01.824
دکتر اسنید -
بسیار عالی -

00:15:10.944 --> 00:15:13.264
دکتر اسنید برای صرف شام دعوت شده اینجا

00:15:13.344 --> 00:15:16.903
می‌ریم اتاق غذاخوری دوم
دکورش به‌ صمیمیت مهمونی می‌خونه

00:15:16.983 --> 00:15:20.583
قراره دودستی تقدیمش بشم
فقط امیدوارم خیلی مستقیم نباشه

00:15:20.663 --> 00:15:23.503
هیچ مردی دوست نداره حبس بشه
حتی اگه با غنائم پرگنه باشه

00:15:25.343 --> 00:15:27.383
می‌خوای با اسنید دماغو ازدواج کنی؟

00:15:27.463 --> 00:15:29.583
همون پسری که اذیتش می‌کردیم
گریه می‌کرد؟

00:15:29.663 --> 00:15:32.023
اون بزرگ شده و آماده ازدواجه

00:15:33.943 --> 00:15:35.463
همه‌ش یادم می‌ره روانی‌ای

00:15:53.783 --> 00:15:57.623
دکتر داکینز، ما یه در ورودی هم داریم

00:15:58.783 --> 00:16:01.463
من یه بیمار مبتلا به آنوریسم کاروتید دارم
تو چیزی می‌دونی؟

00:16:01.823 --> 00:16:05.023
استلی کوپر پنجاه سال پیش
این عمل رو انجام داد

00:16:05.303 --> 00:16:07.983
واقعا؟

00:16:08.063 --> 00:16:10.943
دلگرم‌کننده‌ست -
نه، نیست. نصف مریض‌ها مردن -

00:16:12.662 --> 00:16:15.182
اتر و اسید کربولیک چی؟

00:16:15.262 --> 00:16:17.902
کمکی می‌کنه؟ تاحالا این عمل رو انجام ندادم

00:16:17.982 --> 00:16:20.982
جراح‌های انگشت‌شماری این کار رو کردن
ولی آره، شاید بکنه

00:16:22.342 --> 00:16:24.582
یه جسد تازه برای تمرین نیاز داریم

00:16:24.662 --> 00:16:28.182
اگه مجبور می‌شی بابتش پول بدی
من می‌تونم یه کاریش بکنم

00:16:28.262 --> 00:16:30.662
نه، ما واسه جسدها پول نمی‌دیم، بل

00:16:31.702 --> 00:16:33.102
قرض‌شون می‌گیریم

00:16:33.182 --> 00:16:35.302
پدرت تازگی‌ها کسی رو دار نزده؟

00:16:40.142 --> 00:16:43.062
امشب، ساعت یازده
اگه تونستی سعی کن کتاب‌هات رو هم بیاری

00:16:43.142 --> 00:16:45.422
پس اسنید برای جانشینیت شخص خوبیه؟

00:16:45.502 --> 00:16:49.022
تنها گزینه معقوله -
بله -

00:16:53.302 --> 00:16:57.902
تیم، چوبه دار نزدیکه

00:16:57.982 --> 00:16:59.702
چی کار کردی؟

00:16:59.782 --> 00:17:03.022
سوال مهم‌تر اینه که با ما چی کار کردی؟

00:17:03.102 --> 00:17:05.342
باید رد باشه تا درباره این که پول

00:17:05.422 --> 00:17:09.301
رو برداشته و الان احتمال دار زده‌شدن‌مون
هست، حرف بزنیم

00:17:10.501 --> 00:17:11.621
نه

00:17:12.741 --> 00:17:15.141
ما هم می‌تونیم از قضیه نبش قبر کردن‌ها

00:17:15.221 --> 00:17:18.261
و پوشوندن ردپا و جرائمت

00:17:18.341 --> 00:17:19.821
برای سروان گینز تعریف کنیم

00:17:19.901 --> 00:17:22.901
ولی ما که دل‌مون نمی‌خواد
این کار رو بکنیم. درسته، عیار؟

00:17:22.981 --> 00:17:23.981
در دسترس نیست

00:17:24.061 --> 00:17:26.661
اینچه خونه‌ایه که نمی‌تونی
زنت رو توش پیداش کنی؟

00:17:26.741 --> 00:17:28.181
اونه که من رو پیدا می‌کنه

00:17:28.261 --> 00:17:31.701
اگه ذره‌ای خوبی از من دیدی
که به‌نظرم خودم، خوبش هم دیدی

00:17:31.781 --> 00:17:35.741
ازت می‌خوام یه‌کم وفاداری به خرج بدی

00:17:36.941 --> 00:17:40.341
وفاداری خیلی گرون شده، نه؟

00:17:55.461 --> 00:17:56.781
می‌دونستی؟

00:17:58.501 --> 00:18:00.741
جراح‌ها همه‌چیز رو از بدن زن‌ها می‌دونـن؟

00:18:01.981 --> 00:18:03.661
بدن زن‌ها؟ نه

00:18:03.741 --> 00:18:06.940
اگه اسنید جراح ارشد بشه
و ما ازدواج کنیم

00:18:07.020 --> 00:18:09.140
فکر کنم سرپرست بیمارستان بشم

00:18:09.220 --> 00:18:11.780
سرپرست بیمارستان، صحیح

00:18:11.860 --> 00:18:14.780
کم‌اهمیتی چون فکر می‌کردی
اسنید تو رو انتخاب می‌کنه

00:18:14.860 --> 00:18:16.580
برو بخواب بابا

00:18:16.660 --> 00:18:21.100
اگه سرپرست بشم، می‌تونیم با همدیگه
مراسم‌های خیریه بگیریم

00:18:21.180 --> 00:18:25.100
عالی نمی‌شه؟ اون‌وقت دیگه
از نظرت این‌قدر خسته‌کننده نیستم

00:18:26.220 --> 00:18:29.540
امیدوارم با عزم مطلق بری
دنبال علایقت

00:18:31.140 --> 00:18:33.820
چرا؟ مگه اسنید چشه؟

00:18:33.900 --> 00:18:35.420
به‌نظرم به هم نمی‌خونید

00:18:35.500 --> 00:18:39.260
نه ولی خب امتحانش که ضرری نداره

00:18:39.340 --> 00:18:41.340
خیلی ضدحالی

00:18:45.860 --> 00:18:49.340
یک لخته بزرگ در نزدیکی رگ آن‌ها ایجاد شده

00:18:49.420 --> 00:18:51.980
...و شریان را مسدود میک -
سریع‌تر -

00:18:52.060 --> 00:18:54.980
بستن رگ، مانع پخش شدن لخته

00:18:55.060 --> 00:18:56.820
در رگ شده

00:18:56.900 --> 00:18:58.700
و از انقباض عروق جلوگیری می‌کند

00:18:59.340 --> 00:19:01.180
هنوز شروع نکردی -
ادامه بده -

00:19:02.300 --> 00:19:04.979
رگ را با دهان بگیرید

00:19:05.059 --> 00:19:06.579
فکر نکنم این کار رو بکنیم

00:19:06.659 --> 00:19:08.659
اول گیره می‌زنم بعد از بیرون بخیه می‌زنم

00:19:08.739 --> 00:19:10.699
گیج شدم

00:19:12.179 --> 00:19:14.779
باید بدون نگاه کردن بهش
رگ رو ببندم

00:19:14.859 --> 00:19:16.859
...عمرا این‌ها رو از این فهمیده‌باشی

00:19:29.059 --> 00:19:30.259
آب سیبه؟

00:19:30.339 --> 00:19:31.939
شوخیت گرفته؟

00:19:41.659 --> 00:19:43.739
دیگه این کار رو نمی‌کنم

00:19:45.139 --> 00:19:48.059
بعد از سر و کله زدن با چند تا جسد
مزه‌ش بهتر می‌شه

00:19:56.019 --> 00:19:58.219
گمونم باید بهش عادت کرد

00:20:02.658 --> 00:20:05.178
من فقط مرگ و میر کم‌تر می‌خوام

00:20:06.978 --> 00:20:09.338
چرا همچین عملی رو می‌خوای ذهنی انجام بدی

00:20:09.418 --> 00:20:13.698
چرا کار خودت رو آسون نمی‌کنی
و از نکات کوپر استفاده کنی؟

00:20:17.978 --> 00:20:19.098
روش کارم همینه

00:20:24.778 --> 00:20:26.258
شب‌به‌خیر

00:20:52.658 --> 00:20:54.258
قبول کرد ببینه‌ـت

00:20:54.338 --> 00:20:56.298
تو رو نه

00:20:56.378 --> 00:20:57.697
این پیری رو

00:20:57.777 --> 00:21:03.057
وایسا. خودش به من گفت پیری
یا از زبون خودته؟

00:21:03.137 --> 00:21:06.057
خودش که گفت: اون یارو که صدا کلنگ قبرش میاد

00:21:06.137 --> 00:21:09.617
صحیح. ممنون
حالا می‌فهمـم چرا نقل قول نکردی

00:21:09.697 --> 00:21:11.137
کی قراره هم رو ببینـن؟

00:21:11.217 --> 00:21:12.817
دم صحر، تو بوته‌ها

00:21:12.897 --> 00:21:17.937
بیخیال بوته‌ها
من یه اتاق توی رستوران رو ترجیح می‌دم

00:21:18.017 --> 00:21:21.177
با رد نه. اون خواسته تو رو ببینه

00:21:22.217 --> 00:21:24.297
اسلحه هم با خودت نبر

00:21:24.377 --> 00:21:26.617
چون تا به خودت بیای، می‌کشته‌ـت

00:21:26.697 --> 00:21:29.737
نه، تنها اسلحه‌هایی که نیاز دارم
این‌هان

00:21:37.417 --> 00:21:40.577
تیم

00:21:43.177 --> 00:21:45.057
تا کی قراره

00:21:45.097 --> 00:21:47.177
دور خودمون بچرخیم؟

00:21:48.177 --> 00:21:51.377
قبلا کارم رو توی مه شدید انجام می‌دادم

00:21:51.457 --> 00:21:54.896
این کارها لزومی نداره

00:21:57.536 --> 00:22:00.016
تیم

00:22:02.136 --> 00:22:03.296
تیم

00:22:07.976 --> 00:22:09.856
آقایون و بانوان، اینجایید که

00:22:10.696 --> 00:22:13.976
گوش کنید

00:22:14.096 --> 00:22:17.496
من و اربابم اگه طلاهایی که دزدیدید

00:22:17.576 --> 00:22:20.176
رو پس ندیم

00:22:20.256 --> 00:22:21.936
دار زده می‌شیم، خب؟

00:22:22.016 --> 00:22:25.296
اگه ما دار زده بشیم شما رو هم می‌کشونم
پای چوبه دار، چون کینه‌ای هستم

00:22:25.376 --> 00:22:30.936
...یا می‌تونیم با همکاری همدیگه دو طرف س

00:22:31.016 --> 00:22:32.456
باشه

00:22:32.536 --> 00:22:36.056
شما که نمی‌تونید سکه‌های پادشاهی
رو آب کنید

00:22:36.136 --> 00:22:37.896
پس چرا برای یکی پاپوش درست نمی‌کنید

00:22:37.976 --> 00:22:41.456
و پول جایزه رو به جیب بزنید؟

00:22:43.296 --> 00:22:44.336
ادامه بده

00:22:48.616 --> 00:22:52.415
بذار نجاتـت بدم، راتی

00:22:52.495 --> 00:22:54.375
به نشونه رضایت سر تکون بده

00:22:58.495 --> 00:22:59.815
داریوش

00:23:02.135 --> 00:23:05.175
داریوش؟ این کار داریوشه؟

00:23:05.255 --> 00:23:10.095
...اون جیم، باب... بب

00:23:12.295 --> 00:23:13.375
چی؟

00:23:14.775 --> 00:23:19.695
تناس... شپش

00:23:19.775 --> 00:23:23.135
تیکه‌ها؟ ببخشینا ولی می‌شه واضح‌تر بگی

00:23:23.215 --> 00:23:24.695
شپش داره

00:23:26.415 --> 00:23:27.735
خونه‌خرابش می‌کنیم

00:23:32.175 --> 00:23:34.095
گند بزنید بهش

00:23:34.175 --> 00:23:36.855
آره ولی چه‌طوری؟

00:23:38.655 --> 00:23:40.495
گند بزنید بهش

00:23:41.575 --> 00:23:45.735
باشه. می‌تونی واضح‌تر بگی؟

00:23:47.775 --> 00:23:49.774
اسنید رفته، بیاریدش

00:23:51.054 --> 00:23:53.174
چیزی نیست

00:24:03.494 --> 00:24:04.494
شروع کنیم

00:24:06.094 --> 00:24:08.014
یک لخته بزرگ در نزدیکی رگ

00:24:08.094 --> 00:24:09.774
آن‌ها ایجاد شده و شریان را مسدود میکند

00:24:09.814 --> 00:24:11.134
خودم می‌دونم

00:24:11.174 --> 00:24:13.934
...رگ کاروتید -
می‌شه لطفا تمومش کنی؟ -

00:24:14.974 --> 00:24:19.374
بستن رگ، مانع پخش شدن لخته در رگ شده
و از انقباض عروق جلوگیری می‌کند

00:24:19.454 --> 00:24:20.534
این همون شریانه؟

00:24:21.454 --> 00:24:22.574
فکر کنم

00:24:22.654 --> 00:24:25.134
فکر کنی؟ اگه اشتباه کنی
می‌میره

00:24:25.214 --> 00:24:26.374
آره

00:24:26.894 --> 00:24:28.214
انبر

00:24:39.934 --> 00:24:41.654
...وقت دار -
دارمش -

00:24:44.494 --> 00:24:47.533
خب، بخیه نهایی
قیچی

00:25:02.213 --> 00:25:03.373
پیداش نمی‌کنم

00:25:05.493 --> 00:25:06.813
...چی؟ می‌خوای بذاری اون

00:25:09.933 --> 00:25:11.013
بیا

00:25:12.493 --> 00:25:13.693
امیدوارم درست باشه

00:25:13.773 --> 00:25:14.973
امیدواری؟

00:25:17.213 --> 00:25:19.533
سفته، سفته

00:25:29.573 --> 00:25:33.493
هیچ می‌دونستی این اولین جراحی موفقیت‌آمیز
برای بستن آنوریسم کاروتیده؟

00:25:33.573 --> 00:25:36.293
یه دقیقه وایسا -
می‌تونیم توی مجله لنست صبتش کنیم

00:25:36.373 --> 00:25:38.173
از حروف اول اسمـم استفاده می‌کنم -
می‌شه صبر کنی؟ -

00:25:38.253 --> 00:25:40.173
نبضش داره می‌زنه

00:25:40.253 --> 00:25:44.172
حتی اگه بیمار مدت زیادی زنده نمونه
این دستاورد پزشکی بی‌همتاییه

00:25:44.252 --> 00:25:48.252
نه. به اون می‌گن شکست

00:25:48.332 --> 00:25:50.412
نمی‌خوام اسمـم توی مجله باشه

00:25:50.492 --> 00:25:52.092
من که نمی‌تونم از اسم خودم استفاده کنم

00:25:52.172 --> 00:25:54.052
پس ولش کن

00:26:08.612 --> 00:26:13.412
امشب واسه انتخاب جراح ارشد
توی خانه دولت، ضیافته

00:26:15.252 --> 00:26:17.372
بعد از شیرین‌زبونی‌ها یا قبلش؟

00:26:17.452 --> 00:26:18.692
معلومه که بعدش

00:26:20.132 --> 00:26:21.692
پس برگشتی برام تعریف کن

00:26:23.332 --> 00:26:26.492
اگه جاه‌طلبی پس باید براش بجنگی

00:26:28.812 --> 00:26:32.052
من رو مثل نخودی ردم می‌کنـن

00:26:32.132 --> 00:26:35.572
اگه اسنید جراح ارشد بشه
دیگه هیچ پیشرفتی حاصل نمی‌شه

00:26:36.852 --> 00:26:38.652
نمی‌تونی مثل استاد بهش یه‌دستی بزنی

00:26:39.532 --> 00:26:42.011
ولی وقتی تو مسئول باشی

00:26:42.771 --> 00:26:45.971
می‌تونیم این پرگنه
رو به نورامید پزشکی تبدیل کنیم

00:26:46.931 --> 00:26:49.051
پس تو به فکر خودتی

00:26:49.131 --> 00:26:51.011
من به عنوان یه مشارکت بهش نگاه می‌کنم

00:26:52.091 --> 00:26:55.371
من می‌تونم با پدرم حرف بزنم
و اون جایگاه رو به تو بدم

00:26:55.451 --> 00:26:58.931
هر چیزی که می‌خواستی آزمایشـش کنی
رو امکان‌پذیر می‌کنه

00:27:08.691 --> 00:27:12.091
حداقل امشب برای شام بیا
حرف‌هامون رو بزنیم

00:27:17.051 --> 00:27:19.131
رد موافقت کرد؟ -
یه‌جورایی، آره -

00:27:19.211 --> 00:27:22.731
پس یعنی حاضره بیخیال پول‌های دزدیده شده
بشه و جایزه رو بگیره؟

00:27:22.811 --> 00:27:24.011
راستی

00:27:24.091 --> 00:27:27.091
کمکت رو واسه یه چیز دیگه هم می‌خوام

00:27:27.171 --> 00:27:30.091
یک تشخیص اشتباه ساده

00:27:30.171 --> 00:27:31.331
یعنی از پیشه‌م منحرف بشم؟

00:27:31.411 --> 00:27:33.531
همین یه بار، عالی می‌شه

00:27:33.611 --> 00:27:36.131
وقتی یه دکتر، جنایت‌کار بشه
آسمون به زمین میاد

00:27:36.211 --> 00:27:38.850
نه، فقط باید حقیقت رو بپیچونی
و به خانم گینز بگی

00:27:38.930 --> 00:27:41.530
...شپش نداره و در اصل

00:27:42.210 --> 00:27:44.530
سیفلیس دارید

00:27:44.610 --> 00:27:50.490
از یه خارش در ناحیه کمر شروع می‌شه

00:27:50.570 --> 00:27:52.770
و می‌ره بالا

00:27:52.850 --> 00:27:57.850
تا به بینی برسه

00:28:00.890 --> 00:28:04.890
توی این خونه همچین چیزی نداریم
ممنون می‌شم برید بیرون

00:28:06.650 --> 00:28:09.330
این مسئله ظریفیه، خانم گینز

00:28:09.410 --> 00:28:14.050
شخصی که شما می‌شناسیدش
مبتلا به این بیماریه

00:28:14.130 --> 00:28:18.010
این آقای موردنظر، رئیس بندره

00:28:18.090 --> 00:28:20.330
داریوش کرکسورث

00:28:22.170 --> 00:28:24.570
این رو می‌دونم

00:28:24.650 --> 00:28:29.250
که از یکی از خدمتکارانم سوءاستفاده می‌کنه

00:28:29.330 --> 00:28:32.690
بله اما یه درمان هست

00:28:32.770 --> 00:28:36.889
شبانه با کالسکه به بیرون می‌ریم
پنجره‌ها رو هم می‌پوشونیم

00:28:36.969 --> 00:28:42.449
باید قایمکی این کار رو بکنیم
رئیس بندر متاهله

00:28:42.529 --> 00:28:47.609
بهاش چه‌قدره؟

00:28:47.689 --> 00:28:50.889
بسیار گران

00:28:51.929 --> 00:28:54.089
شما چه‌قدر داری؟

00:28:56.569 --> 00:28:58.489
آها

00:29:01.329 --> 00:29:02.329
امشب

00:29:05.449 --> 00:29:06.969
ما دعوتش کردیم؟

00:29:07.049 --> 00:29:09.409
ما استاد و اسنید رو دعوت کردیم

00:29:09.489 --> 00:29:12.129
به‌نظرت باید بیخیال بهترین جراح پرگنه بشیم؟

00:29:12.209 --> 00:29:14.569
یه‌کم بی‌نزاکت نیست؟

00:29:15.249 --> 00:29:17.249
با این آقای جراح، تنهایی
هم وقت گذروندی یا نه؟

00:29:17.329 --> 00:29:19.849
همیشه یه نفر دیگه هم بوده

00:29:19.929 --> 00:29:21.529
حالا که توجه تو رو جلب کرده

00:29:21.609 --> 00:29:23.249
بهتره منم امشب

00:29:23.329 --> 00:29:27.409
بهش توجه ویژه‌ای داشته باشم

00:29:56.088 --> 00:29:59.568
خوش‌اومدید
خدمتکاران رو ببخشید

00:29:59.648 --> 00:30:02.008
چون قرارداد دارن، سخت می‌شه مجازات‌شون کرد

00:30:02.088 --> 00:30:03.968
می‌فر که نمی‌شه، نه؟

00:30:04.048 --> 00:30:07.888
نه، شاید حق با شما باشه
شاید همه‌ش بی‌فایده‌ست

00:30:07.968 --> 00:30:11.168
نه، اصلا
اتفاقا استقبال خوبی بود

00:30:11.248 --> 00:30:12.328
...باغ‌ها هم که خیلی قشنگ

00:30:12.408 --> 00:30:14.768
فنی، عزیزم؟

00:30:15.928 --> 00:30:18.888
چه‌قدر زیبا شدی

00:30:21.568 --> 00:30:23.088
عزیزم؟ -
چیه؟

00:30:26.488 --> 00:30:27.448
فرماندار

00:30:29.647 --> 00:30:31.967
من که چیزی از مردها نمی‌دونم

00:30:32.647 --> 00:30:35.487
مهارت پزشکی اون به قدری که فکر می‌کنی
بالا نیست

00:30:56.047 --> 00:30:59.767
...اگه با سکه‌هام در بری -
آره -

00:30:59.847 --> 00:31:04.447
می‌دونم اگه طبق نقشه پیش نرم
دستم رو می‌بری

00:31:12.567 --> 00:31:13.567
مرسی

00:31:13.647 --> 00:31:14.807
بله، دقیقا

00:31:25.047 --> 00:31:27.606
خانم‌ها و آقایان

00:31:27.686 --> 00:31:30.206
می‌خوام از همه‌تون برای تشریف‌فرمایی

00:31:30.286 --> 00:31:33.446
در این عصر باشکوه تشکر کنم

00:31:33.526 --> 00:31:39.206
و به جراحان ماهرمون و دستاوردهاشون
دست‌مریزاد بگم

00:31:39.326 --> 00:31:40.926
کم چیزی نیست

00:31:42.126 --> 00:31:45.286
بگذریم، لذت ببرید -
ممنون -

00:31:48.366 --> 00:31:49.526
جالبه

00:31:49.606 --> 00:31:53.086
تخم بلدرچین -
به‌نظر خوشمزه میاد -

00:31:57.046 --> 00:32:01.726
دکتر داکینز، تازه به سرزمین بدزادگان
ما اومدید؟

00:32:01.806 --> 00:32:03.366
نه، چند وقتی می‌شه که اینجام

00:32:03.446 --> 00:32:05.326
آب آوردتون به ساحل، درسته؟

00:32:05.406 --> 00:32:09.726
دکتر داکینز برای حمله سواستپول
مدال شجاعت گرفتن

00:32:13.126 --> 00:32:14.846
فقط به عنوان ستوان جراح

00:32:16.286 --> 00:32:19.686
مثل اون قصابیه خودمونه، بانوی من
...من هم دیگه ازش خسته شده‌بودم

00:32:19.766 --> 00:32:23.565
قبل از اون چی؟ خانواده‌تون؟

00:32:23.645 --> 00:32:24.765
انگلیسی هستن

00:32:26.205 --> 00:32:30.565
ولی من دنبال راه‌حل‌های به‌روزتری
برای پزشکی بودم

00:32:30.645 --> 00:32:33.765
می‌دونم که بعضی‌ها توی این جمع
دل خوشی از بنده ندارن

00:32:33.845 --> 00:32:36.565
ولی باور دارم آمار مرگ و میر
...رو می‌شه نصف کرد

00:32:36.645 --> 00:32:39.525
درد که کار خداست

00:32:39.605 --> 00:32:42.645
درسته. بسیار صحیح

00:32:42.725 --> 00:32:46.005
خیلی از بیمارها دارن سر تخت جراحی
می‌میرن. باید یه راه بهتری باشه

00:32:46.085 --> 00:32:49.765
یه دلیلی داره که بعد از دو هزار سال
هنوز از دستورات جالینوس استفاده می‌شه

00:32:49.845 --> 00:32:52.245
بله، خیلی جالبه ولی خیلی پیش نمیاد

00:32:52.325 --> 00:32:58.005
آدم با چشم خودش شاهد شگفتی باشه

00:32:58.085 --> 00:32:59.285
ما هم برای همین اینجاییم

00:32:59.365 --> 00:33:04.365
دیروز، شاهد مهارت دکتر اسنید
در جراحی اون زن محلی بودیم

00:33:04.445 --> 00:33:06.405
با کمال افتخار باید بگم
که راتی هنوز نفس می‌کشه

00:33:06.485 --> 00:33:10.965
اسمش راتیه[راتی: پوسیده] یا بعد از مرگ
این اسم رو روش گذاشتن؟

00:33:11.045 --> 00:33:13.165
نمرده که، عزیزم

00:33:14.445 --> 00:33:18.085
بگذریم، استاد که جاودان نیست

00:33:18.165 --> 00:33:21.644
چه حیف

00:33:21.724 --> 00:33:23.724
و باید برای آینده برنامه‌ریزی کنیم

00:33:23.804 --> 00:33:28.284
برای وقتی که جایگاه جراح ارشد خالی بشه

00:33:29.444 --> 00:33:32.164
...دکتر اسنید -
مگه دکتر داکینز نبود -

00:33:32.244 --> 00:33:35.044
با عمل جراحی دوم، جون راتی رو نجات داد؟

00:33:35.124 --> 00:33:37.004
جراحی دوم؟ -
اون چی کار کرده؟ -

00:33:37.804 --> 00:33:40.804
مگه نگفتی خوبش کردی؟ -
همین کار رو هم کردم، قربان -

00:33:40.884 --> 00:33:43.124
ولی دیگه نمی‌دونم اون بعدش
باهاش چی کار کرده

00:33:43.204 --> 00:33:47.844
من معتقدم دکتر داکینز اولین عمل موفقیت‌آمیز
آنوریسم کاروتید در تاریخ رو انجام دادن

00:33:49.844 --> 00:33:51.924
هنوز سوپ رو نخوردیم

00:33:52.844 --> 00:33:53.964
من عاشق سوپم

00:34:20.283 --> 00:34:22.083
عزیزم

00:34:24.283 --> 00:34:27.683
دکتر مطمئن بود سیلیفیسه؟

00:34:27.763 --> 00:34:31.323
هر چیزی که لازم داشتیم رو آوردم
دیگه زندگی قدیمی‌مون رو پشت سر گذاشتیم

00:34:31.403 --> 00:34:34.243
فقط باید تیکه‌هایی که می‌تونیم رو جمع کنیم

00:34:34.323 --> 00:34:37.803
ولی قرار نیست یه شبه فرار کنیم که، درسته؟

00:34:37.883 --> 00:34:42.043
نه، دیگه نمی‌تونیم برگردیم
دوباره توی نیوکاسل زندگی‌مون رو شروع می‌کنیم

00:34:42.123 --> 00:34:45.883
من آزادم
از دست اون مرد، آزاد شدم

00:34:45.963 --> 00:34:48.843
یه سری جواهرات آوردم
که می‌تونیم بفروشیم‌شون

00:34:48.923 --> 00:34:53.203
تو همین رو داری؟ -
نمی‌دونم اون چیه؟ -

00:34:53.803 --> 00:34:55.163
کیف من نیست

00:34:55.243 --> 00:35:00.123
عزیزم، من فکر کردم قراره بریم
یکم بگردیم و صبح برگردیم

00:35:00.763 --> 00:35:01.803
صبح برگردیم؟

00:35:01.883 --> 00:35:03.763
...آره. فقط

00:35:03.843 --> 00:35:06.723
کالسکه رو نگه‌دار

00:35:07.363 --> 00:35:09.483
کمک

00:35:09.563 --> 00:35:10.723
...لطفا، نه

00:35:11.763 --> 00:35:12.963
...نگه‌دا

00:35:13.043 --> 00:35:15.122
حبس شدیم

00:35:15.242 --> 00:35:16.922
کالسکه رو نگه‌دار

00:35:19.002 --> 00:35:20.282
جدی می‌گم، چیز جدی‌ای نیست

00:35:21.082 --> 00:35:25.082
جراحی آنوریسم کاروتید آخرین‌بار
توسط دکتر کوپر، چهال سال پیش انجام شده بود

00:35:25.162 --> 00:35:27.042
کنجکاو شدم

00:35:27.122 --> 00:35:29.882
داکینز چه‌طوری دستش به دستورات کوپر رسیده

00:35:29.962 --> 00:35:31.882
و ازشون برای عمل بیمار من استفاده کرده؟

00:35:31.962 --> 00:35:33.882
ما بهترین کتابخونه دستورات پزشکی رو داریم

00:35:33.962 --> 00:35:35.322
من روی یه جسد تمرین کردم

00:35:35.402 --> 00:35:38.682
چیزی که من می‌دونم اینه که دکتر داکینز
با دستورات کوپر پیش رفت

00:35:38.762 --> 00:35:40.962
و به واو به واوش عمل کرد
و موفقیت‌آمیز هم بود

00:35:41.042 --> 00:35:42.922
چه‌طوری بدون سواد

00:35:43.002 --> 00:35:45.962
دستورات رو خوند؟

00:35:51.082 --> 00:35:55.162
پیرزنه رو عمل کردی
بعد سواد نداری؟

00:35:55.242 --> 00:35:57.722
مزخرفه. البته که جک سواد داره

00:36:02.242 --> 00:36:04.682
بسه دیگه
تو، برو بیرون

00:36:07.722 --> 00:36:13.681
متاسفانه باید اطلاعات ناراحت‌کننده‌ای
رو درباره پول دزدیده شده، افشا کنم

00:36:14.321 --> 00:36:17.041
الان به نظر وقت درستی میاد

00:36:17.121 --> 00:36:19.401
اول که به من خبر داده شد
تیفوئید شیوع شده

00:36:19.481 --> 00:36:23.241
...بنده شکاک شدم ولی حالا می‌تونم تایید کنم

00:36:23.321 --> 00:36:26.201
ولم کن -
سروان گینز -

00:36:27.921 --> 00:36:31.641
این ولگرد رو وقتی داشت
فریاد می‌زد اخبار فوری داره، پیدا کردیم

00:36:31.721 --> 00:36:33.681
اینجا شلاقش بزنیم یا ببریمش زندان، بعد؟

00:36:33.761 --> 00:36:37.241
کسی نمی‌خواد این اخبار فوری رو بشنوه؟

00:36:38.241 --> 00:36:39.521
این مرد خدمتکار منه

00:36:41.601 --> 00:36:44.001
و من مسئولیت خودش و کارهایی که کرده

00:36:44.081 --> 00:36:46.001
رو قبول می‌کنم

00:36:46.081 --> 00:36:51.921
بله، من اطلاعات حیاتی‌ای
درباره پول سربازها دارم

00:36:52.561 --> 00:36:53.721
لطفا

00:36:53.801 --> 00:36:55.481
اعلی‌حضرت، الیا‌حضرت

00:36:55.561 --> 00:37:02.041
می‌خوام براتون داستانی کثیف
و مصیبت‌بار رو تعریف کنم

00:37:19.560 --> 00:37:20.600
لوسین

00:37:22.200 --> 00:37:26.120
من رو ببر خونه! مسخره‌ست

00:37:28.520 --> 00:37:31.240
سکه‌ها مال ما نیست -
مال شما؟ -

00:37:31.320 --> 00:37:32.440
مال ما؟

00:37:35.000 --> 00:37:37.000
من رو دزدیدن

00:37:37.080 --> 00:37:39.240
داریوش دوست خوبی بوده

00:37:39.320 --> 00:37:43.440
و بالا چوبه دار رفتنش، ناراحت‌کننده‌ست
ولی همین‌الان ببندینش

00:37:49.760 --> 00:37:51.840
بازداشت‌شون کنید

00:37:51.920 --> 00:37:53.280
لوسین

00:37:54.280 --> 00:37:56.280
ولم کن -
لوسین -

00:37:56.360 --> 00:38:00.320
...ظاهرا جایزه رو بردی

00:38:00.400 --> 00:38:02.360
نوربرت فگین هستم، قربان

00:38:02.440 --> 00:38:05.120
من همسرتم -
فقط به وظیفه شهروندیم عمل کردم -

00:38:05.200 --> 00:38:06.199
بله

00:38:06.279 --> 00:38:09.679
نمی‌تونی همین‌جوری من رو دور بندازی

00:38:15.919 --> 00:38:18.719
تو من رو به‌خاطر جاه‌طلبی خودت
کشوندی اینجا

00:38:18.799 --> 00:38:21.119
من رو دعوت کردی
چون وقتی اسنید جراح ارشد بشه

00:38:21.199 --> 00:38:23.239
اجازه نمی‌ده نزدیک تخت جراحی بشی

00:38:23.319 --> 00:38:25.919
و با خودت گفتی شاید من این کار رو نکنم
اعتراف کن

00:38:25.999 --> 00:38:28.159
ظاهرا روی آدم اشتباهی حساب باز کردم

00:38:28.239 --> 00:38:30.799
اگه می‌خوای به‌عنوان یه پرستار
دست به جراحی بزنی، آزادی

00:38:30.879 --> 00:38:32.759
ولی خب خودت هم می‌دونی
اجازه‌ش رو نداری

00:38:32.839 --> 00:38:36.439
چرا بیخیال کار کردن نمی‌شی و از زندگی شاهنشاهیت
لذت ببری؟ این آرزوی هرکسیه

00:38:36.519 --> 00:38:38.279
من هرکسی نیستم

00:38:38.359 --> 00:38:41.959
من کلی معلم زیست‌شناسی و دستورات پزشکی دارم
با جراح‌ها مکاتبه کردم

00:38:42.079 --> 00:38:44.159
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم دست به قیچی جراحی بزنم

00:38:44.239 --> 00:38:45.919
ولی این اجازه رو به یه مرد بی‌سواد می‌دن

00:38:45.999 --> 00:38:47.359
من سواد دارم

00:38:49.919 --> 00:38:51.239
من سواد دارم

00:38:53.679 --> 00:38:54.919
ولی کم‌سوادم

00:38:58.519 --> 00:39:02.159
کلمات خودشون برام روی صفحه می‌چرخن

00:39:05.118 --> 00:39:09.798
آره، شاید روی آدم اشتباهی حساب باز کردی
چون تو موقعیتی نیستم که کمکت کنم

00:39:09.878 --> 00:39:13.358
مخصوصا بعد از اتفاق امشب
چون بازیگر نتونست نقشـش رو بازی کنه

00:39:13.438 --> 00:39:17.238
ولی می‌تونستی با نفوذ من، جراح ارشد بشی

00:39:20.518 --> 00:39:22.438
ما تیم خوبی می‌شدیم

00:39:33.238 --> 00:39:39.038
می‌تونی پسره از شرق لندن بیاری بیرون
ولی نباید این کار رو بکنی

00:39:41.198 --> 00:39:45.438
ما همین الان یه نفر رو کشتیم
می‌شه این‌قدر هیجان‌زده نباشی؟

00:39:45.518 --> 00:39:47.518
ما داریوش رو نکشتیم که

00:39:47.598 --> 00:39:51.798
قشنگیش به همینه
گینز این کار رو می‌کنه، وجدان ما راحته

00:39:53.278 --> 00:39:55.158
بل دیگه باهام حرف نمی‌زنه

00:39:56.078 --> 00:39:57.478
اومد

00:39:58.358 --> 00:39:59.758
رد کن بیاد، فگین

00:39:59.838 --> 00:40:00.957
نصفش رو می‌برم

00:40:01.037 --> 00:40:02.277
...من

00:40:05.677 --> 00:40:07.197
الان نصفش می‌کنیم

00:40:09.637 --> 00:40:11.037
هی

00:40:14.037 --> 00:40:15.357
دوباره این کار رو کرد

00:40:17.157 --> 00:40:18.797
فگین، برام مهم نیست

00:40:25.237 --> 00:40:26.357
هی، عیار

00:40:26.437 --> 00:40:29.317
چند تا سکه هم برای ما بذار

00:40:35.517 --> 00:40:36.917
من هم بازی