WEBVTT

00:00:14.208 --> 00:00:15.708
...سنکو

00:00:16.833 --> 00:00:20.166
این‌که تو تک و تنها
...جلوم وایستادی، یعنی

00:00:23.250 --> 00:00:26.458
!ما پیروز شدیم، مگه نه؟

00:00:26.750 --> 00:00:28.625
...آره. کروم

00:00:28.625 --> 00:00:31.250
...به لطف اون مغزت که سریع به کار افتاد

00:00:31.250 --> 00:00:35.083
تونستم عین یه
.سوسک سگ‌جون، زنده بمونم

00:00:41.416 --> 00:00:45.166
‫حال تو؟ احوال تو؟

00:00:45.416 --> 00:00:48.125
‫‫یعنی روزی خواهیم دید یکدیگر را؟

00:00:48.166 --> 00:00:54.958
‫‫پیش از اینکه امشب هر دو محو شویم از هستی

00:00:56.666 --> 00:01:00.291
‫‫من... تا ابد... می‌مانم...

00:01:00.291 --> 00:01:03.291
‫‫...در انتظار تو!

00:01:03.958 --> 00:01:06.000
‫‫پیش می‌روم

00:01:06.000 --> 00:01:10.916
‫‫تا که شوم بهترین در این دنیا

00:01:10.916 --> 00:01:18.083
‫همان شب دریافتم
‫که هرگز نیستیم تنها

00:01:18.083 --> 00:01:21.083
‫چراغ‌های شهر

00:01:21.083 --> 00:01:25.208
‫از شرم باختند نور خود

00:01:25.208 --> 00:01:28.208
‫در همان حال... یکّه و تنها...

00:01:28.791 --> 00:01:33.375
‫چشم دوختم به جمع ستارگان

00:01:33.375 --> 00:01:38.750
‫و قدرت گرفتم از بی‌خوابی‌های خود

00:01:38.750 --> 00:01:42.291
‫بارها و بارها

00:01:42.291 --> 00:01:45.666
‫تا سرانجام به جور آمدم

00:01:46.333 --> 00:01:49.875
‫از این همه خواستن و نرسیدن

00:01:49.875 --> 00:01:52.916
‫از این همه تکرار آرزو

00:01:52.916 --> 00:01:56.666
‫چنان‌که رفت از دست زندگی

00:01:56.666 --> 00:02:01.875
‫دستانت را بده
‫که اگر باشیم با هم

00:02:01.875 --> 00:02:06.833
‫می رویم تا دوردست‌ها
‫خواه گم کنیم راه خویش

00:02:11.083 --> 00:02:15.791
اولین رویا

00:02:19.875 --> 00:02:22.500
...از اینجا به بعد کار ما، یعنی تیم علمیه

00:02:22.500 --> 00:02:24.708
!که همه رو احیا کنه

00:02:26.208 --> 00:02:27.791
.به چشم معما بهش نگاه کن

00:02:28.166 --> 00:02:31.708
اگه تو ترتیب احیای افراد
.اشتباه کنیم، از گرسنگی تلف می‌شیم

00:02:37.041 --> 00:02:39.083
...گشنمه

00:02:42.666 --> 00:02:44.000
!غذا

00:02:44.000 --> 00:02:45.208
!آماریلیس

00:02:49.250 --> 00:02:50.583
...سنگینه

00:02:51.666 --> 00:02:52.666
!زور بازو

00:02:52.666 --> 00:02:53.916
!تایجو

00:02:59.583 --> 00:03:00.416
!آشپزی

00:03:00.416 --> 00:03:01.416
!فرانسوا

00:03:05.958 --> 00:03:08.083
!ممنون بابت غذا

00:03:09.750 --> 00:03:11.000
.چه خوشمزه‌ست

00:03:13.416 --> 00:03:17.916
.متاسفانه باتری تلفنمون ته کشیده

00:03:18.708 --> 00:03:21.875
،روری تماس گرفت
.ولی ایکی ثانیه بعدش، تماس قطع شد

00:03:22.791 --> 00:03:24.875
اونجا اوضاع خوبه؟

00:03:25.166 --> 00:03:27.791
.الان فقط صدای خش خش بهمون می‌رسه

00:03:27.791 --> 00:03:29.666
.آخه تماس از سرزمین اصلیه
(منظور فاصله زیاد جزیرۀ هونشو که جزیره مادرِ کشور ژاپنه تا موقعیت فعلی‌شونه)

00:03:30.708 --> 00:03:33.083
!پس چون نگرانمون شده بوده، زنگ زده، نه؟

00:03:33.083 --> 00:03:35.416
!دست مریزاد به نخستین‌های سابق

00:03:36.125 --> 00:03:40.791
،ولی میگم ها
...حتی اگه خیلی نگران شده بوده باشه

00:03:40.791 --> 00:03:42.375
تماس گرفته که چی بشه؟

00:03:42.375 --> 00:03:44.208
.این کارش فقط مزاحمت ایجاد می‌کنه برامون

00:03:45.666 --> 00:03:48.875
فقط واسه این که
خیالش راحت بشه زنگ زده؟

00:03:48.875 --> 00:03:51.208
،روری که من می‌شناسم
از این کارا نمی‌کنه

00:03:51.208 --> 00:03:53.250
...مهم نیست چقدر دلواپس بوده

00:03:53.250 --> 00:03:56.791
اون کسیه که به خاطر همۀ ما
.18سال رنج و مصیبت رو تحمل کرده

00:03:57.291 --> 00:03:58.208
!چه حقی

00:04:00.125 --> 00:04:03.458
این سطح از اعتماد که
...«من بهتر از هر کسی می‌شناسمش»

00:04:03.458 --> 00:04:05.041
...میگم نکنه این دختره، روری

00:04:05.041 --> 00:04:07.583
دوست‌دختر سابقه کرومه؟

00:04:07.583 --> 00:04:11.583
،نه، تا جایی که خبر دارم
.همسر سابق سنکو سانه

00:04:11.583 --> 00:04:13.208
!چـــــــی؟

00:04:13.208 --> 00:04:15.791
!تو کی ازدواج کردی، سنکو؟

00:04:15.791 --> 00:04:17.458
زندگی مشترکمون کلاً 3 دقیقه طول کشید، خب؟

00:04:17.458 --> 00:04:18.541
.بعدش طلاق گرفتیم

00:04:18.541 --> 00:04:22.041
!چـــــــی؟
!کی ازدواج کردی که بخوای طلاق بگیری، سنکو؟

00:04:22.041 --> 00:04:26.625
!گفتم که ۳ دقیقه بیشتر طول نکشید
قضیه چیه؟
رابطۀ سنکو و روری چطوری‌هاست؟

00:04:26.958 --> 00:04:31.083
خب، اون‌قدر ناجور و طولانیه
...که توضیح دادنش دردسره

00:04:32.625 --> 00:04:36.500
مخلص کلام، روری حتماً
.دلیلی داشته که تماس گرفته

00:04:36.500 --> 00:04:37.750
.باید ارتباط برقرار کنیم

00:04:38.208 --> 00:04:42.833
با تجهیزاتی که تو پرسئوس داریم
.می‌تونیم تماس دوطرفه برقرار کنیم

00:04:42.833 --> 00:04:43.750
!خودشه

00:04:44.125 --> 00:04:47.791
.احتمالاً لب‌مرزی تا اونجا آنتن بده

00:04:56.583 --> 00:05:02.250
!مادرتون به عذاتون بشینه، وحشی‌ها
!هر چی دیدن و ندیدن داغون کردن

00:05:02.250 --> 00:05:06.125
.وقت واسه جوش آوردن نداریم پسر
!تف تو قبر هفت جد و آبادتون

00:05:06.125 --> 00:05:09.916
،حالا که گفتی
.تا حالا اصلاً عصبانیتت رو ندیدم، سنکو

00:05:09.916 --> 00:05:12.583
.نه، عصبانی که میشم
.فرشته‌ای، چیزی که نیستم

00:05:12.583 --> 00:05:14.000
.صرفاً الان وقتش نیست

00:05:14.583 --> 00:05:17.208
،تعمیرات تجهیزات
چند هفته‌ای زمان می‌بره، درسته؟

00:05:17.208 --> 00:05:19.833
در این صورت، من فوراً میرم
.که سالن غذاخوری رو تر و تمیز کنم

00:05:19.833 --> 00:05:21.208
به همین فوریت؟

00:05:21.208 --> 00:05:23.000
!ممنون که هستی

00:05:24.458 --> 00:05:26.958
...کاشکی اینا رو که دونه دونه احیا کنیم

00:05:26.958 --> 00:05:29.458
سرعت تعمیرات هم
.با نفرات بیشتر، بالا میره

00:05:29.458 --> 00:05:30.583
.خیالی نیست

00:05:30.583 --> 00:05:34.041
،دیر و زود داره
.ولی مایع احیا رو که بریزیم روشون، کار تمومه

00:05:36.541 --> 00:05:39.000
...حالا که ابزار سنگ‌شدگی دست‌ِمونه

00:05:39.000 --> 00:05:43.708
پرسئوس هم آماده‌ست که
.بازگشت شکوهمندانه‌ای داشته باشه

00:05:53.041 --> 00:05:57.041
بعد از احیا
.کلی کار منتظرمون بود ها

00:05:57.041 --> 00:05:58.791
!این بهره‌کشیه

00:06:03.208 --> 00:06:07.458
درست زیر کشتی، درسته؟
.مجسمۀ یو اونجاست

00:06:14.708 --> 00:06:15.958
...کریسام

00:06:15.958 --> 00:06:17.291
دشمنه، مگه نه؟

00:06:17.291 --> 00:06:20.333
چی کار کنیم؟
...احیاش کنیم یا

00:06:20.333 --> 00:06:22.125
!بیاید خرد و خاکشیرش کنیم

00:06:22.125 --> 00:06:24.791
،واسه کشتن ملت
!زیادی بی‌خیال نیستی؟

00:06:25.375 --> 00:06:27.541
تو هم به نوع خودت
!از تأمل بویی نبردی

00:06:30.250 --> 00:06:33.625
.این دختر صرفاً بازیچۀ دست ایبارا شده بود

00:06:44.875 --> 00:06:46.250
چی می‌خوای بدونی؟

00:06:47.250 --> 00:06:50.458
حتماً دلیلی داره 
.که به این زودی احیام کردی

00:06:50.791 --> 00:06:52.500
.آره. دقیقاً

00:06:52.500 --> 00:06:57.291
...مجسمه‌های اندرونی
.مطمئنم می‌دونی کجا انداختن‌شون

00:07:01.000 --> 00:07:02.666
...این زخم‌های گینرو

00:07:03.708 --> 00:07:05.541
واقعاً درمان میشن؟

00:07:10.958 --> 00:07:14.000
.قدرت درمان مایع احیا رو دست کم نگیر

00:07:27.625 --> 00:07:29.666
...گـ... گینرو

00:07:30.291 --> 00:07:31.750
...کینرو

00:07:36.708 --> 00:07:37.791
...بچه‌ها

00:07:41.166 --> 00:07:42.958
...کو... کوها

00:07:43.750 --> 00:07:45.833
!ممنون

00:07:46.833 --> 00:07:49.833
...کوهاکو جونم

00:07:53.708 --> 00:07:56.333
.گینروی همیشگی خودمونه

00:07:56.333 --> 00:07:58.250
.بدون هیچ مشکلی، درمان شده

00:08:06.125 --> 00:08:09.375
!انصاف نیست
!چرا فقط سنکو؟

00:08:09.375 --> 00:08:12.291
!منم آدمم ها
.که این‌طور

00:08:12.541 --> 00:08:17.291
کریسامه چان خیال می‌کرد
اون دو تا دوست همدیگه‌ان، مگه نه؟

00:08:18.625 --> 00:08:22.708
.نه کاملا داستانش فرق داره

00:08:32.708 --> 00:08:36.125
واقعاً مزۀ کولا 
!بعد از یه روز کاری طولانی، یه چیزه دیگه‌ست

00:08:38.500 --> 00:08:43.625
...قدرت شگفت‌انگیز بنده
!تو رو از وسط نصف می‌کنه

00:08:43.625 --> 00:08:45.083
!خندیدیم

00:08:45.083 --> 00:08:47.333
راجع به کدوم قدرت نداشته‌ات، حرف می‌زنی؟

00:08:47.333 --> 00:08:50.250
قدرت رو با ضعف اشتباه نگرفتی؟

00:08:50.916 --> 00:08:53.166
!چطور جرأت کردی، مردک

00:08:53.750 --> 00:08:56.083
...خب، آماده

00:08:57.916 --> 00:08:59.000
!شروع کنید

00:08:59.125 --> 00:09:02.750
!کارِ خودته
!دخلش رو بیار

00:09:02.791 --> 00:09:06.583
.ماگما
!نشون‌شون بده مردم دریاکنار، چند مرده حلاجن

00:09:07.875 --> 00:09:09.458
.از شاهکارت شنیدم، گینرو

00:09:09.458 --> 00:09:12.625
...تو با وجود صدمه‌ای که دیدی
...جونت رو وسط گذا

00:09:12.625 --> 00:09:15.083
.همینه

00:09:15.416 --> 00:09:18.625
این‌که ایبارا داشت از وسط
.نصفم می‌کرد هم جزوی از نقشه بود

00:09:18.625 --> 00:09:21.541
کارم زیادی حرف نداشت؟

00:09:21.916 --> 00:09:23.375
...گینرو، توی کثیف

00:09:23.375 --> 00:09:25.083
.کینرو، گینرو

00:09:26.000 --> 00:09:28.416
سنکو اینا کجا رفتن؟

00:09:32.083 --> 00:09:33.416
.صدات رو بیار پایین

00:09:33.416 --> 00:09:34.958
!داره جواب میده

00:09:34.958 --> 00:09:35.791
.پیداشون کردیم

00:09:35.791 --> 00:09:36.625
.اینجان

00:09:37.208 --> 00:09:39.708
.شما هم بنوشید، تیم علم

00:09:39.708 --> 00:09:41.250
.زیادی داری به خودتون سخت می‌گیرین

00:09:43.458 --> 00:09:48.500
!ای‌ول! تموم شد
!دستگاه ارتباطی‌مون راه افتاد

00:09:50.208 --> 00:09:54.458
!گفتم آروم بگیرین
!نمی‌تونم صدای دستگاه رو بشنوم

00:10:00.750 --> 00:10:01.791
سنکو؟

00:10:02.833 --> 00:10:05.250
صدام رو داری، روری؟

00:10:05.875 --> 00:10:08.666
.خدا رو شکر
.بالاخره تونستیم ارتباط برقرار کنیم

00:10:08.958 --> 00:10:11.583
.سبزی پاک کردنمون بمونه واسه بعد

00:10:11.583 --> 00:10:13.458
.پیامی داشتی، نه؟ بگو

00:10:14.791 --> 00:10:16.916
بعد از این همه اتفاقی
...که تو این جزیره افتاد

00:10:16.916 --> 00:10:19.083
خیلی وقته که با همسر سابقت
 صحبت نکرده بودی، درسته؟

00:10:19.083 --> 00:10:20.791
این‌جوری اشکالی نداره؟

00:10:20.791 --> 00:10:22.666
.این شما و اینم سنکو

00:10:23.083 --> 00:10:26.291
.سنکو، تو بودی که یه پیام عجیب برامون فرستادی

00:10:28.250 --> 00:10:29.791
.سیگنالمون قطع شد

00:10:30.250 --> 00:10:31.666
.از طریق یه سیگنال خیلی قوی‌تر

00:10:31.666 --> 00:10:33.166
!یه سیگنال دیگه؟

00:10:33.166 --> 00:10:35.791
.آخه به جز ما که دیگه انسانی نمونده

00:10:36.750 --> 00:10:38.708
...نکنه همون

00:10:42.000 --> 00:10:43.291
کد مورسه؟

00:10:43.291 --> 00:10:44.875
.نه، نیست

00:10:46.208 --> 00:10:47.291
!صـ... صدای انسانه

00:10:47.750 --> 00:10:48.708
.آره

00:10:53.666 --> 00:10:58.041
(دوازده میلیون و هشتصد هزار متر)

00:10:58.041 --> 00:10:59.250
(یک ثانیه)

00:11:01.500 --> 00:11:03.000
!نه! وسیلۀ سنگی‌ شدن

00:11:06.291 --> 00:11:08.333
.آره. می‌دونم

00:11:08.333 --> 00:11:11.000
یه طوری از اسپیکر دور نگهش دارین
.که انگار جونـتون به این بنده

00:11:13.625 --> 00:11:16.375
.بالاخره موضع این «آقای چرا» مشخص شد

00:11:16.750 --> 00:11:18.708
.اون خواهان نابودی ماست

00:11:19.333 --> 00:11:21.458
.واضحه که قصد داره بهمون حمله کنه

00:11:21.458 --> 00:11:23.958
.هیچی نگرفتم
چرا از طریق سیگنال؟

00:11:24.416 --> 00:11:26.041
.خیلی دیوونگیه

00:11:26.041 --> 00:11:28.708
!دوازده و هشت دهم میلیون متر؟

00:11:28.708 --> 00:11:32.875
این عدد نجومی رو
!دقیقاً از کجا درآورده؟

00:11:33.375 --> 00:11:36.291
...این 12.8 میلیون متری که گفت

00:11:40.083 --> 00:11:42.625
.قطر زمینه

00:11:45.541 --> 00:11:49.250
...نه، از اون مهم‌تر
.مشکل اون نیست

00:11:49.750 --> 00:11:51.291
.اصلاً اون نیست

00:11:51.750 --> 00:11:52.708
.آره

00:11:54.000 --> 00:11:55.250
...این صدا

00:11:55.708 --> 00:11:57.083
...سنکو

00:11:57.083 --> 00:11:58.125
.صدای تو بود

00:11:58.125 --> 00:12:02.541
.دوازده میلیون و هشتصد هزار متر

00:12:02.541 --> 00:12:03.708
.یک ثانیه

00:12:07.958 --> 00:12:10.875
!چه شود

00:12:17.583 --> 00:12:21.166
آقای چرای مرمور داره
با صدای سنکو پیام می‌فرسته؟

00:12:21.166 --> 00:12:23.125
‫می‌ترسم. خیلی می‌ترسم!

00:12:23.125 --> 00:12:25.000
‫داره مورمورم می‌شه!

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
‫قـ قـ قضیه چیه؟!

00:12:27.000 --> 00:12:30.125
‫آقای چرا داره با صدای سنکو حرف می‌زنه.

00:12:30.125 --> 00:12:32.708
‫پس این کسی که پیش ما واستاده کیه؟

00:12:32.708 --> 00:12:34.208
‫اشتباه نکن!

00:12:34.208 --> 00:12:36.958
‫سنکو امکان نداره آدم بدی باشه!

00:12:36.958 --> 00:12:39.416
‫بابا تو دیگه خیلی خیالت راحته!

00:12:39.666 --> 00:12:42.333
‫حتماً با موبایلی چیزی ضبطش کردن.

00:12:42.333 --> 00:12:45.500
‫ببخشید می‌زنم تو ذوقت ولی
‫ این‌جا موبایل نداریم.

00:12:45.500 --> 00:12:49.166
‫در ضمن اگه همچین چیزی می‌گفتم
‫ صد میلیارد درصد یادم می‌موند.

00:12:49.166 --> 00:12:50.833
‫داداش دوقلوی سنکوـه.

00:12:50.833 --> 00:12:52.125
‫بدل داره؟

00:12:52.125 --> 00:12:54.208
‫سنکوی مسافر زمان؟

00:12:55.750 --> 00:12:59.666
‫این رفتار‌ها شایسته نیستن. گمانه‌زنی
‫بی پایه و اساس فقط وهم و خیال خودتونه.

00:12:59.666 --> 00:13:00.625
‫موافق نیستین؟

00:13:01.041 --> 00:13:03.041
‫مشخصه که آقای چرا باهامون چپ افتاده.

00:13:03.041 --> 00:13:05.083
‫به وقتش دوباره باهامون ارتباط برقرار می‌کنه.

00:13:05.375 --> 00:13:07.375
‫بعد، خودش رو لو میده.

00:13:08.375 --> 00:13:10.083
‫آخه الان موقع چای خوردنه؟

00:13:10.083 --> 00:13:12.083
‫خونسردی‌تون تحسین‌برانگیزه.

00:13:14.416 --> 00:13:17.166
‫همین الان یه پیام دیگه گرفتیم.

00:13:17.166 --> 00:13:20.208
‫داره تو فواصل منظم تکرارش می‌کنه.

00:13:22.625 --> 00:13:27.000
‫(دوازده میلیون و هشتصد هزار متر)

00:13:27.000 --> 00:13:28.500
‫(یک ثانیه)

00:13:30.000 --> 00:13:31.541
‫عین دفعهٔ پیشه.

00:13:31.541 --> 00:13:33.041
‫لحن بیانش هم همینطور.

00:13:33.708 --> 00:13:37.208
‫به عنوان اپراتور سونار، بهتون اطمینان می‌دم

00:13:37.750 --> 00:13:42.125
‫کیفیت صداش تو محدودهٔ
‫درهٔ وهمیه، درست مثل وکالوید.
‫(Vocaloid یه برنامهٔ تولید صدای مصنوعیه که از معروف‌ترین صداهاش می‌شه به هاتسونه میکو اشاره کرد.)

00:13:43.041 --> 00:13:44.333
‫یعنی ساختگیه.

00:13:46.291 --> 00:13:49.916
‫و- و- ولی چطوری؟ همچین چیزی
‫ تو دنیای سنگی مگه ممکنه؟

00:13:51.083 --> 00:13:55.833
‫«چگونگی» انجامش الان مسئلهٔ ما نیست.

00:13:55.833 --> 00:13:57.500
‫بالاخره یه جوری قادر به انجامشه.

00:13:57.500 --> 00:13:58.958
‫مسئلهٔ اصلی ما «چرایی» این کاره.

00:13:58.958 --> 00:14:01.791
‫چرا داره با صدای ساختگی ارتباط برقرار می‌کنه؟

00:14:01.791 --> 00:14:06.750
‫بعد از اون، باید بفهمیم «کی»ـه
‫و «کجا» قرار داره.

00:14:07.083 --> 00:14:12.791
‫این آقای چرای عزیز آدم بدیه و می‌خواد همه‌مون رو تبدیل به سنگ کنه.

00:14:12.791 --> 00:14:14.083
‫ولی چرا از طریق مخابره؟

00:14:14.083 --> 00:14:16.291
‫چرا از صدای سنکو چان تقلید می‌کنه؟

00:14:17.541 --> 00:14:18.916
‫مخابره...

00:14:18.916 --> 00:14:20.583
‫صدای سنکو...

00:14:20.583 --> 00:14:21.541
‫تقلید؟

00:14:23.708 --> 00:14:29.291
‫تو نبرد آخرت با ایبارا، برای سنگ کردنش از تلفن استفاده کردی.

00:14:30.583 --> 00:14:33.750
‫شاید دارن از اون تقلید می‌کنن.

00:14:34.125 --> 00:14:38.625
‫نمی‌فهمم این آقای چرا خیلی نابغه‌ست یا خیلی اسکله.

00:14:38.958 --> 00:14:42.000
‫مگه این اختراعات علمی عظیم کار اون نیستن؟

00:14:42.000 --> 00:14:47.125
‫حالا که بحثش شد، اصلاً چرا این وسیله تو جزیره بود؟

00:14:47.125 --> 00:14:48.666
‫اینم سوال خوبیه.

00:14:50.208 --> 00:14:54.541
‫اگه کسی بدونه این دستگاه از کجا اومده،
‫باید از آقای چرا هم یه چیزایی بدونه.

00:14:54.541 --> 00:14:56.208
‫یا- یادم اومد!

00:14:56.208 --> 00:14:58.541
‫آ- نه. چیز خاصی نمی‌دونم.

00:14:58.916 --> 00:15:01.208
‫ولی شکل این وسیلهٔ سنگ‌شدگی...

00:15:06.000 --> 00:15:08.208
‫حالا که می‌دونیم آقای چرا دشمن‌مونه،

00:15:08.208 --> 00:15:11.208
‫مأموریت گروه حمله دیگه به تحقیق
‫ و دیده‌بانی خلاصه نمی‌شه.

00:15:11.583 --> 00:15:15.166
‫باید خودمون رو برای نبردی که در پیشه آماده کنیم.

00:15:16.916 --> 00:15:21.125
‫همین که امپراتوری سنگ‌شدگی رو شکست
‫ دادیم یه دشمن ترسناک‌تر اومد سراغمون...

00:15:26.666 --> 00:15:27.625
‫مهارتشون در یه سطحه.

00:15:27.625 --> 00:15:29.750
‫هردو خارق‌العاده‌ان.

00:15:31.375 --> 00:15:32.875
‫نمی‌خوام!

00:15:34.666 --> 00:15:39.041
‫دستی‌دستی خودم رو نمی‌کشم تو اون مهلکه!

00:15:45.166 --> 00:15:46.833
‫این مجسمه...

00:15:46.833 --> 00:15:50.583
‫یه آدم قدیمیه که تایجو چان از کف دریا با خودش آورد.

00:15:53.541 --> 00:15:55.375
‫بازوی این آدم...

00:15:55.375 --> 00:15:57.750
‫روش یه... خراشه؟

00:15:57.750 --> 00:15:59.333
‫میشه یه نگاه بندازی؟

00:16:00.250 --> 00:16:01.416
‫این که...

00:16:01.416 --> 00:16:04.083
‫انگار یه نماد از وسیلهٔ سنگ‌شدگیه!

00:16:04.541 --> 00:16:08.291
‫وقتی داشتم جابه‌جا می‌کردمش دستش شکست.

00:16:09.416 --> 00:16:11.791
‫پس قسمت شکستگی هنوز فرسوده نشده.

00:16:11.791 --> 00:16:14.541
‫می‌تونیم احیاش کنیم.

00:16:30.750 --> 00:16:34.875
‫خیلی وقت بود صدای قرچ‌قرچ مجسمه‌ها
‫ رو موقع احیا شدن نشنیده بودم.

00:16:34.875 --> 00:16:37.958
‫پوسته بعد از سال‌ها دچار هوازدگی می‌شه.

00:16:38.500 --> 00:16:40.666
‫چون قابل بازیابی نیست، میفته زمین.

00:16:42.916 --> 00:16:45.416
‫ترک‌هاش از مال ما نازک‌تره.

00:16:45.416 --> 00:16:48.291
‫احتمالاً چندصد سال پیش همین‌جا زندگی می‌کرده.

00:16:48.750 --> 00:16:51.541
‫یعنی من واقعاً بعد از برخورد اون نور اسرارآمیز

00:16:51.958 --> 00:16:53.958
‫به زندگی برگشتم؟

00:16:54.166 --> 00:16:55.333
‫همین‌طوره.

00:16:55.333 --> 00:16:57.875
‫و این همون چیزیه که می‌خوایم درباره‌ش بشنویم.

00:16:58.625 --> 00:17:01.083
‫ای مسافرین ناشناس، جبران لطف شما از توان من خارجه.

00:17:01.083 --> 00:17:02.000
‫ازتون سپاسگزارم.

00:17:02.250 --> 00:17:04.208
‫مهم نیست بابا.

00:17:04.208 --> 00:17:06.416
‫فقط هرچی از وسیله‌هه می‌دونی بگو.

00:17:07.916 --> 00:17:11.291
‫نه! نمی‌خوام! نجاتم بدین!
‫فرار نکن گینرو!

00:17:20.833 --> 00:17:22.708
‫سرورم...

00:17:24.083 --> 00:17:25.625
‫سرورم!

00:17:33.708 --> 00:17:36.166
‫کوتاهی من رو عفو کنید، سرورم!

00:17:36.166 --> 00:17:40.500
‫من به سنگ بدل شده بودم،
‫اما حالا که ماتسوکازه برگشته،

00:17:40.500 --> 00:17:42.958
‫اجازه نمی‌دم احدی بهتون آسیب برسونه!

00:17:43.375 --> 00:17:44.791
‫چی شد؟

00:17:44.791 --> 00:17:46.958
‫از مایی؟ عجب قدرتی.

00:17:47.375 --> 00:17:50.250
‫چی شده؟ با کس دیگه‌ای اشتباهش گرفتی؟

00:17:50.250 --> 00:17:51.833
‫این فقط یه کودن بازنده‌ست.

00:17:51.833 --> 00:17:54.083
‫نخیر! هیچم این‌طور نیست!

00:17:57.416 --> 00:17:59.208
‫اهه... هه؟

00:18:01.166 --> 00:18:05.583
‫مگه می‌شه شبیه کسی به این بزرگی از چند نسل پیش باشم؟

00:18:05.958 --> 00:18:08.750
‫از اقوام دور من بوده پس.

00:18:08.750 --> 00:18:12.000
‫بیراه نگفتم اگه بگم تناسخ اونم.

00:18:12.000 --> 00:18:22.458
‫گمونم می‌تونی جای اون به من خدمت کنی، درسته؟
‫یادم رفته بود گینرو چه آدم کثیفیه.
‫مشکلی نداری دیگه؟ بالاخره سرنوشت این بوده که پیش من برگردی...
‫یه مدت بود فرصتی پیدا نکرده بود هنرش رو نمایان کنه.

00:18:22.458 --> 00:18:24.000
‫سابقهٔ بدی داره.

00:18:24.000 --> 00:18:27.416
‫چی به سر اون انسان باوقاری دیدم اومد؟

00:18:27.416 --> 00:18:30.500
‫تو یه چیزایی می‌دونی دیگه، ماتسوکازه کون؟

00:18:30.500 --> 00:18:34.666
‫هرچی از وسیلهٔ سنگ‌شدگی می‌دونی برا سنکو بگو!

00:18:36.083 --> 00:18:38.791
‫پس، هرچی در خاطرم بود بازگو می‌کنم.

00:18:40.041 --> 00:18:42.916
‫این جزیره قبل‌ها پر از آرامش و صمیمیت بود.

00:18:43.416 --> 00:18:46.083
‫تا روزی که اون‌ها بر سرمون باریدن.

00:18:57.750 --> 00:19:00.125
‫تعداد بی‌شماری از همین «وسیلهٔ سنگ‌شدگی».

00:19:00.750 --> 00:19:02.833
‫کابوس‌هایی که از آسمان‌ها بر ما نازل شد.

00:19:05.125 --> 00:19:06.416
‫می‌دونستم!

00:19:06.416 --> 00:19:08.083
‫از آسمون اومده!

00:19:08.333 --> 00:19:12.916
‫این اطلاعات خیلی مفیدن!

00:19:12.916 --> 00:19:14.541
‫بریم که کلی کار داریم!

00:19:16.333 --> 00:19:19.541
‫نمی‌خواین کل داستان رو بشنوین؟

00:19:19.541 --> 00:19:22.041
‫بقیه‌ش رو علم بهمون می‌گه!

00:19:23.791 --> 00:19:25.833
‫دیگه رفتن...

00:19:28.750 --> 00:19:29.833
‫همینه.

00:19:30.083 --> 00:19:33.875
‫این سلاحیه که در مقابل ارتش سوکاسا استفاده کردیم؟

00:19:34.291 --> 00:19:36.958
‫اون وسیله که صداها رو جمع می‌کنه.

00:19:36.958 --> 00:19:38.583
‫توپ شوک‌دهنده.

00:19:39.041 --> 00:19:40.666
‫این به چه دردمون می‌خوره؟

00:19:41.583 --> 00:19:46.458
‫جمع‌آوری امواج رادیویی و
‫ جمع‌آوری صدا‌ها یه جور کار می‌کنن.

00:19:46.458 --> 00:19:50.000
‫از آنتن پارابولیک استفاده می‌کنیم تا بفهمیم

00:19:50.000 --> 00:19:53.833
‫سیگنال‌های آقای چرا از کجا میان.

00:19:54.500 --> 00:19:58.875
‫دوازده میلیون و هشتصد هزار متر،

00:19:58.875 --> 00:20:00.208
‫یک ثانیه.

00:20:02.250 --> 00:20:05.875
‫فاصلهٔ برآورد شده اینقدر کمه
‫که نمی‌تونیم تفاوتش رو تشخیص بدیم.

00:20:05.875 --> 00:20:08.958
‫تو فاصله‌ای فراتر از پوسته و جوّه.

00:20:10.000 --> 00:20:12.291
‫متوجه نمی‌شم. منظورت چیه؟

00:20:12.291 --> 00:20:15.041
‫دشمن خیلی خیلی دوره؟

00:20:15.833 --> 00:20:17.333
‫از طرفی می‌دونیم که

00:20:17.333 --> 00:20:23.375
‫به خاطر گردش انتقالی سریع زمین، فقط می‌تونیم
‫ در شعاع چند هزار کیلومتری پیام‌ها رو دریافت کنیم.

00:20:23.666 --> 00:20:26.583
‫به عبارت دیگه، فاصله‌شون نمی‌تونه زیاد باشه.

00:20:27.791 --> 00:20:29.958
‫پس بغل گوشمونن؟

00:20:29.958 --> 00:20:31.166
‫کدومشه خب؟!

00:20:33.666 --> 00:20:38.083
‫خب، با مسرت نتیجهٔ محاسبات
‫ نقطه‌یابی‌مون رو اعلام می‌کنم.

00:20:38.583 --> 00:20:42.958
‫دشمن چندصد هزار کیلومتر بالای سرمون قرار داره.

00:20:44.041 --> 00:20:46.666
‫درسته. آقای چرا...

00:20:48.541 --> 00:20:50.291
‫روی ماه‌ـه.

00:20:51.208 --> 00:20:52.125
‫مــ...

00:20:52.125 --> 00:20:53.000
‫...ـــاه؟!

00:20:53.416 --> 00:20:55.791
‫حرکتش با پیشروی مدار ماه هماهنگه.

00:20:56.083 --> 00:20:57.333
‫شکی درش نیست.

00:20:57.625 --> 00:20:59.875
‫همچین چیزی، اصلاً ممکنه؟

00:20:59.875 --> 00:21:04.625
‫اگه دشمن اونجا باشه، هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم.

00:21:06.000 --> 00:21:10.375
‫اگه کاری نکنیم، فقط بحث زمانه که نابودی‌مون فرا برسه.

00:21:17.625 --> 00:21:19.458
‫وایسا... وایسا وایسا...

00:21:19.458 --> 00:21:21.541
‫بازم یه حس خیلی بدی بهم دست داد.

00:21:21.541 --> 00:21:23.833
‫این مکالمه فقط می‌تونه به یه چیز ختم بشه.

00:21:23.833 --> 00:21:25.000
‫فکر کنم...

00:21:25.000 --> 00:21:27.083
‫دقیقاً می‌دونم چه بلایی می‌خواد سرم بیاد.

00:21:27.083 --> 00:21:30.083
‫می‌خوای این دنیای سنگی اولیه رو...

00:21:31.708 --> 00:21:35.375
‫می‌خوایم بریم... به ماه!

00:21:35.375 --> 00:21:45.583
‫می‌دونـــــــــــــــستم!

00:21:47.000 --> 00:21:50.083
‫چشم دوخته‌م... به افق‌های دور...

00:21:50.500 --> 00:21:53.666
‫ از حرکت کُند قایق
‫در حالی که می‌خندم

00:21:53.875 --> 00:21:57.291
‫ولی همین که غرق نشم، کافیه برام!

00:21:57.500 --> 00:22:05.916
‫بی هیچ نقشه‌ای... زدم به دل آب و رسیدم به ساحل قلب تو...

00:22:08.166 --> 00:22:14.833
‫اگر داری قصد سفر؛ بفرما...! برو...!

00:22:15.375 --> 00:22:20.041
‫سوار شانه‌ی امواج شو

00:22:22.041 --> 00:22:24.833
‫و اگر دوست داشتی این راه رو...

00:22:26.291 --> 00:22:32.000
‫پس برو پی چیزی...
‫که عشقت می‌کشه...!

00:22:32.708 --> 00:22:36.083
‫کسی چه‌می‌دونه که آخرش چی می‌شه...

00:22:36.333 --> 00:22:39.666
‫از کجا معلوم دوباره گذرمون بیفته به هم

00:22:40.000 --> 00:22:43.375
‫تصمیم خودته... چه سوار شی، چه نشی

00:22:43.666 --> 00:22:46.791
‫پس برو پی چیزی...
‫که عشقت می‌کشه...!

00:22:47.083 --> 00:22:50.458
‫نه اقیانوس خبر داره
‫راه درست کدومه

00:22:50.625 --> 00:22:54.083
‫نه حتی آسمون می‌دونه کجا آخرشه

00:22:54.375 --> 00:22:57.708
‫تویی مسافر این کره‌ی آبی

00:22:57.916 --> 00:23:01.208
‫پس برو پی چیزی...
‫که عشقت می‌کشه...!

00:23:01.458 --> 00:23:06.250
‫با خیال راحت برو...
‫پی چیزی که عشقت می‌کشه...!

00:23:13.750 --> 00:23:19.333
جزیرهٔ گنج
قسمت بعد
جزیرهٔ گنج