WEBVTT 00:00:05.958 --> 00:00:07.583 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.375 --> 00:00:11.625 ‫بابت نجات جونم بهت مدیون بودم ‫و اگر چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن 00:00:11.625 --> 00:00:11.666 ‫شاید بیشتر از چیزی که درست بوده 00:00:11.666 --> 00:00:12.416 ‫- نه ‫- یادت باشه، امشب صحبت نکردیم 00:00:12.416 --> 00:00:13.750 ‫در مورد چی صحبت نکردیم؟ 00:00:13.750 --> 00:00:15.791 ‫گروه ضدجاسوسی داره میاد سمت خونه‌ت 00:00:15.791 --> 00:00:18.458 ‫قراره دنبال هرچیزی که مربوط به ‫عملیات ملادزه هست بگردن 00:00:18.458 --> 00:00:19.958 ‫حدس بزن دیروز کی بهم زنگ زد 00:00:19.958 --> 00:00:22.166 ‫کشتن یه وکیل چقدر سخت می‌تونه باشه؟ 00:00:22.166 --> 00:00:23.958 ‫یه مخبر برام گیر بیار. یه مخبر خوب 00:00:23.958 --> 00:00:26.250 ‫اوضاع تغییر کرده 00:00:30.458 --> 00:00:32.791 ‫فکر کردی روس‌ها ‫دارن به زنم رحم می‌کنن؟ 00:00:32.791 --> 00:00:35.625 ‫نه، چون دست اونا نیست ‫دست یاکوزاست 00:00:35.625 --> 00:00:37.541 ‫نمی‌دونن کجا نگهش می‌دارن 00:00:37.541 --> 00:00:40.166 ‫سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی ‫یه رمزارز قابل ردیابی درست کرده 00:00:40.166 --> 00:00:42.500 ‫سیا تو درست کردنش باهامون همکاری کرد 00:00:42.500 --> 00:00:44.708 ‫وقتی بهت میگم یه کاری بکن... 00:01:06.541 --> 00:01:08.708 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:01:08.708 --> 00:01:11.166 ‫دارم میرم که یواشکی ‫وارد آپارتمان جنگ کیون بشم 00:01:11.166 --> 00:01:13.750 ‫- دارم سرخود میرم ‫- میشه بگی سرخود یعنی چی؟ 00:01:13.750 --> 00:01:16.500 ‫نه، نه. یه کار بهتری انجام بده ‫قطع کن و شماره‌مو پاک کن 00:01:16.500 --> 00:01:18.291 ‫این سوئیچ مرگ رو از کجا پیدا کنم؟ 00:01:18.291 --> 00:01:20.166 ‫نمی‌دونم 00:01:20.166 --> 00:01:21.791 ‫به احتمال زیاد دیجیتاله 00:01:21.791 --> 00:01:25.458 ‫که اگر بهش سر نزد یا یه پیام رمزدار نفرستاد ‫اسرار رو پخش کنه 00:01:25.958 --> 00:01:30.291 ‫و باهوش‌تر از اونیه که ‫مدرکی توی خونه‌ش نگه داره 00:01:30.291 --> 00:01:31.583 ‫ولی احتمالاً سرنخ‌هایی هست 00:01:31.583 --> 00:01:33.958 ‫که بخش عملیات بتونه باهاشون ‫توی پیدا کردنش کمک کنه 00:01:33.958 --> 00:01:35.958 ‫پس از همه‌چی عکس بگیر 00:01:35.958 --> 00:01:37.625 ‫عکس بگیرم. باشه 00:01:37.625 --> 00:01:41.375 ‫ولی اگر موقع سرک کشیدن مچت رو گرفتن ‫دخلت اومده 00:01:41.375 --> 00:01:45.000 ‫گندش بزنن. واقعاً؟ فکر کردم ‫فقط منو از کشور می‌اندازن بیرون 00:01:45.000 --> 00:01:46.125 ‫آره، می‌اندازن 00:01:46.125 --> 00:01:49.166 ‫و بعد نایلند دست و پات رو می‌بنده به اسب‌ها ‫و تکه‌پاره‌ت می‌کنه 00:03:02.833 --> 00:03:04.416 ‫حرومزاده 00:03:33.916 --> 00:03:35.541 ‫آخ! 00:03:47.333 --> 00:03:49.750 ‫لعنتی! بسه دیگه! 00:03:51.708 --> 00:03:53.875 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟ 00:03:54.416 --> 00:03:56.583 ‫می‌خوای منو توی آپارتمان خودت بکشی؟ 00:03:57.875 --> 00:04:00.708 ‫چند دقیقه بعدش پلیس می‌رسه اینجا ‫و پشت سرشون سازمان اطلاعات کره هم میاد 00:04:02.041 --> 00:04:04.333 ‫اینطوری دیگه کار زنت تمومه 00:04:10.583 --> 00:04:11.791 ‫می‌دونی که اونقدر احمق نیستم 00:04:11.791 --> 00:04:14.500 ‫که سوئیچ مرگ رو ‫توی آپارتمانم نگه دارم، مگه نه؟ 00:04:15.250 --> 00:04:17.166 ‫اون تنها چیزیه... 00:04:17.166 --> 00:04:19.833 ‫که نمی‌ذاره سازمان سیا منو بکشه 00:04:19.833 --> 00:04:21.416 ‫آره می‌دونم 00:04:29.625 --> 00:04:32.083 ‫اینجا... خونه‌ی ماست 00:04:34.416 --> 00:04:36.250 ‫حق نداشتی تخریبش کنی 00:04:38.875 --> 00:04:40.833 ‫گمونم یه‌خرده مستاصل شدم 00:04:40.833 --> 00:04:42.416 ‫فکر می‌کنی من نیستم؟ 00:04:46.708 --> 00:04:48.291 ‫"نان‌هی" 00:04:48.666 --> 00:04:50.291 ‫حامله‌ست 00:04:54.875 --> 00:04:56.833 ‫بدون تو نمی‌تونم نجاتش بدم 00:05:15.000 --> 00:05:16.791 ‫بلند شو. یکی سعی کرد منو بکشه 00:05:18.000 --> 00:05:19.583 ‫چی؟ 00:05:24.083 --> 00:05:26.125 ‫هی، این از کجا اومده؟ 00:05:26.125 --> 00:05:28.041 ‫از کسی که سعی کرد منو بکشه 00:05:28.541 --> 00:05:30.541 ‫باشه، حالا کجاست؟ 00:05:30.541 --> 00:05:32.125 ‫سردخونه 00:05:32.916 --> 00:05:34.500 ‫تابحال اینو دیدی؟ 00:05:34.875 --> 00:05:36.500 ‫نه 00:05:38.166 --> 00:05:40.958 ‫- پس فکر می‌کنی هویتت لو رفته؟ ‫- نمی‌دونم 00:05:40.958 --> 00:05:42.958 ‫ولی اینو می‌دونم که این "سی‌زی-75"ـه 00:05:42.958 --> 00:05:45.375 ‫اسلحه‌ی گرون‌قیمت نیروهای ویژه‌ی اروپاییه 00:05:46.125 --> 00:05:48.250 ‫و مرتیکه‌ عین نینجاها بود 00:05:48.250 --> 00:05:49.958 ‫نمی‌دونم چرا می‌خوان منو بکشن 00:05:49.958 --> 00:05:52.750 ‫من یه مامور تازه توی این منطقه‌م ‫و توی هیچ عملیات خاصی هم شرکت ندارم 00:05:53.958 --> 00:05:56.000 ‫- می‌خوای بمونی و بفهمی؟ ‫- نه! 00:05:56.000 --> 00:05:58.875 ‫ولی اگر به لانگلی (سازمان سیا) ‫خبر بدم که ممکنه هویتم لو رفته باشه 00:05:58.875 --> 00:05:59.916 ‫می‌اندازنش تقصیر من 00:05:59.916 --> 00:06:02.458 ‫منو از کارهای عملیاتی می‌کشن بیرون ‫احتمالاً هم حصر میشم 00:06:03.416 --> 00:06:05.583 ‫شانسم برای رسیدن به مقر مسکو از بین میره 00:06:05.583 --> 00:06:08.791 ‫خب، به عنوان وکیلت 00:06:08.791 --> 00:06:11.375 ‫توصیه می‌کنم از لهستانی که توش 00:06:11.375 --> 00:06:12.916 ‫یکی سعی می‌کنه بکشتت بزنی به چاک 00:06:12.916 --> 00:06:15.625 ‫و برگردی واشینگتن ‫جایی که هیچکس سعی نمی‌کنه بکشتت 00:06:15.625 --> 00:06:18.250 ‫اونجا می‌شینیم فکر می‌کنیم ‫که بعدش باید چیکار کنیم 00:06:19.708 --> 00:06:21.333 ‫عاشق این نقشه‌م 00:06:21.833 --> 00:06:24.791 ‫زنگ می‌زنم دفتر مسافرت ‫و هماهنگ می‌کنم با پرواز بعدی بریم 00:06:25.041 --> 00:06:26.458 ‫میگما 00:06:26.458 --> 00:06:28.625 ‫بنظرت این قضیه ‫ربطی به نیچکا داره؟ 00:06:28.625 --> 00:06:31.000 ‫اگر منظورت از نیچکا، "اوون"ـه، آره صددرصد 00:06:33.166 --> 00:06:34.791 ‫تف توش 00:06:35.250 --> 00:06:38.625 ‫« پورت‌لوئیس، موریس » 00:06:42.125 --> 00:06:43.708 ‫خبرهای بدی دارم 00:06:46.416 --> 00:06:47.916 ‫نمی‌خوام بشنوم 00:06:47.916 --> 00:06:50.541 ‫مسئولیت این بدی‌ها رو هم داره، باید بشنوی 00:06:51.666 --> 00:06:53.458 ‫لی مرده 00:06:55.541 --> 00:06:56.666 ‫لی کیه؟ 00:06:56.666 --> 00:06:59.125 ‫مزدوری که هفته‌ی قبل ‫فرستادیم سراغ اوون 00:06:59.125 --> 00:07:01.416 ‫پلیس ورشو دیشب جسدش رو پیدا کرده 00:07:01.416 --> 00:07:04.416 ‫همون کسی که نتونست هندریکس رو بکشه ‫فرستادی تا نتونه لستر رو بکشه؟ 00:07:04.416 --> 00:07:06.125 ‫به این زودی نمی‌شد کس دیگه‌ای رو پیدا کرد 00:07:06.125 --> 00:07:08.000 ‫ممکنه ردش رو تا ما بگیرن؟ 00:07:08.000 --> 00:07:10.875 ‫اینقدر منو دست‌کم نگیر ‫سیستم‌هامون کاملاً محافظت شده‌ست 00:07:12.583 --> 00:07:14.041 ‫ولی؟ 00:07:14.041 --> 00:07:17.000 ‫اوون، لستر و وایولت ‫از طریق دفتر مسافرت سازمان 00:07:17.000 --> 00:07:18.708 ‫به مقصد واشینگتن بلیط هواپیما گرفتن 00:07:18.708 --> 00:07:22.333 ‫خب، این نمی‌تونه تصادفی باشه ‫این یعنی یجورایی دستمون رو خوندن 00:07:23.375 --> 00:07:25.916 ‫- باید برگردیم واشینگتن ‫- فکر می‌کردم اینو بگی 00:07:25.916 --> 00:07:29.250 ‫توی یه هواپیمای باری لاکهید برای خودمون ‫جا گرفتم. نود دقیقه‌ی دیگه راه میفته 00:07:29.416 --> 00:07:31.041 ‫خوبه 00:07:33.250 --> 00:07:34.833 ‫چیه؟ 00:07:36.666 --> 00:07:38.625 ‫می‌خوای این قضیه رو تا کجا کش بدی؟ 00:07:41.041 --> 00:07:42.583 ‫می‌دونم بابت سودان جنوبی بهت مدیونم 00:07:42.583 --> 00:07:44.375 ‫ولی ترجیح میدم تمام عمرم رو 00:07:44.375 --> 00:07:45.958 ‫توی یه زندان فدرال نگذرونم 00:07:46.416 --> 00:07:47.583 ‫یا بلای بدتری سرم نیاد 00:07:47.583 --> 00:07:49.333 ‫قضیه واسم مرگ و زندگیه 00:07:50.666 --> 00:07:53.500 ‫ولی... اگر می‌خوای ول کنی و بری ‫سرزنشت نمی‌کنم 00:07:55.166 --> 00:07:56.791 ‫نه 00:07:58.166 --> 00:07:59.791 ‫مشکلی ندارم 00:08:01.041 --> 00:08:02.666 ‫تا پای مرگ کنار همدیگه‌ایم، آره؟ 00:08:05.750 --> 00:08:07.333 ‫تا پای مرگ کنار همدیگه‌ایم 00:08:08.250 --> 00:08:11.125 ‫- توام باید باهام بیای ‫- نه، همین‌جا می‌مونم 00:08:11.125 --> 00:08:14.458 ‫همین که سازمان یه رمزارز درست کرده 00:08:14.458 --> 00:08:17.541 ‫که الان داره توسط ‫بیش از ده میلیون آمریکایی استفاده میشه 00:08:17.541 --> 00:08:18.875 ‫یه راز به‌شدت مخربه، رفیق 00:08:18.875 --> 00:08:21.666 ‫برای همین وقتی به نایلند میگی 00:08:21.666 --> 00:08:22.791 ‫نمی‌خوام نزدیکتون هم باشم 00:08:22.791 --> 00:08:24.791 ‫بعلاوه، یکی‌مون باید ‫حواسش به جنگ کیون باشه 00:08:24.791 --> 00:08:28.000 ‫که حالا که داری برمی‌گردی واشینگتن ‫دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟ 00:08:28.000 --> 00:08:31.208 ‫داره میره سازمان اطلاعات کره ‫تا اطلاعات معاملات اخیر رمزارز رو دربیاره 00:08:31.208 --> 00:08:33.541 ‫اگر بخاطر این یاکوزا نان‌هی رو دزدیده ‫چون به رمزارزی 00:08:33.541 --> 00:08:36.208 ‫که باهاش بهشون رشوه داده شک کردن ‫شروع می‌کنن به فروختنش 00:08:36.208 --> 00:08:40.041 ‫که جنگ کیون هم باید ‫خیلی نامحسوس سروگوش آب بده 00:08:40.041 --> 00:08:42.375 ‫وگرنه رئیسش شک می‌کنه 00:08:43.208 --> 00:08:44.791 ‫گریس چو 00:08:46.916 --> 00:08:48.083 ‫چیه؟ 00:08:48.083 --> 00:08:49.666 خفه‌شو 00:08:50.916 --> 00:08:52.958 ‫فقط گولشو نخور، باشه؟ 00:08:53.541 --> 00:08:55.166 ‫وای خدا. کاش اینقدر خوش‌شانس بودم 00:08:55.708 --> 00:08:58.041 ‫ولی طرف حرفه‌ایه ‫بلده نامحسوس کارشو انجام بده، مگه نه؟ 00:09:58.250 --> 00:09:59.833 ‫هیچ فرقی نکرده 00:10:01.666 --> 00:10:02.916 ‫« امور مالی » 00:10:06.083 --> 00:10:08.375 ‫« شکنجه » 00:10:30.583 --> 00:10:32.250 ‫بالاخره پیدات کردم 00:10:33.083 --> 00:10:34.750 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:10:34.750 --> 00:10:37.041 ‫داری با بخش جرائم سازمان‌یافته ‫روی پرونده‌ای کار می‌کنی؟ 00:10:37.041 --> 00:10:40.166 ‫نه. داشتم دنبال سرکار "یون" می‌گشتم 00:10:40.750 --> 00:10:42.625 ‫شنیدم داره دوچرخه‌ی ثابتش رو می‌فروشه 00:10:43.833 --> 00:10:49.041 ‫می‌خوام نان‌هی رو غافلگیر کنم ‫دلش یکی از اونا می‌خواست 00:10:50.166 --> 00:10:51.791 ‫صورتت چی شده؟ 00:10:52.291 --> 00:10:53.916 ‫اوه، اینو میگی؟ 00:10:54.791 --> 00:10:57.000 ‫یکم خجالت‌آوره 00:10:57.916 --> 00:11:00.791 ‫اونقدر سرم تو گوشیم بود ‫که از پله‌های آپارتمانم افتادم پایین 00:11:01.916 --> 00:11:03.541 ‫خیلیم عالی 00:11:04.125 --> 00:11:06.791 ‫می‌دونستی اوون هندریکس ‫داره با هواپیما برمی‌گرده واشینگتن؟ 00:11:07.833 --> 00:11:12.166 ‫آره، ولی هنوزم دارم سعی می‌کنم ‫اون یکی وکیله رو راضی کنم بهم بگه... 00:11:12.166 --> 00:11:13.666 ‫گوش کن چی میگم 00:11:13.666 --> 00:11:17.708 ‫شایعاتی به گوش رئیس رسیده ‫که سیا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشه 00:11:18.208 --> 00:11:20.625 ‫و از من انتظار داره بفهمم چیه 00:11:20.625 --> 00:11:24.000 ‫اگر تا 24 ساعت آینده نفهمیدی قضیه چیه 00:11:24.000 --> 00:11:25.916 ‫یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه 00:11:25.916 --> 00:11:29.125 ‫و می‌ذارمت توی یه برج نگهبانی ‫لب مرز کره‌ی شمالی 00:11:29.166 --> 00:11:31.125 ‫که تا قیامت اونجا کشیک بدی 00:11:45.041 --> 00:11:48.625 ‫بابت هشداری که دیشب ‫در مورد گروه ضدجاسوسی بهم ندادی ممنون 00:11:48.625 --> 00:11:49.833 ‫چطور پیش نرفت؟ 00:11:49.833 --> 00:11:54.291 ‫فعلاً نتونستن چیزی پیدا کنن ‫ولی به این راحتی‌ها دست به‌سر نمیشن 00:11:54.291 --> 00:11:56.958 ‫و بدجوری به هندریکس گیر سه‌پیچ دادن 00:11:57.458 --> 00:12:00.500 ‫و تمام کسایی که توی اون آشفته‌بازار ‫اروپای شرقی دخیل بودن 00:12:00.500 --> 00:12:03.083 ‫پس باید تمام اون دلقک‌ها 00:12:03.083 --> 00:12:05.333 ‫هندریکس، کیچنز، ابنر و گیلبین رو 00:12:05.333 --> 00:12:08.791 ‫اونقدر از چنگشون دور نگه داریم تا اینکه ‫تمام توجه‌ها به یه بحران دیگه جلب بشه 00:12:08.791 --> 00:12:12.250 ‫از شانس‌ خوبمون اون چهار تا ‫الان چهارگوشه‌ی جهان پخش شدن 00:12:19.458 --> 00:12:22.750 ‫خب، نایلند قطعاً می‌پرسه ‫چرا از ورشو برگشتیم 00:12:22.750 --> 00:12:24.458 ‫باید یه بهونه‌ی خوب پیدا کنیم وگرنه... 00:12:24.458 --> 00:12:26.333 ‫وگرنه باید مقر مسکو رو ببوسی و بذاری کنار؟ 00:12:26.333 --> 00:12:28.958 ‫آره، هزار باری اینو گفتی 00:12:28.958 --> 00:12:33.250 ‫می‌دونی، ناسلامتی من و تو باید ‫با همدیگه یه تیم باشیم، مگه نه؟ 00:12:33.250 --> 00:12:35.750 ‫مقر مسکو بخشی از برنامه‌مون نبود 00:12:36.875 --> 00:12:38.458 ‫منظورت چیه؟ 00:12:38.666 --> 00:12:43.541 ‫منظورم اینه که خربزه خوردی ‫حالا پای لرزش هم بشین 00:12:44.541 --> 00:12:46.958 ‫من که دارم میرم خونه بخوابم 00:12:47.458 --> 00:12:50.583 ‫فکر کنم توی فریزر بستنی هم داشته باشم 00:12:53.750 --> 00:12:55.333 ‫انگار عین جن افتاده دنبالمون 00:12:56.666 --> 00:12:59.875 ‫تنها راه خلاص شدن از دستش ‫یه جن‌گیری کاریه 00:12:59.875 --> 00:13:01.541 ‫یه کشیش لازم داریم 00:13:01.541 --> 00:13:03.208 ‫یه چوب بیسبال لازم داریم 00:13:04.666 --> 00:13:06.291 ‫ای بابا 00:13:11.000 --> 00:13:12.250 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:12.250 --> 00:13:16.041 ‫هیچی فقط... ‫دارم مدارک انتقالیم رو آتیش می‌زنم 00:13:16.041 --> 00:13:16.958 ‫خیلی‌خب 00:13:16.958 --> 00:13:19.791 ‫تو چی؟ وایسا، می‌دونی چیه؟ ‫دلم نمی‌خواد بدونم 00:13:21.333 --> 00:13:22.916 ‫صورتت چی شده؟ 00:13:25.000 --> 00:13:26.583 ‫کار یه شوهر عصبانی بود 00:13:28.166 --> 00:13:29.583 ‫صورت تو چی شده؟ 00:13:29.583 --> 00:13:31.166 ‫کار یه قاتل نینجا بود 00:13:34.833 --> 00:13:36.250 ‫اوضاع ورشو روبراه بود؟ 00:13:36.250 --> 00:13:38.041 ‫آره، چطور مگه؟ مگه چی شنیدی؟ 00:13:38.625 --> 00:13:40.416 ‫هیچی. فقط بنظر میاد بی‌قراری 00:13:40.416 --> 00:13:41.416 ‫نه بابا. فقط... 00:13:41.416 --> 00:13:44.166 ‫هرموقع کنار توام، بی‌قرار میشم 00:13:44.916 --> 00:13:46.541 ‫وایسا ببینم، وایسا، وایسا 00:13:50.333 --> 00:13:51.916 ‫این اصلاً خوب نیست 00:13:53.041 --> 00:13:54.833 ‫چیکار کنیم؟ دخلشون رو بیاریم؟ 00:13:56.083 --> 00:13:56.958 ‫نه 00:13:56.958 --> 00:13:59.250 ‫اومدیم ببینیم توی این خراب‌شده چه خبره 00:14:00.125 --> 00:14:01.708 ‫بعدش دخلشون رو میاریم 00:14:02.291 --> 00:14:04.041 ‫از هم جدا میشیم ‫تو برو دنبال کیچنز 00:14:04.666 --> 00:14:06.291 ‫من میرم دنبال هندریکس 00:14:17.000 --> 00:14:20.708 ‫خب، هانا توی کمد خانم نماینده قایم شده بود 00:14:20.708 --> 00:14:23.458 ‫درحالی‌که من تو دستشویی گیر افتاده بودم 00:14:23.458 --> 00:14:25.791 ‫و من بابت گربه بدجوری حساسیت گرفته بودم 00:14:25.791 --> 00:14:28.833 ‫و داشتم سعی می‌کردم عطسه نکنم ‫وگرنه مچ همه‌مون رو می‌گرفت 00:14:28.833 --> 00:14:29.750 ‫نه بابا 00:14:29.750 --> 00:14:31.500 ‫اگر اینطوری می‌شد، دوست‌ دانشگاهم 00:14:31.500 --> 00:14:33.708 ‫مجبور می‌شد به مادر خشک‌مذهبیش ‫بگه همه چیز رو... 00:14:33.708 --> 00:14:34.916 ‫همم 00:14:34.916 --> 00:14:36.916 ‫اونم درحالی‌که همه‌مون ‫با قارچ نشئه بودیم 00:14:36.916 --> 00:14:39.333 ‫- وای خدا ‫- آره بخدا 00:14:39.333 --> 00:14:41.500 ‫چطوری از اون وضع خلاص شدین؟ 00:14:41.500 --> 00:14:43.875 ‫هانا به تنها کسی زنگ زد ‫که حاضر بود بدون هیچ سوالی 00:14:43.875 --> 00:14:46.083 ‫بیاد نجاتمون بده 00:14:46.083 --> 00:14:47.666 ‫آره 00:14:49.291 --> 00:14:50.916 ‫اوون 00:14:51.583 --> 00:14:53.041 ‫اوهوم 00:14:53.041 --> 00:14:54.666 ‫آره 00:14:56.750 --> 00:14:58.333 ‫سلام! 00:14:58.708 --> 00:15:00.291 ‫سلام 00:15:00.791 --> 00:15:03.375 ‫- سلام، رسیدن به‌خیر ‫- ممنون 00:15:04.125 --> 00:15:06.875 ‫سلام. "جی" بودی، درسته؟ 00:15:06.875 --> 00:15:09.291 ‫آره. توی وزارت امور خارجه ‫همدیگه رو دیدیم 00:15:09.958 --> 00:15:11.375 ‫- آره. آره، آره، آره. حله ‫- همم 00:15:11.583 --> 00:15:13.166 ‫عه، با هم دوست شدین؟ 00:15:13.750 --> 00:15:15.375 ‫آره 00:15:16.791 --> 00:15:18.333 ‫عالیه. مزاحم شام‌تون نمیشم 00:15:18.333 --> 00:15:21.125 ‫فقط اومدم کیفم رو بذارم ‫ و لباس بپوشم و برم دفتر 00:15:21.125 --> 00:15:23.291 ‫فکر کردم ساعت کاری شما کارمندهای وزارت ‫همون ساعت اداریه 00:15:24.958 --> 00:15:27.375 ‫اکثر اوقات آره 00:15:27.375 --> 00:15:29.416 ‫ولی... یه پروژه‌ی فوری دارم 00:15:29.416 --> 00:15:32.625 ‫و... تا خودم انجامش ندم ‫تموم نمیشه، مگه نه؟ برای همین... 00:15:41.958 --> 00:15:43.500 ‫الان برمی‌گردم 00:15:47.458 --> 00:15:49.041 ‫بیا باهامون غذا بخور 00:15:49.666 --> 00:15:51.291 ‫لازم نیست معذب باشیم 00:15:53.333 --> 00:15:54.916 ‫نیستیم 00:15:56.791 --> 00:15:58.791 ‫بنظر یکم خسته میای 00:16:00.500 --> 00:16:02.083 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:16:07.333 --> 00:16:09.250 ‫آره، بنظر پسر خیلی خوبی میاد 00:16:10.125 --> 00:16:11.708 ‫همینطوری الکی نمیگم 00:16:12.041 --> 00:16:13.666 ‫چرا الکی میگی 00:16:14.083 --> 00:16:15.833 ‫ولی... هست 00:16:16.958 --> 00:16:18.541 ‫و از رابطه باهاش راضی هستی؟ 00:16:20.125 --> 00:16:21.708 ‫آره 00:16:21.958 --> 00:16:23.541 ‫خوبه 00:16:24.291 --> 00:16:25.916 ‫لیاقت همچین چیزی رو داری 00:16:27.000 --> 00:16:27.833 ‫ممنون 00:16:27.833 --> 00:16:30.958 ‫هانا، نمی‌خوام فکر کنی ‫حرفایی که توی آلمان بهم زدی رو نشنیدم 00:16:31.625 --> 00:16:33.208 ‫- لازم نیست... ‫- چرا لازمه 00:16:35.083 --> 00:16:36.916 ‫دارم سعی می‌کنم ‫از اشتباهاتم درس بگیرم 00:16:38.875 --> 00:16:41.833 ‫دارم سعی می‌کنم به حرف عزیزترین کسی ‫که توی زندگیم دارم گوش کنم 00:16:42.833 --> 00:16:44.416 ‫که مرد بهتری بشم و... 00:16:45.666 --> 00:16:47.791 ‫تمام مدت اینقدر خودخواه نباشم 00:16:49.458 --> 00:16:51.041 ‫آدم پخته‌تری بشم 00:16:55.250 --> 00:16:56.833 ‫شرمنده 00:16:57.041 --> 00:16:59.583 ‫حرفم بنظر خیلی جدی اومد ‫تقصیر خستگی سفره 00:17:03.166 --> 00:17:04.833 ‫عه 00:17:04.833 --> 00:17:06.958 ‫سلام. داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم 00:17:09.333 --> 00:17:10.916 ‫آره. می‌تونی از مال من استفاده کنی 00:17:15.791 --> 00:17:19.250 ‫خیلی‌خب، پس... قبل از رفتن ‫بیا یه غذایی باهامون بخور 00:17:20.750 --> 00:17:22.333 ‫از "نوشی" غذا گرفتیم 00:17:22.333 --> 00:17:24.416 ‫- عجب! نوشی؟ ‫- اوهوم 00:17:24.416 --> 00:17:26.125 ‫چطور می‌تونم جواب رد بدم؟ 00:17:26.125 --> 00:17:27.750 ‫نمی‌تونی 00:18:25.541 --> 00:18:27.291 ‫« هشت عکس را با "بابا" به اشتراک بذار » 00:18:37.041 --> 00:18:38.791 ‫- رفیق ‫- همم؟ 00:18:38.791 --> 00:18:40.375 ‫اسباب اساسیه لازم داریم 00:18:40.708 --> 00:18:42.541 ‫چشم بسته غیب گفتی 00:18:49.666 --> 00:18:53.291 ‫می‌دونستی قهوه هم داریم؟ ‫ولی باید یه فنجون بیاری 00:18:53.291 --> 00:18:55.833 ‫لیوان رو هم به لیست چیزهایی ‫که دیگه نداریم اضافه کن 00:18:56.833 --> 00:18:59.000 ‫نه نمی‌خورم ‫باید برم. ولی ممنون 00:18:59.625 --> 00:19:02.583 ‫هی، توی پروژه‌ت موفق باشی ‫باید جون کند تا به یه جایی رسید، مگه نه؟ 00:19:04.000 --> 00:19:06.083 ‫آره معلومه. ممنون که گذاشتین ‫باهاتون شام بخورم 00:19:06.083 --> 00:19:08.083 ‫بهترین تشکر خریدن یه میز پذیرایی جدیده 00:19:08.083 --> 00:19:10.625 ‫فقط باعرضه‌ها میز پذیرایی گیرشون میاد 00:19:13.791 --> 00:19:14.625 ‫خوبی؟ 00:19:14.625 --> 00:19:16.041 ‫آره خوبم 00:19:16.041 --> 00:19:18.291 ‫« سازمان مرکزی اطلاعات ایالات متحده‌ » 00:19:18.333 --> 00:19:20.166 ‫نمی‌تونیم خطرش رو به جون بخریم 00:19:20.750 --> 00:19:23.833 ‫- باید فوراً این خطر رو از بین ببریم ‫- بله قربان... 00:19:24.416 --> 00:19:28.250 ‫ولی در این لحظه، هنوزم بهترین راه‌حل‌مون ‫اینه که به خواسته‌ی تهدیدکننده تن بدیم 00:19:28.750 --> 00:19:31.875 ‫زنش رو بهش پس بدیم ‫اونو با سوئیچ مرگش عوض می‌کنیم 00:19:33.416 --> 00:19:35.583 ‫و می‌خوای چطوری زنش رو پس بگیریم؟ 00:19:35.583 --> 00:19:38.166 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫حالا می‌دونیم زنش دست کیاست 00:19:38.666 --> 00:19:40.958 ‫پس بنظرم حالا باید ‫از بخش عملیات کمک بخوایم 00:19:40.958 --> 00:19:43.375 ‫برای پیدا کردن و نجات دادنش ‫به توانایی‌هاشون احتیاج داریم 00:19:43.375 --> 00:19:46.166 ‫امکان نداره یه عملیات نظامی مخفی 00:19:46.208 --> 00:19:48.458 ‫توی کره‌ی جنوبی انجام بدیم 00:19:48.458 --> 00:19:51.500 ‫بدون اینکه به همکارهامون ‫توی سازمان اطلاعاتی کره خبر بدیم 00:19:51.500 --> 00:19:55.708 ‫و نمی‌تونیم بدون اینکه بهشون خبر بدیم ‫یکی از افرادشون جاسوس دوجانبه‌ست 00:19:55.708 --> 00:19:57.833 ‫و بدون اطلاع‌شون داشتیم باهاش کار می‌کردیم ‫این‌کارو بکنیم 00:19:57.833 --> 00:20:02.500 ‫اگر بدون دخیل کردن بخش عملیات توی این‌کار ‫ازشون کمک بگیریم چی؟ 00:20:02.500 --> 00:20:06.083 ‫لستر کیچنز. مدارک انتقالش به بخش عملیات ‫هنوز ثبت نشده 00:20:06.083 --> 00:20:09.041 ‫پس اصولاً، هنوزم داره به عنوان یه وکیل ‫برای دفتر مشاور حقوقی کار می‌کنه 00:20:09.041 --> 00:20:13.333 ‫اون می‌تونه عملیات رو انجام بده... ‫بدون اینکه... لازم باشه کسی... 00:20:14.250 --> 00:20:15.833 ‫به سازمان اطلاعات کره خبر بده 00:20:19.166 --> 00:20:20.750 ‫نظرت چیه؟ 00:20:22.666 --> 00:20:24.416 ‫دلت نمی‌خواد بدونی نظرم چیه 00:20:27.875 --> 00:20:29.875 ‫خیلی‌خب، لستر رو از لهستان بیار اینجا 00:20:29.875 --> 00:20:32.041 ‫راستش قربان، لستر توی لهستان نیست 00:20:32.041 --> 00:20:34.333 ‫می‌زنم دخلتو میارم! 00:20:34.333 --> 00:20:36.000 ‫آروم! هی! هی! انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:20:36.000 --> 00:20:38.833 ‫چرا داشتی. دهن گشادت رو باز کردی ‫و اسم منو آوردی 00:20:38.833 --> 00:20:42.333 ‫این انتخاب تو بود ‫حالا دیگه شانس رسیدنم به مقر مسکو نابود شد 00:20:42.875 --> 00:20:43.875 ‫بنظر من که برعکسه 00:20:43.875 --> 00:20:46.916 ‫بنظرم وقتی رئیس رو از فاجعه نجات دادی ‫تبدیل به یه قهرمان میشی، درسته؟ 00:20:46.916 --> 00:20:48.041 ‫این کجاش بده؟ 00:20:48.041 --> 00:20:51.000 ‫چون منو انداختی توی موقعیتی ‫که محکوم به شکسته، پسر 00:20:51.708 --> 00:20:54.208 ‫به هیچکدوم از منابعم ‫توی بخش عملیات دسترسی ندارم 00:20:54.208 --> 00:20:56.250 ‫اطلاعات تصویری! ‫ اطلاعات انسانی! شنود الکترونیکی! 00:20:56.250 --> 00:20:58.750 ‫خب، جنگ کیون می‌تونه ‫ یه سری از اینا رو برامون جور کنه 00:20:58.750 --> 00:21:01.333 ‫بابا تو خیلی خری، می‌دونستی؟ 00:21:01.833 --> 00:21:04.500 ‫از گندکاری عملیات ملادزه ‫ هیچی یاد نگرفتی؟ 00:21:04.500 --> 00:21:07.291 ‫به کسی که داره تهدیدت می‌کنه اعتماد نکن! 00:21:09.625 --> 00:21:14.333 ‫پس اگر اطلاعات دیگه‌ای در مورد ‫یاکوزا نداری... دهنت سرویسه 00:21:14.333 --> 00:21:18.666 ‫و نمی‌دونم این نقاشی ‫عجیب‌غریب هپروتی دیگه چیه 00:21:18.666 --> 00:21:20.666 ‫- ولی باید این دیوار رو رنگ کنی ‫- من... 00:21:20.666 --> 00:21:22.250 ‫راستش... 00:21:22.541 --> 00:21:24.125 ‫شاید داشته باشم 00:21:24.875 --> 00:21:26.458 ‫یکی رو سراغ دارم 00:21:27.416 --> 00:21:29.166 ‫- یکی رو سراغ داری؟ ‫- آره 00:21:29.166 --> 00:21:30.750 ‫کی رو سراغ داری؟ 00:21:32.125 --> 00:21:34.708 ‫« هنگ کنگ » 00:21:41.375 --> 00:21:42.916 ‫- الو؟ ‫- اولیور 00:21:42.916 --> 00:21:45.250 ‫منم اوون هندریکس... که دوحه همدیگه رو دیدیم 00:21:45.250 --> 00:21:47.708 ‫آها آره، اوون ‫چطوری پسرجون؟ 00:21:47.708 --> 00:21:48.625 ‫خیلی خوبم 00:21:48.625 --> 00:21:50.708 ‫ببین، یکی از همکارهام پیشمه 00:21:50.708 --> 00:21:53.041 ‫فهمیده گروگانم دست کیه 00:21:53.041 --> 00:21:54.000 ‫عه 00:21:54.000 --> 00:21:55.583 ‫- یاکوزا ‫- آها 00:21:55.583 --> 00:21:57.333 ‫بطور خاص خاندان یامازاکی 00:21:57.333 --> 00:22:00.541 ‫می‌خواستم ببینم اونجا آشنایی داری یا نه 00:22:00.541 --> 00:22:02.916 ‫همه‌جا آشنا دارم، اوون 00:22:02.916 --> 00:22:05.166 ‫کارم همینه 00:22:05.166 --> 00:22:06.208 ‫یه لحظه 00:22:06.208 --> 00:22:08.166 ‫خاندان یامازاکی، لطفاً 00:22:12.250 --> 00:22:14.083 ‫ممنون. بله، اوون 00:22:14.083 --> 00:22:17.041 ‫- می‌خوای چی بدونی، اوون؟ ‫- هرچی باشه بهمون کمک می‌کنه 00:22:18.208 --> 00:22:20.333 ‫فعلاً یکم محدودیت داریم 00:22:20.333 --> 00:22:23.958 ‫و به منابع همیشگی‌مون دسترسی نداریم 00:22:23.958 --> 00:22:27.458 ‫بنظر میاد خاندان یامازاکی توی خیلی مسائل 00:22:27.458 --> 00:22:29.083 ‫دست داره 00:22:29.666 --> 00:22:34.791 ‫قاچاق مواد، نزول‌خوری، قمار 00:22:34.791 --> 00:22:37.666 ‫و این‌ها در کنار کسب‌و‌کارهای قانونی‌شون 00:22:37.666 --> 00:22:41.791 ‫از جمله ساخت‌وساز، رستوران‌داری و خرید و فروش املاک هستن 00:22:41.791 --> 00:22:44.000 ‫مقر اصلی‌شون توی توکیوئه 00:22:44.000 --> 00:22:47.000 ‫ولی در روسیه، کره‌ی جنوبی و چین هم 00:22:47.000 --> 00:22:48.208 ‫حضور دارن 00:22:48.208 --> 00:22:51.375 ‫نمی‌دونی چرا باید نان‌هی رو بدزدن؟ 00:22:51.375 --> 00:22:54.500 ‫معمولاً کسایی رو می‌دزدن ‫که بهشون پول بدهکارن 00:22:54.500 --> 00:22:57.875 ‫یا... اهداف رده‌بالا که بتونن اخاذی کنن 00:22:57.875 --> 00:22:58.916 ‫ولی... 00:22:58.916 --> 00:23:02.916 ‫این خانمی که توی سازمان مردم‌نهاد ‫ کار می‌کنه هیچکدوم از این‌ها نیست، مگه نه؟ 00:23:02.916 --> 00:23:07.833 ‫نه، حدس می‌زنم پاش ‫به یکی دو تا از مسائل‌شون باز شده 00:23:08.958 --> 00:23:12.166 ‫پس باید یکم... پرس‌و‌جوی دقیق انجام بدم 00:23:12.166 --> 00:23:13.875 ‫تا اطلاعات بیشتری به‌دست بیارم 00:23:13.875 --> 00:23:15.625 ‫ممنون میشیم 00:23:16.291 --> 00:23:18.291 ‫میشه توی سئول همدیگه رو ببینیم؟ 00:23:18.291 --> 00:23:19.875 ‫آره، می‌تونم... 00:23:21.458 --> 00:23:23.583 ‫یه دوستی دارم که خودم پول کرایه‌ی 00:23:23.625 --> 00:23:26.250 ‫آپارتمان نقلیش توی محله‌ی هونگدای رو میدم 00:23:26.250 --> 00:23:29.666 ‫عالیه. دو ساعت دیگه راه میفتیم ‫اونجا می‌بینیمت 00:23:30.333 --> 00:23:31.583 ‫حواستون باشه 00:23:31.583 --> 00:23:33.833 ‫گروه ضدجاسوسی فهمیده ‫جفتتون توی ساختمون هستین 00:23:39.416 --> 00:23:41.125 ‫سلام. این‌وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:23:41.125 --> 00:23:43.791 ‫بهمون خبر دادن آقای هندریکس ‫و آقای کیچنز اینجان 00:23:43.791 --> 00:23:45.375 ‫با کارتت نزن! 00:23:47.833 --> 00:23:50.833 ‫واقعاً؟ من که ندیدمشون ‫آخرین خبری که داشتم، لستر توی لهستان بود 00:23:52.250 --> 00:23:53.833 ‫بوی ادکلن میاد 00:23:54.750 --> 00:23:56.333 ‫یا ژل ضدعرق 00:23:59.083 --> 00:24:00.708 ‫- قفلش کن! قفلش کن! ‫- تف توش! 00:24:01.625 --> 00:24:03.375 ‫- قفلش کردی؟ ‫- قفله 00:24:06.041 --> 00:24:07.625 ‫وای خدا 00:24:09.125 --> 00:24:10.708 ‫وایسا. نه، نه، نه، نه، نه 00:24:14.958 --> 00:24:16.583 ‫خیلی‌خب. برو، برو، برو، برو 00:24:16.875 --> 00:24:20.833 ‫بگو حراست با کلیدها بیاد ‫باید تمام این دفترها رو بگردیم 00:24:25.500 --> 00:24:27.083 ‫میگما... 00:24:28.083 --> 00:24:29.708 ‫من... 00:24:29.916 --> 00:24:31.500 ‫دیگه دارم میرم خونه 00:24:32.416 --> 00:24:34.833 ‫مطمئنی هندریکس یا کیچنز رو ندیدی؟ 00:24:34.833 --> 00:24:36.666 ‫آره. واقعاً بعید می‌دونم ‫اومده باشن اینجا 00:24:36.666 --> 00:24:38.333 ‫بعلاوه، این چند هفته 00:24:38.333 --> 00:24:40.500 ‫دستگاه‌های نشانه‌خوان‌مون مشکل پیدا کردن 00:24:40.500 --> 00:24:43.416 ‫خودت می‌دونی هماهنگ کردن با ‫بخش فناوری و تعمیرات چقدر سخته 00:24:45.708 --> 00:24:47.333 ‫شب بخیر! 00:24:59.583 --> 00:25:01.708 ‫چیکار داری... یه... 00:25:16.375 --> 00:25:17.958 ‫خانم گیلبین 00:25:20.083 --> 00:25:22.333 ‫جونو مارش هستم، از بخش ضدجاسوسی ‫باید باهات صحبت کنم 00:25:22.833 --> 00:25:24.458 ‫نذار در بسته بشه 00:25:26.166 --> 00:25:28.333 ‫بهمون خبر ندادن برگشتی آمریکا 00:25:28.333 --> 00:25:29.958 ‫زیاد اینجا نمی‌مونم 00:25:32.625 --> 00:25:34.208 ‫پس بهتره همین الان صحبت کنیم 00:25:48.958 --> 00:25:50.875 ‫خب توی واشینگتن چیکار می‌کنی؟ 00:25:51.458 --> 00:25:53.625 ‫به مقر پورت‌لوئیس فرستاده شده بودی 00:25:53.625 --> 00:25:57.208 ‫و هیچ سابقه‌ای مبنی بر ‫برگشتنت به آمریکا وجود نداره 00:25:57.208 --> 00:26:00.708 ‫با کمال احترام، اگر خودتون خبر ندارین ‫من در جایگاهی نیستم که بخوام بهتون بگم 00:26:00.708 --> 00:26:03.041 ‫میشه بگی دقیقاً از چی خبر نداریم؟ 00:26:03.958 --> 00:26:06.291 ‫- واقعاً فکر می‌کنین حصر شدم؟ ‫- آره 00:26:06.291 --> 00:26:09.500 ‫بعد از اینکه یه مامور توی ‫یه عملیات مخفی فاجعه‌بار نقش داشته 00:26:09.541 --> 00:26:10.833 ‫همچین کاری رویه‌ی عادیه 00:26:10.833 --> 00:26:13.833 ‫هم شما هم آقای هندریکس کنار گذاشته شدین 00:26:13.833 --> 00:26:16.416 ‫تا اتفاقاتی که در پراگ افتاده روشن بشه 00:26:17.125 --> 00:26:19.125 ‫خب پس، بیاین بگیم قضیه همین بوده 00:26:19.125 --> 00:26:21.083 ‫ازمون می‌خوای چه فکری بکنیم؟ 00:26:21.083 --> 00:26:24.625 ‫که حصر شدنت پوششی ‫برای یه ماموریت سریه؟ 00:26:24.625 --> 00:26:27.333 ‫خب، اگر بوده ‫مشخصه که به شما نگفتن 00:26:27.333 --> 00:26:28.791 ‫که یعنی قابل اعتماد نیستین 00:26:28.791 --> 00:26:32.083 ‫که تعجبی هم نداره ‫از اونجایی که نفهمیدین ملادزه و گوی 00:26:32.083 --> 00:26:33.708 ‫خائن بودن 00:26:33.958 --> 00:26:35.666 ‫داری بلوف می‌زنی 00:26:35.666 --> 00:26:36.750 ‫باشه 00:26:36.750 --> 00:26:39.333 ‫آخه بعد از بیرون کشیده شدن ‫از اون منجلاب اروپای شرقی 00:26:39.333 --> 00:26:42.083 ‫می‌تونی به چه درد رئیس سازمان بخوری؟ 00:26:42.083 --> 00:26:43.250 ‫به هیچ دردی 00:26:43.250 --> 00:26:45.250 ‫مربوط به آقای هندریکسه؟ 00:26:47.833 --> 00:26:50.458 ‫تمام شب همین‌جا می‌مونیم ‫بهتره به حرف بیای 00:26:50.458 --> 00:26:53.666 ‫ببینین، بدون مجوز امنیتی مناسب ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم 00:26:54.333 --> 00:26:57.208 ‫اینه که هندریکس یه عامل ‫ناشناخته و کاملاً غیرقابل پیش‌بینیه 00:26:57.208 --> 00:27:00.375 ‫وکیل جوونی که قبل از اینکه راه و چاه رو ‫یاد بگیره، انداختنش توی عملیات 00:27:00.375 --> 00:27:03.208 ‫و حالا داره واسه خودش می‌چرخه ‫و خیال می‌کنه مامور بخش عملیاته 00:27:03.208 --> 00:27:06.083 ‫همین باعث شده غیرقابل پیش‌بینی بشه ‫و همچنین بدبین 00:27:06.583 --> 00:27:10.125 ‫شنیدم با خودش فکر می‌کنه ‫نقشه‌ی قتلش رو ریختن 00:27:11.291 --> 00:27:13.958 ‫ولی... اینو از من نشنیدین 00:27:37.333 --> 00:27:39.458 ‫- چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫- بخاطر سازمان ضدجاسوسی 00:27:39.458 --> 00:27:42.250 ‫- دهن‌مون سرویسه؟ ‫- نه. فکر کنم فعلاً خطری تهدیدمون نمی‌کنه 00:27:42.250 --> 00:27:44.625 ‫اگر لستر می‌دونست ‫من یه قاتل فرستادم سراغش 00:27:44.625 --> 00:27:46.208 ‫الان بازداشت بودیم 00:27:46.708 --> 00:27:51.416 ‫و به‌طرز معجزه‌آسایی، هندریکس ‫اونقدر باهوش بوده که دهنشو بسته نگه داره 00:27:51.416 --> 00:27:53.000 ‫خوبه 00:27:53.416 --> 00:27:55.291 ‫اون دو تا قطعاً یه نقشه‌ای دارن 00:27:55.291 --> 00:27:57.458 ‫تازه سوار هواپیمایی به مقصد سئول شدن 00:27:58.416 --> 00:28:00.333 ‫به جهنم. ما هم میریم 00:28:00.333 --> 00:28:02.750 ‫ولی از هیچکدوم از هویت‌های مخفی ‫شناخته شده‌مون استفاده نکن 00:28:03.625 --> 00:28:05.208 ‫سازمان خبردار میشه 00:28:06.041 --> 00:28:08.791 ‫یه سری مدارک جدید برامون گیر بیار ‫مخفیانه سفر می‌کنیم 00:28:08.791 --> 00:28:10.458 ‫اینطوری یکم وقت‌مون گرفته میشه 00:28:10.458 --> 00:28:13.041 ‫اگر می‌خوای کاری درست انجام بشه ‫باید خودت انجامش بدی 00:28:13.875 --> 00:28:15.750 ‫« سئول » 00:28:15.833 --> 00:28:17.875 ‫یک مشکل امنیتی جزئی پیش اومده 00:28:17.875 --> 00:28:20.458 ‫لطفاً تا رفع شدنش در صندلی‌هاتون باقی بمونین 00:28:42.625 --> 00:28:43.500 ‫سلام بابا 00:28:43.500 --> 00:28:45.166 ‫چرا هندریکس اینجاست؟ 00:28:45.166 --> 00:28:47.208 ‫اونم با یه مامور دیگه ‫که خودشو جای یه وکیل جا زده؟ 00:28:47.208 --> 00:28:49.666 ‫- نمی‌دونم ‫- این که نشد جواب 00:28:49.666 --> 00:28:53.791 ‫- باید یه مدرک درست و حسابی برام گیر بیاری ‫- پس اون عکسی که فرستادم چی؟ 00:28:53.791 --> 00:28:56.750 ‫عکس خودش و دختره؟ ‫اون عکس مال یک دهه پیشه 00:28:56.750 --> 00:28:58.958 ‫کنار یادگاری نظامی باباش نگهش می‌داشت 00:28:58.958 --> 00:29:01.750 ‫- اون دختره براش مهمه ‫- اینا چیزی جز حدس و گمان نیست 00:29:01.750 --> 00:29:03.416 ‫و من اطلاعات قطعی لازم دارم 00:29:03.416 --> 00:29:06.791 ‫برای همین گذاشتمت کنار دوست‌دختر سابقش 00:29:08.875 --> 00:29:10.875 ‫آره، ولی فکر نکنم اون چیزی بدونه 00:29:10.875 --> 00:29:13.833 ‫- دیگه با اون رابطه‌ای نداره ‫- داری عاشقش میشی؟ 00:29:14.625 --> 00:29:16.041 ‫- نه ‫- خودتو جمع‌و‌جور کن 00:29:16.041 --> 00:29:17.708 ‫و اطلاعاتی که در مورد ‫هندریکس لازم دارم رو گیر بیار 00:29:17.708 --> 00:29:22.166 ‫وگرنه حکم بازداشتی ‫ که بابت مواد داری رو منتشر می‌کنم 00:29:22.166 --> 00:29:24.208 ‫و تو رو به اینجا استرداد می‌کنن 00:29:24.208 --> 00:29:26.750 ‫یا از اونم بدتر، به دولت آمریکا خبر میدم 00:29:26.750 --> 00:29:30.375 ‫که داشتی بدون پوشش رسمی ‫جاسوسی می‌کردی 00:29:30.375 --> 00:29:33.333 ‫و اونا به جرم خیانت دستگیرت می‌کنن 00:29:35.833 --> 00:29:37.416 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:29:37.666 --> 00:29:38.708 ‫آره 00:29:38.708 --> 00:29:41.083 ‫کاملاً. از همون... مزخرفات پدرانه‌ی ‫همیشگی بود که آدمو پر از اضطراب می‌کنه 00:29:51.958 --> 00:29:54.666 ‫سلام! سلام، خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:29:54.666 --> 00:29:55.916 ‫می‌دونم داری چه فکری می‌کنی 00:29:55.958 --> 00:29:58.083 ‫"دو تا وکیل سازمان دیگه؟ ‫این چه وضعشه!" ولی... 00:29:58.083 --> 00:30:00.041 ‫مشکلی نیست. می‌تونین برین 00:30:03.333 --> 00:30:05.166 ‫خیلی‌خب. باشه، عالیه 00:30:08.583 --> 00:30:10.333 ‫ممنون 00:30:10.333 --> 00:30:11.875 ‫- زیادی راحت پیش رفت ‫- آره 00:30:11.875 --> 00:30:13.041 ‫زیادی آسون بودن چیز بدیه، مگه نه؟ 00:30:13.041 --> 00:30:16.125 ‫آره بابا. قطعاً قراره ‫یه تیم نظارتی کامل دنبالمون راه بیفتن 00:30:16.125 --> 00:30:18.916 ‫- این مشکل‌ساز میشه ‫- نه. یه راه قطعی برای دست‌ به‌سر کردنشون بلدم 00:30:18.916 --> 00:30:19.958 ‫عه. خیلی‌خب. حله 00:30:19.958 --> 00:30:23.333 ‫و فقط 40 درصد احتمال داره ‫که موقع انجامش به‌طرز فجیعی بمیریم 00:30:28.875 --> 00:30:29.958 ‫خب، حالا دیگه رسماً می‌تونم 00:30:29.958 --> 00:30:32.625 ‫پریدن جلوی مترو رو ‫از لیست آرزوهام خط بزنم 00:30:32.625 --> 00:30:34.458 ‫- یه چیزی رو دماغته ‫- چی؟ 00:30:34.458 --> 00:30:36.041 ‫دماغت 00:30:37.833 --> 00:30:40.375 ‫حدوداً 12 ساعت مونده ‫تا گریس چو زنگ خطر رو به‌صدا دربیاره 00:30:40.375 --> 00:30:42.250 ‫و ارتش رو بفرسته دنبالمون 00:30:52.916 --> 00:30:55.791 ‫چه... خونه‌ی امن جالبی 00:30:55.791 --> 00:30:59.500 ‫ارزونه، هیچکس ازت کارت شناسایی نمی‌خواد ‫و هیچ دوربینی توی ساختمون نیست 00:31:00.000 --> 00:31:02.291 ‫- اینا وسایلیه که خواسته بودین ‫- ایول 00:31:14.291 --> 00:31:15.875 ‫حال احوال؟ 00:31:18.291 --> 00:31:20.000 ‫انتخاب هوشمندانه‌ایه 00:31:21.791 --> 00:31:24.000 ‫ارزونه. کارت شناسایی نمی‌خواد ‫دوربین نداره 00:31:24.000 --> 00:31:25.583 ‫ممنون 00:31:29.125 --> 00:31:30.458 ‫- اولیور ‫- اوون 00:31:30.458 --> 00:31:33.875 ‫ممنون که اومدی ‫امیدوارم خبرهای خوبی برامون داشته باشی 00:31:33.875 --> 00:31:38.833 ‫نمیشه گفت کاملاً خبر خوبیه ‫ولی لازم نیست جای دیگه‌ای بریم 00:31:40.375 --> 00:31:45.041 ‫سردسته‌ی یامازاکی که باید باهاش صحبت کنیم 00:31:45.041 --> 00:31:46.958 ‫الان توی "سئول"ـه 00:31:46.958 --> 00:31:49.750 ‫ولی تا وقتی شما یه پوشش مناسب جور نکردین 00:31:49.791 --> 00:31:52.833 ‫نمی‌تونم براتون قرار ملاقات جور کنم 00:31:52.833 --> 00:31:54.625 ‫نمی‌تونیم بگیم منافع‌مون حکم می‌کنه 00:31:54.625 --> 00:31:57.208 ‫که از کاردارهای دیپلماتیک ‫سازمان مردم‌نهادش حفاظت کنیم؟ 00:32:00.458 --> 00:32:01.333 ‫چیه؟ 00:32:01.333 --> 00:32:03.583 ‫امکان نداره از کلمه‌ی "کاردار" استفاده کنی 00:32:03.583 --> 00:32:07.500 ‫و همه فکر نکنن ‫ مامور سازمان اطلاعات آمریکایی 00:32:07.500 --> 00:32:09.666 ‫هنوز می‌تونیم از بهونه‌ی ‫سازمان مردم‌نهادش استفاده کنیم؟ 00:32:10.250 --> 00:32:11.833 ‫از بخش آمریکایی سازمان مردم‌نهادش 00:32:11.833 --> 00:32:15.666 ‫اون کره‌ای‌ها رو از جزیره‌ی ساخالین روسیه ‫برمی‌گردونه کره 00:32:15.666 --> 00:32:17.625 ‫زمینه‌ی کاریش اونقدرام گسترده نیست 00:32:17.625 --> 00:32:19.208 ‫نماینده‌های بیمه‌ی آدم‌ربایی و اخاذی چطوره؟ 00:32:19.208 --> 00:32:20.791 ‫چند سال پیش توی یه عملیات نقش داشتم 00:32:20.791 --> 00:32:22.791 ‫که یه شرکت بیمه‌ی ‫ آدم‌ربایی و اخاذی درست کردیم 00:32:22.791 --> 00:32:28.041 ‫خوبه. کارمند شرکت مردم‌نهادی مثل نان‌هی ‫می‌تونسته توسط شرکتش بیمه شده باشه 00:32:28.041 --> 00:32:31.375 ‫خیلی‌خب، پس به عنوان نماینده‌های بیمه‌ی ‫آدم‌ربایی و اخاذی قرار می‌ذاریم. بعدش چی؟ 00:32:31.375 --> 00:32:34.583 ‫خب، رویه‌ی عادیش اینه که برای اطمینان ‫از زنده بودنش با تلفن باهاش صحبت کنیم 00:32:34.583 --> 00:32:35.916 ‫شما باهاش تماس بگیرین 00:32:35.916 --> 00:32:39.000 ‫من مکانش رو ردیابی می‌کنم ‫و یه تیم برای نجاتش می‌فرستیم 00:32:39.000 --> 00:32:40.916 ‫یا... دارم همینطوری یه ایده‌ای میدم 00:32:40.916 --> 00:32:43.208 ‫اگر خودمون رو جای ‫نماینده‌های بیمه‌ای جا می‌زنیم 00:32:43.208 --> 00:32:45.500 ‫که حاضریم برای صحیح و سالم ‫برگشتنش پول بدیم، پس... 00:32:46.958 --> 00:32:49.166 ‫چرا واقعاً پول آزادیش رو ندیم؟ 00:32:49.750 --> 00:32:51.333 ‫تیغ اوکام ‫(هرچه ساده‌تر، احتمال موفقیت بیشتر) 00:32:52.250 --> 00:32:55.500 ‫به این میگن یه راه ساده و قشنگ 00:32:56.250 --> 00:32:57.916 ‫خب ارزش یه کارمند سازمان مردم‌نهاد چقدره؟ 00:32:57.916 --> 00:33:00.750 ‫حدس می‌زنم بین 1 تا 2 میلیون دلار باشه 00:33:00.750 --> 00:33:03.666 ‫- عین آب خوردنه. جیب سیا پر از پوله ‫- یه لحظه وایسا ببینم. این که... 00:33:03.666 --> 00:33:04.875 ‫پسر، من یه زنگ زدم 00:33:04.875 --> 00:33:07.000 ‫و تو سه سوته ‫دویست هزار دلار دادی نیچکا 00:33:07.000 --> 00:33:08.916 ‫آره، اون از یه مبلغ محدود ‫برای موارد اضطراری بود 00:33:08.916 --> 00:33:11.166 ‫الان پای یه میلیون درمیونه، پول زیادیه 00:33:11.166 --> 00:33:14.666 ‫و همچین پولی مجوز لازم داره ‫و ما قرار بوده بی‌سروصدا کارمونو انجام بدیم 00:33:14.666 --> 00:33:16.083 ‫اگر اشتباه می‌کنم بگو 00:33:16.083 --> 00:33:19.625 ‫ولی از اونجایی که مدارک انتقالیت ثبت نشدن 00:33:19.625 --> 00:33:23.375 ‫هنوزم داون سرپرست مقر "ورشو"ـه 00:33:23.375 --> 00:33:24.375 ‫آره 00:33:24.375 --> 00:33:26.708 ‫می‌تونم از چندین حساب مختلف ‫یه میلیون بردارم 00:33:26.708 --> 00:33:28.250 ‫و بعداً برش گردونم 00:33:28.250 --> 00:33:30.416 ‫- یا بذار همه‌چی سر "داون" خراب بشه ‫- این که عالی میشه 00:33:30.416 --> 00:33:33.416 ‫تو چی؟ می‌تونی یه میلیون دیگه رو ‫به دلار آمریکا جور کنی؟ 00:33:33.416 --> 00:33:35.750 ‫منم می‌تونم یه کاغذبازی ‫ مشابه همین انجام بدم 00:33:35.750 --> 00:33:38.708 ‫تا وقتی مافوق‌هام متوجه بشن ‫این قضایا تموم شده رفته 00:33:38.708 --> 00:33:40.833 ‫و من با کمال میل ‫عواقبش رو گردن می‌گیرم 00:33:40.833 --> 00:33:41.750 ‫عالیه 00:33:41.750 --> 00:33:45.458 ‫خب، حالا... حالا باید برم یه سری تماس بگیرم ‫و شما آقایون هم باید برین مشغول بشین 00:33:45.458 --> 00:33:47.375 ‫پس... بجنبین بریم، باشه؟ 00:33:49.458 --> 00:33:51.375 ‫« پرداخت 1 میلیون دلار به داون گیلبین » 00:33:55.375 --> 00:33:57.750 ‫« امضای مامور: داون گیلبین » 00:34:12.875 --> 00:34:15.625 ‫« بیمه‌ی آدم‌ربایی و اخاذی » 00:34:20.250 --> 00:34:21.833 ‫هی، راه افتاد 00:34:27.625 --> 00:34:29.375 ‫تصویر داریم 00:34:29.375 --> 00:34:31.000 ‫بنگ 00:34:33.166 --> 00:34:34.833 ‫هیچ کاری نداری؟ 00:34:34.833 --> 00:34:36.458 ‫نه 00:34:36.958 --> 00:34:39.375 ‫تنها دلیل حضورم در اینجا ‫دادن مشاوره‌ی حقوقیه 00:34:39.375 --> 00:34:42.541 ‫که، وقتی تمام کارهایی که داریم ‫توی این کشور انجام میدیم غیرقانونیه 00:34:42.541 --> 00:34:45.958 ‫یعنی قراره تمام مدت ویدئوهای پاپ کره‌ای ‫ببینم و در مورد "بیبیم‌باپ" خیالبافی کنم ‫(نوعی خوراک کره‌ای) 00:35:02.375 --> 00:35:04.625 ‫یه قرار ملاقات جور کردم 00:35:04.625 --> 00:35:06.250 ‫خب، این آقایی که می‌بینین 00:35:07.583 --> 00:35:09.375 ‫"کنتا ناکانو"ـه 00:35:09.875 --> 00:35:12.416 ‫چهره‌ی علنی خاندانه 00:35:12.416 --> 00:35:15.083 ‫از بهترین دانشگاه کسب‌و‌کار ژاپن مدرک گرفته 00:35:15.083 --> 00:35:18.333 ‫و مسئول اکثر کسب‌و‌کارهای 00:35:18.333 --> 00:35:20.541 ‫نیمه‌قانونی خاندان یامازاکیه 00:35:20.541 --> 00:35:25.666 ‫آدم زیرک، خوش‌برخورد و کاملاً بی‌رحمیه 00:35:26.333 --> 00:35:29.208 ‫کسی نیست که به این راحتیا گول بخوره 00:35:29.208 --> 00:35:32.291 ‫پس باید سنگ تموم بذارین 00:35:32.291 --> 00:35:34.083 ‫که بتونین خامش کنین 00:35:34.083 --> 00:35:35.708 ‫اون یارو بی‌اعصابه چی؟ 00:35:35.708 --> 00:35:37.250 ‫- عه، این یارو رو میگی؟ ‫- اوهوم 00:35:37.250 --> 00:35:41.291 ‫آره، نزدیک‌ترین ترجمه برای لقب ژاپنیش 00:35:41.291 --> 00:35:45.250 ‫"کسی که قتل‌عام و زجر ‫برای دشمنان‌مون به ارمغان میاره"ـست 00:35:45.250 --> 00:35:46.208 ‫اسم جذابیه 00:35:46.208 --> 00:35:49.083 ‫اگر سروکله‌ی این یارو پیدا شد ‫توی بد دردسری میفتیم 00:35:49.583 --> 00:35:53.375 ‫در این حین، من و یانوس آماده‌ایم ‫که تماس اثبات زنده بودنش رو ردیابی کنیم 00:35:53.375 --> 00:35:55.958 ‫محض احتیاط، که اگر مشکلی پیش اومد ‫آماده باشیم 00:35:56.500 --> 00:35:58.208 ‫ولی چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:35:59.416 --> 00:36:01.000 ‫مگه نه؟ 00:36:01.416 --> 00:36:03.791 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، پنج ساعت دیگه 00:36:03.791 --> 00:36:05.458 ‫تا قرار ملاقات مونده 00:36:05.458 --> 00:36:08.916 ‫بیاین سعی کنیم یکم استراحت کنیم ‫باید امشب در اوج آمادگی باشیم 00:36:10.041 --> 00:36:11.666 ‫خیلی‌خب... 00:36:28.041 --> 00:36:29.958 ‫کجا داری میری؟ 00:36:30.000 --> 00:36:31.583 ‫میرم یکم هوا بخورم 00:36:32.083 --> 00:36:34.083 ‫ذهنم آروم نمی‌گیره 00:36:34.083 --> 00:36:36.000 ‫- خیلی خطرناکه ‫- چیزی نمیشه 00:36:36.000 --> 00:36:37.583 ‫بهم اعتماد کن 00:36:37.791 --> 00:36:39.375 ‫یکم دیگه برمی‌گردم 00:36:44.291 --> 00:36:46.041 ‫سلام 00:36:46.041 --> 00:36:47.625 ‫اجرات... حرف نداشت 00:36:47.958 --> 00:36:49.541 ‫اوون! 00:36:50.291 --> 00:36:52.583 ‫اصلاً اهل برنامه ریختن هم هستی 00:36:52.583 --> 00:36:55.666 ‫یا همیشه یهویی ظاهر میشی ‫و بعدش غیبت می‌زنه؟ 00:36:55.666 --> 00:36:59.208 ‫آره خب، این اواخر یهویی ظاهر و غیب شدن... 00:36:59.208 --> 00:37:01.166 ‫تبدیل به عادتم شده 00:37:02.500 --> 00:37:04.958 ‫اون یارو که توی کافه‌م ‫باهات دست به یقه شد کی بود؟ 00:37:06.208 --> 00:37:08.125 ‫واقعاً وکیل نیستی، مگه نه؟ 00:37:09.208 --> 00:37:10.625 ‫قاچاقچی موادی؟ 00:37:10.625 --> 00:37:12.625 ‫قاتل قراردادی هستی؟ 00:37:12.625 --> 00:37:14.875 ‫مدل حرفه‌ای و همچنین قاچاقچی هستی؟ 00:37:14.875 --> 00:37:17.125 ‫راستش بابت این آخری که گفتی مدرک گرفتم 00:37:17.125 --> 00:37:19.666 ‫فقط تحمل نداشتم ‫تمام مدت رژیم بگیرم 00:37:20.166 --> 00:37:22.458 ‫قضیه‌ش پیچیده‌ست... 00:37:24.166 --> 00:37:25.750 ‫آره وکیلم 00:37:26.583 --> 00:37:28.708 ‫فقط... برای سازمان سیا کار می‌کنم 00:37:30.000 --> 00:37:32.750 ‫باشه. اگر می‌خوای سربه‌سرم بذاری... 00:37:32.750 --> 00:37:35.208 ‫نه، نه، نه، نه ‫قسم می‌خورم. هستم. یه... 00:37:36.708 --> 00:37:38.625 ‫یه وکیل برای جاسوس‌هام 00:37:39.750 --> 00:37:40.791 ‫جدی میگم 00:37:40.791 --> 00:37:42.375 ‫چه باحال 00:37:42.958 --> 00:37:44.958 ‫وضعیت فعلیم که 00:37:44.958 --> 00:37:47.791 ‫قطعاً باحال نیست، ولی ممنون 00:37:47.791 --> 00:37:49.666 ‫و اجازه داری اینو بهم بگی؟ 00:37:49.666 --> 00:37:50.791 ‫اصولاً آره 00:37:50.791 --> 00:37:52.375 ‫معمولاً دروغ میگم 00:37:52.916 --> 00:37:56.000 ‫ولی... ولی به خودم قول دادم ‫که دیگه نمی‌خوام با اعتماد کسایی 00:37:56.000 --> 00:38:00.625 ‫که واقعاً بهشون اهمیت میدم بازی کنم ‫برای همین... نمی‌خواستم بهت دروغ بگم 00:38:01.291 --> 00:38:02.875 ‫خب، ای‌کاش می‌گفتی 00:38:03.541 --> 00:38:07.833 ‫منو باش که هنوزم دارم توی یه کلاب مزخرف ‫کار می‌کنم و با والدینم زندگی می‌کنم 00:38:07.833 --> 00:38:10.250 ‫اونوقت تو داری ‫به عنوان یه جاسوس جذاب واسه خودت می‌چرخی 00:38:11.208 --> 00:38:12.916 ‫من... جاسوس نیستم 00:38:13.625 --> 00:38:15.250 ‫وکیلم 00:38:17.833 --> 00:38:19.416 ‫شاید یه وکیل جذاب باشم 00:38:23.000 --> 00:38:25.000 ‫داری گند می‌زنی به همه‌چی 00:38:25.541 --> 00:38:27.041 ‫نه، باید... باید میومدم دیدن دوستم 00:38:27.041 --> 00:38:29.375 ‫خب؟ بی‌خبر ولش کردم ‫و حق داشت براش توضیح بدم، برای همین... 00:38:30.916 --> 00:38:32.541 ‫چرند نگو 00:38:32.750 --> 00:38:34.875 ‫امیدوار بودی بتونی یه تفریحی بکنی ‫که در موافق معمولی... 00:38:35.500 --> 00:38:37.541 ‫می‌گفتم برو حالشو ببر، ولی... 00:38:37.541 --> 00:38:41.083 ‫یه اتاق متل پر از آدم هست 00:38:41.666 --> 00:38:44.291 ‫که نه تنها دارن حرفه‌هاشون 00:38:44.333 --> 00:38:47.458 ‫بلکه جونشون رو به‌خطر می‌اندازن 00:38:47.458 --> 00:38:49.833 ‫و ظاهراً تو فقط به فکر خودتی 00:38:49.833 --> 00:38:53.083 ‫قبلاً به دیگران صدمه زدم ‫و حالا دارم سعی می‌کنم آدم بهتری باشم 00:38:53.083 --> 00:38:54.750 ‫چرا؟ 00:38:54.750 --> 00:38:56.416 ‫آخه... 00:38:57.125 --> 00:39:00.375 ‫فکر کنم شغل اشتباهی رو ‫برای همچین چیزی انتخاب کردی، پسرجون 00:39:00.375 --> 00:39:04.458 ‫تو یه مزدور... برای آدمای روان‌پریشی 00:39:05.125 --> 00:39:06.708 ‫پس طبق همین رفتار کن 00:39:07.291 --> 00:39:08.916 ‫حالا... 00:39:09.583 --> 00:39:11.708 ‫بهتره راه بیفتیم بریم، مگه نه؟ 00:39:11.708 --> 00:39:15.541 ‫چون یه قرار ملاقات خیلی جدی داریم 00:39:40.333 --> 00:39:41.541 ‫خب... 00:39:41.541 --> 00:39:43.166 ‫کی قراره اول از همه گند بزنه؟ 00:39:43.666 --> 00:39:45.291 ‫جناب مامور هرج‌و‌مرج؟ 00:39:45.875 --> 00:39:47.083 ‫شوهر بی‌قرار؟ 00:39:47.083 --> 00:39:49.208 ‫یا بریتانیایی مشکوک؟ 00:39:50.000 --> 00:39:53.916 ‫با اینکه دلم نمی‌خواد اعتراف کنم... ‫ولی اوون زیر فشار عین ستون می‌مونه 00:39:53.916 --> 00:39:56.375 ‫فقط باقی اوقات اسکل بی‌مغزه 00:39:57.625 --> 00:40:00.000 ‫- نگران تهدیدکننده‌مون هستم ‫- اوهوم 00:40:00.750 --> 00:40:02.958 ‫از لحاظ احساسی به مو بنده 00:40:07.166 --> 00:40:08.791 ‫بعدازظهرتون بخیر، آقایون 00:40:09.208 --> 00:40:11.041 ‫اومدیم دیدن آقای ناکانو 00:40:18.625 --> 00:40:20.208 ‫یادت نره بهم پسش بدی 00:40:34.833 --> 00:40:36.791 یکم آروم‌تر هم می‌تونی باشی نه؟ 00:41:12.250 --> 00:41:13.833 ‫آقای ناکانو 00:41:15.041 --> 00:41:17.750 ‫ممنون که وقت گذاشتین ‫باهامون صحبت کنین 00:41:17.750 --> 00:41:21.541 ‫ایشون آقای فیسک و آقای جونگ 00:41:21.541 --> 00:41:24.791 ‫نماینده‌های شرکت بیمه‌ی جی‌اف‌ال هستن 00:41:25.291 --> 00:41:28.583 ‫نوشیدنی میل دارین؟ ‫همه چیز داریم 00:41:28.583 --> 00:41:30.208 ‫نه 00:41:33.166 --> 00:41:35.291 ‫من یه دلستر می‌خورم. ممنون 00:41:35.291 --> 00:41:38.750 مالت. بدون یخ. ممنون 00:41:49.250 --> 00:41:50.833 ‫- ممنونم ‫- ممنونم 00:41:58.250 --> 00:42:02.208 ‫آقایون، همونطور که دوست مشترک‌مون ‫بهتون توضیح داد 00:42:02.791 --> 00:42:05.291 ‫درحال حاضر خانم جوانی دست شما هست 00:42:05.291 --> 00:42:08.166 ‫که کارفرماش ما رو استخدام کرده ‫که برای آزادیش مذاکره کنیم 00:42:08.166 --> 00:42:12.375 ‫ولی شاید بهتر باشه قبلش ‫عمیقاً ازتون تشکر کنیم 00:42:12.375 --> 00:42:15.583 ‫که در این مورد بهمون... کمک می‌کنین 00:42:15.583 --> 00:42:17.250 ‫بله البته 00:42:17.250 --> 00:42:18.083 ‫عذر می‌خوام 00:42:18.083 --> 00:42:21.708 ‫ببینین، می‌دونیم زمان‌تون خیلی باارزشه 00:42:21.708 --> 00:42:25.916 ‫پس آماده‌ایم در ازای تحویلش به ما ‫ یک میلیون بهتون تقدیم کنیم 00:42:27.500 --> 00:42:29.166 ‫این کافی نیست 00:42:29.166 --> 00:42:32.041 ‫خب، همونطور که مطمئنم خبر دارین ‫بیمه‌گذار در این مورد 00:42:32.041 --> 00:42:35.333 ‫یک سازمان خیریه با منابع محدوده 00:42:35.333 --> 00:42:36.958 ‫چقدر می‌خواین؟ 00:42:39.875 --> 00:42:42.333 ‫بهت که گفتم این یارو گند می‌زنه 00:42:42.333 --> 00:42:44.208 ‫لطفاً رک‌گویی همکارم رو ببخشید 00:42:44.208 --> 00:42:45.833 ‫همونطور که می‌بینین 00:42:46.958 --> 00:42:49.958 ‫خیلی مشتاقیم این وضعیت رو حل و فصل کنیم 00:43:07.083 --> 00:43:10.000 ‫برای حفظ شهرت‌مون 00:43:10.583 --> 00:43:14.791 ‫حاضریم برخلاف خواسته‌ی کارگزارمون ‫تا 2 میلیون هم پیشنهاد بدیم 00:43:17.875 --> 00:43:19.583 ‫قیمتش ده میلیونه 00:43:23.500 --> 00:43:27.166 ‫آقای ناکانو، مشتری ما... ‫یه کارمند ساده‌ی سازمان مردم‌نهاده 00:43:27.166 --> 00:43:29.666 ‫پس مبلغ بیمه‌ش سقف محدودی داره 00:43:30.291 --> 00:43:32.333 ‫باید این مبلغ رو به‌شدت پایین بیاریم تا... 00:43:32.333 --> 00:43:34.500 ‫اگر مبلغی که می‌خوایم ندین 00:43:35.375 --> 00:43:38.000 ‫نمی‌تونم بیشتر از این امنیت 00:43:39.125 --> 00:43:40.625 ‫یا زنده موندنش رو تضمین کنم 00:43:40.625 --> 00:43:42.958 ‫اصلاً از کجا بدونیم زنده‌ست؟ 00:43:44.916 --> 00:43:47.458 ‫یه مدرک مبنی بر زنده بودنش بهمون بدین 00:43:47.458 --> 00:43:50.375 ‫البته طبیعتاً منظورش اینه که ‫ "با کمال احترام، لطفاً بدین" 00:43:50.375 --> 00:43:52.041 ‫منظورم همونی بود که گفتم 00:43:53.291 --> 00:43:56.375 ‫اگر کشتار راه افتاد ‫با تمام سرعت میریم فرودگاه، مگه نه؟ 00:44:02.083 --> 00:44:04.250 ‫همونطور که می‌بینین، زنده‌ست 00:44:05.041 --> 00:44:07.125 ‫و تقریباً هیچ آسیبی ندیده 00:44:30.250 --> 00:44:31.916 ‫میشه... آخ! 00:44:31.916 --> 00:44:33.625 ‫وای خدا... 00:44:36.458 --> 00:44:37.791 ‫واقعاً... 00:44:37.791 --> 00:44:39.625 ‫واقعاً شرمنده. خسارتش با خودم 00:44:39.625 --> 00:44:41.833 ‫فوراً یکی دیگه براتون می‌گیرم ‫قول میدم 00:44:41.833 --> 00:44:45.166 ‫دیدین که زنده‌ست، پس حالا سوال اینه 00:44:45.166 --> 00:44:48.083 ‫حاضرین مبلغی که می‌خوایم رو بدین؟ 00:44:48.083 --> 00:44:51.125 ‫آقای ناکانو، جسارت نباشه 00:44:51.125 --> 00:44:54.125 ‫فقط برای اینکه سوءتفاهمی باقی نمونه... 00:44:57.166 --> 00:44:59.125 ‫در جواب سوالتون باید بگم 00:44:59.875 --> 00:45:01.458 ‫صد سال سیاه نمیدیم 00:45:02.916 --> 00:45:05.458 ‫اوه... خیلی‌خب 00:45:05.458 --> 00:45:06.375 ‫گندش بزنن 00:45:06.375 --> 00:45:08.375 ‫نمی‌تونم برگردم پیش رئیسم ‫و بگم ده میلیون بده 00:45:08.375 --> 00:45:11.041 ‫این زن کارمند سازمان مردم‌نهاده 00:45:11.041 --> 00:45:14.416 ‫مدیر رده بالا که نیست ‫رئیسم دهنمو سرویس می‌کنه 00:45:14.416 --> 00:45:18.750 ‫یا به ریشم می‌خنده، یا جفتش ‫بعدش اخراجم می‌کنه 00:45:20.125 --> 00:45:21.708 ‫با کمال احترام 00:45:22.416 --> 00:45:25.333 ‫باید هوشمندی به خرج بدین ‫چون شما توی کار آدم‌ربایی هستین 00:45:25.333 --> 00:45:28.708 ‫ما توی کسب‌و‌کار ‫دادن پول به آدم‌رباها هستیم 00:45:28.708 --> 00:45:31.500 ‫و همه‌مون از این راه ‫پول زیادی به جیب می‌زنیم 00:45:31.500 --> 00:45:32.666 ‫درسته؟ چرا؟ 00:45:32.666 --> 00:45:37.500 ‫چون راه درآمد ثابت و تکرارپذیره 00:45:37.500 --> 00:45:38.666 ‫ولی اگر طمع ورتون داره 00:45:38.666 --> 00:45:41.166 ‫و قیمتی فراتر از توان بازار بخواین 00:45:41.666 --> 00:45:43.250 ‫همه‌چی از همه می‌پاشه 00:45:43.250 --> 00:45:44.833 ‫خب... 00:45:45.208 --> 00:45:49.333 ‫کاملاً حاضرم برگردم پیش رئیسم ‫و سعی کنم پول بیشتری براتون بگیرم 00:45:49.333 --> 00:45:52.875 ‫ولی قبلش، باید مبلغ‌تون رو ‫تا حد معقولی پایین بیارین 00:45:55.916 --> 00:45:57.500 ‫نظرتون چیه؟ 00:46:02.333 --> 00:46:05.083 ‫قیمت همینه که هست 00:46:05.083 --> 00:46:07.833 ‫و این جلسه تمومه 00:46:08.541 --> 00:46:09.375 ‫جسارت نباشه... 00:46:09.375 --> 00:46:11.625 ‫مهمان‌نوازی خاندان یامازاکی دیگه تمام شد 00:46:11.625 --> 00:46:13.916 ‫و وقتشه گورمونو گم کنیم، باشه؟ 00:46:16.750 --> 00:46:18.333 ‫آروم باش 00:46:20.291 --> 00:46:22.000 ‫- هی، چیکار... ‫- هی 00:46:22.000 --> 00:46:22.958 ‫تف توش 00:46:22.958 --> 00:46:24.583 ‫خودم میارمش 00:46:28.750 --> 00:46:30.791 ‫هی، هی. آروم باش 00:46:32.625 --> 00:46:36.625 ‫- زنمو از دست میدم لعنتی ‫- می‌دونم دیدنش برات راحت نبود 00:46:37.458 --> 00:46:39.083 ‫خیلی وحشت‌زده بنظر میومد 00:46:40.083 --> 00:46:41.708 ‫خیلی صدمه دیده بود. خیلی... 00:46:42.625 --> 00:46:43.833 ‫خیلی تنها بود 00:46:43.833 --> 00:46:46.416 ‫ولی تنها نیست. خب؟ 00:46:46.416 --> 00:46:47.750 ‫تو خودت تنهایی 00:46:47.750 --> 00:46:50.166 ‫بزرگ‌ترین سازمان اطلاعاتی دنیا رو ‫مجبور کردی توی نجاتش بهت کمک کنه 00:46:50.166 --> 00:46:52.416 ‫نمی‌خوان اونو نجات بدن ‫می‌خوان منو بکشن 00:46:52.416 --> 00:46:54.791 ‫ولی نمی‌تونن ‫ چون فعلاً اهرم فشار کاملاً دست توئه 00:46:54.791 --> 00:46:56.458 ‫ولی هر لحظه ممکنه این وضع تغییر کنه 00:46:56.458 --> 00:46:58.750 ‫پس... پس باید به اعصابت مسلط باشی 00:46:59.375 --> 00:47:01.000 ‫باید خودتو جمع و جور کنی 00:47:01.000 --> 00:47:03.875 ‫چون باید با هم تصمیم بگیریم ‫حالا قراره چیکار کنیم 00:47:04.458 --> 00:47:06.875 ‫و وقتمون داره تموم میشه 00:47:44.416 --> 00:47:46.000 ‫همم... 00:47:48.250 --> 00:47:49.208 ‫- سلام ‫- سلام 00:47:49.208 --> 00:47:50.833 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:47:51.166 --> 00:47:55.416 ‫شرمنده، هفته‌ی دیگه ‫با خانم نماینده مایزر جلسه داریم 00:47:55.416 --> 00:47:58.750 ‫می‌خواستم یه نگاهی به تفاهم‌نامه بندازم ‫ولی لپ‌تاپ خودمو توی خونه‌م جا گذاشتم 00:48:00.166 --> 00:48:02.750 ‫برای همین داری... ‫اطلاعات هارد منو کپی می‌کنی؟ 00:48:05.416 --> 00:48:06.791 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:48:06.791 --> 00:48:08.375 ‫هیچی 00:48:09.250 --> 00:48:10.833 ‫هیچی 00:48:11.416 --> 00:48:12.541 ‫- من... هانا! ‫- جی! 00:48:12.541 --> 00:48:13.875 ‫- جی! ‫- وایسا، وایسا. هانا 00:48:13.875 --> 00:48:15.500 ‫- نه ‫- نه، نه، نرو. نه، نرو 00:48:15.500 --> 00:48:16.125 ‫وایسا. اینطوری نکن. هانا... 00:48:16.125 --> 00:48:17.958 ‫- جی، بس کن! ‫- نه، هانا! 00:48:17.958 --> 00:48:18.625 ‫بذار برات توضیح... 00:48:28.916 --> 00:48:30.583 ‫پیداش کردیم 00:48:30.583 --> 00:48:31.833 ‫چی؟ 00:48:31.833 --> 00:48:35.958 ‫تونستم آدرس آی‌پی تماس تصویری رو ‫تا منبعش ردیابی کنم 00:48:35.958 --> 00:48:38.166 ‫عالیه 00:48:38.875 --> 00:48:40.458 ‫چرا قیافه‌هاتون این شکلیه؟ 00:48:41.458 --> 00:48:43.583 ‫چون دارن توی ولادی‌وستوک نگهش می‌دارن 00:48:44.166 --> 00:48:47.000 ‫- گندش بزنن ‫- وایسا ببینم. منظورت... 00:48:49.875 --> 00:48:51.458 ‫روسیه