WEBVTT 00:00:09.968 --> 00:00:13.847 ‫علی‌رغم اتهامات، ‫هیچکس شاهد ضرب و جرح نبود. 00:00:14.347 --> 00:00:18.101 ‫البته پدری که همسرش رو کتک می‌زنه، ‫نبایدم حضانت دخترش رو بگیره. 00:00:18.184 --> 00:00:22.772 ‫اگه اتهامات نادرست باشن، معلومـه که ‫چه کسی باید به فکر آینده‌ی اون دختر باشه. 00:00:22.856 --> 00:00:23.857 ‫فعلاً همین 00:00:24.357 --> 00:00:28.987 ‫بازرس «سئون ووجین» داشت ‫توی دو جبهه می‌جنگید 00:00:29.070 --> 00:00:31.448 ‫هم سر صحنه‌ی جرم و هم توی خونه 00:00:31.531 --> 00:00:33.450 ‫تقاضا داریم شواهد بیشتری ارائه بشه 00:00:33.533 --> 00:00:36.953 ‫این یه استشهاد دست نویس توسط ‫شاهد ضرب و جرح، خانم پارک پیلسونـه 00:00:37.036 --> 00:00:38.163 ‫اجازه‌اش رو میدم 00:00:47.547 --> 00:00:49.632 ‫شاهد مادرِ شاکی هستش 00:00:49.716 --> 00:00:51.801 ‫اعتبار استشهادیه مورد بحثـه 00:00:51.885 --> 00:00:53.178 ‫جناب قاضی، می‌بینید که... 00:00:53.261 --> 00:00:56.014 ‫اظهاراتِ شاهد اونقدری پر از ‫جزئیاتـه که بعیده ساختگی باشه 00:00:57.140 --> 00:00:59.225 ‫گمونم بهتره شخصاً شهادتش رو بشنویم 00:00:59.309 --> 00:01:01.978 ‫برای جلسه‌ی بعدی‌مون ‫به‌عنوان شاهد احضار میشه 00:01:03.146 --> 00:01:06.900 ‫مشکل این بود که اون در مقابل ‫یه مجرم معمولی‌ قرار نداشت 00:01:06.983 --> 00:01:08.651 ‫بلکه یه سیاستمدار و یه حقه‌باز حرفه‌ای 00:01:08.735 --> 00:01:09.861 ‫- اون اینجاست! ‫- اون اینجاست! 00:01:09.944 --> 00:01:12.822 ‫و به‌علاوه یه نامزد قدرتمند ‫برای انتخابات ریاست جمهوری 00:01:12.906 --> 00:01:17.577 ‫جناب، به همت شما به زودی سومین اجلاس ‫اقتصادی دو کره برگزار میشه 00:01:17.660 --> 00:01:20.121 ‫شنیدیم که به محض ‫امضای توافقنامه‌ی دو کشور، 00:01:20.205 --> 00:01:22.582 ‫شما قصد دارید در این اجلاس 00:01:22.665 --> 00:01:26.294 ‫نامزدی‌تون رو برای ریاست جهموری ‫دولت واحد اعلام کنید 00:01:26.920 --> 00:01:30.507 ‫این اجلاس سرنوشت‌ساز، آینده‌ی ‫شبه‌جزیره کره رو مشخص می‌کنه 00:01:30.590 --> 00:01:34.177 ‫پس لطفاً شغل و مقام شخصی‌ منو بهش ربط ندید 00:01:34.844 --> 00:01:36.846 ‫حرف از امورات شخصی شد، 00:01:36.930 --> 00:01:41.559 ‫آیا این درستـه که دادگاه حضانتی که در جریانـه، ‫حول محور خشونت خانگی شماست؟ 00:01:51.194 --> 00:01:53.696 ‫همه‌اش تقصیر منـه 00:01:53.780 --> 00:01:56.032 ‫بی‌شک بارها همسرم رو ناامید کردم 00:01:56.115 --> 00:01:59.410 ‫وگرنه چه دلیلی داره که همچین ‫دروغ‌های مزخرفی ببافه؟ 00:01:59.494 --> 00:02:03.706 ‫من، کیم سانگمن، ‫شاید شوهر بی‌نقصی نبودم، 00:02:03.790 --> 00:02:07.001 ‫ولی قسم می‌خورم هرگز پدر بدی نبودم 00:02:07.085 --> 00:02:10.088 ‫این وضعیت بغرنج و دردناکـه 00:02:10.171 --> 00:02:12.382 ‫اما بدون در نظر گرفتن ‫شهرتم به‌عنوان یه سیاستمدار، 00:02:13.132 --> 00:02:14.676 ‫به‌عنوان پدر یه بچه... 00:02:15.176 --> 00:02:19.055 ‫می‌بینی؟ اگه می‌خوای سیاستمدار خوبی بشی ‫باید حواست باشه با کی ازدواج می‌کنی 00:02:19.138 --> 00:02:20.848 ‫منظورت اینه که بازرس توی دادگاه دروغ گفته؟ 00:02:21.683 --> 00:02:22.976 ‫عمراً 00:02:23.059 --> 00:02:26.020 ‫مگه همه چی به همین ختم نمیشه؟ 00:02:27.897 --> 00:02:30.441 ‫ حقیقت داره که دادرسی ‫ درمورد خشونت خانگیـه؟ 00:02:30.525 --> 00:02:32.110 ‫ منظورتون اینه که همسرتون داره دروغ میگه؟ 00:02:32.193 --> 00:02:34.988 ‫همسرتون یه افسر پلیسـه. ‫اون داره دروغ میگه؟ 00:02:42.453 --> 00:02:43.621 ‫سلام، عزیزم 00:02:44.372 --> 00:02:46.541 ‫چی شده که این موقع بهم زنگ زدی؟ 00:02:47.417 --> 00:02:50.253 ‫مامان، مامان‌بزرگ غیبش زده! 00:02:50.962 --> 00:02:51.796 ‫چی؟ 00:02:53.006 --> 00:02:56.384 ‫یه چند دور دیگه هم بزنیم، ‫اگه ندیدیمش بریم کلانتری... 00:02:56.467 --> 00:02:57.802 ‫مامان، اونجا رو نگاه 00:03:04.642 --> 00:03:06.269 ‫- مامان! ‫- مامان‌بزرگ! 00:03:06.352 --> 00:03:07.311 ‫مامان 00:03:12.567 --> 00:03:16.529 ‫مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چرا موبایلت رو با خودت نیاوردی؟ 00:03:19.157 --> 00:03:20.491 ‫من... 00:03:21.701 --> 00:03:22.910 ‫یادم نمیاد 00:03:26.664 --> 00:03:29.959 ‫بریم پیش یه دکتر. ‫این روزا همه چی رو میشه درمان کرد. 00:03:30.042 --> 00:03:31.627 ‫بیخیال 00:03:32.462 --> 00:03:34.088 ‫مسأله‌ی مهمی نیست 00:03:34.589 --> 00:03:35.631 ‫حالم خوبه 00:03:35.715 --> 00:03:37.759 ‫مامان، حالت خوب نیست! 00:03:38.342 --> 00:03:40.636 ‫اگه شوهر سابقت بفهمه چی؟ 00:03:41.679 --> 00:03:46.392 ‫سعی می‌کنم سر پا بمونم، ‫حداقل تا جلسه‌ی بعدی دادگاه 00:03:50.062 --> 00:03:53.232 ‫بین دخترم که نگرانه دیگه پیشم نباشه 00:03:54.942 --> 00:03:56.068 ‫و مادر مریضم، 00:03:56.152 --> 00:03:58.529 ‫نمی‌تونستم بذارم ضعفم رو ببینن 00:04:05.578 --> 00:04:07.830 ‫چون اونا چشمشون به منـه 00:04:11.375 --> 00:04:12.877 ‫اصلاً خبر نداشتم 00:04:14.128 --> 00:04:15.338 ‫مشکلش چیه؟ 00:04:18.883 --> 00:04:20.676 ‫فقط داره پیر میشه، می‌دونی 00:04:26.098 --> 00:04:28.351 ‫صدامو داری، پارک چولو؟ 00:04:28.935 --> 00:04:30.061 ‫پارک چولو! 00:04:34.315 --> 00:04:35.525 ‫گرفتنش؟ 00:04:35.608 --> 00:04:37.109 ‫دقیقاً پیغامش چی بود؟ 00:04:37.193 --> 00:04:40.112 ‫یه کد مورس بود: ‫«نفوذ با موفقیت انجام شد.» 00:04:43.699 --> 00:04:46.035 ‫اگه بازم تماس گرفت، ‫فوراً منو در جریان بذارید. 00:06:10.327 --> 00:06:12.246 ‫وزارت تأمین اجتماعی 00:06:12.329 --> 00:06:15.249 ‫تصمیم گرفته دست روی دست نذاره ‫و تماشاچی این وضعیت نباشه. 00:06:15.332 --> 00:06:17.084 ‫نظر شما چیه، سروان چا موه‌یوک؟ 00:06:18.419 --> 00:06:20.087 ‫هیچ بهانه‌ای نمیارم، قربان 00:06:21.505 --> 00:06:24.383 ‫ولی قبل اینکه شروع کنیم، ‫یه خبر مهم دارم 00:06:28.429 --> 00:06:31.766 ‫- فرمانده ‫- زود باش برو، وگرنه همگی می‌میریم! 00:06:31.849 --> 00:06:33.225 ‫برو 00:06:54.163 --> 00:06:58.667 ‫از افرادم، اون به احساس مسئولیت ‫و اقدام سریعش معروفـه 00:06:58.751 --> 00:07:00.461 ‫کارگروه ویژه هم خبر داره؟ 00:07:00.544 --> 00:07:04.757 ‫- قبل اینکه گزارش بدم منو آوردید اینجا ‫- پس بهتره دهنت رو بسته نگه داری 00:07:05.549 --> 00:07:10.095 ‫به‌نظرت عجیب نیست که تمام ‫نقشه‌های کارگروه ویژه لو رفتن؟ 00:07:10.763 --> 00:07:12.681 ‫مشکل از کره‌ جنوبی‌ـه 00:07:12.765 --> 00:07:14.308 ‫مخصوصاً اون، 00:07:15.476 --> 00:07:16.310 ‫سئون ووجین 00:07:16.393 --> 00:07:18.562 ‫ظاهراً اون یه خائنـه 00:07:18.646 --> 00:07:20.773 ‫بازرس سئون ووجین هرگز همچین کاری نمی‌کنه 00:07:21.690 --> 00:07:25.569 ‫تیم شناسایی سایبری‌مون اینو بهمون داده 00:07:25.611 --> 00:07:28.322 ‫کسایی که ممکن بود به کارگروه ویژه بپیوندن 00:07:28.823 --> 00:07:31.242 ‫و اطلاعاتی رو به مطبوعات ‫درز دادن که اونا فاسد هستن. 00:07:31.325 --> 00:07:34.578 ‫به عبارت دیگه، ملحق شدن ‫بازرس سئون ووجین به کارگروه ویژه 00:07:34.662 --> 00:07:36.497 ‫بخشی از نقشه‌ی سارقان بوده. 00:07:39.500 --> 00:07:40.668 ‫ولی چیزی که مهمـه 00:07:40.751 --> 00:07:43.212 ‫اینه که اونا دارن از ‫سئون ووجین سوءاستفاده می‌کنن 00:07:44.380 --> 00:07:47.216 ‫و از لحاظ زمان هم تحت فشاریم ‫چون اجلاس به زودی برگزار میشه 00:07:47.299 --> 00:07:51.345 ‫مقامات ارشد تمایل دارن با خیال راحت ‫در این اجلاس شرکت کنن 00:07:51.428 --> 00:07:54.848 ‫از مأموری که داخل داریم استفاده کن تا ‫هر چه سریع‌تر این ماجرا تموم بشه 00:07:55.474 --> 00:07:57.726 ‫به هر قیمتی؟ 00:07:57.810 --> 00:08:02.523 ‫یادت نره واسه رسیدن به اتحاد دو کره ‫چه فداکاری‌هایی کردیم 00:08:37.850 --> 00:08:40.603 ‫با اینکه پسره ولی دستای خوشگلی داره 00:09:27.232 --> 00:09:30.027 ‫خبری نیست. چرا نمیری یه استراحتی بکنی؟ 00:09:31.445 --> 00:09:33.530 ‫باشه، میرم. 00:09:47.086 --> 00:09:48.087 ‫یه تماس دریافت کردیم 00:09:49.171 --> 00:09:51.423 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ بزن بریم 00:09:52.049 --> 00:09:53.967 ‫- باریکلا، ادامه بدید ‫- بله 00:09:59.973 --> 00:10:01.600 ‫پارک چولو، صدامو می‌شنوی؟ 00:10:02.434 --> 00:10:05.145 ‫آره، ولی توی موقعیت خطرناکی‌ام، ‫پس زیاد نمی‌تونم حرف بزنم. 00:10:05.229 --> 00:10:06.105 ‫فهمیدم 00:10:06.188 --> 00:10:08.732 ‫مقامات ارشد بهمون دستور دادن که ‫هر چه سریع‌تر این قضیه رو تمومش کنیم 00:10:08.816 --> 00:10:11.652 ‫مأموریت تو پیدا کردن و کشتن رهبرشونـه 00:10:12.277 --> 00:10:14.196 ‫- یعنی کشتن پروفسور؟ ‫- بله 00:10:14.279 --> 00:10:16.907 ‫بدون پروفسور اونا ‫یه مشت قالپاق‌دزد بیشتر نیستن 00:10:16.990 --> 00:10:20.869 ‫همینکه ترتیب پروفسور رو دادی، ‫همزمان ما هم حساب بقیه رو می‌رسیم. 00:10:20.953 --> 00:10:22.704 ‫گروگان‌ها چی؟ 00:10:25.165 --> 00:10:29.169 ‫اولویت اول تو از میان برداشتن پروفسوره 00:10:29.920 --> 00:10:32.756 ‫مجبوریم تلفات اجتناب ناپذیر رو قبول کنیم 00:10:41.682 --> 00:10:44.977 ‫ما فکر می‌کنیم یه خائن ‫توی کارگروه ویژه هست 00:10:45.060 --> 00:10:47.062 ‫این عملیات رو مخفیانه انجام می‌دید 00:10:47.145 --> 00:10:48.522 ‫در این موقع، 00:10:48.605 --> 00:10:52.359 ‫بذرهای شکستی که ممکن بود ‫نقشه‌ی پروفسور رو خراب کنن 00:10:52.442 --> 00:10:54.403 ‫داشتن در داخل و خارج ضرابخانه رشد می‌کردن 00:10:54.486 --> 00:10:56.697 ‫طی 12 ساعت آینده، 00:10:56.780 --> 00:10:59.241 ‫تمام سارقان یا کشته میشن یا بازداشت 00:10:59.741 --> 00:11:04.246 ‫بین این بذرها، بذری که در قلب پروفسور ‫رشد کرده بود، عذاب وجدان بود. 00:11:30.314 --> 00:11:31.815 ‫چرا اینقدر عرق می‌کنی؟ 00:11:33.358 --> 00:11:34.735 ‫چون بیماری لاعلاج دارم 00:11:36.653 --> 00:11:38.572 ‫- آره مطمئنم همینطوره ‫- ریو 00:11:39.865 --> 00:11:44.661 ‫یه بطری دارو توی قفسه‌ی کتاب ‫داخل دفتر رئیس قایم کردم 00:11:44.745 --> 00:11:46.496 ‫میشه برام بیاریش؟ 00:11:49.082 --> 00:11:50.876 ‫دست از مزخرف گفتن بردار 00:11:51.668 --> 00:11:53.378 ‫و فقط غذای کوفتی‌تو بخور 00:11:53.462 --> 00:11:55.672 ‫واقعاً هیچکس دلش برام تنگ نشده؟ 00:11:55.756 --> 00:11:56.923 ‫انگار 00:11:58.425 --> 00:12:02.804 ‫الان، احتمالاً خیلی از دیدن ‫رهبر جدیدشون هیجان‌زده‌ان 00:12:02.888 --> 00:12:06.183 ‫بالاخره همه چی داره ‫خوب پیش میره، به لطف توکیو 00:12:06.892 --> 00:12:09.603 ‫خیال کردی همه چی قراره طبق نقشه پیش بره؟ 00:12:14.441 --> 00:12:15.817 ‫برلین، به من نگاه کن 00:12:17.152 --> 00:12:19.821 ‫باید این تغییر رو 00:12:21.531 --> 00:12:22.741 ‫قبول کنی 00:13:03.490 --> 00:13:06.910 ‫همگی اینجا جمع شدیم که... 00:13:14.126 --> 00:13:15.669 ‫میشه جای این کارا فقط بهشون بگی؟ 00:13:16.169 --> 00:13:17.212 ‫باشه 00:13:22.634 --> 00:13:26.263 ‫هم خبر بد داریم هم خبر خوب. ‫کدومش رو اول می‌خواید بشنوید؟ 00:13:27.931 --> 00:13:29.307 ‫چرا اینقدر توی خودتون رفتید؟ 00:13:33.854 --> 00:13:36.481 ‫آقای دردسرساز، کدومش رو ‫اول می‌خوای بشنوی؟ 00:13:36.565 --> 00:13:37.774 ‫خبر خوب؟ 00:13:38.525 --> 00:13:39.568 ‫یا خبر بد؟ 00:13:39.651 --> 00:13:41.111 ‫منظورت از خبر بد، 00:13:41.695 --> 00:13:43.488 ‫یعنی یکی دیگه هم مُرده؟ 00:13:44.698 --> 00:13:47.284 ‫ما رو چی فرض کردی؟ 00:13:49.161 --> 00:13:50.912 ‫واقعاً بدجور دلت می‌خواد بمیری، نه؟ 00:13:50.996 --> 00:13:53.915 ‫منظورم این نبود! ‫رو زخمم فشار نده! 00:13:57.419 --> 00:14:00.422 ‫پس خودم تصمیم می‌گیرم. ‫با خبر بد شروع می‌کنیم. 00:14:02.382 --> 00:14:04.467 ‫برلین یه مدت نیست 00:14:08.013 --> 00:14:10.348 ‫خبر خوب چیه؟ 00:14:10.932 --> 00:14:12.183 ‫می‌تونی خودت ببینی 00:14:15.186 --> 00:14:16.313 ‫می‌تونی راه بری؟ 00:14:16.855 --> 00:14:18.231 ‫اونجا رو مواظب باش 00:14:19.774 --> 00:14:20.692 ‫چی؟ 00:14:34.998 --> 00:14:35.916 ‫میسون! 00:14:55.935 --> 00:14:58.104 ‫از الان به بعد همگی اینجا می‌مونید 00:14:58.188 --> 00:15:01.399 ‫ما فقط از خروجی‌ها محافظت می‌کنیم، تا ‫هر وقت خواستید بتونید از توالت‌ها استفاده کنید. 00:15:01.483 --> 00:15:05.487 ‫مردها و زن‌ها جدا از هم می‌خوابن، ‫به جز اونایی که آسیب دیدن 00:15:06.112 --> 00:15:08.657 ‫خیلی راحت‌تر از خوابیدن توی لابی‌ـه 00:15:10.408 --> 00:15:12.869 ‫زخمی‌ها برن این طرف؟ 00:15:14.162 --> 00:15:15.789 ‫آروم 00:15:16.998 --> 00:15:22.170 ‫وقتی میگم ما اصلاً قصد صدمه زدن ‫به کسی رو نداریم، از ته دل میگم. 00:15:22.253 --> 00:15:23.421 ‫مواظب باش 00:15:23.505 --> 00:15:26.007 ‫امیدوارم تمام خاطرات بدی رو که ‫برلین موجب شد فراموش کنید 00:15:26.091 --> 00:15:28.760 ‫تا بتونیم یه رابطه‌ی همکارانه ‫و مشارکتی داشته باشیم 00:15:30.470 --> 00:15:31.721 ‫واضح گفتم؟ 00:15:34.349 --> 00:15:35.266 ‫کسی شکایتی نداره؟ 00:15:36.434 --> 00:15:39.020 ‫خیلی‌خب، دست به کار شیم! 00:15:39.104 --> 00:15:40.647 ‫زخمی‌ها معاف هستن 00:15:40.730 --> 00:15:43.942 ‫بقیه همه می‌تونن تا شروع ‫شیفت بعدی‌شون اینجا استراحت کنن 00:15:44.025 --> 00:15:44.859 ‫خب؟ 00:15:48.446 --> 00:15:51.866 ‫نایروبی، این کارا رو خوب بلدی 00:15:53.368 --> 00:15:54.744 ‫و گذشته از این، 00:15:54.828 --> 00:15:58.665 ‫توکیو خیلی بهتر از برلینـه. ‫درست نمیگم؟ 00:15:58.748 --> 00:16:01.000 ‫از الان دیگه کاملاً به توکیو وفادارم 00:16:01.084 --> 00:16:02.168 ‫رهبر عزیزمون، توکیو! 00:16:03.086 --> 00:16:04.045 ‫احترام نظامی! 00:16:22.105 --> 00:16:24.149 ‫می‌دونم همگی شب سختی داشتید 00:16:24.232 --> 00:16:26.443 ‫مدام نقشه‌هامون شکست می‌خورن 00:16:26.526 --> 00:16:29.154 ‫همه دارن از ما انتقاد می‌کنن 00:16:29.237 --> 00:16:33.575 ‫ولی ما باید به خاطر گروگان‌هایی که اون داخل ‫گیر افتادن عزممون رو جزم کنیم 00:16:35.869 --> 00:16:40.498 ‫بیاید ادامه بدیم تا زمانی که تیتر اخبار بشه این: ‫«پلیس‌های کره‌ی شمالی و جنوبی... 00:16:41.416 --> 00:16:44.752 ‫با همکاری همدیگه، جون ‫ده‌ها گروگان رو نجات دادن.» 00:16:44.836 --> 00:16:46.963 ‫- آره! ‫- همینه 00:16:48.840 --> 00:16:50.341 ‫اتفاق غیر عادی‌ای افتاد؟ 00:16:52.468 --> 00:16:54.637 ‫ظاهراً طی شب گذشته کاملاً ‫افسارت رو به دست گرفتی 00:16:57.015 --> 00:16:58.349 ‫شاید واسه اینه که خوب استراحت کردم؟ 00:16:58.433 --> 00:17:00.476 ‫دیشب خونه بودی، یا... 00:17:01.311 --> 00:17:04.314 ‫اون دوستت رو ملاقات کردی؟ 00:17:10.361 --> 00:17:12.572 ‫حس می‌کنم داری ازم بازجویی می‌کنی 00:17:12.655 --> 00:17:14.490 ‫مجبورم سؤالت رو جواب بدم؟ 00:17:15.533 --> 00:17:17.952 ‫اگه اینطور حس می‌کنی شرمنده‌ام 00:17:20.121 --> 00:17:20.955 ‫حق با توئـه 00:17:21.789 --> 00:17:24.208 ‫خیلی وقت بود همچین شب پر تب و تابی نداشتم 00:17:25.126 --> 00:17:26.794 ‫می‌خوای از این هم برات بگم؟ 00:17:30.840 --> 00:17:32.508 ‫گمونم خوش و بِش دیگه کافیه 00:17:33.509 --> 00:17:34.719 ‫برای تماس آماده بشید 00:17:34.802 --> 00:17:35.929 ‫بله، خانم 00:17:59.911 --> 00:18:00.828 ‫صبح بخیر 00:18:01.871 --> 00:18:03.164 ‫صبحونه خوردی؟ 00:18:04.624 --> 00:18:08.127 ‫آره. راستش آشپز ِکافه‌ی اینجا خیلی بااستعداده 00:18:08.211 --> 00:18:10.213 ‫توی منوی صبحونه چی بود؟ 00:18:14.592 --> 00:18:15.551 ‫ساندویچ 00:18:18.471 --> 00:18:19.472 ‫اول از همه، 00:18:20.848 --> 00:18:24.268 ‫ممنون که برای مداوای ‫رئیس باهامون همکاری کردی 00:18:24.352 --> 00:18:28.231 ‫راستی، عوض کردن ماسک‌ها فکر بکری بود 00:18:30.191 --> 00:18:32.276 ‫واسه حواس‌پرتی بود. خوب بود؟ 00:18:33.444 --> 00:18:37.949 ‫گفتی که حواست جمعـه. قرار نیست ‫که تا ابد اونجا بمونی، مگه نه؟ 00:18:41.077 --> 00:18:44.580 ‫چقدر غذا براتون مونده؟ ‫الان دیگه داره تموم میشه، نه؟ 00:18:45.164 --> 00:18:48.501 ‫می‌تونیم به گروگان‌ها کمتر ‫غذا بدیم تا بیشتر دووم بیاریم 00:18:48.584 --> 00:18:50.336 ‫ولی نمی‌خوام همچین کاری بکنم 00:18:50.420 --> 00:18:53.339 ‫گمونم بتونم در این مورد کمکت کنم 00:18:53.423 --> 00:18:54.716 ‫ولی گمونم محض رضای خدا ‫این کار رو نمی‌کنی، نه؟ 00:18:57.593 --> 00:18:59.011 ‫درمورد «اَن» بپرس 00:19:02.682 --> 00:19:04.183 ‫حسن نیت در نظر بگیرش 00:19:05.101 --> 00:19:10.022 ‫ولی به یه شرط که اصلاً ‫گروگان‌ها آسیب نزنید 00:19:12.817 --> 00:19:14.444 ‫هر وقت آماده بودیم باهات تماس می‌گیرم 00:19:18.072 --> 00:19:19.949 ‫چطور می‌تونی همینطوری ‫دو دستی تقدیم‌شون کنی؟ 00:19:20.032 --> 00:19:22.243 ‫مبادله اساسِ مذاکره‌ست! 00:19:22.869 --> 00:19:27.081 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونن اگه اَن رو بهمون بدن، ‫راحت‌تر بهشون حمله می‌کنیم؟ 00:19:27.165 --> 00:19:30.001 ‫همین الانش دو بار ‫سر بزنگاه مچ‌مون رو گرفتن 00:19:30.877 --> 00:19:32.587 ‫باید دوباره اعتمادسازی کنیم 00:19:34.255 --> 00:19:36.007 ‫با تأمین‌کننده‌های مواد غذایی تماس بگیر 00:19:47.393 --> 00:19:49.061 ‫مشکل برلین بود 00:19:49.145 --> 00:19:51.272 ‫بقیه‌شون اونقدرا بد به‌نظر نمیان 00:19:51.772 --> 00:19:56.277 ‫حق با توئـه. دنور ‫جونِ «یون» رو نجات داد. 00:19:56.861 --> 00:19:59.530 ‫ما صدمه دیدیم و باید استراحت کنیم! ‫این چرندیات رو تمومش کن! 00:20:02.575 --> 00:20:03.576 ‫وای لعنتی 00:20:04.535 --> 00:20:07.163 ‫نمی‌بینی؟ ما زخمی شدیم 00:20:07.246 --> 00:20:09.123 ‫اینقدر اذیت‌مون نکنید و برید رد کارتون 00:20:09.207 --> 00:20:10.374 ‫برید! 00:20:12.335 --> 00:20:14.086 ‫اونا عقل‌شون رو از دست دادن 00:20:20.218 --> 00:20:21.510 ‫سخت بود، نه؟ 00:20:23.137 --> 00:20:24.764 ‫فکر کردم مُردی 00:20:25.890 --> 00:20:28.476 ‫و کاملاً رد دادم چون ‫فکر می‌کردم همه‌اش تقصیر منه 00:20:29.101 --> 00:20:34.482 ‫واسه همین زدم به سیم آخر و موقع ‫شلیک به اون عوضی‌ها زخمی شدم 00:20:36.859 --> 00:20:38.069 ‫می‌خوام استراحت کنم 00:20:38.152 --> 00:20:38.986 ‫هان؟ 00:20:40.321 --> 00:20:41.989 ‫باشه 00:20:45.618 --> 00:20:47.328 ‫چیه؟ 00:20:47.411 --> 00:20:48.287 ‫یون میسون 00:20:49.247 --> 00:20:51.999 ‫باید بانداژ زخمت تعویض بشه 00:20:52.083 --> 00:20:53.376 ‫دنبالم بیا 00:20:56.837 --> 00:20:59.674 ‫چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:21:02.301 --> 00:21:03.302 ‫بیا، این شکلی 00:21:06.305 --> 00:21:07.807 ‫حالا، بپوشش 00:21:08.391 --> 00:21:11.519 ‫با این سرعت، امروز نمی‌رسیم ‫بانداژت رو عوض کنیم 00:21:11.602 --> 00:21:12.853 ‫شونه‌ام رو بگیر 00:21:13.354 --> 00:21:15.481 ‫مراقب باش. همینه. 00:21:18.651 --> 00:21:19.777 ‫من چی؟ 00:21:19.860 --> 00:21:22.029 ‫- چی؟ ‫- منم زخمی شدم 00:21:22.113 --> 00:21:24.657 ‫آره ولی تو رو دکتر مداوا کرد 00:21:26.951 --> 00:21:28.703 ‫خیلی‌خب، آروم 00:21:34.000 --> 00:21:35.459 ‫وای، ببخشید 00:21:36.335 --> 00:21:38.629 ‫زیادی سفتش کردم؟ شُلش می‌کنم 00:21:38.713 --> 00:21:41.090 ‫اینطوری کمتر درد می‌گیره؟ 00:21:46.595 --> 00:21:50.474 ‫می‌خوای یه جای استراحت ‫جداگانه واست پیدا کنم؟ 00:21:53.018 --> 00:21:54.603 ‫ها؟ 00:21:58.065 --> 00:22:04.989 ‫چون اون عوض نزدیکتـه، ‫مدام اذیتت می‌کنه 00:22:06.282 --> 00:22:10.161 ‫اگه دست به سرقت نمی‌زدید ‫هیچ کدوم اینا پیش نمی‌اومد 00:22:11.036 --> 00:22:13.497 ‫- چی؟ ‫- بازم ممنون که جونم رو نجات دادی 00:22:14.039 --> 00:22:16.208 ‫ولی تو یه سارقی و منم یه گروگان 00:22:22.298 --> 00:22:24.633 ‫از این به بعد خودم بانداژم رو عوض می‌کنم 00:22:27.720 --> 00:22:30.556 ‫وای نه! حالت خوبه؟ 00:22:30.639 --> 00:22:34.393 ‫وای خدا. بذار کمکت کنم. 00:22:37.813 --> 00:22:39.190 ‫خدایا 00:22:48.741 --> 00:22:49.658 ‫آهای 00:22:50.242 --> 00:22:52.620 ‫اون دنور جاکش رو ندیدی که ‫با یون میسون بره اون طرف؟ 00:22:54.371 --> 00:22:55.372 ‫وایسا 00:22:57.875 --> 00:23:01.462 ‫فکر نکنم قبلاً دیده باشمت. ‫کارمند اینجا که نیستی. 00:23:04.173 --> 00:23:06.467 ‫- من همراه مدرسه اومدم ‫- مدرسه؟ 00:23:06.550 --> 00:23:08.052 ‫ولی فقط یه معلم هست 00:23:09.053 --> 00:23:10.638 ‫و دانش‌آموز هم که نیستی... 00:23:11.138 --> 00:23:12.765 ‫- من... ‫- آقا! 00:23:13.724 --> 00:23:14.600 ‫بله؟ 00:23:16.018 --> 00:23:19.230 ‫گمونم یکی از توالت‌های دستشویی زنانه ‫خراب شده. میشه یه نگاهی بندازید؟ 00:23:20.064 --> 00:23:20.898 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:23:20.981 --> 00:23:23.317 ‫آره. راننده‌ی اتوبوس مدرسه‌مونـه. چطور؟ 00:23:23.400 --> 00:23:25.319 ‫زود باش. فوریـه. 00:23:32.243 --> 00:23:33.244 ‫وای خدا! 00:23:54.056 --> 00:23:55.307 ‫واسه یه پلیس بد نبود 00:23:55.391 --> 00:23:57.309 ‫مثل ما لباس پوشیدی و دزدکی اومدی اینجا 00:23:58.018 --> 00:23:59.270 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی 00:23:59.353 --> 00:24:02.147 ‫تو باید اَن باشی. اَن کیم، درسته؟ 00:24:02.231 --> 00:24:03.899 ‫خب نقشه‌تون چیه؟ 00:24:04.608 --> 00:24:06.694 ‫شاید بتونم کمکتون کنم، مثل کاری که الان کردم 00:24:08.487 --> 00:24:12.283 ‫بین سارق‌ها کسی رو به اسم «پروفسور» دیدی؟ 00:24:12.950 --> 00:24:14.034 ‫پروفسور؟ 00:24:15.244 --> 00:24:16.453 ‫نه، ندیدم 00:24:21.458 --> 00:24:23.210 ‫ولی یکی هست که شاید بدونه 00:24:24.712 --> 00:24:26.547 ‫غذاهای آماده رو حذف کنید 00:24:26.630 --> 00:24:28.382 ‫و اجزایی رو داخل سبد غذایی قرار بدید که... 00:24:30.092 --> 00:24:32.052 ‫دیر هضم و لازم به پختن هستن 00:24:32.136 --> 00:24:33.178 ‫حتماً 00:24:34.805 --> 00:24:37.683 ‫[فهرست غذا] 00:24:37.766 --> 00:24:40.185 ‫و غذاهایی مثل ساندویچ نفرستید 00:24:40.269 --> 00:24:43.647 ‫مِنو متشکل از غذاهای کره‌ایـه، ‫پس ساندویچ داخلش نیست. 00:24:43.731 --> 00:24:44.648 ‫که اینطور 00:24:58.829 --> 00:25:00.414 ‫تمام مدت داشتن ما رو بازی می‌دادن 00:25:00.497 --> 00:25:02.499 ‫- پروفسور داخل ضرابخونه نیست ‫- چی؟ 00:25:02.583 --> 00:25:05.919 ‫پشت تلفن ازش پرسیدم صبحونه چی خورده 00:25:06.962 --> 00:25:08.505 ‫یه اشتباه کرد 00:25:09.923 --> 00:25:12.718 ‫چرا از همون اول یه قدم از ما جلو بودن؟ 00:25:13.385 --> 00:25:15.012 ‫معما حل شد 00:25:15.095 --> 00:25:19.600 ‫چون پروفسور صحنه رو زیر نظر داره ‫و سارق‌ها رو از بیرون هدایت می‌کنه 00:25:20.517 --> 00:25:23.729 ‫فقط به خاطر اون سرنخ ناچیز ‫فکر می‌کنی پروفسور بیرونـه؟ 00:25:23.812 --> 00:25:27.232 ‫ما تمام شبکه‌ها رو محدود کردیم. ‫چطوری با اعضای تیمش تماس می‌گیره؟ 00:25:27.316 --> 00:25:28.567 ‫اونا هم یه هکر دارن 00:25:28.650 --> 00:25:32.529 ‫نمی‌دونم چطور، ولی اگه بلد باشن ‫چطوری شناسایی نشن چی؟ 00:25:32.613 --> 00:25:33.739 ‫حتی با این وجود، 00:25:33.822 --> 00:25:36.116 ‫اینکه به تمام نقشه‌هامون پی بردن 00:25:37.493 --> 00:25:40.370 ‫این غیرممکنـه. مگه اینکه یه جاسوس ‫توی کارگروه ویژه داشته باشن. 00:25:41.288 --> 00:25:42.122 ‫نمی‌دونم 00:25:43.081 --> 00:25:45.000 ‫شاید یه جای خیلی نزدیک باشه 00:25:45.626 --> 00:25:47.836 ‫ماشینی که توی فیلم دوربین مداربسته بود 00:25:47.920 --> 00:25:50.339 ‫- ردش رو گرفتی؟ ‫- اون ماشین؟ 00:25:50.422 --> 00:25:52.716 ‫وسط راه غیب شد، ‫مثل وقتی که وارد ضرابخونه شدن. 00:25:52.800 --> 00:25:56.053 ‫- راه دقیق‌تری برای پیدا کردنش هست؟ ‫- چی شد یاد اون ماشین افتادی؟ 00:25:58.263 --> 00:26:01.099 ‫به‌نظرتون ماشین بعد بازدید اولیه کجا رفت؟ 00:26:01.183 --> 00:26:02.684 ‫برگشت پیش بقیه‌ی سارق‌ها 00:26:02.768 --> 00:26:07.272 ‫اونا یه هفته بعدش وارد ضرابخونه شدن ‫و هنوز داخل هستن و گروگان دارن 00:26:07.356 --> 00:26:11.193 ‫ولی اگه یکیشون بیرون باشه چی؟ ‫و همون رهبرشون باشه، پروفسور؟ 00:26:11.276 --> 00:26:14.029 ‫نمی‌تونیم بر اساس حدس و گمان ‫منابع‌مون رو متفرق کنیم 00:26:14.112 --> 00:26:15.739 ‫فقط باعث سردرگمی میشه 00:26:16.323 --> 00:26:18.492 ‫ولی اگه پروفسور واقعاً ‫بیرون ضرابخونه باشی چی؟ 00:26:19.576 --> 00:26:21.787 ‫به محض اینکه بگیریمش، بازی‌شون تمومـه 00:26:22.496 --> 00:26:26.583 ‫پس فقط چند تا مأمور اهل کره جنوبی ‫رو بذاریم واسه پیدا کردن اون ماشین 00:26:26.667 --> 00:26:29.044 ‫بقیه باید اینجا باشن، ‫محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد 00:26:29.127 --> 00:26:30.796 ‫فکر خوبیـه، بازرس سئون 00:26:34.550 --> 00:26:35.384 ‫خیلی خب 00:26:36.593 --> 00:26:39.846 ‫دونچال، یه بار دیگه ‫مسیر اون ماشین رو بررسی کن 00:26:39.930 --> 00:26:42.224 ‫ممکنه قبل سرقت از ‫شر اون ماشین خلاص شده باشن 00:26:42.307 --> 00:26:43.600 ‫گورستان ماشین‌ها رو هم بررسی کن 00:26:43.684 --> 00:26:44.893 ‫بله خانم 00:26:53.402 --> 00:26:54.778 ‫از سر راه برو کنار 00:26:57.406 --> 00:27:00.367 ‫می‌دونی، توی اکثر فیلم‌ها 00:27:00.450 --> 00:27:03.328 ‫رد تماس‌ها رو می‌گیرن و اینا 00:27:03.412 --> 00:27:04.746 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 00:27:04.830 --> 00:27:08.583 ‫فکر کردی این همه تجهیزات برای چی هستن؟ 00:27:08.667 --> 00:27:12.045 ‫چرا باید داخل اون فاضلاب ‫بوگندو کابل وصل کنیم؟ 00:27:13.505 --> 00:27:14.673 ‫آخه تو چی می‌دونی؟ 00:27:14.756 --> 00:27:17.259 ‫عجب عوضی مغروری هستی 00:27:18.218 --> 00:27:20.053 ‫آقای همه‌چی دون 00:27:20.137 --> 00:27:20.971 ‫لعنت بهت! 00:27:24.725 --> 00:27:26.101 ‫بهرحال، داشتم فکر می‌کردم... 00:27:26.685 --> 00:27:29.146 ‫مطمئنی که می‌خوای مرکز عملیاتمون ‫اینطوری توی یه انباری باشه؟ 00:27:29.229 --> 00:27:31.231 ‫نباید بهتر مخفیش کنیم؟ 00:27:32.024 --> 00:27:35.027 ‫اگه قراره زیاد مخفی بشی، ‫بهتره جلوی چشم باشی. 00:27:35.527 --> 00:27:36.695 ‫یعنی چی؟ 00:27:37.612 --> 00:27:40.824 ‫بهرحال، اگه اینجا حین انجامش گیر افتادی، 00:27:40.907 --> 00:27:43.327 ‫وانمود می‌کنم نمی‌شناسمت و قالت می‌ذارم 00:27:43.952 --> 00:27:45.329 ‫ای شل مغز 00:27:45.412 --> 00:27:47.331 ‫پروفسور بهمون گفت همین کار رو بکنیم! 00:27:47.414 --> 00:27:50.417 ‫گذشته از دستگیر شدن پروفسور، 00:27:50.500 --> 00:27:53.837 ‫اگه بفهمن داخل ضرابخونه ‫نیست، کارمون ساخته‌ست 00:27:53.920 --> 00:27:55.505 ‫- چی؟ ‫- ای... 00:27:55.589 --> 00:27:56.590 ‫حق با اونـه 00:27:56.673 --> 00:27:58.175 ‫اگه بفهمن من داخل نیستم 00:27:58.675 --> 00:28:02.888 ‫پلیس می‌فهمه که عملیات ما ‫فقط یه گروگان‌گیری ساده نیست 00:28:02.971 --> 00:28:04.723 ‫بعدش تمام نقشه‌مون فاش میشه 00:28:08.602 --> 00:28:11.229 ‫مسیر فرار هیچ مشکلی نداره، درسته؟ 00:28:12.522 --> 00:28:15.776 ‫تا وقتی که به یه صخره‌ی بزرگ نخوریم نه... 00:28:19.279 --> 00:28:21.448 ‫اون به درد نخور رو نگاه 00:28:21.531 --> 00:28:23.450 ‫اون پسره روت کراش داره 00:28:29.247 --> 00:28:32.125 ‫پروفسور به یه دلیلی روابط رو ممنوع کرده 00:28:32.209 --> 00:28:33.460 ‫مراقب باش 00:28:34.753 --> 00:28:35.921 ‫نگران نباش 00:28:38.131 --> 00:28:41.134 ‫توی این سن، با نگاه کردن ‫به همدیگه جرقه‌ی رابطه زده میشه 00:28:41.218 --> 00:28:44.721 ‫پس وقتی توی این موقعیت ‫مرگ و زندگی با هم باشید 00:28:44.805 --> 00:28:48.600 ‫اصلاً نمی‌دونید جرقه‌اش کِی زده میشه 00:28:49.893 --> 00:28:51.353 ‫از روی تجربه میگی!؟ 00:28:54.523 --> 00:28:55.690 ‫کدوم تجربه؟ 00:28:56.316 --> 00:28:58.109 ‫فقط اینو به یاد داشته باش 00:29:07.035 --> 00:29:07.911 ‫بله، پروفسور 00:29:11.289 --> 00:29:12.290 ‫چی؟ 00:29:12.874 --> 00:29:14.543 ‫لعنتی 00:29:42.153 --> 00:29:43.446 ‫چی... 00:29:43.530 --> 00:29:45.657 ‫اون یه پلیسـه و ازت یه سؤال داره 00:29:47.409 --> 00:29:49.536 ‫- پلیس؟ ‫- خانم یون میسون؟ 00:29:49.619 --> 00:29:53.331 ‫شما مدت زیادی رو با سارق‌ها سپری کردید. ‫کسی رو به اسم پروفسور دیدید؟ 00:29:54.791 --> 00:29:55.875 ‫پروفسور؟ 00:29:55.959 --> 00:29:57.627 ‫تا سه می‌شمرم. یک... 00:29:58.211 --> 00:30:01.339 ‫اگه پروفسور بفهمه، ‫نمی‌ذاره همینطوری بمونه... 00:30:02.173 --> 00:30:03.592 ‫درموردش شنیدم 00:30:04.175 --> 00:30:05.510 ‫میشه بیشتر درموردش بگید؟ 00:30:06.928 --> 00:30:10.223 ‫نوبت شیفت بعدی کاگران چاپ رسیده 00:30:10.307 --> 00:30:13.393 ‫کارت عالی بود آقای «ری» ‫و همه‌ی کسایی که شیفت قبلی کار کردن 00:30:13.476 --> 00:30:17.439 ‫از اونجا که اوضاع خیلی بهتر شده، ‫بیاید از چاپ پول لذت ببریم. 00:30:18.064 --> 00:30:19.858 ‫زود باشید. یالا. 00:30:23.570 --> 00:30:25.447 ‫تو هم به استراحت نیاز داری؟ 00:30:26.281 --> 00:30:29.451 ‫سرپرست باید بالا سرِ کار باشه ‫تا همه چی خوب پیش بره 00:30:30.035 --> 00:30:31.036 ‫خودت که می‌دونی 00:30:37.542 --> 00:30:38.418 ‫سخت نگیر 00:30:38.501 --> 00:30:39.711 ‫بزنید بریم! 00:30:40.295 --> 00:30:43.340 ‫این شیفت 10 میلیارد چاپ می‌کنیم. ‫آره، 10 میلیارد. 00:30:52.223 --> 00:30:53.224 ‫آهای، پارک 00:30:53.892 --> 00:30:55.060 ‫یون میسون کجاست؟ 00:30:57.604 --> 00:30:59.356 ‫نمی‌دونم. مدتی میشه که ندیدمش 00:30:59.439 --> 00:31:01.941 ‫احتمالاً رفته بانداژش رو عوض کنه 00:31:02.025 --> 00:31:02.901 ‫چی؟ 00:31:15.830 --> 00:31:16.998 ‫اون آشغال! 00:31:17.499 --> 00:31:21.628 ‫پس دنور به برلین گفت: «پروفسور ‫همچین چیزی رو قبول نمی‌کنه.» 00:31:21.711 --> 00:31:23.505 ‫دقیقاً همین رو شنیدم 00:31:23.588 --> 00:31:25.090 ‫خودت دیدیش؟ 00:31:28.218 --> 00:31:29.094 ‫نمی‌فهمم 00:31:29.177 --> 00:31:32.722 ‫این یعنی نه برلین نه دنور ‫هیچکدوم پروفسور نیستن 00:31:32.806 --> 00:31:35.141 ‫پس پروفسور باید یکی از بقیه باشه 00:31:35.767 --> 00:31:37.811 ‫یون میسون! تو اونجایی؟ 00:31:37.894 --> 00:31:39.145 ‫اون رئیس نیست؟ 00:31:42.899 --> 00:31:45.110 ‫در رو باز کن! می‌دونم اونجایی! 00:31:45.693 --> 00:31:47.278 ‫فکر کردی متوجه نمی‌شم؟ 00:31:47.362 --> 00:31:49.239 ‫نجاتت داد تا مختو بزنه؟ 00:31:54.285 --> 00:31:55.954 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- عه! 00:31:56.037 --> 00:31:58.039 ‫- چرا اونجایی؟ ‫- صدات رو بیار پایین 00:31:58.123 --> 00:31:59.958 ‫صدام رو بیارم پایین؟ چرا؟ ‫همه باید بدونن! 00:32:06.047 --> 00:32:07.423 ‫من الان یه مرد رو دیدم! دیدمش! 00:32:08.133 --> 00:32:09.717 ‫- حالا چی؟ ‫- در رو باز کن! 00:32:13.555 --> 00:32:15.640 ‫لطفاً آروم باش. ‫من با پلیس‌ها هستم. 00:32:22.272 --> 00:32:24.315 ‫پلیس؟ ولی چطوری تونستی وارد... 00:32:24.399 --> 00:32:25.984 ‫این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:32:33.741 --> 00:32:34.868 ‫این دیگه چیه؟ 00:32:34.951 --> 00:32:39.038 ‫در دستشویی گیر کرده بود 00:32:39.122 --> 00:32:41.624 ‫حتی اگه بدجور هم دستشویی داشتی... ‫اینجا توالت زنانه‌ست! 00:32:42.709 --> 00:32:45.962 ‫آره، حق با توئـه 00:32:53.261 --> 00:32:54.470 ‫هیچی نشده 00:33:21.706 --> 00:33:24.459 ‫بهتره بازش نکنی 00:33:24.542 --> 00:33:25.501 ‫چرا؟ 00:33:26.210 --> 00:33:28.421 ‫بوی گند میده چون لوله‌اش گرفته 00:33:46.147 --> 00:33:47.607 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:33:48.316 --> 00:33:50.401 ‫هیچی. اینجا یه خبرایی هست. 00:33:50.485 --> 00:33:51.944 ‫پروفسور تو رو می‌خواد. زود باش. 00:33:52.028 --> 00:33:53.404 ‫پروفسور منو می‌خواد؟ 00:33:53.488 --> 00:33:54.864 ‫نکنه گندی زدی؟ 00:33:56.908 --> 00:34:00.328 ‫پس واسه چی پروفسور شخصاً دنبالت می‌گرده؟ 00:34:00.912 --> 00:34:01.913 ‫عجله کن 00:34:28.272 --> 00:34:29.482 ‫تو واقعاً پلیسی؟ 00:34:31.359 --> 00:34:32.193 ‫برو 00:34:33.694 --> 00:34:36.072 ‫- چیکار دارن می‌کنن؟ ‫- گمونم دارن می‌جنگن 00:34:43.037 --> 00:34:45.289 ‫هیچی نبود 00:34:45.373 --> 00:34:47.125 ‫جدی میگم، مدیر 00:35:07.353 --> 00:35:08.688 ‫ماشین؟ 00:35:08.771 --> 00:35:10.565 ‫- مطمئنی اوراق شد؟ ‫- البته 00:35:10.648 --> 00:35:13.568 ‫حتی پول اضافی دادم تا زودتر انجامش بدن 00:35:14.152 --> 00:35:15.319 ‫اوراق شدنش رو به چشم دیدی؟ 00:35:17.864 --> 00:35:20.408 ‫خب، نه... 00:35:21.951 --> 00:35:24.620 ‫توی اون ماشین اثر انگشت ‫و دی‌اِن‌اِی همه‌مون هست! 00:35:25.204 --> 00:35:27.540 ‫مطمئنم ترتیبش رو دادن. گمونم... 00:35:29.250 --> 00:35:30.376 ‫اون گورستان ماشین‌ها کجاست؟ 00:35:31.377 --> 00:35:34.422 ‫نزدیک رودخونه‌ی «ایمجین»ـه. ‫بهش میگن «دنیای اتوموبیل هیونجه». 00:35:34.505 --> 00:35:35.464 ‫وایستا 00:35:36.424 --> 00:35:37.466 ‫گفتی کجا؟! 00:35:37.550 --> 00:35:38.509 ‫یه نگاه به این بندازید 00:35:42.013 --> 00:35:44.348 ‫این یه وبسایت ماشین‌های ‫دست دوم غیرقانونیـه 00:35:44.432 --> 00:35:46.100 ‫گمونم پلاکش رو عوض کردن، 00:35:46.183 --> 00:35:48.686 ‫ولی رنگ و مدل و سال تولیدش ‫با موردمون یکسانـه 00:35:49.312 --> 00:35:50.271 ‫پیداش کردی 00:35:50.354 --> 00:35:55.026 ‫همونطور که همکاری اقتصادی بین دو کره، ‫کره شمالی رو به آزادی اقتصادی سوق داد، 00:35:55.109 --> 00:35:58.446 ‫اولین چیزی که می‌خواستن، ‫نماد موفقیت بود، 00:35:58.529 --> 00:35:59.864 ‫یه ماشین از کره‌ی جنوبی. 00:36:01.490 --> 00:36:03.534 ‫وقتی تقاضا برای خودرو ‫در کره شمالی بالا رفت، 00:36:03.618 --> 00:36:06.203 ‫منجر به ظهور گروه‌های فرصت‌طلب شد 00:36:06.287 --> 00:36:09.165 ‫اونا بدنه‌ی ماشین‌های اوراقی ‫کره جنوبی رو تعمیر می‌کردن 00:36:09.248 --> 00:36:11.083 ‫فقط اونقدری که بشه به‌عنوان ‫یه ماشین دست دوم فروختش 00:36:12.251 --> 00:36:16.547 ‫این ماشین‌های بازسازی شده، ‫به معنای واقعی بمب ساعتی بودن 00:36:17.381 --> 00:36:21.677 ‫ولی این مسأله اهمیتی نداشت، ‫نه برای فروشنده، نه برای خریدار. 00:36:23.012 --> 00:36:24.764 ‫دنیای اتوموبیل هیونجه نزدیک رودخونه ایمجین 00:36:28.017 --> 00:36:29.018 ‫خودتون ترتیبش رو بدید 00:36:30.936 --> 00:36:32.063 ‫- بریم ‫- بله خانم 00:36:53.125 --> 00:36:54.293 ‫پروفسور 00:36:54.835 --> 00:36:57.004 ‫وقتی پیداش کردی چیکار می‌کنی؟ 00:36:57.088 --> 00:36:58.297 ‫دخلش رو میارم 00:36:58.881 --> 00:37:01.550 ‫به محض اینکه بکشمش، ‫پلیس به ضرابخونه یورش میاره 00:37:03.094 --> 00:37:05.304 ‫رهبرشون رو می‌کشی و ترتیب بقیه رو میدی 00:37:06.055 --> 00:37:07.932 ‫صبر کن، پس بقیه‌مون چی؟ 00:37:08.641 --> 00:37:10.059 ‫خطرناک نیست؟ 00:37:10.810 --> 00:37:14.355 ‫بقیه‌شون فقط چون رهبرشون رو کُشتی ‫به همین سادگی تسلیم نمیشن 00:37:15.481 --> 00:37:17.024 ‫وقتی یورش شروع بشه، 00:37:18.359 --> 00:37:19.819 ‫اینجا حسابی هرج و مرج میشه 00:37:19.902 --> 00:37:22.530 ‫بهتره سریع‌تر تموم بشه، ‫حتی اگه خطرناک باشه 00:37:27.701 --> 00:37:29.787 ‫چطوره این کار رو بکنیم... 00:37:29.870 --> 00:37:32.081 ‫به همه یه هشداری بدیم ‫که اینجا رو تخلیه کنن... 00:37:32.164 --> 00:37:33.624 ‫باورم نمیشه 00:37:34.291 --> 00:37:35.876 ‫اون وقت سارق‌ها گیرمون می‌ندازن 00:37:35.960 --> 00:37:37.420 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم اوضاع تشدید بشه 00:37:42.383 --> 00:37:44.427 ‫می‌دونم چطور باید فهمید پروفسور کیه 00:37:48.013 --> 00:37:51.934 ‫احمق‌ترین‌شون رو به دام می‌ندازیم... 00:37:52.518 --> 00:37:53.978 ‫و اونقدر می‌زنیمش تا مُقُر بیاد 00:37:59.650 --> 00:38:01.193 ‫- منظورت که... ‫- چرا؟ 00:38:06.657 --> 00:38:08.742 ‫ولی اون جونم رو نجات داد 00:38:08.826 --> 00:38:11.912 ‫آره ولی اگه بهت شلیک نمی‌کرد ‫که اینطوری نمی‌شد 00:38:15.166 --> 00:38:16.000 ‫یون میسون 00:38:16.083 --> 00:38:18.502 ‫گمونم حسابی گیج شدی 00:38:18.586 --> 00:38:22.756 ‫ما به خاطر اون دزدهای لعنتی ‫توی این وضعیت کوفتی هستیم، خب؟ 00:38:22.840 --> 00:38:27.720 ‫نمی‌دونم اون عوضی چقدر باهات خوب ‫بوده، ولی باید سر عقل بیای! 00:38:50.075 --> 00:38:51.285 ‫ممنون 00:38:51.952 --> 00:38:52.995 ‫که نجاتم دادی 00:38:57.541 --> 00:38:58.709 ‫ببخشید 00:39:00.669 --> 00:39:02.421 ‫چیه؟ 00:39:09.094 --> 00:39:10.262 ‫این چیه؟ 00:39:20.064 --> 00:39:23.859 ‫[باید یه چیزی بهت بگم. موقع ناهار، ‫سالن نمایشگاه ضرابخانه - میسون] 00:39:29.406 --> 00:39:30.282 ‫چی... 00:40:04.066 --> 00:40:05.025 ‫میسون؟ 00:40:07.820 --> 00:40:10.030 ‫میسون، اینجایی؟ 00:40:36.890 --> 00:40:38.267 ‫حالت خوبه؟ 00:40:40.978 --> 00:40:42.855 ‫آره 00:40:42.938 --> 00:40:46.608 ‫چرا استراحت نمی‌کنی؟ حتماً ‫هنوز به‌خاطر جراحی دیروز درد داری 00:40:46.692 --> 00:40:49.361 ‫اگه زیاد تکون نخورم، اونقدرا هم بد نیست 00:40:49.945 --> 00:40:51.864 ‫نباید از خودت زیاد کار بکشی 00:40:53.073 --> 00:40:57.244 ‫خودم رو مشغول می‌کنم ‫تا ذهنم زیاد درگیر نشه 00:40:59.788 --> 00:41:00.873 ‫وایسا... 00:41:09.965 --> 00:41:11.049 ‫مهم نیست 00:41:33.655 --> 00:41:36.450 ‫خوبه که می‌تونیم همگی کنار هم بمونیم، نه؟ 00:41:36.533 --> 00:41:37.367 ‫ها؟ 00:41:38.076 --> 00:41:40.287 ‫- آره، البته ‫- نگران بودم 00:41:42.414 --> 00:41:46.210 ‫نه فقط من. بقیه هم، ‫از جمله معلم‌مون. 00:42:15.530 --> 00:42:18.575 ‫این دفعه مدیر چه نقشه‌ی خرکی‌ای کشیده؟ 00:42:20.494 --> 00:42:21.703 ‫من از کجا بدونم؟ 00:42:23.747 --> 00:42:26.833 ‫تنها نگرانی من امنیت گروگان‌هاست 00:42:27.918 --> 00:42:29.795 ‫چیزی هست که نگرانش باشم؟ 00:42:42.849 --> 00:42:45.060 ‫اگه نمی‌خوای بمیری نفست رو نگه دار 00:42:45.769 --> 00:42:47.062 ‫بی‌پدر! 00:42:49.231 --> 00:42:51.108 ‫چقدر بهت میاد! 00:42:52.234 --> 00:42:54.152 ‫بنال. پروفسور کجاست؟ 00:42:55.570 --> 00:42:58.365 ‫پروفسور؟ چرا دارید ‫دنبال پروفسور می‌گردید؟ 00:42:58.448 --> 00:43:00.492 ‫تا گلوش رو بِبُرید؟ 00:43:01.284 --> 00:43:02.244 ‫بهم بگو! 00:43:02.327 --> 00:43:04.955 ‫مجبورید گلوی من رو ببُرید 00:43:05.664 --> 00:43:07.499 ‫چون پروفسور منم 00:43:07.582 --> 00:43:09.251 ‫لعنت بهت! 00:43:09.334 --> 00:43:10.877 ‫کم خالی ببند! 00:43:14.798 --> 00:43:16.299 ‫بگو وگرنه این بار واقعاً می‌کُشمت 00:43:17.551 --> 00:43:20.846 ‫جدی، اصلاً این پروفسور کدوم خریه؟ 00:43:22.472 --> 00:43:25.058 ‫رهبرتون، همونی که ‫با ما مذاکره می‌کنه 00:43:25.142 --> 00:43:29.521 ‫به خودش میگه پروفسور، ولی ‫هیچکدوم از گروگان‌ها ندیدنش 00:43:29.604 --> 00:43:30.856 ‫پروفسور کجاست؟ 00:43:32.649 --> 00:43:34.192 ‫نه! 00:43:34.776 --> 00:43:36.903 ‫سوال باید این باشه: ‫«پروفسور کیه؟» 00:43:36.987 --> 00:43:39.656 ‫می‌دونم که نه تویی نه اون برلینِ روانی 00:43:39.740 --> 00:43:42.033 ‫قطعاً هلسینکی و اُسلو هم نیست 00:43:42.826 --> 00:43:44.369 ‫پس می‌مونه فقط چهار نفر 00:43:44.453 --> 00:43:46.955 ‫باید یکی از اونا باشه 00:43:47.038 --> 00:43:48.081 ‫مسکو هم نیست! 00:43:48.915 --> 00:43:52.669 ‫ریو؟ نه. ریو زیادی جوونـه 00:43:53.253 --> 00:43:54.296 ‫نایروبی؟ 00:43:54.379 --> 00:43:55.464 ‫رهبر عزیزمون توکیو! 00:43:56.089 --> 00:43:57.215 ‫احترام نظامی! 00:44:00.635 --> 00:44:03.305 ‫توکیو! باید توکیو باشه! 00:44:03.388 --> 00:44:07.517 ‫به‌نظر می‌اومد نایروبی رهبر باشه، ‫ولی توکیو بود که بهش دستور می‌داد، درسته؟ 00:44:07.601 --> 00:44:10.854 ‫توکیو جلوی برلین رو گرفت و ‫جون میسون رو هم نجات داد! 00:44:11.438 --> 00:44:12.397 ‫توکیوئـه، درسته؟ 00:44:12.481 --> 00:44:13.774 ‫توکیوئـه یا نه؟ 00:44:35.212 --> 00:44:38.423 ‫البته. داریم تمام تلاش‌مون رو ‫می‌کنیم تا مشکل رو حل کنیم. 00:44:38.507 --> 00:44:40.467 ‫به زودی خبرای خوبی خواهیم داشت... 00:44:42.844 --> 00:44:45.764 ‫وقتمون داره تموم میشه! ‫بازرس سئون چه غلطی... 00:44:47.974 --> 00:44:49.351 ‫سروان چا 00:44:49.434 --> 00:44:53.355 ‫نمیشه که چون اونا ساکتن ‫ما هم دست روی دست بذاریم 00:44:54.773 --> 00:44:56.024 ‫جدی! 00:45:02.364 --> 00:45:03.281 ‫سروان 00:45:06.243 --> 00:45:07.953 ‫چیه؟ مشکلی نیست، بگو 00:45:09.246 --> 00:45:10.747 ‫میگن پروفسور رو پیدا کردن 00:45:11.456 --> 00:45:12.999 ‫منظورت چیه؟ 00:45:14.417 --> 00:45:16.962 ‫پروفسور رو می‌کُشیم 00:45:17.045 --> 00:45:18.546 ‫و بعد حمله رو شروع می‌کنیم 00:45:18.630 --> 00:45:22.801 ‫اگه موافقت نکنید، تنها فرصتمون رو ‫برای تموم کردن این ماجرا از دست می‌دیم 00:45:24.135 --> 00:45:26.638 ‫[دنیای اتوموبیل هیونگجه] 00:45:48.994 --> 00:45:50.203 ‫اینجا 00:45:51.746 --> 00:45:52.872 ‫ماشین‌های تأیید شده هستن 00:46:30.160 --> 00:46:32.787 ‫- یادتون نره تمیزش کنید، خب؟ ‫- آره حتماً 00:46:32.871 --> 00:46:33.705 ‫چی؟ 00:46:34.831 --> 00:46:35.707 ‫تو کی هستی؟ 00:46:36.958 --> 00:46:38.793 ‫به نظر نمیاد واسه ‫اوراق ماشین اومده باشی اینجا 00:46:39.794 --> 00:46:43.840 ‫یه ماشین کوراندو 9125 اینجا دارید، درسته؟ 00:46:43.923 --> 00:46:45.592 ‫می‌خوام بخرمش 00:46:45.675 --> 00:46:51.264 ‫آخه کی میاد به یه گورستان ماشین ‫که یه ماشین بی‌ارزش رو بخره؟ 00:46:52.015 --> 00:46:55.268 ‫اومدم اینجا چون همه چیز رو می‌دونم. ‫بیاید وقت رو تلف نکنیم. 00:46:56.352 --> 00:46:57.896 ‫بابتش چقدر می‌خواید؟ 00:46:58.688 --> 00:47:00.815 ‫وقتی مذاکره می‌کنی حداقل ‫میتونی صورتت رو نشون بدی 00:47:00.899 --> 00:47:03.193 ‫تو کی هستی؟ پلیسی؟ 00:47:03.777 --> 00:47:05.820 ‫بگیریدش! بگیریدش! 00:47:05.904 --> 00:47:06.821 ‫اون عوضی کیه؟ 00:47:09.866 --> 00:47:12.202 ‫ای عوضی! همونجا بمون! 00:47:12.285 --> 00:47:13.119 ‫بیا اینجا! 00:47:16.456 --> 00:47:17.457 ‫برگرد اینجا! 00:47:17.540 --> 00:47:18.583 ‫اون عوضی رو بگیرید! 00:47:33.556 --> 00:47:34.516 ‫بگیریدش! 00:47:39.729 --> 00:47:40.980 ‫اون طرف 00:47:42.816 --> 00:47:43.733 ‫ولم کنید 00:47:44.859 --> 00:47:46.152 ‫یه عملیات ضربتی؟ 00:47:46.653 --> 00:47:49.364 ‫حتی اگه رئیس سارق‌ها ‫رو هم بکشن، بازم... 00:47:51.324 --> 00:47:53.034 ‫و بعدش به احتمال زیاد ‫درگیری مسلحانه میشه 00:47:54.035 --> 00:47:55.119 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:47:56.496 --> 00:47:57.830 ‫چه بلایی سر دنور اومد؟ 00:48:00.750 --> 00:48:01.709 ‫خب... 00:48:15.181 --> 00:48:16.724 ‫- چی شده؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:22.397 --> 00:48:23.898 ‫- این چیه؟ ‫- چی شده؟ 00:48:25.733 --> 00:48:27.235 ‫گمونم شروع شده! 00:49:09.402 --> 00:49:10.403 ‫چه خبر شده؟ 00:49:11.112 --> 00:49:13.906 ‫نمی‌دونم. انگار هیچ جایی آتیش نگرفته. 00:49:15.241 --> 00:49:16.409 ‫اون چه مرگش شده؟ 00:49:21.456 --> 00:49:22.498 ‫همه سر موقعیت‌شون 00:49:23.541 --> 00:49:26.753 ‫با تمام قوایی که داریم به سرعت ‫به این ماجرا خاتمه میدیم 00:49:26.836 --> 00:49:29.547 ‫آژیر آتیش‌سوزی یه علامته از ‫مأمور مخفی داخل ضرابخونه‌ست، درسته؟ 00:49:29.630 --> 00:49:30.631 ‫بله 00:49:30.715 --> 00:49:33.259 ‫به زودی اون پروفسور رو می‌کشه ‫و با بیسیم بهمون خبر میده 00:49:33.342 --> 00:49:34.635 ‫بعدش ما فوراً میریم داخل 00:49:45.271 --> 00:49:47.607 ‫مطمئنی چنین اقدامی بی‌عیبـه؟ 00:49:47.690 --> 00:49:49.692 ‫نباید بازرس سئون اینجا باشه... 00:49:50.735 --> 00:49:53.446 ‫چاره‌ای نداریم چون ما شک داریم ‫که جاسوس خودش باشه 00:49:54.739 --> 00:49:57.366 ‫نمی‌خوای بالاخره قال این قضیه کنده بشه؟ 00:49:58.493 --> 00:50:01.996 ‫این گروگان‌گیری 10 دقیقه‌ای ‫تموم میشه، تضمین می‌کنم. 00:50:14.634 --> 00:50:17.762 ‫ای آشغال! 00:50:18.513 --> 00:50:21.474 ‫شرط می‌بندم وقتی قدرت دستت بود ‫داشتی حال می‌کردی، نه؟ 00:50:21.557 --> 00:50:24.769 ‫چه حسی داره که این طرف ماجرا باشی؟ ‫دهنت سرویس بشه؟ 00:50:26.145 --> 00:50:28.064 ‫ناراحت نباش 00:50:28.147 --> 00:50:30.775 ‫شما عوضی‌ها به‌زودی قراره همگی بمیرید! 00:50:30.858 --> 00:50:33.319 ‫چیکار داری می‌کنی؟ بس کن! 00:50:33.903 --> 00:50:37.323 ‫- این همه راه اومدی که اینو بهم بگی؟ ‫- گفتم به اندازه کافی تنبیهش کردی! 00:50:37.406 --> 00:50:40.493 ‫بین تو و این بی‌شرف چی گذشته؟ 00:50:40.576 --> 00:50:41.994 ‫هیچی 00:50:42.703 --> 00:50:45.081 ‫خیلی‌خب. باشه. 00:50:46.290 --> 00:50:47.166 ‫آره 00:50:47.750 --> 00:50:48.960 ‫می‌فهمم 00:50:49.043 --> 00:50:51.504 ‫شما دو تا 00:50:51.587 --> 00:50:54.799 ‫مدتی میشه که یه قضیه‌ای بین‌تون هست، نه؟ 00:50:57.009 --> 00:50:59.136 ‫- واقعاً میگم، هیچی بین ما نیست! ‫- برو کنار! 00:51:38.801 --> 00:51:41.470 ‫واقعاً عقلت رو از دست دادی، مگه نه؟ 00:51:42.555 --> 00:51:46.350 ‫اونی که باید دست از دیوونه‌بازی ‫برداری و بیخیالش شی! 00:51:46.434 --> 00:51:48.436 ‫تو دقیقاً طرف کی هستی؟ 00:51:49.395 --> 00:51:50.730 ‫جدی جدی بهت شلیک می‌کنما! 00:51:52.189 --> 00:51:53.190 ‫باشه، شلیک کن 00:51:54.775 --> 00:51:56.110 ‫شلیک کن 00:51:56.694 --> 00:51:57.778 ‫بهم شلیک کن! 00:51:58.446 --> 00:51:59.780 ‫گفتم شلیک کن! 00:52:11.459 --> 00:52:14.045 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چرا اومدی اینجا؟ 00:52:14.628 --> 00:52:15.963 ‫خطرناکه 00:52:20.968 --> 00:52:22.386 ‫من باید برم 00:52:24.096 --> 00:52:25.765 ‫با این سر و وضع کجا داری میری؟ 00:52:25.848 --> 00:52:27.183 ‫توکیو در خطره 00:52:28.559 --> 00:52:30.978 ‫آژیری که به صدا در اومد ‫توی سالن نمایشگاهـه 00:52:32.855 --> 00:52:33.731 ‫اینجا رو نگاه! 00:52:35.441 --> 00:52:36.442 ‫نایروبی 00:52:36.525 --> 00:52:40.738 ‫چاپ رو متوقف کن و تمام گروگان‌ها ‫رو توی لابی جمع کن 00:52:40.821 --> 00:52:41.697 ‫باشه 00:52:41.781 --> 00:52:44.158 ‫ریو، برو محض احتیاط یه سری به برلین بزن 00:52:44.241 --> 00:52:45.826 ‫منم میرم سالن نمایشگاه 00:52:48.621 --> 00:52:50.748 ‫تکون نخورید! 00:52:50.831 --> 00:52:53.000 ‫آژیر به صدا در اومده. ‫یعنی یه جا آتیش گرفته. 00:52:53.084 --> 00:52:54.126 ‫باید اینجا رو تخلیه کنیم! 00:52:54.210 --> 00:52:55.669 ‫لعنت بهش! 00:52:57.296 --> 00:52:58.297 ‫[آژیر آتش‌سوزی] 00:52:58.964 --> 00:53:00.633 ‫- بازش کن! ‫- در رو باز کنید! 00:53:00.716 --> 00:53:02.718 ‫- در رو باز کنید! ‫- همگی می‌میریم! 00:53:04.428 --> 00:53:08.390 ‫هلسینکی، با من بیا. ‫اُسلو، گروگان‌ها رو ببر به لابی. 00:53:09.433 --> 00:53:10.601 ‫از این طرف بیاید! 00:53:10.684 --> 00:53:11.644 ‫تکون بخورید! 00:53:22.905 --> 00:53:23.864 ‫دنبالم بیاید! 00:54:03.320 --> 00:54:04.446 ‫از اینجا ببرشون بیرون 00:54:04.989 --> 00:54:05.823 ‫بیا اینجا 00:54:19.044 --> 00:54:20.296 ‫چه غلطا؟ 00:54:21.297 --> 00:54:23.674 ‫آهای، برلین! 00:54:23.757 --> 00:54:25.259 ‫لعنت بهش! 00:54:26.635 --> 00:54:29.013 ‫این عوضی چه مرگشـه؟ 00:55:05.883 --> 00:55:07.968 ‫- توکیو! ‫- دنور! 00:55:08.052 --> 00:55:09.178 ‫یه مزاحم داریم! 00:55:09.261 --> 00:55:11.805 ‫باید همین الان با پروفسور تماس بگیریم! 00:55:20.564 --> 00:55:22.775 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- صدای تیراندازی بود؟ 00:55:29.990 --> 00:55:31.033 ‫پروفسور... 00:55:32.284 --> 00:55:33.577 ‫داخل ضرابخونه نیست 00:55:35.079 --> 00:55:36.121 ‫چی؟ 00:55:56.100 --> 00:55:58.310 ‫پارک چولو، صدامو داری؟ 00:55:59.770 --> 00:56:02.147 ‫پارک چولو، صدامو داری؟ 00:56:02.648 --> 00:56:03.816 ‫پارک چولو!