WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.084
[ آنچه گذشت ]

00:00:01.084 --> 00:00:03.545
!بذار بره

00:00:04.963 --> 00:00:07.257
تو حتی کورتنی رو هم زدی -
اون یه تصادف بود -

00:00:07.298 --> 00:00:09.217
ولی رفتارت فرق کرده، ریک

00:00:09.217 --> 00:00:10.593
به‌خاطر ساعت شنیـه

00:00:10.635 --> 00:00:12.012
خیلی وقته می‌بندیش

00:00:12.053 --> 00:00:13.430
باهامون بیا -
نمی‌تونم -

00:00:13.471 --> 00:00:14.639
فکر کنم اون موجود

00:00:14.681 --> 00:00:16.433
نتیجه یکی از آزمایشات عجیب بابامه

00:00:19.519 --> 00:00:21.646
یه گوریل گنده جهش یافته بود

00:00:21.688 --> 00:00:22.814
آره، سفید بود

00:00:22.856 --> 00:00:23.857
اگه اولترا هیومنایت

00:00:23.898 --> 00:00:25.483
به همون قدرتمندیه که می‌گین

00:00:25.525 --> 00:00:28.278
باید همه، از جمله مکنت‌ها

00:00:28.319 --> 00:00:29.904
واسه متوقف کردنش کمک کنند

00:00:31.197 --> 00:00:32.866
این دیگه چه کوفتیه؟

00:00:32.907 --> 00:00:34.367
این چیه؟

00:00:38.705 --> 00:00:40.373
حداقل باهم مردید

00:00:42.250 --> 00:00:44.169
اون واسه رسیدن به خواسته‌هاش
آدم‌ها رو می‌کشت

00:00:44.210 --> 00:00:46.004
و می‌خواست خیلی‌های دیگه رو هم بکشه

00:00:46.046 --> 00:00:48.923
کی پدرم رو کشت؟

00:00:48.965 --> 00:00:50.592
من

00:00:58.808 --> 00:01:02.520
[ یک سال قبل ]

00:01:02.729 --> 00:01:04.064
!کورت

00:01:09.235 --> 00:01:11.696
نمی‌ذارم جلوم رو بگیری

00:01:17.160 --> 00:01:18.453
کورتنی؟

00:01:18.495 --> 00:01:20.371
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی آمریکا رو نجات بدی

00:01:20.413 --> 00:01:22.290
تمام وجودت پر از نفرته

00:01:33.635 --> 00:01:35.220
تو زندگیم رو نجات دادی

00:01:35.261 --> 00:01:36.679
فقط لطفت رو جبران کردم

00:01:55.698 --> 00:01:57.784
الان می‌تونم تو انجمن عدالت باشم؟

00:03:29.042 --> 00:03:31.669
یعنی چی؟ -
چه خبره، رفیق؟ -

00:03:32.670 --> 00:03:35.215
چی؟ -
بابا امروز، روز تمرینات پائه -

00:04:41.531 --> 00:04:43.533
اولترا هیومنایت، گمبلر رو کشته

00:04:43.574 --> 00:04:45.326
به کاروانش حمله کرده

00:04:45.368 --> 00:04:46.953
و پنجه‌هاش رو فرو کرده به قلبش

00:04:46.995 --> 00:04:49.080
آثار پنجه ندیدیم
بیشتر شبیه دندون بودند

00:04:49.122 --> 00:04:51.291
اون‌ها بزرگ و تیز بودند

00:04:51.332 --> 00:04:53.418
در هر صورت اون کشته شده

00:04:53.459 --> 00:04:56.462
دقیقا به همین خاطر
ازتون می‌خواستم باهم کار کنیم

00:04:56.504 --> 00:05:00.133
چه عضو انجمن عدالت باشید
چه انجمن بی‌عدالتی

00:05:00.174 --> 00:05:02.468
شهرمون دوباره بهمون نیاز داره

00:05:02.510 --> 00:05:05.638
می‌دونم فراموش کردن اتفاقات گذشته

00:05:05.680 --> 00:05:07.557
واسه همه چالش‌برانگیز و سخته

00:05:07.598 --> 00:05:10.059
آره. مخصوصا من

00:05:10.101 --> 00:05:12.395
ولی داری روش کار می‌کنی، سیلوستر

00:05:12.437 --> 00:05:15.982
و خب، همین مهمه

00:05:16.024 --> 00:05:17.567
و پیشرفت هم کردیم

00:05:17.608 --> 00:05:19.110
کراک‌ها با مان

00:05:19.152 --> 00:05:22.196
و فکر کنم بتونیم
سیندی هم با خودمون همراه کنیم

00:05:22.238 --> 00:05:24.824
چرا دوباره بریم سراغ سیندی؟

00:05:24.866 --> 00:05:26.034
چون اون همین الانش هم

00:05:26.075 --> 00:05:27.243
دنبال اولترا هیومنایته

00:05:27.285 --> 00:05:29.203
پس ممکنه بدونه
اون داره چی‌کار می‌کنه

00:05:29.245 --> 00:05:31.497
سیندی درمورد تنها کار کردن
خیلی قاطع بود

00:05:31.539 --> 00:05:34.250
اولترا هیومنایت، هر نقشه بزرگی
که ممکنه داشته باشه

00:05:34.292 --> 00:05:36.336
اگه تاریخ چیزی یادمون داده باشه

00:05:36.377 --> 00:05:39.130
اینه‌که حتما صدمه زدن به کلی آدم
از جمله ما

00:05:39.172 --> 00:05:40.757
جزو نقشه‌ش هست

00:05:40.798 --> 00:05:42.383
...چون بچه‌ها

00:05:42.425 --> 00:05:43.968
این دانکی کونگ نیست
[ بازی ویدیویی که شخصیت اصلیش گوریله ]

00:05:44.010 --> 00:05:45.261
آره، اگه جلوش رو نگیریم

00:05:45.303 --> 00:05:47.305
بازی رو می‌بازیم

00:05:50.224 --> 00:05:51.559
‏مال 1981‌ـه، بچه‌ها

00:05:54.771 --> 00:05:56.189
می‌دونی، لازم نیست
من هر جوکی می‌گم

00:05:56.230 --> 00:05:58.274
تو یه جوک پشتش بگی

00:05:58.316 --> 00:05:59.984
بهش می‌گم مزاح، پت

00:06:00.026 --> 00:06:01.819
همه ابرقهرمان‌ها
توی موقعیت‌های استرس‌زا

00:06:01.861 --> 00:06:04.113
واسه کم‌کردن تنش، این کار رو می‌کنند

00:06:04.155 --> 00:06:05.990
می‌دونم. ولی انگار همیشه می‌خوای

00:06:06.032 --> 00:06:07.867
...بعد از من، خودت حرف آخر رو بزنی

00:06:07.909 --> 00:06:09.285
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی

00:06:09.327 --> 00:06:11.537
می‌بینی؟ همین الان دوباره
داری همون کار رو می‌کنی

00:06:17.251 --> 00:06:18.753
اوه، تو این‌جوری دوست داری؟

00:06:18.795 --> 00:06:19.796
شوخی و مزاح نباشه

00:06:19.796 --> 00:06:21.297
فقط یه مکالمه کاملا جدی

00:06:21.339 --> 00:06:22.548
که همه رو زهرترک کنه؟

00:06:22.590 --> 00:06:24.509
بچه‌ها، بس کنید -
ببخشید، بارب -

00:06:24.550 --> 00:06:26.010
ببخشید، بارب

00:06:27.428 --> 00:06:28.429
باشه، بی شوخی

00:06:28.429 --> 00:06:31.140
ما به مکنت‌ها هم نیاز داریم

00:06:31.224 --> 00:06:32.600
به کمرون هم نیاز داریم

00:06:32.642 --> 00:06:34.018
تو نیاز داری

00:06:34.060 --> 00:06:36.145
اون به قدرتمندیـه پدرشه

00:06:36.187 --> 00:06:37.772
آره، اگه بتونیم باهم تیم شیم

00:06:37.814 --> 00:06:39.690
و بعدش مکنت‌ها
من رو منجمد می‌کنند

00:06:39.732 --> 00:06:41.484
چون می‌فهمن
...من پسرشون رو زیر کردم

00:06:41.526 --> 00:06:43.569
نمی‌کنن -
از کجا می‌دونی؟ -

00:06:43.986 --> 00:06:47.115
چون فکر می‌کنن، من جوردن رو کشتم

00:06:47.156 --> 00:06:49.117
چی؟ -
چرا همچین فکری می‌کنن؟ -

00:06:49.158 --> 00:06:50.284
مهم نیست

00:06:58.000 --> 00:06:59.293
مراقب باش

00:07:10.430 --> 00:07:12.849
پدر و مادر من رو ندیدین؟

00:08:21.501 --> 00:08:23.044
مادر؟

00:08:25.171 --> 00:08:28.341
جوردن؟

00:08:28.382 --> 00:08:29.926
پسرم

00:08:30.968 --> 00:08:32.762
...پسرم

00:08:33.304 --> 00:08:35.598
...نمی‌فهمم

00:08:37.475 --> 00:08:39.018
!اوه! اوه

00:08:41.687 --> 00:08:43.731
چیزی نیست، مادر

00:08:45.066 --> 00:08:47.276
الان دیگه همه چیز خوبه

00:08:53.699 --> 00:08:55.868
...خدای بزرگ

00:08:55.910 --> 00:08:56.994
!پدر

00:09:05.169 --> 00:09:06.170
بابا؟

00:09:12.718 --> 00:09:14.011
کمرون

00:09:17.723 --> 00:09:19.559
من اومدم خونه

00:09:33.781 --> 00:09:36.158
هر سفر کاری که می‌رفتم

00:09:36.158 --> 00:09:39.787
...یکی از این‌ها با خودم میوردم خونه

00:09:39.829 --> 00:09:41.372
مثل جام مسابقه

00:09:46.043 --> 00:09:48.379
مادرت عاشق دنیای ساده

00:09:48.421 --> 00:09:50.047
و در عین حال زیبای

00:09:50.089 --> 00:09:52.508
درون این گوی‌ها بود

00:09:55.928 --> 00:09:59.307
...جمع کردن این‌ها بعد از مرگش

00:10:01.559 --> 00:10:04.312
روش من واسه گرامی داشتن یادش بود

00:10:07.940 --> 00:10:09.275
یکی‌شون نیست

00:10:09.317 --> 00:10:11.068
کجا بودی، بابا؟

00:10:15.239 --> 00:10:16.532
وقتی تصادف کردم

00:10:16.532 --> 00:10:18.743
نه تنها شکل ظاهریم

00:10:18.784 --> 00:10:21.704
بلکه خودآگاهیم هم از دست دادم

00:10:21.746 --> 00:10:23.581
هیچ هوشیاری نداشتم

00:10:23.623 --> 00:10:26.792
فقط...رویا داشتم

00:10:26.834 --> 00:10:28.878
رویاهایی از تو

00:10:28.919 --> 00:10:31.964
مادرت و خونواده‌مون

00:10:32.006 --> 00:10:35.468
هرچی داشتم رو به‌کار گرفتم
تا دوباره ظاهرم رو بسازم

00:10:35.509 --> 00:10:37.720
چرا نیومدی اینجا بهبود پیدا کنی؟

00:10:37.762 --> 00:10:39.764
چرا گذاشتی فکر کنیم مردی؟

00:10:42.391 --> 00:10:44.018
...پسرم

00:10:45.978 --> 00:10:47.229
می‌خواستم ازت محافظت کنم

00:10:47.271 --> 00:10:48.856
در برابر چی؟

00:10:52.860 --> 00:10:55.571
پدربزرگ و مادربزرگت

00:10:55.613 --> 00:10:59.283
همه چیز رو واسه‌ت توضیح دادند، درسته؟

00:11:04.455 --> 00:11:08.292
خانواده ما نسل‌ها
تحت تعقیب و کشتار بود

00:11:09.960 --> 00:11:13.714
کشوندن پای تو به این داستان
به خطر می‌نداختت

00:11:13.756 --> 00:11:15.049
...چون وقتی بفهمی

00:11:21.222 --> 00:11:23.557
می‌دونم پنهان کردن راز

00:11:23.599 --> 00:11:25.309
از نزدیکانت چقدر سخته

00:11:28.062 --> 00:11:30.022
تو به کورتنی گفتی

00:11:30.064 --> 00:11:32.108
و این اتفاق افتاد

00:11:35.444 --> 00:11:37.530
...کورتنی بهم گفت

00:11:37.571 --> 00:11:39.532
اون کسی بود که تو رو کشت

00:11:39.573 --> 00:11:42.576
ولی موفق نشد

00:11:42.618 --> 00:11:44.495
نه، مادر

00:11:44.537 --> 00:11:47.331
کار کورتنی نبود

00:11:47.373 --> 00:11:49.125
کار برادرش بود

00:11:49.166 --> 00:11:51.252
مایک؟

00:11:51.293 --> 00:11:52.586
پس چرا اونجوری بهم گفت؟

00:11:52.628 --> 00:11:54.714
تا ازش محافظت کنه

00:11:54.755 --> 00:11:57.550
ولی الان گذشته‌ها گذشته

00:11:57.591 --> 00:11:59.009
و من بخشیدمش

00:12:01.011 --> 00:12:03.347
همه‌شون رو بخشیدم چون

00:12:03.347 --> 00:12:05.349
باور داشتند دارن کار درست رو می‌کنند

00:12:06.726 --> 00:12:10.396
و بعد از اون اتفاق

00:12:10.438 --> 00:12:13.357
قدرت‌هام یه‌جورایی قوی‌تر شدند

00:12:17.361 --> 00:12:20.573
کورتنی گفت، تو آدم‌ها رو کشتی بابا

00:12:20.614 --> 00:12:24.076
هدف من فقط کمک کردن به آدم‌ها بود

00:12:24.118 --> 00:12:25.661
خودت می‌دونی

00:12:25.703 --> 00:12:26.996
من رو می‌شناسی

00:12:28.330 --> 00:12:29.749
فکر می‌کردم می‌شناسم

00:12:34.044 --> 00:12:35.796
...پسرم

00:12:38.758 --> 00:12:40.634
پسرم

00:12:40.676 --> 00:12:44.388
از دست دادن تقریبی زندگیم
از دست دادن تو

00:12:44.430 --> 00:12:47.600
و گوش دادن به حرف‌های کورتنی ویتمور

00:12:47.641 --> 00:12:51.937
باعث شد به کارهای گذشته‌م
از زاویه دیگه‌ای نگاه کنم

00:12:51.979 --> 00:12:55.149
من و گروه کورتنی، یه چیز رو می‌خوایم

00:12:57.818 --> 00:12:59.945
فقط نمی‌تونستیم

00:12:59.987 --> 00:13:02.656
سر این‌که چطور
به اونجا رسیده توافق کنیم

00:13:03.282 --> 00:13:06.827
ولی فکر کنم الان می‌تونیم

00:13:07.745 --> 00:13:10.080
می‌خوای صلح کنی؟

00:13:12.875 --> 00:13:15.419
بله، پدر

00:13:15.461 --> 00:13:18.464
می‌خوام صلح کنم

00:13:28.307 --> 00:13:29.683
بچه‌ها، از ماسک اسپورت‌مستر

00:13:29.725 --> 00:13:31.143
یه سیگنال دریافت کردم

00:13:31.185 --> 00:13:33.395
از زیر بلوولی میاد

00:13:33.437 --> 00:13:35.940
و فکر کنم یه نقطه دستیابی پیدا کردم

00:13:52.331 --> 00:13:54.083
صبر کن، آرتمیس

00:14:02.883 --> 00:14:04.718
ریک کجاست؟

00:14:04.760 --> 00:14:06.679
جواب زنگ‌هام رو نداد

00:14:06.720 --> 00:14:08.472
خب، نمی‌تونیم منتظرش شیم

00:14:13.978 --> 00:14:16.939
فکر می‌کنید مکنت‌ها
بلایی سر کراک‌ها آوردند

00:14:16.981 --> 00:14:19.108
یا کار اون حیوونه‌ست؟

00:14:19.149 --> 00:14:20.651
اگه اون بوزینه سفید
به پدر و مادرم صدمه زده باشه

00:14:20.651 --> 00:14:22.319
زنده زنده پوستش رو می‌کنم

00:14:22.361 --> 00:14:24.029
سیگنال داره قوی‌تر می‌شه

00:14:24.071 --> 00:14:25.781
داریم درست می‌ریم

00:14:25.823 --> 00:14:27.783
[ به سیگنال نزدیک می‌شوید ]

00:14:27.825 --> 00:14:30.953
ایناهاش، پشت اون دره

00:14:30.995 --> 00:14:32.621
شاید بهتره مجهز بریم

00:14:32.663 --> 00:14:34.832
استف کجاست؟ -
دست سیلوستره -

00:14:34.874 --> 00:14:37.334
می‌خواست رد اولترا هیومنایت رو بزنه

00:14:39.003 --> 00:14:40.838
آرتمیس، صبر کن

00:14:42.548 --> 00:14:44.550
مامان؟ بابا؟

00:14:44.967 --> 00:14:47.553
اینجا مرکز فرماندهیـه دیدزن‌مونه

00:14:47.595 --> 00:14:49.388
بالاخره کی بود؟

00:14:49.430 --> 00:14:51.265
اولترا هیومنایت؟

00:14:51.307 --> 00:14:54.310
این اتاق واسه
یه گوریل گنده جهش‌یافته خیلی کوچیکه

00:14:57.730 --> 00:14:59.189
نگاه کنید

00:15:00.733 --> 00:15:03.068
اون چیه؟

00:15:03.110 --> 00:15:06.572
خدای من -
چیه، بث؟ -

00:15:08.532 --> 00:15:11.160
...کورتنی

00:15:11.201 --> 00:15:12.912
این‌ها بقایای انسانی اند

00:15:30.012 --> 00:15:32.389
...آرتمیس، هی

00:16:17.059 --> 00:16:18.310
سلام کورت

00:16:40.582 --> 00:16:42.001
چیـ...چی شده؟

00:16:42.251 --> 00:16:45.379
باربارا، باورت نمی‌شه

00:16:45.421 --> 00:16:47.631
چی؟

00:16:47.673 --> 00:16:49.508
اون برگشته

00:16:49.550 --> 00:16:50.843
اون برگشته

00:16:58.726 --> 00:17:00.144
سلام باربارا

00:17:29.757 --> 00:17:32.718
از دیدنت خوش‌حالم، باربارا

00:17:32.760 --> 00:17:35.554
من مردنت رو دیدم

00:17:35.596 --> 00:17:37.973
می‌دونم

00:17:38.015 --> 00:17:39.850
چطوری؟

00:17:42.019 --> 00:17:45.355
اولش خودم هم مطمئن نبودم

00:17:45.397 --> 00:17:47.483
ولی گویا توانایی‌هام

00:17:47.524 --> 00:17:50.152
فقط به ساختن یخ منتهی نمی‌شه

00:17:50.194 --> 00:17:53.447
یه‌جورایی می‌تونم
خودم هم بهش تبدیل شم

00:17:53.489 --> 00:17:55.324
چی می‌خوای؟

00:17:55.365 --> 00:17:57.951
می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم

00:17:59.703 --> 00:18:01.622
مرگم رو می‌تونم خیلی ساده

00:18:01.663 --> 00:18:04.875
به عنوان اطلاعات غلط
راجب یه حادثه دلخراش، توضیح بدم

00:18:05.250 --> 00:18:07.795
هیچ‌کس باورش نمی‌شه

00:18:07.836 --> 00:18:09.922
همین الان هم باورشون شده

00:18:09.963 --> 00:18:12.007
می‌خوان باورش کنند

00:18:12.049 --> 00:18:15.928
چون مردم بلوولی عاشق من اند

00:18:18.305 --> 00:18:21.892
من یه سال از زندگیم رو از دست دادم، باربارا

00:18:21.934 --> 00:18:23.894
یک سال از پسرم

00:18:23.936 --> 00:18:26.814
پدر و مادر و کارم دور بودم

00:18:26.855 --> 00:18:28.565
می‌دونم نمی‌تونم
زمان رو به عقب برگردونم

00:18:28.565 --> 00:18:30.651
ولی می‌تونم گذشته رو پشت سر بذارم

00:18:30.692 --> 00:18:34.321
از نو شروع کنم و بسازم

00:18:34.363 --> 00:18:36.323
بهم اعتماد کن، باربارا

00:18:36.365 --> 00:18:38.450
من عوض شدم

00:18:38.492 --> 00:18:40.702
من خود واقعی‌ت رو دیدم، جوردن

00:18:43.497 --> 00:18:45.457
تو شیطان خالصی

00:18:45.499 --> 00:18:47.543
هیچ‌وقت عوض نمی‌شی

00:18:47.584 --> 00:18:50.003
ولی شدم

00:18:50.045 --> 00:18:51.672
و به لطف کی؟

00:18:51.713 --> 00:18:55.217
شاید هم کنایه‌آمیزه
هم کاملا مناسبه

00:18:55.259 --> 00:18:59.054
دخترت، کورتنی بهم نشون داد
احتمالش هست

00:18:59.096 --> 00:19:01.223
اون، جوری که من هیچ‌وقت باور نداشتم

00:19:01.223 --> 00:19:02.766
به آدم‌ها باور داره

00:19:02.808 --> 00:19:05.435
آره، جوری که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنی

00:19:05.477 --> 00:19:08.021
ولی می‌خوام بکنم

00:19:08.063 --> 00:19:10.440
می‌خوام کارهای گذشته‌م رو جبران کنم

00:19:10.482 --> 00:19:13.026
و واسه این‌که حسن نیتم رو نشون بدم
مایلم به انجمن عدالت کمک کنم

00:19:13.068 --> 00:19:15.028
تا اولترا هیومنایت رو شکست بدن

00:19:16.530 --> 00:19:18.115
تو از کجا می‌دونی؟

00:19:18.157 --> 00:19:21.660
یه مدت بلوولی رو زیر نظر داشتم

00:19:21.702 --> 00:19:24.538
اون جونور سیلوستر پمبرتون
رو تا اینجا دنبال کرد

00:19:24.580 --> 00:19:27.416
اولترا هیومنایت هم عین انجمن عدالت آمریکا

00:19:27.457 --> 00:19:29.376
از انجمن بی‌عدالتی آمریکا متنفر بود

00:19:29.418 --> 00:19:32.754
چون قبول نکردیم توی سازمان‌مون راه‌ش بدیم

00:19:34.298 --> 00:19:36.717
اون نبود که کراشر و پائولا رو منجمد کرد

00:19:36.758 --> 00:19:38.135
کار تو بود

00:19:40.012 --> 00:19:44.057
.عمدی نبود، باربارا
قرار نبود همچین شه

00:19:44.099 --> 00:19:47.186
.اومدن تو
همه چیز یهو اتفاق افتاد

00:19:48.604 --> 00:19:51.148
وحشتناک بود

00:19:51.190 --> 00:19:54.026
اما می‌شه همون‌جا تمومش کرد

00:19:54.067 --> 00:19:55.652
همه‌ش رو

00:20:02.117 --> 00:20:03.660
هروقت آماده بودی

00:20:03.702 --> 00:20:07.080
کمکم رو واسه مقابله با اولترا هیومنایت
قبول کنی، بهم بگو

00:20:16.673 --> 00:20:19.176
خوشحال شدم دیدمت، باربارا

00:21:10.352 --> 00:21:13.730
هرجا هستی بیا بیرون
[ دیالوگ معروف جک نیکلسون در فیلم شاینینگ ]

00:21:13.772 --> 00:21:15.732
آشغال عوضی

00:21:19.987 --> 00:21:21.446
سیلوستر؟

00:21:23.448 --> 00:21:24.616
بله

00:21:24.658 --> 00:21:25.951
هی داشتم بهت زنگ می‌زدم

00:21:25.993 --> 00:21:27.744
حالا که زدی بگو ببینم چه خبرها؟

00:21:29.913 --> 00:21:31.957
کراک‌ها رو پیدا کردیم

00:21:31.999 --> 00:21:34.501
بقایاشون رو

00:21:34.543 --> 00:21:37.587
چی؟ اولترا هیومنایت؟

00:21:37.629 --> 00:21:39.214
نه

00:21:41.842 --> 00:21:43.176
آیسیکل برگشته

00:21:46.680 --> 00:21:48.140
فکر می‌کردم آیسیکل مرده

00:21:48.181 --> 00:21:49.641
همه فهمیدن

00:21:49.683 --> 00:21:51.351
توی انجمن رویای آمریکایی
سر و کله‌ش پیدا شد

00:21:51.393 --> 00:21:52.894
باید دور هم جمع شیم

00:21:56.148 --> 00:21:57.607
سیلوستر؟

00:22:22.799 --> 00:22:25.635
آروم باش،‌ باشه؟
سخت نگیر

00:22:25.677 --> 00:22:27.888
همین که دستم به آیسیکل برسه
تیکه بزرگش گوششه

00:22:27.929 --> 00:22:30.098
...با کشتنش هیچی درست نمی‌

00:22:30.140 --> 00:22:32.059
!اون کثافت من رو کشت

00:22:32.100 --> 00:22:33.894
.می‌دونم
خودم اون‌جا بودم

00:22:33.935 --> 00:22:37.481
جردن مک‌کنت من رو گذاشت توی قبر

00:22:37.522 --> 00:22:38.732
من هم دفنت کردم

00:22:38.774 --> 00:22:40.484
دیگه هم دلم نمی‌خواد چنین کاری کنم

00:22:40.525 --> 00:22:44.488
سر این قضیه اتحاد و فرصت دوباره

00:22:44.529 --> 00:22:46.365
باید یه خط قرمزی داشته باشیم

00:22:46.406 --> 00:22:48.450
که آیسیکل همونه

00:22:48.492 --> 00:22:51.203
باید عین یه تیم با هم هماهنگ باشیم

00:22:51.244 --> 00:22:53.205
چرا الکی به زحمت بیفتیم؟

00:22:53.246 --> 00:22:54.915
خودت هم قبلا تجربه‌ش کردی

00:22:54.956 --> 00:22:57.084
و آیسیکل هم به طرز عجیبی

00:22:57.125 --> 00:22:58.794
!نمرده

00:22:58.835 --> 00:23:00.170
همه فکر می‌کردیم مرده

00:23:00.212 --> 00:23:02.297
خب، باید مطمئن می‌شدی

00:23:02.339 --> 00:23:04.049
باید مطمئن می‌شدی، پت

00:23:04.091 --> 00:23:06.218
اگه می‌شدی، دیگه این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

00:23:06.259 --> 00:23:07.886
حرفم اینه که باید یه نقشه‌ای چیزی
داشته باشیم

00:23:07.928 --> 00:23:09.888
یه جوری می‌شه
هم مراقب جردن مک‌کنت بود

00:23:09.930 --> 00:23:11.890
هم اولترا هیومنایت رو کنترل کرد

00:23:11.932 --> 00:23:13.266
با هم پدرکشتگی دارن

00:23:13.308 --> 00:23:16.395
می‌شه به سود خودمون استفاده‌ش کرد

00:23:16.436 --> 00:23:19.940
داری می‌گی تن به خریت بدیم؟

00:23:19.981 --> 00:23:23.318
اون هم وقتی که آیسیکل راجع به همکاری کردن
و فراموش کردن گذشته‌ها

00:23:23.360 --> 00:23:25.237
چرت و پرت می‌گه

00:23:25.278 --> 00:23:27.656
!بره گم شه

00:23:27.697 --> 00:23:29.324
من که همچین حرفی نزدم

00:23:29.366 --> 00:23:31.868
نقشه همینه

00:23:31.910 --> 00:23:34.496
خودم حساب آیسیکل رو می‌رسم

00:23:34.538 --> 00:23:37.374
چه کسی کمکم کنه یا نه

00:24:07.737 --> 00:24:09.823
اینجا چه‌کار داری؟

00:24:09.865 --> 00:24:12.701
می‌دونم که تو هم شنیدی

00:24:12.742 --> 00:24:15.495
بابام برگشته

00:24:15.537 --> 00:24:17.164
معجزه شده

00:24:17.956 --> 00:24:20.417
...چه‌قدر

00:24:20.459 --> 00:24:23.378
.عجیب. آره

00:24:23.420 --> 00:24:26.506
آخه انگار خیلی غیرواقعیه

00:24:26.548 --> 00:24:29.885
یعنی همه چیز عوض شده

00:24:29.926 --> 00:24:32.262
هیچی عوض نشده

00:24:32.304 --> 00:24:33.930
کمرون، بابات کلا یه روزه که برگشته

00:24:33.972 --> 00:24:36.099
بعد پدر و مادر آرتمیس مرده‌ن

00:24:38.894 --> 00:24:40.270
می‌دونم

00:24:40.312 --> 00:24:42.939
خیلی ناراحت‌کننده‌ست، باشه؟

00:24:42.981 --> 00:24:44.691
خودش هم خیلی حالش بده

00:24:44.733 --> 00:24:46.067
ولی در دفاع از خود کشت‌شون، خیلی خب؟

00:24:46.109 --> 00:24:48.904
فکر کرد اون‌ها دارن بهش حمله می‌کنن

00:24:48.945 --> 00:24:51.114
چرا باید چنین کاری می‌کردن؟

00:24:51.156 --> 00:24:52.949
ماسک زده بود

00:24:52.991 --> 00:24:54.284
حالش رو بهتر می‌کرد

00:24:54.326 --> 00:24:55.785
اون‌ها نمی‌شناختنش

00:24:55.827 --> 00:24:57.287
...واسه همین احتمالا یهو

00:24:57.329 --> 00:24:59.039
بابات مسئولیت هیچ‌کدوم

00:24:59.080 --> 00:25:01.583
از کارهاش رو قبول نمی‌کنه

00:25:01.625 --> 00:25:02.876
...باید واسه کارهایی که کرده جوابگو

00:25:02.876 --> 00:25:03.543
کورتنی

00:25:03.585 --> 00:25:06.880
چه‌طور کراک‌ها یا سیندی
لازم نبود جوابگو باشن؟

00:25:06.922 --> 00:25:08.798
چه‌طور اون‌ها لیاقت یه فرصت دوباره رو داشتن

00:25:08.840 --> 00:25:10.383
ولی بابای من نداره؟

00:25:18.475 --> 00:25:21.520
می‌خواد مثل یه خانواده

00:25:21.561 --> 00:25:24.189
توی آرامش زندگی کنیم

00:25:24.231 --> 00:25:26.107
تو هم همین رو نمی‌خوای؟

00:25:32.405 --> 00:25:34.199
خودش فرستادت این‌جا؟

00:25:35.825 --> 00:25:38.036
نه

00:25:38.078 --> 00:25:39.829
کورتنی، نه

00:25:49.756 --> 00:25:52.634
هرچی که قبلا بین ما بوده

00:25:52.676 --> 00:25:56.221
الان با وجود بابام

00:25:56.263 --> 00:25:57.806
همه چیز ممکنه فرق کنه

00:25:57.847 --> 00:26:01.560
.می‌تونیم با هم‌دیگه کار کنی
خودت هم همیشه دلت می‌خواست

00:26:01.601 --> 00:26:03.687
بابام بهم گفت

00:26:03.728 --> 00:26:05.438
حتی مادربزرگم هم موافقت کرد

00:26:07.566 --> 00:26:10.151
بیا از اول شروع کنیم

00:26:12.320 --> 00:26:13.863
تو رو خدا

00:26:20.036 --> 00:26:22.163
بهش فکر کن

00:26:31.715 --> 00:26:33.049
خیلی خب

00:26:52.569 --> 00:26:55.196
.خیلی خب
این یکی دیگه خوبه

00:26:57.115 --> 00:26:58.825
خیلی خب، حالا چی هست؟

00:26:58.867 --> 00:27:01.411
آرزو می‌کنم که کاش آیسیکل
هیچ قدرتی نداشت

00:27:01.453 --> 00:27:02.871
آره

00:27:02.912 --> 00:27:04.497
آره، چه ایده خفنی

00:27:04.539 --> 00:27:06.374
اون‌وقت دیگه عمرا بتونه
من رو آب‌نبات چوبی کنه

00:27:06.416 --> 00:27:07.542
بعد بچه‌های تیم راحت

00:27:07.584 --> 00:27:09.294
می‌اندازنش زندان

00:27:13.089 --> 00:27:15.342
آرزو می‌کنم که جردن مک‌کنت

00:27:15.383 --> 00:27:17.135
شخصی که معمولا

00:27:17.177 --> 00:27:20.263
توسط انجمن عدالت آمریکا
به اسم آیسیکل شناخته می‌شه

00:27:20.305 --> 00:27:24.976
و به تازگی توی شهر بلوولی، ایالت نبرسکا
مستقر شده

00:27:25.018 --> 00:27:27.729
قدرت منجمد کردن من
یا دوست‌هام رو نداشته باشه

00:27:27.771 --> 00:27:29.564
چون یه آدمی‌زاد عادیه

00:27:29.606 --> 00:27:31.900
که هیچ‌جور قدرتی نداره

00:27:31.941 --> 00:27:32.901
آمین

00:27:32.942 --> 00:27:34.569
شرمنده، جکیم

00:27:34.611 --> 00:27:36.696
در توانم نیست

00:27:36.738 --> 00:27:38.198
چرا؟

00:27:38.239 --> 00:27:39.991
چون اگه قدرت‌هاش رو بگیرم
می‌میره

00:27:40.033 --> 00:27:41.701
می‌دونی که نمی‌تونم کسی رو بکشم

00:27:41.743 --> 00:27:43.161
قدرت‌هاش زنده نگه‌ش می‌دارن؟

00:27:43.203 --> 00:27:44.371
چه‌کارش کردی؟

00:27:44.412 --> 00:27:46.122
با کامیون زدم بهش

00:27:46.164 --> 00:27:48.291
.خرد و خاک شیرش کردم
همه رو نجات دادم

00:27:51.628 --> 00:27:53.588
گوش کن، خودکار احمق

00:27:53.630 --> 00:27:55.006
اگه قدرتش رو بگیری، می‌کشیش

00:27:55.048 --> 00:27:56.257
اما اگه قدرت‌هاش رو نگیری

00:27:56.299 --> 00:27:57.634
آدم‌های خیلی بیش‌تری رو می‌کشی

00:27:57.676 --> 00:27:58.760
!شاید اصلا خود من

00:27:58.802 --> 00:28:00.387
شرمنده

00:28:00.428 --> 00:28:02.263
در توانم نیست

00:28:02.806 --> 00:28:05.433
خیلی خب، باید فکر کنیم

00:28:08.061 --> 00:28:09.896
لازم‌تون می‌شه

00:28:09.938 --> 00:28:12.023
!سیندی

00:28:12.065 --> 00:28:15.026
در ضمن در باز بود

00:28:15.068 --> 00:28:16.152
ممکن بود جردن مک‌کنت باشم

00:28:16.194 --> 00:28:17.779
اون‌وقت الان می‌خواستین چه‌کار کنین؟

00:28:18.905 --> 00:28:20.365
احتمالا منجمد شیم

00:28:21.408 --> 00:28:23.326
برمن، اینجا چه‌کار می‌کنی؟

00:28:24.994 --> 00:28:27.414
خب، با این قضایایی که پیش اومد

00:28:27.455 --> 00:28:31.918
با خودم گفتم تنهایی نمی‌شه از پسش براومد

00:28:31.960 --> 00:28:34.462
به خصوص واسه شما دوتا

00:28:34.504 --> 00:28:36.923
پس بیاین همکاری کنیم

00:28:41.302 --> 00:28:42.262
جدی؟

00:28:42.303 --> 00:28:43.888
.آره، حتما
چرا که نه؟

00:28:45.265 --> 00:28:47.100
به آل استارهای جوان خوش اومدی

00:28:47.142 --> 00:28:50.395
یه فکری هم باید به حال اسمش بکنیم

00:28:50.437 --> 00:28:51.730
خیلی خب

00:28:53.940 --> 00:28:56.860
روی تخت من نشسته

00:28:56.901 --> 00:28:58.695
ایول بابا

00:29:10.707 --> 00:29:14.252
پسرم خیلی بااستعداده

00:29:14.294 --> 00:29:15.795
به مادرش رفته

00:29:19.632 --> 00:29:20.842
سلام، کورتنی

00:29:24.637 --> 00:29:29.058
،هرکاری که داری می‌کنی
هر نقشه‌ای که داری

00:29:29.100 --> 00:29:30.435
جلوت رو می‌گیریم

00:29:35.231 --> 00:29:37.400
خبر دارم که تو و کمرون با هم قرار می‌ذارین

00:29:37.442 --> 00:29:39.360
.آره که خبر داری
زاغ سیاه‌مون رو چوب می‌زدی

00:29:39.402 --> 00:29:42.071
پسرم همه دنیامه

00:29:42.113 --> 00:29:44.115
اگه تو واسه‌ش مهم باشی

00:29:44.157 --> 00:29:45.575
پس واسه من هم مهمی

00:29:45.617 --> 00:29:47.243
نمی‌خوام دشمنت باشم، کورتنی

00:29:47.285 --> 00:29:49.412
می‌خوام متحدت باشم

00:29:49.454 --> 00:29:52.373
به نظرم ما دوتا می‌تونیم تیم خوبی بشیم

00:29:55.668 --> 00:29:57.754
راستش رو بخوای

00:29:57.796 --> 00:30:00.715
همین که دوباره سرپا شدم

00:30:00.757 --> 00:30:02.717
انتقام اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

00:30:04.177 --> 00:30:08.181
اما الان فهمیدم که انتقام
هیچ فایده‌ای نداره

00:30:08.223 --> 00:30:09.849
مسخره‌ست

00:30:09.891 --> 00:30:11.184
مال عصر حجره

00:30:11.226 --> 00:30:13.686
تو باعث شدی بفهمم

00:30:13.728 --> 00:30:15.104
چون هرچی بیش‌تر دیدمت

00:30:15.146 --> 00:30:18.024
بهتر شناختمت

00:30:18.066 --> 00:30:20.610
تو روح و روان کلی آدم رو تغییر دادی

00:30:20.652 --> 00:30:23.071
شید، سیندی برمن، کراک‌ها

00:30:23.112 --> 00:30:25.990
قبل از اینکه بزنی بکشی‌شون

00:30:26.032 --> 00:30:30.119
...آره، تاسف‌برانگیزه، اما

00:30:30.161 --> 00:30:33.414
تو خانواده زریک رو کشتی

00:30:33.456 --> 00:30:35.416
سعی کردی نصف مردم کشور رو
شست و شوی مغزی بدی

00:30:35.458 --> 00:30:38.169
عین خیالت هم نبود که چند میلیون نفر
کشته شدن

00:30:38.211 --> 00:30:40.296
تو انجمن عدالت آمریکا رو نابود کردی

00:30:40.338 --> 00:30:42.257
عمرا اگه کسی یادش بره

00:30:42.298 --> 00:30:45.468
ازت نخواستم فراموش‌شون کنی

00:30:45.510 --> 00:30:48.221
فقط امیدوارم من رو ببخشی

00:30:49.764 --> 00:30:52.642
همه‌مون می‌تونیم با هم کار کنیم

00:30:54.227 --> 00:30:57.146
بعد تو و کمرون هم می‌تونین
از نو شروع کنین

00:31:02.986 --> 00:31:04.988
مرسی که به حرف‌هام گوش دادی

00:32:42.085 --> 00:32:43.711
آرتمیس؟

00:32:55.515 --> 00:32:58.184
برگرد

00:32:58.226 --> 00:32:59.978
نمی‌شه که اینجا تنها باشی

00:33:30.466 --> 00:33:32.218
یولاندا؟

00:33:35.596 --> 00:33:36.723
الو؟

00:33:45.314 --> 00:33:46.357
یولاندا؟

00:33:46.566 --> 00:33:47.734
خودتی؟

00:33:50.695 --> 00:33:52.905
واسه محافظت از خودت بهت دروغ گفتم

00:33:54.157 --> 00:33:56.200
چی داری می‌گی؟

00:34:08.337 --> 00:34:10.673
یولاندا؟

00:34:10.715 --> 00:34:13.301
خیلی دوستت دارم،‌ مامان

00:34:46.375 --> 00:34:49.253
کورتنی ممکنه هر لحظه برسه

00:34:49.295 --> 00:34:52.048
مجبوره قبول کنه، پت

00:34:52.090 --> 00:34:54.133
مجبوره

00:34:54.175 --> 00:34:57.053
مجبور نیست کار خاصی کنه

00:34:57.095 --> 00:34:58.513
من باید چه‌کار کنم؟

00:35:00.515 --> 00:35:02.892
داشتیم حرف می‌زدیم

00:35:04.268 --> 00:35:06.437
می‌خوام برم دنبال آیسیکل

00:35:09.857 --> 00:35:11.400
جردن گفت می‌خواد باهامون
همکاری کنه

00:35:11.442 --> 00:35:13.569
ضایع‌ست داره دروغ می‌گه

00:35:13.611 --> 00:35:15.113
اگه نگه چی؟

00:35:15.154 --> 00:35:17.532
بیخیال کورتنی

00:35:17.573 --> 00:35:19.200
بعد از همه قضایایی که بعد از برداشتن استف

00:35:19.242 --> 00:35:22.203
واسه‌ت پیش اومد، آخه چرا انقدر ساده‌ای؟

00:35:22.245 --> 00:35:24.205
...سیلوستر-
حرفم اینه که-

00:35:24.247 --> 00:35:27.250
داره مثل سابق بازی‌مون می‌ده

00:35:27.291 --> 00:35:29.961
اگه دشمن قسم‌خورده‌ی اولترا هیومنایت باشه

00:35:30.002 --> 00:35:35.550
اون‌وقت جردن مک‌کنت داره از ما استفاده
می‌کنه که از اون هیولا در امان باشه

00:35:35.591 --> 00:35:37.885
.آخه ببین تو رو خدا
طرف برگشته بلوولی

00:35:37.927 --> 00:35:40.304
.ولی افتاده دنبال انجمن بی‌عدالتی آمریکا
نه دنبال ما

00:35:43.307 --> 00:35:46.144
بعد از اون همه حمایتی که ازت کردم

00:35:46.185 --> 00:35:47.728
یه چیزی ازت می‌خوام

00:35:49.147 --> 00:35:52.567
بذار استف رو بردارم

00:35:52.608 --> 00:35:56.654
برم سراغ آدمی که من و دوست‌هام
رو کشته

00:36:16.048 --> 00:36:17.425
بابا؟