WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:00:02.160 خاموشش کن 00:00:03.360 --> 00:00:05.920 تنها راه درست کردن این سیاهچاله 00:00:05.960 --> 00:00:08.080 فرستادن جنت به سال 2012 هست 00:00:08.760 --> 00:00:10.720 - ببخشید، شما ؟ - دکتر هیل، جنت 00:00:10.760 --> 00:00:12.080 هرجا اون بره، منم میرم 00:00:14.320 --> 00:00:15.640 نمیدونی اون کیه 00:00:15.720 --> 00:00:17.080 اون کسیه که ما رو نجات میده 00:00:17.160 --> 00:00:18.640 از عملیات نیمه شب چی میدونی ؟ 00:00:18.760 --> 00:00:21.240 دانشمند ها رو بکشه و آزمایشگاه رو نابود کنه 00:00:21.320 --> 00:00:23.240 فقط دنبال گری نبودن 00:00:23.280 --> 00:00:25.400 وس میخواست همه زیردست هاش کشته بشن 00:00:25.640 --> 00:00:28.200 فکر نکنم ماموریت دانمارکی با ماموریت بقیه ما یکی بوده 00:00:28.280 --> 00:00:30.360 قبل از اینکه بریم یکی ماشین رو دوباره برنامه ریزی کرده 00:00:30.480 --> 00:00:32.320 اصلا قرار نبوده به سال 2023 برگردیم 00:00:32.440 --> 00:00:34.880 داشتیم به سال 2012 میرفتیم که سیستم خراب شده 00:00:34.920 --> 00:00:36.880 به سال 2012 میریم چه بخوایم و چه نخوایم 00:00:40.720 --> 00:00:46.200 پروژه لازاروس 00:00:49.440 --> 00:00:51.280 اول جولای 2012 00:00:51.360 --> 00:00:53.960 دیشب خواب دیدم که دارم پرواز میکنم 00:00:56.480 --> 00:00:57.840 روی لندن بودم 00:00:58.200 --> 00:00:59.680 و شب بود 00:01:00.520 --> 00:01:02.960 و کل شهر به آتش کشیده شده بود 00:01:05.480 --> 00:01:08.400 میتونستم گرما رو حس کنم که به صورتم میخورد 00:01:09.560 --> 00:01:11.120 میتونستم شعله ها رو زیرم ببینم 00:01:11.160 --> 00:01:13.200 که در خیابون ها جلو میرفتن 00:01:14.480 --> 00:01:16.240 کیلومتر ها شعله بود، مثل 00:01:17.360 --> 00:01:19.000 شبکه شعله ها 00:01:20.320 --> 00:01:22.280 لندن الگوی شهرسازی خوبی نداره 00:01:24.200 --> 00:01:25.160 نه 00:01:25.640 --> 00:01:27.000 نه، درسته 00:01:27.840 --> 00:01:29.840 شاید نیویورک یا همچین چیزی بود، نمیدونم 00:01:30.280 --> 00:01:31.880 توی سرم لندن بود 00:01:33.600 --> 00:01:35.400 بگذریم، میدونستم 00:01:36.440 --> 00:01:38.000 میدونستم که شهرمونه 00:01:38.400 --> 00:01:40.400 فکر میکنی این رویا معنیش چیه ؟ 00:01:41.080 --> 00:01:43.560 چی، خواب پرواز کردن من روی یه دوزخ ؟ 00:01:44.640 --> 00:01:45.800 احتمالا چیزی نیست 00:01:46.000 --> 00:01:47.720 انگاری زیاد نمادینه، نه؟ 00:01:47.960 --> 00:01:50.040 - موردی نداره سیگار بکشم؟ - میدونی که 00:01:54.680 --> 00:01:56.560 به غیر از کار چه خبر؟ 00:02:00.040 --> 00:02:01.160 واقعا، هیچی 00:02:02.040 --> 00:02:03.040 مثل همیشه، میدونی که 00:02:03.120 --> 00:02:04.680 تا حالا به بچه ها فکر کردی ؟ 00:02:05.320 --> 00:02:06.640 نه به طرز عجیبی 00:02:07.880 --> 00:02:10.200 دوست داری پدر بشی؟ 00:02:10.480 --> 00:02:11.480 بله 00:02:11.920 --> 00:02:14.040 فکر کنم یه روزی اگه میتونستم فرد مناسب رو پیدا کنم 00:02:14.080 --> 00:02:16.520 - فرد مناسب - فرد مناسب ؟ 00:02:16.720 --> 00:02:18.880 در شرایط مناسب، آره 00:02:19.920 --> 00:02:21.480 با کسی آشنا شدی ؟ 00:02:22.440 --> 00:02:23.760 انتخابی هست ؟ 00:02:23.920 --> 00:02:24.920 نه 00:02:26.040 --> 00:02:28.360 نمیدونم، خب، با این کاری که ما داریم چطوری باید قرار بذاری ؟ 00:02:31.640 --> 00:02:32.960 نمیدونم 00:02:37.960 --> 00:02:39.400 یکی هست که ازش خوشم میاد 00:02:40.320 --> 00:02:41.320 جنت 00:02:41.480 --> 00:02:43.160 ولی خب احمقانه است 00:02:43.280 --> 00:02:44.280 غیر ممکنه 00:02:44.560 --> 00:02:46.440 - چرا؟ - چون بهتر از منه 00:02:46.600 --> 00:02:49.320 قبلا در مورد منفی گراییت حرف زدیم 00:02:49.360 --> 00:02:52.440 بله، میدونم، ولی اون واقعا بهتر از من هست 00:02:54.960 --> 00:02:56.560 بعضیا رو دیدم، میدونی 00:02:56.600 --> 00:02:58.320 چندین رابطه داشتم 00:02:58.560 --> 00:02:59.880 البته، چرا 00:03:00.240 --> 00:03:02.000 چون تلاش کردی ، مگه نه ؟ 00:03:02.880 --> 00:03:04.760 روابطی که به جایی نرسیدن 00:03:05.080 --> 00:03:06.160 نه 00:03:07.600 --> 00:03:09.120 نه، هیچکدوم به جایی نرسید 00:03:15.440 --> 00:03:16.840 ولی میدونی چیه ؟ 00:03:21.280 --> 00:03:22.680 به خاطر چرخه ها نبود 00:03:23.680 --> 00:03:26.040 به خاطر این نبود که 00:03:27.360 --> 00:03:31.240 میدونی که دوستهاش خسته کننده بودن یا خیلی خودشو میگرفت با 00:03:33.160 --> 00:03:36.240 کتاب نمیخوند یا صدای خنده اش زیادی بلند بود 00:03:36.640 --> 00:03:37.640 یا 00:03:40.760 --> 00:03:43.600 به خاطر سفر در زمان نبود به خاطر من بود 00:03:46.880 --> 00:03:49.120 به خاطر من روابط به جایی نرسیدن 00:03:50.800 --> 00:03:52.400 دلیل تنهاییم خودمم 00:04:01.080 --> 00:04:03.440 شما یک پیام جدید دارید 00:04:03.480 --> 00:04:05.600 برای شنیدن پیام هاتون دکمه یک را فشار دهید 00:04:05.880 --> 00:04:07.280 سلام، خونه مامانم 00:04:07.360 --> 00:04:09.400 تازه تلفنی با دکتر حرف زدم 00:04:09.560 --> 00:04:11.280 میخوان توی بیمارستان بستریش کنن 00:04:11.400 --> 00:04:13.960 فکر میکنن که عفونت ادراری داره دیونه اش میکنه، ولی 00:04:14.320 --> 00:04:15.560 نمیدونن 00:04:15.760 --> 00:04:17.600 ببین، بهم زنگ بزن 00:04:18.000 --> 00:04:20.040 نمیتونم دوباره تمام شب پیشش بیدار باشم 00:04:20.760 --> 00:04:22.640 قرار شد این چیزا رو با هم به اشتراک بذاریم، بله؟ 00:04:28.560 --> 00:04:30.240 خب، ازم میخوای که چیکار کنم ، جی؟ 00:04:30.280 --> 00:04:32.200 منم کار دارم، نمی تونم که بگم مریضم و نمیام 00:04:32.400 --> 00:04:34.360 نمیتونم همینطوری یه بهونه ایی بیارم 00:04:34.640 --> 00:04:36.960 بهت گفتم، از اینجور کارها نیست 00:04:39.080 --> 00:04:41.320 ببین، وقتی برسم بهت زنگ میزنم، باشه ؟ 00:04:42.480 --> 00:04:44.560 سعی میکنم هر چه زودتر خودمو برسونم، باشه ؟ 00:04:48.960 --> 00:04:50.320 - عصر بخیر خانم - عصر بخیر شیو 00:04:50.480 --> 00:04:52.320 - میرین خونه؟ 00:04:52.400 --> 00:04:55.480 بعد از اینکه توی کلوب روبین توی رقابت اندازه گیری شاخ شرکت کردم 00:04:55.560 --> 00:04:57.680 خب، میدونین که به نظرم شاخ شما از همه بزرگتره، خانم 00:04:58.080 --> 00:04:59.240 ممنونم، شیو 00:05:01.280 --> 00:05:02.720 یه دانشمند پیدا کردم 00:05:02.960 --> 00:05:05.160 که باور داره میتونه ماشین زمان خودش رو بسازه 00:05:06.280 --> 00:05:09.280 از چکپوینت بگذره 00:05:09.960 --> 00:05:12.160 تا چیکار کنی ؟ برگردی به زمانی که مو داشتی ؟ 00:05:12.760 --> 00:05:13.760 الیزابت 00:05:13.840 --> 00:05:17.880 شکستن چکپوبنت غیر ممکنه، روبین 00:05:17.960 --> 00:05:20.120 و خیلی هم چیز خوبیه 00:05:20.240 --> 00:05:21.960 غیر ممکن نیست لیزی 00:05:22.080 --> 00:05:23.520 فقط هنوز انجام نشده 00:05:24.000 --> 00:05:25.000 ببین 00:05:25.600 --> 00:05:27.280 یه تحقیق اکتشافیه 00:05:27.480 --> 00:05:29.120 احتمالا به هیچی نمیرسه 00:05:30.080 --> 00:05:31.800 اگه واقعا یکی هست که باو دارع 00:05:31.880 --> 00:05:34.400 میتونه چکپوینت رو رد کنه 00:05:35.120 --> 00:05:36.880 نباید روش سرمایه گذاری بکنی 00:05:38.200 --> 00:05:39.880 باید دفنش کنی 00:05:47.040 --> 00:05:50.400 عصر، اول جولای 00:05:53.880 --> 00:05:57.520 حادثه هوایی 00:05:58.480 --> 00:06:01.680 هواپیما ناشناس 00:06:02.040 --> 00:06:04.200 فعالیت شراره خورشیدی در جنوب شرفی 00:06:04.240 --> 00:06:07.040 هواپیمای ناشناس، بدون پاسخگویی 00:07:06.240 --> 00:07:09.680 پانزده کیلومتری جنوب لندن 00:07:26.480 --> 00:07:27.760 همه خوبن ؟ 00:07:29.320 --> 00:07:30.640 میدونیم چی توی کیفت هست 00:07:31.680 --> 00:07:33.240 واقعا اینجا چیکار میکنی ؟ 00:07:36.080 --> 00:07:37.360 دستوراتی دارم 00:07:38.440 --> 00:07:39.760 نابودی کامل 00:07:39.880 --> 00:07:41.680 دفعه پیش همه چی از قلم افتاد 00:07:41.920 --> 00:07:44.280 آزمایشگاه، دانشمند ها ، تحقیقات همه چیز 00:07:44.640 --> 00:07:45.640 همه چیز 00:07:46.200 --> 00:07:47.200 جنت ؟ 00:07:48.240 --> 00:07:50.200 هیچکسی نباید زنده بمونه 00:07:50.720 --> 00:07:52.080 همه اش باید از بین بره 00:07:52.840 --> 00:07:55.000 باید از ریشه خشک بشه، میدونی که 00:07:55.040 --> 00:07:56.600 برای کشتن جنت دستور داری؟ 00:07:57.480 --> 00:07:59.720 میدونی، باید اینکار رو بکنی 00:07:59.800 --> 00:08:02.280 - برای کشتن جنت دستور داری؟ - روبروف 00:08:02.520 --> 00:08:03.640 همه 00:08:03.760 --> 00:08:05.080 همه باید 00:08:06.640 --> 00:08:07.800 چیشد ؟ 00:08:08.120 --> 00:08:09.120 آرچی 00:08:10.160 --> 00:08:13.560 - اون مرد از دوستام بود - پس دوستای بهتری پیدا کن 00:08:13.920 --> 00:08:15.040 میخواست مادرمو بکشه 00:08:15.040 --> 00:08:16.960 اگه کسی میخواست مادرتو بکشه چیکار میکردی ؟ 00:08:17.000 --> 00:08:18.360 احتملا یه تیر توی سرش خالی میکردم 00:08:18.720 --> 00:08:19.760 پس مشخص شد 00:08:20.160 --> 00:08:22.000 برای ماموریت نجات اومدیم، آرچی 00:08:22.080 --> 00:08:23.600 اون برای ماموریت کشتن اومده بود 00:08:24.800 --> 00:08:26.040 حالا اینجاییم 00:08:26.520 --> 00:08:27.880 جنت رو نجات میدیم 00:08:28.600 --> 00:08:29.920 و بکی 00:08:31.360 --> 00:08:32.760 برشون میگردونیم خونه 00:08:33.400 --> 00:08:35.280 خونه ایی که منطقی باشه 00:08:35.360 --> 00:08:36.360 نه چرخه ایی 00:08:37.040 --> 00:08:38.520 نه سفر در زمان 00:08:38.760 --> 00:08:39.760 فقط 00:08:41.200 --> 00:08:42.200 فقط 00:08:43.080 --> 00:08:44.240 خونه باشه 00:08:48.600 --> 00:08:50.480 برای همین اینجاییم 00:09:03.800 --> 00:09:05.960 دارن برای نظارت به بخش منتقلش می کنن 00:09:06.160 --> 00:09:07.720 چی هست ؟ یعنی جی ؟ 00:09:08.160 --> 00:09:10.880 یعنی یعنی دارن زیر نظرش میگیرن 00:09:11.000 --> 00:09:13.280 زیرنظرش میگیرن؟ چرا درمانش نمیکنن؟ 00:09:16.120 --> 00:09:17.080 جی؟ 00:09:17.120 --> 00:09:19.320 به نظرشون الان کار زیادی از دستشون بر نمیاد 00:09:23.120 --> 00:09:24.520 خب تو چی میگی ؟ 00:09:25.200 --> 00:09:27.080 فقط دارم میگم باید بیای و ببینیش 00:09:27.480 --> 00:09:30.080 دکتر های میگن امشب باید بیای و ببینیش 00:09:30.160 --> 00:09:31.600 به محض اینکه بتونم میام 00:09:31.760 --> 00:09:33.240 مادرمونه، شیو 00:09:33.440 --> 00:09:34.640 باید همین الان بیای 00:09:34.680 --> 00:09:36.960 آره، من من به محض اینکه بتونم میام 00:09:39.000 --> 00:09:40.320 یا عیسی مسیح! 00:10:04.280 --> 00:10:05.680 همه جا بسته شده 00:10:05.920 --> 00:10:07.200 از کدوم اداره اومدی ؟ 00:10:07.440 --> 00:10:10.960 بیسیم رو بردار و به فرمانده ات کد بریمستون رو بگو 00:10:11.400 --> 00:10:13.000 بهش بگو مامور رِدی در صحنه هست 00:10:13.000 --> 00:10:14.560 و بعدش بهم خبر بده، باشه ؟ 00:10:18.400 --> 00:10:20.360 مامور رِدی اینجاست 00:10:22.160 --> 00:10:23.720 کد بریمستون 00:10:28.640 --> 00:10:29.640 باشه 00:11:50.680 --> 00:11:52.680 اسمش اریک اریکسونه 00:11:52.840 --> 00:11:54.760 - اون - سربازه، از لشکر ییگر 00:11:55.000 --> 00:11:56.560 نیروهای ویژه دانمارک 00:11:56.640 --> 00:11:58.520 - از کجا - چون باهاش آشنا شدم 00:11:59.040 --> 00:12:02.120 مدتی میشه که به عنوان یه نیروی جدید زیرنظرش داریم 00:12:03.640 --> 00:12:05.760 - خب، حالا مرده - بله 00:12:06.000 --> 00:12:07.960 پس یکی داره تازه وارد های لازاروس رو میکشه 00:12:08.280 --> 00:12:09.400 نمیدونم 00:12:09.400 --> 00:12:12.600 ولی میخوام هر کی دیگه توی هواپیما بوده 00:12:12.600 --> 00:12:14.480 رو سریعا پیدا کنی 00:12:14.560 --> 00:12:15.400 بله، خانم 00:12:15.520 --> 00:12:17.280 الان عکس ها رو براتون میفرستم 00:12:18.600 --> 00:12:22.320 اریکسون رو چهار هفته پیش برای یه مصاحبه اولیه دیدم 00:12:22.400 --> 00:12:24.360 ریش نداشت و 8 کیلو لاغرتر بود 00:12:24.440 --> 00:12:26.200 حتما از اون موقع به بعد خیلی بهش خوش گذشته 00:12:27.120 --> 00:12:30.080 این مرد از کسی که دیدم 00:12:30.120 --> 00:12:31.520 حداقل ده سال پیرتره 00:12:31.600 --> 00:12:32.560 تو 00:12:32.680 --> 00:12:35.000 به مشخصات اون هواپیما یه نگاهی انداختم 00:12:36.160 --> 00:12:37.760 هنوز ساخته نشده 00:12:37.960 --> 00:12:39.280 هنوز ساخته نشده ؟ 00:12:39.520 --> 00:12:41.720 برندش، مدل و شماره سریالش 00:12:41.840 --> 00:12:44.480 همه بخشی از پرونده محرمانه هستن 00:12:44.520 --> 00:12:47.280 که تولید کننده اش در مرحله برنامه ریزیش قرار داره 00:12:47.480 --> 00:12:48.880 و چطور ممکنه ؟ 00:12:50.640 --> 00:12:54.920 روبین سرمایه یه پروژه فرعی رو شروع کرده 00:12:56.520 --> 00:12:59.200 دانشمندی که یه نظریه داره 00:12:59.320 --> 00:13:03.040 که یه روزی میتونه یه ماشین زمان واقعی بسازه 00:13:03.440 --> 00:13:05.720 و میگی این هواپیما از آینده اومده 00:13:06.360 --> 00:13:07.360 بله 00:13:07.640 --> 00:13:08.640 پس این نظریه 00:13:09.040 --> 00:13:11.040 فکر نکنم دیگه نظریه باشه 00:13:22.720 --> 00:13:24.960 پس بر میگردیم به خونه امن ؟ 00:13:25.600 --> 00:13:27.120 نمیدونی ازش استفاده میشه یا نه 00:13:27.720 --> 00:13:30.040 حتی نمیدونم در سال 2012 خونه امن هست یا نه 00:13:30.120 --> 00:13:30.880 نیست 00:13:30.920 --> 00:13:34.160 بعد از سال 2014 اتفاقی که برای سفیر مجارستان افتاد باز شد 00:13:34.280 --> 00:13:36.160 چی سر سفیر مجارستان اومد ؟ 00:13:36.240 --> 00:13:38.720 بیا بگیم که یه خونه امن نیاز داشتیم و بیخیالش بشیم 00:13:38.800 --> 00:13:40.320 پس کجا باید بمونیم ؟ 00:13:41.360 --> 00:13:42.680 میدونی، یه جا دارم 00:13:42.840 --> 00:13:43.840 کجا ؟ 00:13:45.440 --> 00:13:46.880 خونه پدرمادرت 00:13:46.920 --> 00:13:48.240 مطمئنی خالیه ؟ 00:13:48.360 --> 00:13:51.320 اره، دعوا بزرگی که داشتن رو یادمه 00:13:51.400 --> 00:13:53.440 چون پدرم بلیط المپیک لندن رو گرفته بود 00:13:53.520 --> 00:13:55.600 و مامانم میخواست تابستون رو در غنا بگذرونه 00:13:55.680 --> 00:13:56.880 مشخصه که مادرم برنده این دعوا شد 00:13:56.960 --> 00:13:57.960 بلیط چی رو گرفته بود ؟ 00:13:58.000 --> 00:13:59.480 برای فینال روز شنبه بود 00:13:59.480 --> 00:14:01.560 آره، آره، جسیکا انیس بود 00:14:01.600 --> 00:14:05.640 به اسم مو فرح همون یارو مو نارنجی که پرش بلند رو انجام داد 00:14:05.880 --> 00:14:07.800 جدی میگم، هنوزم مامانمو نبخشیده 00:14:08.480 --> 00:14:11.960 به هر حال، تا آخر آکوست خونه نبودن یا خونه نیستن 00:14:12.320 --> 00:14:13.960 - کلید ها رو داری ؟ - نه 00:14:14.080 --> 00:14:16.360 ولی معمولا کلید ها رو زیر پادری میذارن 00:14:16.400 --> 00:14:17.640 چندان امنیت نداره 00:14:17.840 --> 00:14:20.240 آره، چند سالی ازشون دزدی میشه و دیگه کلید رو اونجا نمیذارن 00:14:20.360 --> 00:14:22.000 - خب بیاین بریم - باشه 00:14:45.680 --> 00:14:46.760 هشت یا هفت 00:14:47.040 --> 00:14:48.040 نه بابا 00:14:48.200 --> 00:14:49.520 کی فکرشو میکرد این پسر کوجولو ناز 00:14:49.560 --> 00:14:51.840 یه روزی یه بمب هسته ای رو بدزده و منفجرش کنه 00:14:52.160 --> 00:14:54.480 آره، خب ، جلوشو که گرفتیم، مگه نه ؟ 00:14:54.960 --> 00:14:56.280 غذای توی خونه هست ؟ 00:14:56.400 --> 00:14:58.320 مادر جورج همیشه توی خونه غذا داره 00:14:58.360 --> 00:15:00.760 آره، اولین برای که اومد خونه امون دیدش 00:15:00.840 --> 00:15:02.920 مادرم براش غذای تندی درست کرده بود 00:15:03.040 --> 00:15:05.160 گریم گرفت، واقعا اشک ریختم 00:15:05.160 --> 00:15:06.840 آره، ول بار دوم هم اومدی 00:15:07.000 --> 00:15:08.640 برای همین مامانت همیشه دوستم داشت 00:15:08.840 --> 00:15:09.840 قبلا داشت 00:15:12.720 --> 00:15:13.960 آشپزخونه از اینطرفه 00:15:22.760 --> 00:15:24.360 آشپزیت خوبه؟ 00:15:24.840 --> 00:15:27.320 - سفارش دادنم خوبه - خب، آشپزی بلدم 00:15:27.400 --> 00:15:30.080 اوه، واو، ماشین زمان میسازه و آشپزی هم بلده؟ 00:15:30.320 --> 00:15:32.280 باورش سخته که مجرد موندم، نه ؟ 00:15:36.520 --> 00:15:39.240 اونا سیب زمینی شیرین هستن، نه ؟ 00:15:39.440 --> 00:15:40.640 آره هستن 00:15:41.720 --> 00:15:46.280 و مواد اولیه یه غذای خوشمزه رو داریم 00:16:00.200 --> 00:16:01.920 جنت هیچوقت درموردش حرف نزده بود 00:16:03.200 --> 00:16:04.600 اینکه در آزمایشگاه چه اتفاقی افتاده 00:16:05.400 --> 00:16:06.400 نه حتی یه بار 00:16:09.960 --> 00:16:11.800 اصلا نباید به آزمایشگاه فرستاده میشد 00:16:13.840 --> 00:16:15.400 نه برای اولین ماموریت 00:16:17.160 --> 00:16:19.000 ببین، ساکت و آروم میریم تو 00:16:20.440 --> 00:16:22.320 قبل اینکه اتفاقی بیافته میاریمش بیرون 00:16:22.480 --> 00:16:24.320 جنت 2024 رو میاریم 00:16:24.360 --> 00:16:26.760 ولی جنت 2012 بازم میاد توی آزمایشگاه 00:16:26.960 --> 00:16:28.480 باید باهاش کنار بیایم 00:16:29.880 --> 00:16:32.080 همه باید با کارهایی که کردیم کنار بیایم 00:16:32.480 --> 00:16:33.920 تمام کار هایی که قراره بکنیم 00:16:34.040 --> 00:16:35.040 چی میشه اگه نکنیم ؟ 00:16:35.520 --> 00:16:37.600 چی میشه میشه اگه این فرصتمون برای جلوگیری هز همشون باشه ؟ 00:16:37.960 --> 00:16:39.520 جلوی هر کاری که اشتباه بوده رو بگیریم 00:16:39.840 --> 00:16:41.480 آره، نمیتونیم جلوی همه رو بگیریم 00:16:43.280 --> 00:16:44.880 نمیتونیم جلوی خیانتت به ما رو بگیریم 00:16:45.160 --> 00:16:48.000 پا به فرار گذاشتی کلی خرابی به بار آوری و کلی ادم کشتی 00:16:51.120 --> 00:16:52.880 میتونیم جلوی بوجود اومدن پسرتو بگیریم 00:16:54.240 --> 00:16:55.520 نذاریم دختر بوجود بیاد 00:16:56.320 --> 00:16:58.320 جلوی همه چیز و همه کس رو بگیریم 00:16:59.400 --> 00:17:01.200 میدونی برای این هدف نیومدیم اینجا 00:17:02.280 --> 00:17:04.320 نمیتونیم اینکار رو بکنیم همچین حقی ندارم 00:17:04.480 --> 00:17:05.680 پس با وس موافقی؟ 00:17:05.920 --> 00:17:09.000 سفر در زمان زیادی خطرناکه باید تا وقتی فرصت داریم نابودش کنیم 00:17:12.240 --> 00:17:15.560 فکر کنم اینجاییم تا جنت رو نجات بدیم و چرخه رو متوقف کنیم 00:17:15.680 --> 00:17:17.640 جنت رو برداریم و سوار ماشین زمان کوچولومون بشیم 00:17:17.640 --> 00:17:20.800 قبل از شروع شدن چرخه فرود بیایم و همه با خوشحال تا اخر عمر زندکی کنن 00:17:21.160 --> 00:17:23.160 فکر نکنم همه بتونیم تا اخر عمر با خوشحالی زندگی کنیم 00:17:23.280 --> 00:17:25.200 ولی آره، اصل ماجرا همینه 00:17:30.840 --> 00:17:31.840 بفرمایین 00:17:31.920 --> 00:17:33.320 - ممنونم - بفرمایین 00:17:33.440 --> 00:17:34.840 باشه بفرمایین 00:17:35.840 --> 00:17:37.040 شروع کنین، شروع کنین 00:17:37.160 --> 00:17:38.400 بوی خوبی میده 00:17:40.160 --> 00:17:42.160 - سالاد داری ؟ - کاسه ات رو بیار جلو 00:17:45.560 --> 00:17:46.720 به افتخار دن 00:17:49.040 --> 00:17:50.360 -به افتخار دن - به افتخار دن 00:17:50.440 --> 00:17:51.560 به افتخار دن 00:17:56.840 --> 00:17:58.040 خوشمزه شده 00:17:58.440 --> 00:17:59.760 - خیلی خوبه - خوب شده 00:17:59.800 --> 00:18:01.120 میشه وقتی کشیدی به من بدی ؟ 00:18:44.040 --> 00:18:45.560 دوباره تختی نیست ؟ 00:18:45.840 --> 00:18:47.680 نه، تخت اضافی هست 00:19:10.080 --> 00:19:13.280 تا حالا با خودت فکر کردی اگه بدترین اتفاقی که ممکنه برات بیافته 00:19:13.360 --> 00:19:14.760 افتاده باشه، چیه؟ 00:19:15.960 --> 00:19:18.760 یا ممکنه هنوز در راه باشه 00:19:19.080 --> 00:19:21.800 و داری به سمتش میری ولی اصلا ازش خبر نداری 00:19:27.520 --> 00:19:30.800 فکر کنم بدترین اتفاقی که ممکنه برام بیافته اتفاق افتاده 00:19:31.120 --> 00:19:32.720 وقتی از دستت دادم 00:19:34.240 --> 00:19:35.720 ولی برت گردوندم، مگه نه ؟ 00:19:35.760 --> 00:19:37.840 - خیلی تهوع آور شد - آره میدونم 00:19:42.360 --> 00:19:45.000 گاهی عادت داشتم 00:19:45.120 --> 00:19:47.600 فکر کنم که 00:19:48.840 --> 00:19:52.240 اگه زندگیم یه فیلم بود در همین لحظه تموم میشد؟ 00:19:53.880 --> 00:19:55.280 یعنی، گاهی 00:19:55.480 --> 00:19:59.040 که با هم قدم میزدیم 00:19:59.600 --> 00:20:01.080 یا منو میبوسیدی 00:20:01.960 --> 00:20:03.360 یا هر چی 00:20:04.200 --> 00:20:06.440 با خودم میگم، آره، همینجا تمومش کن 00:20:07.240 --> 00:20:09.280 میدونی، پایان خوبی میشد 00:20:09.360 --> 00:20:11.640 تیتراژ باید بیاد بالا پرده ها بیان پایین 00:20:11.720 --> 00:20:13.000 همه برن خونه 00:20:13.240 --> 00:20:14.240 میدونی ؟ 00:20:18.240 --> 00:20:21.640 بخوای اصلا در مورد 00:20:21.720 --> 00:20:23.840 بدترین اتفاق فکر نکردم 00:20:25.400 --> 00:20:27.000 چون خیلی خوشحال بودم 00:21:42.120 --> 00:21:43.120 جنت 00:21:44.560 --> 00:21:45.560 شیو 00:21:51.120 --> 00:21:52.120 لعنتی 00:21:53.440 --> 00:21:54.440 باشه 00:21:55.600 --> 00:21:58.960 ببخشید، نمیدونستم تو و جنت 00:21:59.040 --> 00:22:00.400 - خب - شیو 00:22:06.800 --> 00:22:09.280 دیشب نرفتم ببینمش 00:22:11.360 --> 00:22:13.400 برادرم بهم زنگ زد و 00:22:15.400 --> 00:22:18.160 کار داشتم، یه مسئله ای پیش اومد 00:22:20.080 --> 00:22:22.000 یه هواپیما 00:22:26.520 --> 00:22:28.320 نرفتم مادرمو ببینم 00:22:46.720 --> 00:22:48.800 چند وقته که تو و 00:22:49.680 --> 00:22:50.880 خیلی وقت نیست 00:22:54.720 --> 00:22:57.200 راستش شما دوتا بهم میاین 00:22:57.600 --> 00:22:59.000 - آره ؟ - آره 00:23:03.480 --> 00:23:05.720 راستش یه چیز واقعی بود، میدونی؟ 00:23:12.960 --> 00:23:14.400 میخوام برم 00:23:14.800 --> 00:23:16.400 یکم دیگه بمون 00:23:16.440 --> 00:23:17.600 برات صبحونه درست میکنم 00:23:17.640 --> 00:23:19.800 باید برم، کار دارم 00:23:21.680 --> 00:23:22.920 خوب میشم 00:23:23.280 --> 00:23:24.280 ممنونم 00:23:52.400 --> 00:23:53.400 بله؟ 00:23:53.520 --> 00:23:55.920 یه روزی باید روی جواب دادن گوشی کار کنی 00:23:56.840 --> 00:23:58.200 چیشده، گرتا ؟ 00:23:58.400 --> 00:24:01.080 شبونه یه چیزی برات گیر آوردم، ممنونم 00:24:01.200 --> 00:24:02.600 گزارش دزدیده شده یه ون 00:24:02.600 --> 00:24:04.520 در فاصله چند متری محل سقوط هواپیما داده شده 00:24:04.680 --> 00:24:07.120 از پلیس محلی برات اومده جزئیات رو برات میفرستم 00:24:07.320 --> 00:24:08.320 ممنونم 00:24:09.120 --> 00:24:10.800 بدون خداحافظی کردن قطع نکن 00:24:15.680 --> 00:24:17.440 هیچوقت ون زیاد نداشتیم 00:24:17.640 --> 00:24:20.000 برای آوردن دانش آموزها ازش استفاده میشده 00:24:20.040 --> 00:24:22.760 ولی بیشتر وقتا از اینجا میرفته و سر از کافه در می آورده 00:24:23.440 --> 00:24:25.800 خوبه که عوضی ها توی دوربین افتادن 00:24:36.080 --> 00:24:38.120 میشه یه کم به عقب برشگردونی ؟ 00:24:39.960 --> 00:24:41.280 همونجا وایسا 00:24:42.120 --> 00:24:44.520 میخواستم خودم برم این کوفتی رو بیارم 00:24:44.920 --> 00:24:47.440 ولی فکر کردم بهتره شما مقامات رو در جریان بذارم 00:24:48.040 --> 00:24:49.520 خودت بری بیاریش؟ 00:24:49.880 --> 00:24:50.880 اوه، آره 00:24:51.520 --> 00:24:53.440 تمام ون هامون ردیاب دارن 00:24:54.360 --> 00:24:56.360 الان میتونم بهت بگم کجاست 00:25:01.480 --> 00:25:04.160 خانم، یه سر نخ از کسایی که ممکنه توی هوپیما بوده باشن پیدا کردم 00:25:04.320 --> 00:25:05.880 - الان دارم میرم اونجا - به تنهایی؟ 00:25:05.880 --> 00:25:07.760 - پشتیبانی لازم داری ؟ - خب، راستش 00:25:07.760 --> 00:25:09.400 امیدوار بودم دنیس بتونه بیاد 00:25:09.480 --> 00:25:10.800 - میتونم بفرستمش - خوبه 00:25:10.840 --> 00:25:12.280 الان موقعیت رو میفرستم 00:25:15.040 --> 00:25:16.040 خانم ؟ 00:25:16.880 --> 00:25:19.120 خانم فکر کردم که قراره من و جنت بریم 00:25:19.280 --> 00:25:21.520 اینطور بود، ولی ظاهر شدن یه هواپیما از آینده نشون میده 00:25:21.520 --> 00:25:22.920 هر کار خواستم بکنم به اندازه 00:25:22.920 --> 00:25:24.760 کافی مخفیانه نیست موافق نیستی ؟ 00:25:24.840 --> 00:25:26.560 نگران نباش هنوزم تو رهبری عملیات رو داری 00:25:26.560 --> 00:25:28.160 دنیس ازت میخوام بری پیش شیو 00:25:28.240 --> 00:25:30.480 - داره آدرسش رو میفرسته - امروز کار میکنه ؟ 00:25:30.560 --> 00:25:31.800 چرا نباید کار کنه ؟ 00:25:32.280 --> 00:25:33.280 دلیلی نداره 00:25:33.640 --> 00:25:34.640 خیلی خب 00:25:34.920 --> 00:25:36.760 - میخوام همین الان بری - باشه 00:25:38.640 --> 00:25:40.840 دیروز اون پیرهن رو پوشیده بودی 00:25:52.640 --> 00:25:53.920 این چه کوفتیه ؟ 00:25:54.480 --> 00:25:55.480 آزمایشگاه هست 00:25:55.640 --> 00:25:57.480 - اینا ما هستیم ؟ - آره 00:25:57.680 --> 00:25:58.680 کدوم منم ؟ 00:25:58.800 --> 00:26:00.040 کدوم میخوای باشی؟ 00:26:00.480 --> 00:26:01.480 اون یکی 00:26:01.720 --> 00:26:02.800 این یکی ؟ 00:26:03.200 --> 00:26:04.520 باشه، آره، که اینطور 00:26:05.040 --> 00:26:06.280 کدوم منم ؟ 00:26:07.040 --> 00:26:08.040 این کوچولو 00:26:08.520 --> 00:26:09.520 چرا سفیدم ؟ 00:26:11.840 --> 00:26:13.720 عروسک آسیایی ندارم 00:26:13.800 --> 00:26:14.800 چرا نداری ؟ 00:26:15.160 --> 00:26:16.240 نکنه خوبیه، راستش 00:26:16.280 --> 00:26:18.000 باید اینو به شرکت اسباب بازی سازی بگی 00:26:18.080 --> 00:26:19.040 نه، نمیخوام 00:26:19.080 --> 00:26:21.080 - میشه لطفا تمرکز کنیم ؟ - باشه، آره 00:26:21.400 --> 00:26:24.600 ممنونم، این نقشه آزمایشگاه و ساختمون های اطرافه 00:26:24.680 --> 00:26:27.280 براساس چیزیه که همراه دن بود 00:26:27.440 --> 00:26:30.360 دقیقا در نیمه شب پنج روز دیگه 00:26:30.400 --> 00:26:32.560 لازاروس اینجا رو به آتش میکشه 00:26:32.760 --> 00:26:35.680 پس بازه زمانی برای عملیات نجاتمون اینه 00:26:36.160 --> 00:26:39.400 خب مطمئنیم که جنت و تو 00:26:39.720 --> 00:26:41.480 در این ساختمون نگه داشته میشن 00:26:41.640 --> 00:26:43.520 درسته، یه آپارتمان کوچیک در طبقه بالا داریم 00:26:43.560 --> 00:26:46.320 درسته، چیزی هست که بتونی بهمون بگی که تا حالا نگفتی؟ 00:26:46.360 --> 00:26:48.200 مثل قوانین امنیتی و از اینجور چیزا؟ 00:26:48.360 --> 00:26:49.880 برامون نگهبان مسلح گذاشتن 00:26:49.960 --> 00:26:50.960 چند نفر ؟ 00:26:51.920 --> 00:26:54.000 فکر کنم یادمه چهار نفر 00:26:54.480 --> 00:26:56.400 تفنگ کمری داشتن یا مسلسل؟ 00:26:56.560 --> 00:26:58.920 از اونایی که کوچیکه 00:26:59.080 --> 00:27:01.040 پس تنفگ کمری 00:27:01.320 --> 00:27:02.240 درسته 00:27:02.400 --> 00:27:04.960 نه مسلسل داشتن، یادمه 00:27:05.200 --> 00:27:07.520 - خب، یادم نمیاد که - در شبی که اتفاق افتاد 00:27:07.600 --> 00:27:09.400 اسلحه سنگین داشتن، دیدمشون 00:27:09.520 --> 00:27:11.000 پس به شدت مسلح هستن 00:27:11.480 --> 00:27:12.840 دیگه چی میدونیم ؟ 00:27:13.480 --> 00:27:14.960 چی داریم ؟ 00:27:15.680 --> 00:27:17.480 حداقل 7 مظنون 00:27:17.800 --> 00:27:19.120 سه مرد، چهار زن 00:27:19.320 --> 00:27:20.480 فکر کنم مسلح هستن 00:27:21.160 --> 00:27:22.800 با یه هواپیما فرود اومدن 00:27:22.880 --> 00:27:25.360 که میدونی سوالات جالبی رو مطرح میکنه 00:27:25.760 --> 00:27:26.760 حتما 00:27:27.880 --> 00:27:30.400 تازه فکر کنم یکی از اونا تویی 00:27:31.880 --> 00:27:32.880 ببخشید؟ 00:27:37.840 --> 00:27:40.240 - خیلی شبیه منه - هست، مگه نه ؟ 00:27:42.200 --> 00:27:43.680 دیشب اونجا نبودم 00:27:44.720 --> 00:27:46.040 نه، میدونم 00:27:46.720 --> 00:27:48.240 پس طرف شبیه منه 00:27:48.360 --> 00:27:51.080 نه، فکر نکنم شبیه تو باشه فکر کنم خودت تویی 00:27:51.120 --> 00:27:52.440 چطور ممکنه من باشه، شیو؟ 00:27:52.600 --> 00:27:53.600 نمیدونم 00:27:54.000 --> 00:27:56.000 ممکنه فقط به خاطر ریش شبیهش باشم 00:27:56.080 --> 00:27:57.080 اینطور نیست 00:27:58.920 --> 00:28:00.480 درموردش به وس گفتی ؟ 00:28:00.920 --> 00:28:01.760 نه 00:28:02.080 --> 00:28:03.080 چرا نه ؟ 00:28:03.880 --> 00:28:05.760 چون اگه یه مرد ریشو شبیه تو باشه 00:28:05.800 --> 00:28:07.160 و خودمو یه عوضی جلوه بدم چی ؟ 00:28:07.240 --> 00:28:08.440 - فکر کردم گفتی - ببین 00:28:08.440 --> 00:28:10.560 میدونم چی گفتم و چه فکری میکنم 00:28:12.400 --> 00:28:13.680 هر چی هست 00:28:15.040 --> 00:28:17.080 هر چی که هست، توی اون خونه هست 00:28:18.760 --> 00:28:20.920 پس بریم خودمون رو معرفی کنیم 00:28:22.680 --> 00:28:23.680 شیو 00:28:25.640 --> 00:28:27.040 دوستش دارم ، میدونی 00:28:27.240 --> 00:28:28.360 فقط 00:28:28.880 --> 00:28:30.560 اگه کمکت میکنه میگم 00:28:33.240 --> 00:28:34.440 باشه 00:28:56.720 --> 00:28:58.720 طبق برنامه پیش میریم 00:28:58.880 --> 00:29:00.800 ماموریت شما حمله به اون ساختمونه 00:29:00.800 --> 00:29:04.000 و کشتن هر چیز و هر کسیه که داخل اونجاست 00:29:32.600 --> 00:29:33.880 اوه، لعنتی 00:29:33.960 --> 00:29:35.240 اوه، لعنتی 00:29:39.360 --> 00:29:40.520 بابا ! 00:29:42.280 --> 00:29:43.280 امنه! 00:29:52.200 --> 00:29:54.000 - اون چیه ؟ - بکی 00:29:59.880 --> 00:30:00.880 نه 00:30:06.240 --> 00:30:08.320 نه، نه ، نه ، خیلی زوده 00:30:11.680 --> 00:30:12.760 بابا؟ 00:30:20.320 --> 00:30:21.440 خدای من ! 00:30:23.960 --> 00:30:25.280 خدای من 00:30:42.880 --> 00:30:44.480 نه، صبر کن ، صبر کن، 00:31:24.160 --> 00:31:25.320 بابا 00:31:26.000 --> 00:31:27.680 اسلحه کوفتی رو بنداز 00:31:27.760 --> 00:31:30.080 نه ت اسلحه کوفتی تو بنداز 00:31:31.120 --> 00:31:32.200 چی؟ شیو ؟ 00:31:33.400 --> 00:31:34.400 آره؟ 00:31:34.480 --> 00:31:35.480 کی هستی ؟ 00:31:35.520 --> 00:31:37.640 - شیو کوفتی قدیمیه - چیکار کنیم ؟ 00:31:37.720 --> 00:31:38.720 نمیدونم 00:31:44.600 --> 00:31:45.960 صبر کن، بابا 00:32:00.440 --> 00:32:01.960 لعنتی، خودشه 00:32:02.000 --> 00:32:03.920 اومدم نجاتت بدم، احمق 00:32:05.080 --> 00:32:06.320 برو، برو 00:32:08.480 --> 00:32:10.560 همون برایسون دیوونه است 00:32:22.920 --> 00:32:24.480 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:32:28.760 --> 00:32:30.080 سوار این کوفتی بشین 00:32:42.440 --> 00:32:44.320 تو از کدوم گوری اومدی، برایسون؟ 00:32:44.360 --> 00:32:46.080 الان نیاز نیست نگران این باشن 00:32:46.200 --> 00:32:47.600 چیشد؟ 00:32:51.280 --> 00:32:52.800 چرا کمکمون میکنی ؟ 00:32:53.680 --> 00:32:55.120 نسخه من که توی آزمایشگاه هست 00:32:55.160 --> 00:32:57.960 فکر میکنه میتونه از بکی و جنت محافطت کنه، ولی نمیتونه 00:32:58.240 --> 00:33:00.720 بکی بهم گفت که تو هستی که نجاتش میده 00:33:00.840 --> 00:33:02.200 خب ، اگه نجاتش بدی 00:33:03.320 --> 00:33:05.040 بعدش یعنی اینکه اینکار رو میکنی 00:33:06.000 --> 00:33:07.360 میتونی نجاتش بدی 00:33:07.520 --> 00:33:09.160 و مجبورم کمکت کنم 00:33:12.280 --> 00:33:14.200 لعنتی، زخمی شدی 00:33:14.720 --> 00:33:16.080 باید شما رو به آزمایشگاه برسونم 00:33:16.120 --> 00:33:17.840 تا چند روز دیگه حمله نمیکنن 00:33:18.720 --> 00:33:20.440 امروز میخوان بهش حمله کنن 00:33:24.840 --> 00:33:26.040 - مامان! - چیزی نیست 00:33:26.120 --> 00:33:27.800 ترسیدم ، مامانمو میخوام 00:33:30.360 --> 00:33:31.680 مامان 00:34:13.760 --> 00:34:15.080 عیسی مسیح 00:34:40.040 --> 00:34:41.920 مرکز به گوش باش 00:34:42.560 --> 00:34:44.080 یه جسد پیدا کردیم 00:34:45.320 --> 00:34:46.640 یه بچه هست 00:34:48.440 --> 00:34:49.440 مراقب باش 00:34:51.080 --> 00:34:52.720 خیلی دیر اومدیم 00:35:00.240 --> 00:35:02.160 طبقه دوم، همینه 00:35:07.320 --> 00:35:08.600 ادامه بدین 00:35:09.160 --> 00:35:10.520 یه واحد دیگه میخوام 00:35:13.120 --> 00:35:14.120 بکی 00:35:17.520 --> 00:35:18.840 باید بریم 00:35:21.800 --> 00:35:22.920 باید بریم 00:35:25.120 --> 00:35:27.040 لعنتی، داره خونریزی میکنه 00:35:39.280 --> 00:35:40.840 ببرش درمانگاه 00:35:50.840 --> 00:35:52.120 امروز کارت خوب بود 00:36:00.840 --> 00:36:01.840 آره 00:36:03.160 --> 00:36:05.000 خیلی خوب بودم 00:36:09.400 --> 00:36:11.400 منظورم اینه، خدایا، اون چیزی که 00:36:15.640 --> 00:36:17.000 میرم خونه 00:36:34.680 --> 00:36:35.840 اوه، خدایا 00:36:36.400 --> 00:36:38.200 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:36:40.000 --> 00:36:41.400 روی یه چیزی فشار بیار، سمسون 00:36:41.480 --> 00:36:42.640 آره،نگهش داشتم 00:36:42.720 --> 00:36:43.880 اوه، خدای من 00:36:44.200 --> 00:36:45.520 دارم تلاش میکنم 00:36:47.760 --> 00:36:49.320 باید ببریمش بیمارستان 00:36:49.440 --> 00:36:51.040 آره، زنده نمیمونه 00:36:51.360 --> 00:36:52.760 طاقت بیار 00:36:53.160 --> 00:36:54.200 منو پیدا کن 00:36:54.360 --> 00:36:55.840 منو در لازاروس پیداکن 00:36:56.320 --> 00:36:57.600 برایسون رو پیدا کن 00:36:58.040 --> 00:36:59.760 آره، میدونم برایسون هستی 00:36:59.840 --> 00:37:01.000 - آره - چی داری میگی ؟ 00:37:01.040 --> 00:37:02.040 برایسون 00:37:02.080 --> 00:37:03.640 برایسون وسلی 00:37:05.720 --> 00:37:07.560 الان گفت برایسون وسلی؟ 00:37:22.480 --> 00:37:24.120 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:24.520 --> 00:37:26.320 نمیدونم، همه مردن 00:37:26.680 --> 00:37:28.880 جنت مرده، بکی مرده اون یکی دیگه بکی مرده 00:37:28.960 --> 00:37:30.840 دکتر گری مرده، اون لعنتی هم مرده 00:37:31.400 --> 00:37:32.400 شکست خوردیم 00:37:37.440 --> 00:37:39.720 ببخشید که یه سوال احمقانه میپرسم 00:37:39.840 --> 00:37:43.160 رای نیست همه رو از مرگ برگردونیم ؟ 00:37:43.160 --> 00:37:45.240 به یه ماشین دسترسی نداریم بتونیم باهاش به عقب برگردیم؟ 00:37:45.320 --> 00:37:47.000 نه، نه، نه، به ماشین دسترسی نداریم 00:37:47.040 --> 00:37:48.880 اول باید به مرکز فرماندهی لازاروس بریم 00:37:48.920 --> 00:37:51.840 بعد وس رو راضی کنیم زمان رو برگردونه باور کن که آسون نیست 00:37:54.480 --> 00:37:55.480 درسته 00:37:58.360 --> 00:37:59.960 برایسون وسلی 00:38:00.960 --> 00:38:01.960 پسر وس هست 00:38:03.280 --> 00:38:04.960 برایسون وسلی اعجوبه 8 ساله برنده مسابقات ریاضی جوانان شد 00:38:05.600 --> 00:38:07.200 حتی نمیدونستم پسر داره 00:38:07.200 --> 00:38:08.960 خب داره همین وامونده است 00:38:08.960 --> 00:38:10.120 باباش کیه ؟ 00:38:10.880 --> 00:38:12.360 نمیشناسم 00:38:13.800 --> 00:38:16.040 گفتش باید بریم لازاروس که پیداش کنیم 00:38:17.160 --> 00:38:19.600 خب میدونست که دستگیر شده و به اونجا بردنش 00:38:21.600 --> 00:38:24.000 خب شاید بتونه کمکت کنه وس رو راضی کنی از چکپوینت استفاده کنه 00:38:24.440 --> 00:38:25.920 - اوه، لعنتی - چی؟ 00:38:26.400 --> 00:38:28.160 کاری که کردی مهم نیست کاری که میکنی مهمه 00:38:28.200 --> 00:38:29.840 برایسون در ایستگاه مترو اینو بهم گفت 00:38:29.840 --> 00:38:32.240 گفتش، یه هیولا و یه شیطانم 00:38:33.160 --> 00:38:34.680 خب میخوای چیکار کنیم ؟ 00:38:36.560 --> 00:38:39.200 از برایسون استفده مکنیم تا وس رو مجبور کنیم زمان رو برگردونه 00:38:58.760 --> 00:38:59.760 چیزه 00:39:03.640 --> 00:39:04.840 دنیس 00:39:31.320 --> 00:39:32.480 برات نوشیدنی گرفتم 00:39:33.200 --> 00:39:34.200 ممنون 00:39:37.680 --> 00:39:38.880 جنت چطوره ؟ 00:39:40.160 --> 00:39:41.760 خب، افتضاحه، نه؟ 00:39:42.320 --> 00:39:43.320 آره 00:39:45.520 --> 00:39:46.520 خدایا 00:39:47.640 --> 00:39:49.360 کر کنم دنیس از دنیا رفته 00:39:50.600 --> 00:39:52.360 توی آزمایشگاه چی شد؟ 00:39:54.080 --> 00:39:55.640 کارمونو انجام دادیم 00:39:57.720 --> 00:39:58.720 راس؟ 00:39:59.000 --> 00:40:00.560 کارمونو انجام دادیم، شیو 00:40:01.160 --> 00:40:02.840 کاری رو کردیم که بهمون گفته بودن 00:40:02.880 --> 00:40:06.080 - و بهتون چی گفته بودن ؟ - بکشیمشون، همه اشونو 00:40:06.400 --> 00:40:08.280 - ماموریت کشتار ؟ - آره 00:40:08.320 --> 00:40:09.320 کی رو کشتین ؟ 00:40:09.560 --> 00:40:10.560 چرا ؟ 00:40:11.480 --> 00:40:13.120 داشتن یه چیزی میساختن 00:40:15.000 --> 00:40:16.360 سلاح های شیمیایی؟ 00:40:16.680 --> 00:40:18.080 وس اینو گفت، نه ؟ 00:40:19.520 --> 00:40:20.960 دروغه، مگه نه ؟ 00:40:30.280 --> 00:40:32.000 یه ربروف دیگه هم بود 00:40:32.520 --> 00:40:34.000 اونم مرد 00:40:39.120 --> 00:40:40.800 جنت دوم هم بود 00:40:42.080 --> 00:40:44.440 توی آزمایشگاه، نمیدونم چی بگم 00:40:46.240 --> 00:40:47.560 از هواپیماست 00:40:48.040 --> 00:40:49.920 - چه خبر شده ؟ - نمیدونم 00:40:51.360 --> 00:40:52.880 جنت، ربروف 00:40:53.280 --> 00:40:55.400 به یه دلیلی از آینده به اینجا برگشتن 00:40:55.760 --> 00:40:56.920 و حالا مردن 00:40:57.120 --> 00:41:00.160 و یه ربطی به اون آزمایشگاه داره معلوم هست چه کوفتی داره میشه ؟ 00:41:00.240 --> 00:41:01.640 یه ماشین زمانه 00:41:03.280 --> 00:41:04.520 یه واقعیش 00:41:05.480 --> 00:41:08.840 مثل رمان های اچ ولز لعنتی 00:41:08.880 --> 00:41:10.120 سعی داشتیم جلوی همچین چیزی رو بگیریم 00:41:10.160 --> 00:41:12.720 - اما مشخصه که نگرفتین - نه مشخصه نگرفتیم 00:41:13.000 --> 00:41:15.520 نه، شاید کشتن هر کسی ازش خبر داره 00:41:15.520 --> 00:41:17.840 راه چندان خوبی نیست اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:41:23.600 --> 00:41:24.960 یه جسد بیرون اوردن 00:41:26.560 --> 00:41:27.840 از آتش سوزی 00:41:30.520 --> 00:41:31.800 یه بچه 00:41:33.280 --> 00:41:34.640 یه دختر کوچولو 00:41:36.640 --> 00:41:38.680 خب، آره، فکر کنم حق با تو هست 00:41:42.280 --> 00:41:43.920 فکر میکنی جریان چیه ؟ 00:41:45.920 --> 00:41:49.160 چه اتفاقی در آینده افتاده که جنت و ربورف رو مجبور کرده به اینجا برگردن ؟ 00:41:51.240 --> 00:41:53.440 یه اتفاق خیلی کوفتی و بد 00:43:15.160 --> 00:43:16.560 چیشد ؟ 00:43:19.360 --> 00:43:22.040 اول جولای 2012 روز چکپوینت 00:43:27.080 --> 00:43:28.400 گرتا چیشده ؟ 00:43:28.480 --> 00:43:30.200 - چرا برگشتیم ؟ - نمیدونم 00:43:37.800 --> 00:43:39.360 خانم ، چیشده؟ شما زمان رو برگردوندین؟ 00:43:39.440 --> 00:43:40.880 - من کردم - چرا ؟ 00:43:41.320 --> 00:43:42.760 اطلاعاتی گرفتم 00:43:42.960 --> 00:43:44.320 فعلا محرمانه است 00:43:45.040 --> 00:43:47.240 - چی؟ ازمون میخوای چیکار - نیازی نیست کاری کنین 00:43:47.480 --> 00:43:48.800 همه چی تحت کنترله 00:43:50.760 --> 00:43:51.760 باشه 00:44:23.320 --> 00:44:24.520 اگه درست بگم 00:44:24.560 --> 00:44:27.240 امروز عصر یه هواپیما در آسمون لندن پیداش میشه 00:44:27.280 --> 00:44:28.800 و فرود اضطراری میکنه 00:44:28.960 --> 00:44:31.360 در هواپیما سه مرد و چهار زن هستن و یکی از اونا تویی 00:44:31.520 --> 00:44:32.680 ما باید چیکارش کنیم؟ 00:44:32.840 --> 00:44:34.160 خب، شما میرین 00:44:35.200 --> 00:44:38.200 و باید از خودتون بپرسین دقیقا چه خبره 00:44:39.320 --> 00:44:40.760 تو میخوای کجا بری؟ 00:44:43.160 --> 00:44:44.920 جایی که باید باشم 00:45:11.320 --> 00:45:12.400 سلام مامان 00:45:48.320 --> 00:45:50.120 خب، بیاین بریم یه سلامی بکنیم