WEBVTT

00:01:16.020 --> 00:01:17.860
سالو فرائو، هنوز یک معما است

00:01:18.740 --> 00:01:23.500
بازرسان، بر روی روابطی
...که سیاستمدار کالابریایی

00:01:23.580 --> 00:01:28.020
با اعضای برجسته‌ی انجمن ندرانگتا
،در لُمباردی، مانند گوندالینا بارونه

00:01:28.100 --> 00:01:31.620
،که به نام مادربزرگ هروئین شناخته می‌شود
داشته، متمرکز شده‌اند

00:01:34.440 --> 00:01:36.480
مغز، شگفت انگیزه

00:01:37.320 --> 00:01:39.068
،گاهی اوقات

00:01:39.492 --> 00:01:41.240
،وقتی اتفاق بدی میفته

00:01:42.320 --> 00:01:43.960
،یه اتفاق خیلی بد

00:01:44.720 --> 00:01:47.680
مغز، تمام تجربیات گذشته‌ی ما رو پاک می‌کنه

00:01:49.680 --> 00:01:51.680
برای دفاع از خودش

00:01:52.480 --> 00:01:54.200
...این اتفاقیه که وقتی

00:01:54.280 --> 00:01:57.160
،پدرم رو جلوی چشمم کشتن
برای من افتاد

00:01:57.960 --> 00:02:00.960
اولین سال‌های زندگیم، پاک شدن

00:02:07.520 --> 00:02:10.480
،اما بعد، فقط یه چیز کوچیک لازمه

00:02:11.960 --> 00:02:14.840
یکی از اون سیتکام‌ها
که خانواده‌های شاد دارن

00:02:15.480 --> 00:02:17.360
متوجه منظورم میشی؟

00:02:17.600 --> 00:02:18.960
!و... بوم

00:02:19.520 --> 00:02:22.960
،بعد از 10 سال
...شیرهای حافظه دوباره باز میشن

00:02:24.600 --> 00:02:27.360
و خاطرات برمی‌گردن

00:02:27.800 --> 00:02:30.080
این اسلحه رو از پدر مرحومم گرفتم

00:02:30.320 --> 00:02:31.840
هفت سالم بود

00:02:32.080 --> 00:02:35.120
!چه دوران خوبی بود
من اولین بچه‌ام رو با این کشتم

00:02:37.520 --> 00:02:41.200
جوزپه رو یادت میاد، اون قصابه؟ -
اه، آره -

00:02:41.520 --> 00:02:44.200
سه دوز هروئین بهم بدهکار بود

00:02:44.960 --> 00:02:47.360
به جاش این بز کوچولو رو بهم داد -
چه خوب -

00:02:47.440 --> 00:02:50.120
آره، ولی به هر حال دستور دارم
جوزپه رو بکشن

00:02:50.640 --> 00:02:53.400
کار درستی کردی، مامان -
الکی اکسیژن جهان رو مصرف می‌کرد -

00:02:53.640 --> 00:02:56.560
عمه ریتا، داری چی درست می‌کنی؟ -
تالیاتله -

00:02:57.280 --> 00:03:00.920
چرا، یک‌شنبه‌است؟ -
اینجا، همیشه یک‌شنبه‌است، اَلیچه -

00:03:03.480 --> 00:03:04.320
کیه؟

00:03:16.520 --> 00:03:18.480
.یه دوست رو آورده‌ام، مامان
بیا

00:03:20.320 --> 00:03:23.120
جاکینو، خیلی زخم و زیلی‌ای

00:03:23.200 --> 00:03:24.640
افتادی زمین؟

00:03:24.760 --> 00:03:27.680
گربه زبونت رو خورده؟
!بیا اینجا

00:03:27.760 --> 00:03:31.240
.بشین، جاکینو
چه خبر؟

00:03:32.560 --> 00:03:34.680
عسل هم می‌خوای؟

00:03:34.760 --> 00:03:36.760
قبل از اینکه تموم بشه

00:03:38.120 --> 00:03:40.760
این دیگه کیه؟ -
منظورت چیه؟ -

00:03:41.560 --> 00:03:43.280
!هوور خوکه‌است

00:03:48.140 --> 00:03:49.380
[عمه ریتا و عمه مِمنا]

00:03:52.500 --> 00:03:53.780
[عمو باستیانو و عمو وینچنزو]

00:03:57.180 --> 00:03:58.500
[پا کوتاه]

00:04:01.740 --> 00:04:03.060
[مامان‌جون لینا]

00:04:08.060 --> 00:04:09.460
[سانتو ماریا]

00:04:11.500 --> 00:04:12.900
[گابریلا]

00:04:23.120 --> 00:04:25.440
خاطرات، هرگز واقعاً فراموش نمی‌شن

00:04:25.920 --> 00:04:27.400
همیشه هستن، ولی مخفی‌ان

00:04:27.640 --> 00:04:29.480
[خانواده‌ی بارونه]

00:04:29.720 --> 00:04:31.320
منتظر اینن که برگردن

00:04:37.320 --> 00:04:39.360
تو، شاهدخت کوچولوی بابایی

00:04:39.920 --> 00:04:41.200
...همیشه

00:04:41.440 --> 00:04:42.800
و تا ابد

00:04:47.920 --> 00:04:50.640
من شاهدختی‌ام که بابا نداره

00:04:51.400 --> 00:04:53.840
من شاهدختی‌ام که بابا نداره

00:04:54.800 --> 00:04:57.040
...من شاهدختی‌ام

00:05:16.720 --> 00:05:21.560
[کالابریا، ایتالیای جنوبی: دریای یونان]

00:05:22.960 --> 00:05:24.840
...وینچنزینو انقدر احمقه

00:05:24.960 --> 00:05:27.920
که حتی نمی‌تونه دستمال گردن خودش رو ببنده

00:05:28.440 --> 00:05:29.560
!ساکت

00:05:29.800 --> 00:05:33.080
قانون سوم پیشاهنگ‌ها رو یادتون میاد؟

00:05:33.920 --> 00:05:35.280
بگین دیگه

00:05:35.520 --> 00:05:38.560
،اگه خوشت نمیاد مسخره‌ات کنن
مسخره‌شون نکن

00:05:38.840 --> 00:05:40.080
آفرین

00:05:40.160 --> 00:05:43.800
و ما هیچ‌کی رو مسخره نمی‌کنیم

00:05:45.360 --> 00:05:47.080
درست میگم، وینچنزینو؟

00:06:10.840 --> 00:06:14.920
پیشاهنگی که بیش‌تر از همه
...بسته توی کوله پشتی‌اش بذاره

00:06:15.160 --> 00:06:16.720
.برنده‌ی یه جایزه میشه
شروع کنید

00:06:33.520 --> 00:06:37.360
،خداوندا، کنار من بمان 
 چرا که دنیا پر از خیانتکار است

00:06:37.600 --> 00:06:41.960
کنارم باش که بتوانی از طریق 
 دعاهایم کمکم کنی، من مرد شرافتمندی هستم

00:06:42.200 --> 00:06:45.080
خداوندا، مرا بیدار کن

00:06:45.360 --> 00:06:48.960
،دیگر هرگز مرا تنها مگذار 
 ...کنارم باش

00:06:52.800 --> 00:06:54.400
همین‌جا بمونین

00:07:04.640 --> 00:07:05.840
!عمو

00:07:05.920 --> 00:07:08.960
توی چند روز اخیر
با سالو حرف زدی؟

00:07:10.080 --> 00:07:13.280
توی روز عید پاک -
!گفتم چند روز اخیر، نه چند ماه -

00:07:13.400 --> 00:07:16.720
،بهتون گفتم، جناب سپهبد
برادر زاده‌ی من چیزی نمی‌دونه

00:07:17.640 --> 00:07:19.840
این همونیه که توی جشن سنت روکو بود؟

00:07:20.080 --> 00:07:21.680
گذشته‌ها گذشته

00:07:23.080 --> 00:07:24.800
...اگه برادرت باهات تماس گرفت

00:07:25.040 --> 00:07:28.200
،البته که تماس می‌گیره
قراره من رو برای یه شغل به میلان ببره

00:07:28.400 --> 00:07:32.200
،اگه تماس گرفت
...بهش بگو همه توی میلان

00:07:32.280 --> 00:07:33.840
و اینجا توی کالابریا
دارن دنبالش می‌گردن

00:07:36.400 --> 00:07:39.840
اتفاقی برای برادرم افتاده؟ -
نگران نباش، پیداش می‌کنیم -

00:07:40.080 --> 00:07:43.160
برین کلیسا و قبل از اینکه
...بچه‌ها رو تحویل خانواده‌هاشون بدی

00:07:43.240 --> 00:07:45.680
بگو کیف‌هاشون رو اونجا بذارن

00:08:05.080 --> 00:08:06.640
!فاحشه

00:08:09.800 --> 00:08:13.960
،خیلی به تحقق این رویا نزدیک بودیم
اما امیدمون کامل از بین نرفته

00:08:16.240 --> 00:08:18.440
...شیک‌پوش، اون حروم‌زاده

00:08:18.680 --> 00:08:21.520
،پیداش می‌کنم
حتی اگه مجبور بشم تا جهنم برم دنبالش

00:08:43.200 --> 00:08:44.320
اینجا بوی گند میده

00:08:45.080 --> 00:08:47.040
!دون کارمینه، زود بیدار شدی

00:08:47.280 --> 00:08:49.720
‏900 میلیون فکر توی ذهنم بود

00:08:52.120 --> 00:08:53.800
این بوی چیه؟

00:08:54.440 --> 00:08:58.320
مه دود میلانه، شما توی کالابریا
از این چیزا ندارین

00:08:59.080 --> 00:09:01.120
وقتی آشپزی کنم، از بین میره

00:09:02.320 --> 00:09:04.680
امیدوارم -
منم همین‌طور -

00:09:10.840 --> 00:09:12.920
...امروز شیک‌پوش رو پیدا

00:09:13.000 --> 00:09:14.600
و همه چیز رو درست می‌کنیم

00:09:15.000 --> 00:09:17.960
اون 900 میلیون فکر رو
،همونطور که توافق کرده بودیم

00:09:18.040 --> 00:09:19.960
،به پول تبدیل می‌کنیم
نگران نباشید

00:09:20.360 --> 00:09:22.640
نگران به نظر میام؟

00:09:26.960 --> 00:09:29.120
!روکو -
!در خدمتم -

00:09:29.360 --> 00:09:30.920
ماشین رو آکاده کن -
چشم -

00:09:42.175 --> 00:09:43.575
.لئوناردو پرستری هستم
حالتون چطوره؟

00:09:43.600 --> 00:09:45.480
لئوناردو، گابریلا هستم

00:09:45.720 --> 00:09:48.640
،فکر کردم آمریکایی‌هان
چی شده؟

00:09:48.880 --> 00:09:52.440
،یه مشکلی برای دخترم پیش اومده
امروز رو مرخصی می‌خوام

00:09:52.920 --> 00:09:54.840
صبر کن، مشکل چیه؟

00:09:54.920 --> 00:09:57.880
،ناپدید شده
باید برم دنبالش بگردم

00:09:57.960 --> 00:10:02.000
خیلی چیزا در مورد خودم و گذشته‌ام هست
که باید بهت بگم

00:10:02.240 --> 00:10:03.880
نمی‌شه امروز نیای سر کار

00:10:04.120 --> 00:10:06.760
قراره از شهر سیاتل
،برای ارزیابی بیان

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
از همه چیز یادداشت برداری می‌کنن

00:10:09.240 --> 00:10:10.880
می‌خوان کسی رو اخراج کنن؟

00:10:11.240 --> 00:10:13.800
،البته که نه
ولی بهتره حاضر باشی

00:10:21.560 --> 00:10:23.320
من جزء خانواده‌ی بارونه نیستم

00:10:23.400 --> 00:10:25.760
مگه شما دختر سانتو ماریا نیستی؟

00:10:27.040 --> 00:10:28.600
اسم من اَلیچه جاماتئو هست

00:10:31.680 --> 00:10:33.280
...صحیح، به هر حال

00:10:43.400 --> 00:10:44.920
برین کنار! ببخشید

00:10:45.160 --> 00:10:47.600
باید شماره بگیری، مرد جوان

00:10:47.840 --> 00:10:49.480
!خفه شو بابا

00:10:49.720 --> 00:10:53.600
پاشکه، دیوونه‌ای؟
اون نِرِئو فرائوئه

00:10:56.800 --> 00:10:58.880
اَسونتینای غیبگو، کمکم کن

00:10:59.120 --> 00:11:03.120
،شوهرم توی بیمارستانه
یه بیماری داره نابودش می‌کنه

00:11:03.200 --> 00:11:06.080
!و شب و روز من شده دعا کردن

00:11:07.400 --> 00:11:11.120
ای سیال مغناطیسی جادویی
،و نشکن شاخه‌ی سنت جوزف

00:11:11.720 --> 00:11:15.840
بنده‌ی خدا، بنده‌ی خدا، نشانم بده

00:11:23.400 --> 00:11:25.520
،متأسفم، کونچتا

00:11:26.280 --> 00:11:28.000
،این بیماری خیلی شدیده

00:11:28.080 --> 00:11:30.280
این عاقبت وحشتناک سیگار کشیدنه

00:11:30.960 --> 00:11:32.400
‏5000 لیره میشه

00:11:32.920 --> 00:11:35.800
!اما سیگار بعد از قهوه می‌چسبه

00:11:35.880 --> 00:11:39.480
می‌دونم -
ولی حال توتوی من خوب میشه، درسته؟ -

00:11:39.880 --> 00:11:41.640
کار شوهرت تمومه، برو بیرون

00:11:41.720 --> 00:11:44.760
،نرئو، وقتی دارم کار می‌کنم
!یکم ادب داشته باش

00:11:45.000 --> 00:11:46.640
سالو گم شده

00:11:47.920 --> 00:11:49.560
منظورت چیه گم شده؟

00:11:49.800 --> 00:11:53.640
...عمو گفت
نمی‌دونن کجاست

00:11:53.720 --> 00:11:56.120
،آروم باش
وحشت نکن

00:11:59.400 --> 00:12:02.040
،باید کمکم کنی، اَسونتا
التماست می‌کنم

00:12:14.120 --> 00:12:17.800
ای سیال مغناطیسی جادویی
،و نشکن شاخه‌ی سنت جوزف

00:12:18.280 --> 00:12:21.880
،بنده‌ی خدا، بنده‌ی خدا

00:12:22.080 --> 00:12:23.640
نشانم بده

00:12:49.240 --> 00:12:51.520
مُرده -
چی؟ -

00:12:52.200 --> 00:12:53.800
من دیدمش

00:12:54.040 --> 00:12:54.880
چی دیدی؟

00:12:55.120 --> 00:12:58.000
دیدمش -
باشه، چی دیدی؟ -

00:12:58.240 --> 00:13:00.680
یه پیرزن گشنه دیدم

00:13:01.360 --> 00:13:04.680
سالو توی میلان مُرده -
چطوری توی میلان پیداش کنم؟ -

00:13:24.800 --> 00:13:26.360
داری چیکار می‌کنی؟

00:13:27.440 --> 00:13:29.600
!پلیس‌های عوضی

00:13:29.680 --> 00:13:32.560
همه جا می‌تونن میکروفون قایم کنن

00:13:35.800 --> 00:13:37.800
تر و تمیز کردی؟ -
تو کشتیش؟ -

00:13:38.040 --> 00:13:39.760
آره یا نه؟ -
جواب منو بده -

00:13:42.280 --> 00:13:45.440
اتفاق ناگواری بود -
تو کشتیش؟ -

00:13:49.880 --> 00:13:53.360
،من از شیک‌پوش خوشم میومد
دوستم بود

00:13:53.440 --> 00:13:55.520
و حالا شب‌ها نمی‌تونم بخوابم

00:13:57.080 --> 00:14:00.240
من با زنش، جوزپینا، رابطه داشتم

00:14:00.280 --> 00:14:02.280
،و اون، تف توی سرنوشت

00:14:02.400 --> 00:14:05.520
توی زمان اشتباه
توی مکان اشتباهی بود

00:14:08.240 --> 00:14:10.480
پس تو کشتیش

00:14:10.520 --> 00:14:12.960
اگه خبرش پخش بشه، کارم تمومه

00:14:13.840 --> 00:14:17.240
و حالا که دوباره دختر کوچولوم رو
پیدا کرده‌ام، نباید بمیرم

00:14:17.280 --> 00:14:21.360
،اما اگه جنازه‌اش رو پیدا کنن
توی قبرستون میای دیدنم

00:14:21.480 --> 00:14:25.280
چرا مامان‌جون نباید بفهمه؟ -
اون اولین کسی میشه که خاکم می‌کنه -

00:14:33.680 --> 00:14:35.760
...تو، شاهدخت کوچولوی بابایی

00:14:44.080 --> 00:14:45.280
...همیشه

00:14:48.520 --> 00:14:50.280
و تا ابد

00:14:51.520 --> 00:14:54.520
من تمام عمرم رو
،با رویای داشتن یه پدر گذرونده‌ام

00:14:54.760 --> 00:14:57.128
اگه برم اونجا
،و تمام کارهایی که میگی رو انجام بدم

00:14:57.152 --> 00:14:59.520
برام پدری می‌کنی؟

00:14:59.680 --> 00:15:02.400
البته، منم همیشه
!رویای دختر داشتن رو داشته‌ام

00:15:02.480 --> 00:15:04.280
!ولی باید زندگی‌ات رو تغییر بدی

00:15:04.400 --> 00:15:07.480
،من یه پدر معمولی می‌خوام
،با یه شغل معمولی

00:15:07.520 --> 00:15:10.280
کسی که شب‌ها
سریال روزهای خوش رو باهام تماشا کنه

00:15:11.080 --> 00:15:13.760
من پدری رو می‌خوام
که ازم مراقبت کنه

00:15:13.880 --> 00:15:15.000
قول بده

00:15:17.200 --> 00:15:18.520
قول میدم

00:15:18.640 --> 00:15:20.068
...همیشه

00:15:20.692 --> 00:15:21.520
و تا ابد

00:15:21.600 --> 00:15:23.720
انگشت‌هات رو جوری گذاشتی
که قولت رو باطل می‌کنه

00:15:23.960 --> 00:15:27.360
!همچین کاری نکردم
چی داری میگی؟

00:15:28.360 --> 00:15:29.400
بهت قول میدم

00:15:37.000 --> 00:15:38.168
چطور جابه‌جاش کنم؟

00:15:38.492 --> 00:15:39.660
سنگینه

00:15:41.920 --> 00:15:44.400
ملافه‌ها برای همینن

00:15:45.960 --> 00:15:47.760
ای آینه‌ی تقدس الهی

00:15:47.920 --> 00:15:49.760
کمکمان کن پیدایش کنیم

00:15:49.840 --> 00:15:52.640
ای ستاره‌ی صبح -
برای ما دعا کن -

00:15:52.880 --> 00:15:56.000
ای شفا دهنده‌ی بیماران -
کمکمان کن پیدایش کنیم -

00:15:56.280 --> 00:15:59.600
ای پناهگاه گناهکاران -
برای ما دعا کن -

00:15:59.840 --> 00:16:01.920
ای آرامش دردمندان

00:16:02.000 --> 00:16:03.680
کمکمان کن پیدایش کنیم

00:16:03.760 --> 00:16:05.240
ای یاور مسیحیان

00:16:05.360 --> 00:16:06.840
برای ما دعا کن

00:16:06.920 --> 00:16:08.360
ای ملکه‌ی فرشتگان

00:16:19.360 --> 00:16:21.440
برای ما دعا کن

00:16:25.640 --> 00:16:26.480
...برای ما

00:16:30.480 --> 00:16:31.960
جوزپینا

00:16:32.760 --> 00:16:34.360
برای ما دعا کن

00:16:34.760 --> 00:16:37.760
جوزپینا -
ممنونم -

00:16:38.200 --> 00:16:40.000
خیلی ممنون -
لینام -

00:16:42.520 --> 00:16:43.960
!لینا

00:16:48.280 --> 00:16:52.640
،لینا، حتی نمی‌تونی دردم رو تصور کنی
قلبم شکسته

00:16:53.640 --> 00:16:57.160
من اومده‌ام به عنوان یه دوست کنارت باشم
و از لحاظ روحی حمایتت کنم

00:16:57.400 --> 00:16:59.760
‏14 سال پیش رو یادته؟

00:17:00.000 --> 00:17:03.000
منم از ناپدید شدن ناگهانی شوهرم رنج بردم

00:17:03.120 --> 00:17:04.880
امیدوارم روحش در آرامش باشه

00:17:05.120 --> 00:17:09.080
،نمی‌تونی تصور کنی چقدر حالم بده
قلبم شکسته

00:17:09.160 --> 00:17:10.808
،باهام حرف بزن

00:17:10.832 --> 00:17:12.480
خودت رو خالی کن

00:17:12.520 --> 00:17:15.120
من تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه

00:17:15.720 --> 00:17:17.440
،بگو ببینم

00:17:17.520 --> 00:17:20.000
چه اتفاقی برای شوهر عزیزت افتاد؟

00:17:21.760 --> 00:17:24.080
نمی‌دونم، دونا لینا

00:17:29.280 --> 00:17:30.440
...پیش همدیگه بودیم

00:17:32.520 --> 00:17:34.280
،و حین حرف زدن

00:17:37.000 --> 00:17:38.480
منو صدا کرد کُنسوئلو

00:17:39.280 --> 00:17:42.640
کنسوئلو؟ -
اون یه معشوقه، اهل آمریکای جنوبی داشت -

00:17:42.720 --> 00:17:44.908
،شوهر من، مثل شوهر تو ناپدید نشد

00:17:45.632 --> 00:17:47.820
با معشوقه‌اش فرار کرد

00:17:49.400 --> 00:17:51.000
خیلی شرمسارم

00:17:51.920 --> 00:17:53.520
من شرمسارم

00:17:54.080 --> 00:17:56.360
چرا شرمساری؟

00:17:57.400 --> 00:18:00.880
من و شوهرت یه قرار مهم داشتیم

00:18:02.720 --> 00:18:04.520
...فکر می‌کنی من شرمسارم که بگم

00:18:05.160 --> 00:18:08.520
،حاضرم برای پیدا کردنش
آدم بکشم؟

00:18:14.400 --> 00:18:17.160
برای ما دعا کن -
ای مریم شایسته‌ی ستایش -

00:18:17.240 --> 00:18:18.960
برای ما دعا کن

00:18:19.000 --> 00:18:22.120
ای مریم قدرتمند -
کمکمان کن پیدایش کنیم -

00:18:22.200 --> 00:18:25.000
ای مریم رحیم -
برای ما دعا کن -

00:18:27.960 --> 00:18:29.840
روکو، حواست به زنش باشه

00:18:30.440 --> 00:18:33.560
،گرگ، وقتی مجبور باشه
از لونه‌اش خارج میشه

00:18:34.680 --> 00:18:36.800
ای آینه‌ی تقدس الهی

00:18:36.880 --> 00:18:38.040
برای ما دعا کن

00:18:44.340 --> 00:18:46.340
[Wham از Wake Me Up Before You Go آهنگ]

00:19:03.320 --> 00:19:05.600
...یقه اسکی‌ات

00:19:05.840 --> 00:19:08.240
،و شالی که عمه اَنوچیا برات بافت رو گذاشتم

00:19:08.320 --> 00:19:11.400
،اونی که از پشم سیلاست
گرم و نرمه

00:19:11.480 --> 00:19:13.400
،لباس شیکت رو هم گذاشتم

00:19:13.520 --> 00:19:16.480
،بین اون شمالی‌ها
ممکنه یه شوهر پیدا کنی

00:19:19.920 --> 00:19:22.520
عمو، محض رضای خدا

00:19:22.760 --> 00:19:24.360
چرا تو به جای من نمیری؟

00:19:24.600 --> 00:19:28.640
،من باید به کلیسا، اهل کلیسا
و تحویل داروها رسیدگی کنم

00:19:29.200 --> 00:19:32.760
،ولی من نمی‌تونم برم
!اینجا سر کار میرم

00:19:33.000 --> 00:19:35.520
،اون نمی‌تونه تنهایی بره میلان

00:19:35.920 --> 00:19:38.200
حتی نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده

00:19:38.280 --> 00:19:39.560
پس یکی دیگه رو بفرست

00:19:40.040 --> 00:19:43.960
،وقتی رفتارش عجیب شد
باید یه قرص بهش بدی و جرج مایکل پخش کنی

00:19:44.200 --> 00:19:46.760
می‌بینی؟ هیچ‌کس به اندازه‌ی تو
نمی‌شناستش

00:20:20.240 --> 00:20:23.360
،مریم مقدس، مادر خداوند
...برای ما گناهکاران دعا کن

00:20:26.000 --> 00:20:29.120
به نام پدر، پسر و روح القدس

00:20:33.200 --> 00:20:34.880
دونا لینا

00:20:35.800 --> 00:20:38.320
پدر اِگوستینو، حالتون چطوره؟

00:20:39.000 --> 00:20:42.400
،به نظر توی خونه‌ی فرائو مضطرب بودین
نگران شدم

00:20:42.640 --> 00:20:44.640
می‌خواین اعتراف کنین؟

00:20:45.040 --> 00:20:48.720
باید کمکم کنید، پدر -
من برای همین اینجام -

00:20:50.520 --> 00:20:52.240
...جوزپینا

00:20:52.880 --> 00:20:58.280
،زن بیچاره، داره رنج می‌بره
!خیلی همسر فداکاریه

00:20:58.360 --> 00:21:00.880
البته، معصوم، مثل مریم مقدس

00:21:02.240 --> 00:21:04.320
در مورد عذابش به شما چی گفت؟

00:21:04.440 --> 00:21:07.120
،من توی موقعیت دشواری‌ام

00:21:07.200 --> 00:21:09.920
،نمی‌تونم چیزی بگم
محرمانه‌است

00:21:10.000 --> 00:21:12.320
منم بلدم رازداری کنم

00:21:13.520 --> 00:21:16.600
من در مورد ارادت شما
به فرشته‌های کوچولو، شایعه پراکنی کردم؟

00:21:19.400 --> 00:21:22.880
،خب، پدر
کی اول حرف می‌زنه؟

00:21:23.120 --> 00:21:24.668
...تو

00:21:25.692 --> 00:21:26.440
یا من؟

00:21:26.480 --> 00:21:28.160
من هیچی نمی‌دونم

00:21:28.240 --> 00:21:31.400
،اسم اون خادم جدید کلیسا چیه
همونی که اهل کالیاریه؟

00:21:31.640 --> 00:21:33.240
فرشته کوچولوی خوبیه، نه؟

00:21:33.320 --> 00:21:36.000
تو چقدر دوستش داری، پدر؟

00:21:37.160 --> 00:21:38.680
وای، خدای بزرگ

00:21:43.080 --> 00:21:46.320
اون زن بیچاره عقلش رو از دست داده

00:21:47.520 --> 00:21:50.040
...اون آپارتمان نفرین شده

00:21:50.280 --> 00:21:51.280
کدوم آپارتمان؟

00:21:52.200 --> 00:21:55.160
یکی از آپارتمان‌هاشون -
کجان؟ -

00:21:55.400 --> 00:21:57.960
باور کن، نمی‌دونم

00:22:00.360 --> 00:22:02.600
داری حقیقت رو بهم میگی؟

00:22:06.880 --> 00:22:08.080
،خب پس

00:22:08.104 --> 00:22:11.204
من شما را از گناهانتان
به نام پدر، پسر و روح القدس، منزه می‌کنم

00:22:36.760 --> 00:22:39.000
ببخشید، من باید یه چیزی بخورم

00:22:39.440 --> 00:22:40.920
میز -
نه، همین الان -

00:22:41.360 --> 00:22:43.640
آب‌نبات، تنقلات... هر چیزی

00:22:43.880 --> 00:22:45.360
...چیپس، شکلات، بیسکویت

00:22:46.600 --> 00:22:47.560
بیسکویت

00:22:48.440 --> 00:22:50.320
سرویس بهداشتی کجاست؟ -
اونجا -

00:23:20.280 --> 00:23:23.360
[دردسر، در راه است]

00:23:25.920 --> 00:23:29.920
،ما زن هستیم، ما زیاد هستیم
!و از این وضعیت خسته‌ایم

00:23:49.540 --> 00:23:50.660
بله؟

00:23:52.500 --> 00:23:54.300
گابریلا، تلفن

00:23:55.860 --> 00:23:58.100
اَلیچه‌است، میگه ضروریه

00:23:58.420 --> 00:24:00.540
اَلیچه، نگرانم کردی

00:24:00.620 --> 00:24:02.980
،در مورد پدرم برام بگو
چه‌جور آدمی بود؟

00:24:03.060 --> 00:24:05.540
کجایی؟ -
در موردش برام بگو -

00:24:06.260 --> 00:24:08.100
چطور تونستی عاشقش بشی؟

00:24:08.180 --> 00:24:10.300
کجایی؟ بهم بگو

00:24:10.540 --> 00:24:12.580
مامان، خواهش می‌کنم، جواب بده

00:24:19.260 --> 00:24:21.940
جوون بودم، بهت گفتم که

00:24:23.140 --> 00:24:25.660
آدم زبون‌بازی بود
و من به دامش افتادم

00:24:26.220 --> 00:24:28.100
اما اون یه خلافکاره

00:24:31.660 --> 00:24:33.100
آره، درسته

00:24:33.420 --> 00:24:36.180
اما زیباترین چیز دنیا رو بهم داد

00:24:40.420 --> 00:24:42.340
منو دوست داشت؟

00:24:43.700 --> 00:24:45.420
حدأقل یکم؟

00:24:46.820 --> 00:24:49.340
معلومه که دوستت داشت

00:24:52.500 --> 00:24:54.308
،اَلی

00:24:54.832 --> 00:24:56.640
،بهم بگو کجایی
میام دنبالت

00:25:00.900 --> 00:25:02.420
اَلیچه؟

00:25:09.900 --> 00:25:12.340
...یه خبرایی هست -
آره -

00:25:25.540 --> 00:25:28.140
!آسانسور! چیچولینا

00:25:28.180 --> 00:25:31.660
ساکت باش، وگرنه جوزپینا صدامون رو می‌شنوه
و مشکوک میشه

00:25:33.260 --> 00:25:37.300
،گیر کرده، چه بهتره
مجبوره از پله‌ها بیاد پایین

00:25:37.860 --> 00:25:39.540
یا از پنجره پرواز کنه

00:25:39.780 --> 00:25:42.220
بجنب، امیدوارم خدا کمکمون کنه

00:25:42.780 --> 00:25:44.820
با طبقه‌ی اول شروع می‌کنیم

00:26:10.580 --> 00:26:12.820
،لطفاً شلیک نکن
من دختر سانتو هستم

00:26:15.980 --> 00:26:19.620
آره، مثل خودش
،چشم‌های مرموزی داری

00:26:20.420 --> 00:26:22.660
جفتتون حیوون‌های خون‌سردی هستین

00:26:22.900 --> 00:26:25.260
واسه چی اینجایی؟ -
اومده‌ام تر و تمیز کنم -

00:26:25.980 --> 00:26:29.020
،به سانتو بگو خودم به سالو رسیدگی کردم
نیازی بهش ندارم

00:26:29.260 --> 00:26:32.260
!مامان‌بزرگم داره از پله‌ها میاد بالا -
چی؟ -

00:26:32.700 --> 00:26:36.100
!اگه جنازه رو پیدا کنه، می‌کشتمون -
تو آوردیش اینجا؟ -

00:26:36.340 --> 00:26:38.620
!نه، ولی باید عجله کنیم

00:26:39.740 --> 00:26:42.220
وای خدا، چیکار کنیم؟

00:26:44.140 --> 00:26:45.508
چطوری قایمش کنیم؟

00:26:45.932 --> 00:26:47.300
سنگینه

00:26:51.340 --> 00:26:52.420
با این

00:26:55.340 --> 00:26:58.020
،نمی‌دونم
زن‌های زیادی توی این ساختمون زندگی می‌کنن

00:26:58.100 --> 00:27:01.460
،موهاش پرپشته
مثل یه مترسک

00:27:03.460 --> 00:27:05.420
ایناهاشش، پیداش کردیم

00:27:12.140 --> 00:27:14.660
دونا لینا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:16.340 --> 00:27:19.020
تعقیبم کردی؟ -
!البته که نه -

00:27:19.420 --> 00:27:22.540
داشتم رد می‌شدم
که دیدم سریع دوییدی داخل خونه

00:27:22.780 --> 00:27:27.140
فکر کردم شوهرت رو پیدا کردی -
خدا می‌دونه کجاست -

00:27:27.660 --> 00:27:31.900
،نه، داشتم آپارتمان رو تمیز می‌کردم
محض اینکه اقواممون بخوان از جنوب بیان

00:27:31.980 --> 00:27:33.460
برای مراسم خاکسپاری؟

00:27:34.860 --> 00:27:37.620
،سالو نمُرده
با معشوقه‌اش فرار کرده

00:27:38.060 --> 00:27:41.140
،پله‌ها خسته‌ام کردن
یه لیوان آب بهم تعارف نمی‌کنی؟

00:27:42.300 --> 00:27:44.580
می‌خواستم آشغال‌ها رو ببرم بیرون

00:27:44.660 --> 00:27:48.380
،و آپارتمان مرتب نیست
...اگه می‌دونستم

00:27:48.460 --> 00:27:51.340
من یه لیوان آب براتون میارم، خانم

00:27:51.580 --> 00:27:53.660
ما هم‌سنیم، می‌دونم چه‌جوریه

00:27:53.700 --> 00:27:54.980
ممنونم

00:27:55.460 --> 00:27:58.340
،جنازه‌ی متحرک
!سرت به کار خودت باشه

00:27:58.580 --> 00:27:59.420
!توت‌عنخ‌آمون

00:28:04.380 --> 00:28:06.140
ترجیح میدم خونه‌ی شما آب بخورم

00:28:06.980 --> 00:28:11.180
قول میدم چشمام رو ببندم
و از نامرتبی چشم‌پوشی کنم

00:29:28.140 --> 00:29:30.580
،شیک‌پوش، همیشه آدم باکلاسی بود

00:29:30.660 --> 00:29:33.380
این ساختمون واقعاً به استایلش میاد

00:29:35.660 --> 00:29:37.540
،عجیبه، آسانسور دوباره کار افتاد

00:29:37.780 --> 00:29:42.140
درست وقتی که 6 طبقه رو
مثل مسنرِ کوهنورد بالا اومدم

00:29:42.380 --> 00:29:44.500
این آسانسور همیشه مشکل داشته

00:30:00.460 --> 00:30:04.020
دونا لینا، بیا یه لیوان آب بخور

00:30:06.540 --> 00:30:07.940
باشه، الان میام

00:30:11.060 --> 00:30:12.500
ببخشید، آب لوله‌است

00:30:27.820 --> 00:30:29.860
خونه‌ی شیکیه

00:30:30.580 --> 00:30:31.668
خوشم اومد

00:30:32.092 --> 00:30:33.180
ممنون

00:30:35.180 --> 00:30:37.140
اون قشنگه، شیره؟

00:30:39.980 --> 00:30:42.020
نه، ببره

00:30:51.100 --> 00:30:52.860
!گاراژ، زود

00:32:23.100 --> 00:32:25.900
[Bronski Beat از Screaming آهنگ]

00:33:00.940 --> 00:33:03.340
کی توی گاراژ بود؟ -
هیچ‌کس -

00:33:07.540 --> 00:33:10.820
،همون‌طور که گفتی
شوهر من ناپدید نشد

00:33:11.540 --> 00:33:13.580
کوزیموی من مُرده

00:33:13.660 --> 00:33:15.580
یه زن، می‌تونه این چیزها رو حس کنه

00:33:16.940 --> 00:33:20.140
می‌دونم تو هم این تاریکی رو
توی قلبت حس می‌کنی

00:33:20.940 --> 00:33:24.140
،اگه بفهمم چیزی رو قایم کردی

00:33:24.180 --> 00:33:27.300
میدم طوطیم چشم‌هات رو از حدقه بیرون بکشه

00:33:27.380 --> 00:33:32.180
،نژاد کثیفیه
...پرنده‌های وحشی‌ای هستن

00:33:32.300 --> 00:33:34.660
و مال من دیوونه میشه
...اگه چشم‌های زمردی‌ات رو

00:33:34.980 --> 00:33:36.580
،که خدا توی صورتت گذاشته
در اختیارش بذارم

00:33:43.900 --> 00:33:46.260
مطمئنی بلدی این ماشین رو برونی؟

00:33:46.820 --> 00:33:48.380
این ماشین مورد علاقه‌ی سالوچوی من بود

00:33:48.460 --> 00:33:50.900
،من می‌تونم مثل بهترین راننده‌های مرد
برونم

00:33:52.420 --> 00:33:53.940
کجا می‌بریش؟

00:33:54.020 --> 00:33:57.580
باید برم شهر گالاراته
و دنبال نماد شرکت میشلن بگردم

00:33:58.420 --> 00:34:00.180
همون‌جا می‌ذاریش؟

00:34:02.340 --> 00:34:03.300
من باهات میام

00:34:03.380 --> 00:34:05.300
باید تنها برم

00:34:05.540 --> 00:34:08.020
ممکنه مادربزرگم هنوزم دنبالت باشه

00:34:10.620 --> 00:34:13.580
،تو یه ببری
مثل پدرت

00:34:15.620 --> 00:34:17.020
اون رو بردار

00:34:19.540 --> 00:34:23.020
،اگه اتفاقی افتاد
اونجا منو پیدا می‌کنی، تمام روز

00:34:24.580 --> 00:34:27.660
یادت باشه، مراقب سالوچوی عزیزم باش

00:34:28.820 --> 00:34:30.420
قول میدم

00:34:31.380 --> 00:34:33.260
خیلی خب

00:34:34.140 --> 00:34:35.140
صبر کن

00:34:38.340 --> 00:34:39.660
!عشقم

00:34:40.300 --> 00:34:42.860
...قول میدم برت‌می‌گردونم خونه

00:34:43.500 --> 00:34:46.180
،و توی قبر خانوادگی

00:34:47.100 --> 00:34:48.980
،کنار عمه ریتا

00:34:50.140 --> 00:34:51.900
بالای بابات می‌خوابونمت

00:35:51.060 --> 00:35:53.900
اینجا توی میلان حتی نمی‌شه ستاره‌ها رو دید

00:35:55.580 --> 00:35:58.540
توی شهرک ما، آسمون پر از ستاره‌است

00:35:59.380 --> 00:36:01.700
،پدرخونده‌ام همیشه بهم می‌گفت

00:36:02.820 --> 00:36:06.060
"ستاره‌ها، چشمان فرشته‌ها هستند"

00:36:08.620 --> 00:36:11.100
اما اینجا فقط شیاطین
و گناهکاران وجود دارن

00:36:14.060 --> 00:36:15.980
!هی، کالافریکا

00:36:19.220 --> 00:36:22.580
،ماشین قشنگیه! مدلش چیه
نسخه دهاتی فیات ریتمو؟

00:36:22.660 --> 00:36:24.980
!دهاتی

00:36:35.460 --> 00:36:37.220
چه خبره؟

00:36:43.060 --> 00:36:44.180
!نرئو

00:36:46.660 --> 00:36:49.420
قانون سوم پیشاهنگ‌ها رو می‌دونی؟

00:36:49.660 --> 00:36:50.940
یادت میدم

00:37:29.020 --> 00:37:32.020
[Wham از Club tropicana آهنگ]

00:38:51.300 --> 00:38:53.700
مغز، این‌جوری کار می‌کنه

00:38:54.660 --> 00:38:57.220
کارهایی که انجام دادیم
،و حرف‌هایی که توی زندگی‌مون زدیم

00:38:57.820 --> 00:39:01.420
،چیزهایی که بهشون گوش دادیم
...درس‌هایی که گرفتیم

00:39:13.860 --> 00:39:16.700
،همه‌شون ردی به جا می‌ذارن
بخشی از ما هستن

00:39:24.580 --> 00:39:26.460
!ولم کن

00:39:29.260 --> 00:39:30.940
!ولش کن

00:39:31.660 --> 00:39:32.980
!برو

00:39:34.300 --> 00:39:35.740
!فاسق

00:39:38.820 --> 00:39:41.060
!فاسق

00:39:49.340 --> 00:39:51.380
،حتی اگه یادمون نیان

00:39:51.620 --> 00:39:53.460
هرگز ازشون خلاص نمی‌شیم

00:40:12.620 --> 00:40:15.700
روح ما مثل اسفنجیه
،که همه چیز رو توی خودش نگه می‌داره

00:40:15.780 --> 00:40:20.020
،زیبایی، چیزهای جالب
اما چیزهای ترسناک رو هم نگه می‌داره

00:40:37.660 --> 00:40:41.340
!سانتو، ولش کن، خواهش می‌کنم
نمی‌بینی داری بهش صدمه می‌زنی؟

00:40:41.500 --> 00:40:42.500
!بس کن

00:40:42.780 --> 00:40:44.900
!سانتو، خواهش می‌کنم، ولش کن

00:40:45.140 --> 00:40:46.380
!ولش کن

00:40:46.780 --> 00:40:48.740
التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:40:58.260 --> 00:41:00.220
!سانتو، بس کن

00:41:00.460 --> 00:41:02.420
!خواهش می‌کنم، بس کن

00:41:09.220 --> 00:41:11.180
کشتیش

00:41:37.800 --> 00:41:41.440
،تمام تجربیاتمون
،آدمی که هستیم

00:41:41.680 --> 00:41:43.480
،آدمی که بهش تبدیل می‌شیم -
!جوزپینا -

00:41:48.240 --> 00:41:50.280
هی، تو، احمق

00:41:50.840 --> 00:41:53.200
داری چیکار می‌کنی؟ -
همه چیز روبراهه -

00:41:53.440 --> 00:41:55.040
کارت شناسایی‌ات رو ببینم

00:41:55.960 --> 00:41:57.600
!گفتم، کارت شناسایی‌ات رو ببینم

00:41:58.160 --> 00:42:00.440
!دست به من نزنید
!خوک‌های عوضی

00:42:04.840 --> 00:42:07.080
و آدمی که دیگه هرگز نمی‌شیم
رو تعریف می‌کنن

00:42:56.400 --> 00:42:58.080
برای ما دعا کن

00:42:58.160 --> 00:43:01.600
ای آینه‌ی تقدس الهی -
برای ما دعا کن -

00:43:01.840 --> 00:43:03.840
...ستاره‌ی صبح

00:43:45.000 --> 00:43:46.880
اساساً، همه‌اش به هم مرتبطه

00:43:48.200 --> 00:43:51.360
،حقیقت اینه
،می‌تونیم هر چقدر می‌خوایم تلاش کنیم

00:43:51.600 --> 00:43:53.920
،می‌تونیم قایم بشیم

00:43:54.160 --> 00:43:56.640
ولی نمی‌تونیم از گذشته‌مون فرار کنیم

00:43:57.560 --> 00:43:58.680
هیچ‌وقت

00:44:05.600 --> 00:44:08.100
[اَلیچه]

00:44:12.480 --> 00:44:17.480
مترجم: پوریا