WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:02.877 عـــــه؟ یه درخواست شخصی؟ 00:00:03.336 --> 00:00:04.379 واسه من؟! 00:00:04.796 --> 00:00:06.589 برات خوشحالم، آیریس. 00:00:06.589 --> 00:00:09.134 مشتریات توی کازالی هستن. 00:00:09.551 --> 00:00:12.762 کازالی؟ اون که روستای خودمـه. 00:00:13.012 --> 00:00:15.849 ها، راست میگی. 00:00:15.849 --> 00:00:17.767 چیزه، مشتری کیه؟ 00:00:17.767 --> 00:00:21.646 سارا فلورانت، یه زن حدود 40 ساله، میشناسیش؟ 00:00:21.646 --> 00:00:24.774 هــــــم، نه یادم نمیاد. 00:00:24.774 --> 00:00:25.692 خب. 00:00:25.692 --> 00:00:28.653 واسه جشن گرفتن اولین درخواست شخصی آیریس، 00:00:28.987 --> 00:00:31.239 بیاین همگی امروز ناهار بریم بیرون. 00:00:35.535 --> 00:00:39.330 روستای ما خیلی از اینجا فاصله داره، و من تنها عروسک از اون منطقه‌ام. 00:00:39.789 --> 00:00:42.834 مشتریـه حتما تعریف منو از کسی شنیده. 00:00:42.834 --> 00:00:47.505 البته من که مشکلی ندارم، میرم خونه و فخر فروشی میکنم!! 00:00:48.840 --> 00:00:53.636 پسر، قطعا دوستام و خانوادم دست از سرم بر نمیدارن! 00:00:53.636 --> 00:00:55.346 زیادی خوشحالی! 00:00:56.181 --> 00:00:59.267 رفتارت در حد یه عضو شرکت پست 00:00:59.267 --> 00:01:00.435 باشه بابا، خودم میدونم. 00:01:00.685 --> 00:01:04.856 اونطوری خودم میدونم گفتن یعنی اصلا نمیدونی، مگه نه؟ 00:01:05.148 --> 00:01:05.732 هـــــا؟ چی گفتی 00:01:11.696 --> 00:01:18.411 هرگاه که کلمه جدیدی یاد میگیرم 00:01:18.435 --> 00:01:20.435 دوست دارم بهترین باشن 00:01:25.126 --> 00:01:31.883 ولی ممکنه کلماتی باشن 00:01:31.883 --> 00:01:35.261 که به تنهایی نتونم درکشون کنم 00:01:35.261 --> 00:01:40.183 "خداحافظ" قرص تلخی برای بلعیدنه 00:01:40.183 --> 00:01:47.232 و "عاشقتم" به طرز عجیبی ناآشناست 00:01:48.441 --> 00:01:54.822 این احساسات غیر قابل توصیفی که درون من فوران میکنند 00:01:54.822 --> 00:01:57.700 تا اعماق وجودم را میترسانند 00:01:57.700 --> 00:02:02.080 ولی با این حال برای من خیلی عزیزند 00:02:02.080 --> 00:02:08.253 چرا دارم گریه میکنم؟ 00:02:08.253 --> 00:02:14.926 چه دلیلی به قلبم بدهم؟ 00:02:14.926 --> 00:02:21.683 کلمات همیشه بیانگر کل داستان نیستند 00:02:21.683 --> 00:02:24.978 بعضی وقتا، آنها به راحتی آنجا می ایستند 00:02:24.978 --> 00:02:28.231 و به سرعت خودشونو میسازن 00:02:28.231 --> 00:02:37.240 و باعث میشن دلتنگ تو بشم 00:02:44.330 --> 00:02:47.000 تازگیا فقط پوستر واسه جذب آراء داشتیم. 00:02:47.333 --> 00:02:51.504 خب، اولین انتخابات بعد از جنگـه و لردها دست به هر کاری میزنن، 00:02:52.171 --> 00:02:56.217 پس قطعا کاندیدهای معمولی خیلی ناامیدن. 00:02:58.428 --> 00:03:01.264 اون دوتا در چه حالـن؟ 00:03:06.769 --> 00:03:09.981 بـخشکی شانس... 00:03:10.440 --> 00:03:14.485 بهترین شانس واسه نشون دادن مهارت تایپ فوق‌العاده‌ام رو از دست دادم. 00:03:15.028 --> 00:03:19.532 نیازی به نگرانی نیست، من به جات تایپ میکنم. 00:03:19.532 --> 00:03:21.909 منظورم اون نبود. 00:03:22.618 --> 00:03:25.496 کازالی یه روستای کوهستانیـه، 00:03:25.496 --> 00:03:28.124 و اقتصاد اصلیـش کشاورزی و دامداریـه، درسته؟ 00:03:28.666 --> 00:03:32.336 یه منطقه مسکونی نوسازـه، پس تقریبا چیز دیگه‌ایـه واسه عرصه نداره. 00:03:33.337 --> 00:03:35.506 خب ببخشید که هیچی نداریم. 00:03:35.506 --> 00:03:37.383 این که چیز بدی نیست. 00:03:37.884 --> 00:03:42.346 هرچیزی که ارزش جنگیدن رو داشته باشه، همیشه سرش آشوب به وجود میاد. 00:03:42.346 --> 00:03:44.140 در شمال لایدن شافتلیچ، 00:03:44.140 --> 00:03:49.771 منابع زیاد آهن و مس باعث حمله امپراطوری گارداریک شد. 00:03:49.771 --> 00:03:54.025 آره، اون باعث شروع جنگ شد. 00:03:54.025 --> 00:03:58.696 عموم خیلی میگفت که میخواد بره جنگ، ولی زنـش اجازه نمیداد. 00:03:58.696 --> 00:04:00.823 و آخرش هم نتونست بره. 00:04:00.823 --> 00:04:02.742 و خدا رو شکر آسیب هم ندید. 00:04:07.830 --> 00:04:08.414 معذرت میخوام. 00:04:08.790 --> 00:04:11.584 دقیقا واسه چی معذرت خواستی؟ 00:04:11.584 --> 00:04:15.338 خب، تو توی جنگ آسیب دیدی. 00:04:15.338 --> 00:04:19.091 ولی چرا تو در برابر آسیب‌های من احساس مسئولیت میکنی؟ 00:04:19.091 --> 00:04:21.135 نکردم، ولی... 00:04:21.135 --> 00:04:25.640 معذرت خواهی درخواست بخششـیـه که وقتی برای یه کار اشتباه احساس مسئولیت میکنی، داری. 00:04:25.640 --> 00:04:27.642 باشه باشه، گرفتم بابا. 00:04:30.937 --> 00:04:34.398 از وقتی که اولین بار دیدمش تا الان، 00:04:34.815 --> 00:04:38.402 نتونستم وایولت اورگاردن رو درک کنم. 00:04:40.071 --> 00:04:41.989 اصلا درکـش نمی‌کنم. 00:04:53.709 --> 00:04:56.420 کازلی لایدن شافتلیچ 00:05:00.341 --> 00:05:03.553 هوای اینجا واقعا نسبت به لایدن خیلی بهتره. 00:05:03.928 --> 00:05:05.846 تو اون لباسا گرمـت نیست؟ 00:05:05.846 --> 00:05:07.265 مشکلی نیست. 00:05:07.265 --> 00:05:08.933 به تغییرات دما عادت کردم. 00:05:08.933 --> 00:05:10.560 هــــا، واقعا؟ 00:05:15.898 --> 00:05:17.316 آیریس! 00:05:17.316 --> 00:05:18.317 خوش اومدی. 00:05:18.317 --> 00:05:19.902 به خونه خوش اومدی! 00:05:19.902 --> 00:05:21.445 خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 00:05:22.113 --> 00:05:25.157 بابا، مامان! عمو و زن عمو شما هم که هستین! 00:05:26.701 --> 00:05:28.869 دستت چی شده؟ 00:05:28.869 --> 00:05:30.621 اتفاقی افتاده؟ 00:05:31.205 --> 00:05:33.207 آه، یه کوچولو زمین 00:05:33.207 --> 00:05:37.712 یه اشتباه محاسباتی بود، یه کم توی کار زیاده روی کردم. 00:05:37.712 --> 00:05:39.297 چیزی که گفتی حقیقت نداره. 00:05:39.297 --> 00:05:41.882 میدونین که، خیلی درخواست شخصی دارم. 00:05:41.882 --> 00:05:42.883 اینم که دروغـه. 00:05:42.883 --> 00:05:43.634 عـه! 00:05:43.634 --> 00:05:45.303 آخ، دوباره درد گرفت! 00:05:45.303 --> 00:05:47.149 درد میکنه! کار باید خیلی سخت باشه، مخصوصا 00:05:47.173 --> 00:05:49.390 واسه یه عروسک یادداشت بردار خودکار معروف مثل تو. 00:05:49.849 --> 00:05:51.183 معروف؟ 00:05:51.183 --> 00:05:54.228 خدایا، بابا دیگه اغراق نکن. 00:05:54.645 --> 00:05:58.316 ولی اگه آسیب دیدی، چطور میخوای شبح نویسی کنی؟ 00:05:58.316 --> 00:05:59.984 آها، اونو میگی؟ 00:05:59.984 --> 00:06:02.028 اون بخاطر همین اینجاست. 00:06:05.489 --> 00:06:09.577 به درخواست مشتری، هر جایی میریم. 00:06:12.705 --> 00:06:14.248 به نمایندگی خدمات عروسک یادداشت بردار خودکار، 00:06:17.710 --> 00:06:20.755 وایولت اورگاردن هستم. 00:06:27.636 --> 00:06:28.763 یه عروسک اسباب بازی؟ 00:06:28.763 --> 00:06:31.182 نه، عروسک اسم کاریـه که میکنن. 00:06:31.515 --> 00:06:33.476 پسر یه لحظه نفسم گرفت. 00:06:33.476 --> 00:06:35.811 فکر کنم عروسک ماهری باشی. 00:06:37.146 --> 00:06:40.441 هی هی، منم یه عروسکـمـا! 00:06:40.441 --> 00:06:41.901 ها، آخه... 00:06:42.610 --> 00:06:46.906 تو هم خوب بنظر میای آیریس، درست مثل یه زن شاغل. 00:06:46.906 --> 00:06:49.408 چی میگی واسه خودت؟ خدایا... 00:06:49.408 --> 00:06:52.161 آها، راستی سارا فلورانت کیه؟ 00:06:52.703 --> 00:06:55.748 اون مشتریِ منـه، چرا نیومده که منو ببینه؟ 00:06:56.916 --> 00:06:59.627 اون اسمِ مادربزرگ مادربزرگتـه. 00:07:01.045 --> 00:07:02.379 من بودم که درخواست دادم. 00:07:04.131 --> 00:07:06.675 تنها راهی که میشد تو رو دید درخواست شبح نویسی بود. 00:07:08.219 --> 00:07:09.136 این خیلی 00:07:09.136 --> 00:07:10.888 این باعث میشه درخواستتون غیرمعتبر باشه. 00:07:10.888 --> 00:07:16.477 طبق قرارداد، درخواستی که اسم مشتری مشخص نباشه و یا مستعار باشه رو قبول نمیکنیم. 00:07:17.144 --> 00:07:18.896 روزتون خوش. 00:07:19.772 --> 00:07:21.982 -صبر کن وایولت! 00:07:23.108 --> 00:07:26.570 اگه یه درخواست جدید بدین، همین الان و اینجا قبولش میکنم. 00:07:26.570 --> 00:07:29.573 لطفا اسم قانونیـتون رو بنویسین. 00:07:33.994 --> 00:07:37.498 چه جور دعوت‌نامه‌ای میخوایین که براتون بنویسم؟ 00:07:38.040 --> 00:07:40.125 یه دعوت‌نامه واسه جشن تولد آیریس. 00:07:41.001 --> 00:07:42.044 تولد من؟! 00:07:42.044 --> 00:07:44.380 پس فردا تولدتـه، یادت رفته؟ 00:07:45.548 --> 00:07:47.299 اصلا یادم نبود. 00:07:47.633 --> 00:07:51.303 میخوایم کلی آدم دعوت کنیم و یه مهمونی حسابی راه بندازیم. 00:07:51.720 --> 00:07:55.224 اگه پس فرداست، بهتره از همین الان شروع کنم تا به موقع تموم بشه. 00:07:55.224 --> 00:07:56.559 واسه تحویل دادنشون هم وقت لازم دارم. 00:08:01.647 --> 00:08:02.439 چه باحالـه! 00:08:02.439 --> 00:08:03.232 چی شدن؟ 00:08:03.232 --> 00:08:04.692 بس کنین. 00:08:05.484 --> 00:08:07.444 لازم نیست نگران بشین. 00:08:08.070 --> 00:08:10.447 لیست مهمان‌ها رو دارین؟ 00:08:10.447 --> 00:08:11.282 آره. 00:08:13.492 --> 00:08:14.785 بفرما. 00:08:16.036 --> 00:08:17.246 بزار منم ببینم. 00:08:23.502 --> 00:08:25.713 چرا تعداد پسرا اینقدر زیاده؟ 00:08:26.130 --> 00:08:28.757 خب، تو دیگه خانومـی شدی واسه خودت! 00:08:28.757 --> 00:08:29.425 که چی؟ 00:08:29.967 --> 00:08:31.927 بنظرت وقت عروسیـت نشده؟ 00:08:33.012 --> 00:08:34.138 منظورت چیه؟ 00:08:34.722 --> 00:08:37.182 تو تنها فرزند مایی. 00:08:37.182 --> 00:08:39.685 میخواییم که برگردی خونه و زندگی خودتو شروع کنی. 00:08:40.185 --> 00:08:42.313 از شغلـت به عنوان یه عروسک استفعا بده و بیا با ما زندگی کن. 00:08:42.313 --> 00:08:44.690 واسه این بهم دروغ گفتی؟ 00:08:44.690 --> 00:08:47.067 تو هم داری به ما دروغ میگی! 00:08:47.735 --> 00:08:50.195 معلومه که تو معروف‌ترین عروسک لایدن نیستی! 00:08:50.195 --> 00:08:52.364 بس کنین دیگه. 00:08:52.364 --> 00:08:55.743 هر اتفاقی هم بیفته این مهمونی سر جاشه. 00:08:55.743 --> 00:08:58.412 وایولت-سان، لطفا کارت رو شروع کن. 00:08:58.662 --> 00:08:59.913 اطاعت میشه. 00:09:09.214 --> 00:09:10.674 ایمون اسنو رو میبینی؟ 00:09:11.216 --> 00:09:12.926 واسه اون نامه نفرستیـا. 00:09:12.926 --> 00:09:14.887 ولی اون که توی لیستـه؟ 00:09:15.429 --> 00:09:16.513 هست که هست. 00:09:16.513 --> 00:09:17.765 چرا نباید بفرستم؟ 00:09:17.765 --> 00:09:18.932 چون من میگم. 00:09:19.391 --> 00:09:23.437 خانواده ات لیست مهمونا رو انتخاب کردن. 00:09:24.104 --> 00:09:28.108 فکر نکنم تو حق اینو داشته باشی که اسمی ازش خط بزنی. 00:09:28.108 --> 00:09:29.234 ببین، فقط به این یکی نفرست. 00:09:29.610 --> 00:09:29.943 ولی... 00:09:29.943 --> 00:09:31.987 این درخواست برای من بود. 00:09:31.987 --> 00:09:34.615 تو فقط اینجایی که کمکم کنی. گرفتی؟ 00:09:37.910 --> 00:09:39.244 خیلی ممنون. 00:09:39.745 --> 00:09:42.039 سهم من تموم شد. 00:09:42.039 --> 00:09:43.999 کار منم تموم شد. 00:09:44.374 --> 00:09:47.169 خب، بیا برگردیم و شام بزنیم. 00:09:47.169 --> 00:09:50.714 البته ما از این غذاهای خاص که توی شهر میخوری جلوت نمیذاریم. 00:09:50.714 --> 00:09:54.051 مشکلی نیست. مجبور نیستید. 00:09:54.051 --> 00:09:55.844 ها؟ منظورم این بود که... 00:09:57.471 --> 00:09:58.388 به علاوه، 00:09:59.014 --> 00:10:01.308 با این که نمیدونم چرا، 00:10:04.520 --> 00:10:10.651 این منظره خودش به تنهایی برای من "یچیز خاص"ـه. 00:10:23.705 --> 00:10:24.414 بفرمایید. 00:10:24.414 --> 00:10:25.499 ممنون. 00:10:26.416 --> 00:10:28.585 تولدت مبارک، آیریس. 00:10:28.585 --> 00:10:29.753 ممنون. 00:10:29.753 --> 00:10:31.380 دستت خوبه؟ 00:10:31.380 --> 00:10:33.423 آره، خوبه. 00:10:33.423 --> 00:10:35.175 توی لایدن عروسک شدی، درسته؟ 00:10:35.175 --> 00:10:37.553 واقعا؟ عالیه! 00:10:38.011 --> 00:10:40.222 خب، آره... 00:10:40.222 --> 00:10:41.598 آیریس. 00:10:41.598 --> 00:10:43.016 یه لحظه وقت داری؟ 00:10:43.600 --> 00:10:45.561 بعدا باهات حرف میزنیم. 00:10:45.561 --> 00:10:46.311 آره. 00:10:46.311 --> 00:10:48.021 ببخشید که مزاحمتون شدم. 00:10:49.314 --> 00:10:50.732 اونو یادته؟ 00:10:51.358 --> 00:10:55.487 مونگومری-سان. شنیدم مجوز دبیریش رو گرفته. 00:10:56.321 --> 00:11:00.450 و ظاهرا، هان-سان هم داره تمرین میکنه که کفش دوز بشه. 00:11:01.785 --> 00:11:02.995 امون! 00:11:03.537 --> 00:11:04.872 خیلی وقته ندیدمت. 00:11:06.331 --> 00:11:07.791 ببخشید که دیر کردم. 00:11:09.835 --> 00:11:12.129 آیریس، تولدت مبارک. 00:11:22.556 --> 00:11:23.640 تو چرا اینجایی؟ 00:11:24.141 --> 00:11:26.893 اه، چون که دعوت شدم. 00:11:29.896 --> 00:11:31.148 براش فرستادی؟ 00:11:31.398 --> 00:11:36.194 با مادرت صحبت کردم، و اون گفت که باید براش بفرستم. 00:11:41.617 --> 00:11:42.367 آیریس؟ 00:11:46.955 --> 00:11:47.956 آیریس! 00:11:58.675 --> 00:12:01.011 تقصیر توئه که براش نامه فرستادی. 00:12:01.720 --> 00:12:06.642 چطور این به این که خودتو حبس کردی ربط داره؟ 00:12:06.642 --> 00:12:08.727 گفتم براش نفرست. 00:12:11.688 --> 00:12:13.607 چرا این کارو کردی؟ 00:12:13.607 --> 00:12:15.984 فقط ماموریتم رو انجام دادم. 00:12:15.984 --> 00:12:18.153 نمیخواستم اونو ببینم. 00:12:18.153 --> 00:12:23.241 چرا؟ اگر دلیل نگی درک نمیکنم. 00:12:26.536 --> 00:12:28.705 چون که دست رد به سینه ام زد! 00:12:31.708 --> 00:12:36.588 یعنی خواستی رابطت رو باهاش قوی تر کنی، ولی اون ردت کرد؟ 00:12:38.757 --> 00:12:43.387 تو احساساتت رو نشونش دادی، ولی اون تو رو دور انداخت؟ 00:12:43.387 --> 00:12:44.721 آره. 00:12:44.721 --> 00:12:46.681 درسته! 00:12:53.688 --> 00:12:56.191 آیریسو درک نمیکنم. 00:12:57.901 --> 00:12:59.486 ببخشید. 00:13:01.238 --> 00:13:05.534 اوه، وایولت. حال آیریس چطور بود؟ 00:13:05.534 --> 00:13:06.827 داره گریه میکنه. 00:13:07.828 --> 00:13:09.955 گریه؟ چرا؟ 00:13:10.455 --> 00:13:12.332 اتفاقی براش افتاده؟ 00:13:23.718 --> 00:13:25.345 آیریس؟ 00:13:26.513 --> 00:13:28.390 حالت خوبه، آیریس؟ 00:13:29.683 --> 00:13:31.017 خوشحال باش. 00:13:33.186 --> 00:13:35.856 یه بهترشو برات پیدا 00:13:36.481 --> 00:13:40.485 هنوز میخوای ادامش بدی؟! همش تقصیر توئه که اون مهمونی احمقانه رو راه انداختی! 00:13:41.027 --> 00:13:42.946 کاش هیچوقت برنمیگشتم! 00:13:49.703 --> 00:13:50.954 غذا برای تو. 00:13:52.372 --> 00:13:54.541 تو بهشون گفتی؟ 00:13:55.834 --> 00:13:57.210 چی رو بهشون گفتم؟ 00:13:57.210 --> 00:13:58.461 درمورد ایمون! 00:13:59.004 --> 00:13:59.963 آره. 00:13:59.963 --> 00:14:01.631 چرا این کارو کردی؟! 00:14:01.631 --> 00:14:04.092 به نظر نمیومد اطلاعات سری ای باشه، 00:14:04.092 --> 00:14:07.679 و همشون نگران تو بودن. 00:14:07.679 --> 00:14:09.264 ولی... 00:14:11.182 --> 00:14:15.020 اصلا نمیفهمی مردم چه احساسی دارن، میفهمی؟ 00:14:18.356 --> 00:14:19.900 متاسفم. 00:14:21.651 --> 00:14:25.488 فکر کردم یکم درکشون میکنم، 00:14:25.488 --> 00:14:29.242 ولی احساساتشون خیلی پیچیده و حساسه. 00:14:30.118 --> 00:14:33.288 همه احساساتشون رو با کلمات بیان نمیکنن. 00:14:33.830 --> 00:14:35.373 مردم خیانت میکنن 00:14:35.373 --> 00:14:37.626 یا بعضی وقتا، دروغگو میشن. 00:14:38.335 --> 00:14:40.962 نمیتونم درست رمزگشاییشون کنم. 00:14:40.962 --> 00:14:44.382 واسه من زیادی سخته. 00:14:44.966 --> 00:14:48.136 واقعا متاسفم. 00:14:51.806 --> 00:14:53.141 نمیخواد معذرت خواهی کنی. 00:14:53.600 --> 00:14:55.894 میدونم نیتت خیر بوده. 00:14:56.394 --> 00:15:01.024 اینطور نیست که منم همه احساسات مردم رو متوجه بشم. 00:15:02.275 --> 00:15:03.526 واقعا؟ 00:15:06.154 --> 00:15:07.405 آره، واقعا. 00:15:09.282 --> 00:15:12.243 از وقتی بچه بودیم ایمون رو میشناسم. 00:15:12.911 --> 00:15:15.163 همیشه باهام خوب و مهربون بودش. 00:15:16.247 --> 00:15:17.874 از همون موقع بهش علاقه داشتم، 00:15:18.750 --> 00:15:22.128 و فکر میکردم که اونم منو دوست داره. 00:15:22.128 --> 00:15:26.883 همیشه مونده بودم چرا اون اولین حرکتو نمیزنه. 00:15:26.883 --> 00:15:30.637 واسه همین قبل از این که از مدرسه فارغ التحصیل بشیم، بهش گفتم. 00:15:31.262 --> 00:15:32.263 گفتم، "عاشقتم." 00:15:35.642 --> 00:15:36.893 ولی... 00:15:43.108 --> 00:15:43.733 متاسفم. 00:15:45.110 --> 00:15:47.112 من تو رو فقط به عنوان یه دوست قدیمی میبینم. 00:15:52.200 --> 00:15:54.244 میخواستم یه چاله بکنم و توش بمیرم. 00:15:54.244 --> 00:15:56.079 بعد از اون نمیتونستم اینجا بمونم. 00:15:57.038 --> 00:16:01.000 من هیچوقت توی نوشتن قوی نبودم، ولی سخت روش کار کردم، 00:16:01.876 --> 00:16:04.504 رفتم لایدن، و اونجا عروسک شدم. 00:16:07.090 --> 00:16:11.761 انگار گفتن "عاشقتم" به کلی جرات نیاز داره. 00:16:13.012 --> 00:16:16.516 اینقدر که اگر متقابل نباشه دلت میخواد فرار کنی. 00:16:17.308 --> 00:16:18.768 وقتی سرگرد گفتش، 00:16:20.603 --> 00:16:22.355 اونم همین احساسو داشت؟ 00:16:24.816 --> 00:16:26.151 "سرگرد"؟ 00:16:26.151 --> 00:16:27.694 فرمانده من. 00:16:28.570 --> 00:16:34.075 من عروسک شدم چون میخواستم بدونم منظورش از "عاشقتم" چی بوده. 00:16:35.451 --> 00:16:38.663 وایولت کاملا برای من یه معما بود، 00:16:38.663 --> 00:16:40.165 ولی اون موقع، یکم درکش کردم. 00:16:41.040 --> 00:16:45.170 وقتی که هیچی درمورد خارج از ارتش نمیتونست، سرگرد به زندگیش اومد 00:16:45.587 --> 00:16:47.255 و عشق رو نشونش داد. 00:16:48.131 --> 00:16:51.926 و حالا، اون داره سعی میکنه که بفهمه که واقعا معنیش چیه... 00:16:53.428 --> 00:16:54.429 به شیوه خودش. 00:17:06.900 --> 00:17:09.652 بگو، عروسک یادداشت بردار خودکار. 00:17:10.320 --> 00:17:12.405 میشه برام چندتا نامه بنویسی؟ 00:17:12.405 --> 00:17:13.907 چه نوع نامه ای؟ 00:17:14.699 --> 00:17:19.412 معذرت خواهی برای کسایی که توی مهمونی بودن. 00:17:20.705 --> 00:17:21.414 البته. 00:17:22.248 --> 00:17:24.918 کاری کن به فکر بیوفتن و درک کنن، گرفتی؟ 00:17:24.918 --> 00:17:26.669 میخوای به ایمون هم بنویسی؟ 00:17:26.669 --> 00:17:29.130 نمک رو زخمم پاشیدیا... 00:17:29.714 --> 00:17:31.507 ولی آره، واسه اونم بفرست. 00:17:31.507 --> 00:17:33.426 و والدینت؟ 00:17:33.927 --> 00:17:37.931 چرا بهشون نمیگی که واقعا چه احساسی داری؟ 00:17:40.934 --> 00:17:43.895 یه نامه میتونه کمکت کنه که بیانش کنی. 00:17:44.854 --> 00:17:46.940 اگر از ته دل صحبت کردن برات مشکله، 00:17:47.732 --> 00:17:49.192 یه نامه میتونه توی انجام دادنش کمکت کنه. 00:18:02.497 --> 00:18:04.874 "پدر و مادر عزیزم، 00:18:04.874 --> 00:18:07.710 متاسفم که مهمونی رو خراب کردم. 00:18:07.710 --> 00:18:12.006 به همه کسایی که دعوت بودن نامه معذرت خواهی میفرستم. 00:18:14.133 --> 00:18:17.637 همینطور، ممنون که بهم درخواست شخصی دادید. 00:18:18.513 --> 00:18:21.015 راستش، این اولین درخواست شخصیم بود. 00:18:22.100 --> 00:18:24.310 واسه همین واقعا خوشحالم کرد. 00:18:25.645 --> 00:18:30.733 کار بعضی وقتا خیلی سخت میشه، ولی این راهیه که خودم واسه خودم انتخاب کردم، 00:18:30.733 --> 00:18:31.818 واسه همین تمام زورمو میزنم. 00:18:33.111 --> 00:18:34.946 متاسفم که طی این سالها نگرانتون کردم. 00:18:35.822 --> 00:18:38.700 ولی ازم میخوام یکم بیشتر بهم زمان بدید 00:18:39.575 --> 00:18:41.661 و پشتیبانم باشید. 00:18:43.204 --> 00:18:47.583 از طرف محبوب ترین عروسک لایدن در آینده 00:18:48.292 --> 00:18:50.962 در اولین نامه اش به پدر و مادر عزیزش 00:18:51.963 --> 00:18:55.466 کسی که سالها در خاطرات میماند. 00:19:12.692 --> 00:19:13.776 مطمئنی چیزی جا نذاشتی؟ 00:19:14.360 --> 00:19:15.445 آره. 00:19:15.445 --> 00:19:18.739 اگر چیزی خواستی فقط کافیه بهمون بگی. 00:19:18.739 --> 00:19:20.616 مشکلی برام پیش نمیاد. 00:19:20.616 --> 00:19:21.742 و این که... 00:19:22.535 --> 00:19:24.745 برای اون نامه ممنون. 00:19:26.205 --> 00:19:27.665 اه... 00:19:29.041 --> 00:19:31.878 اون کسیه که تایپش کرد. 00:19:32.336 --> 00:19:35.173 درسته. بعدا با هم حساب میکنیم. 00:19:35.173 --> 00:19:36.924 چی؟ میخوای ازم کارمزد بگیری؟ 00:19:36.924 --> 00:19:38.176 شبح نویسی شغل منه. 00:19:38.176 --> 00:19:40.178 پس چطوره 3 روز برات ناهار بخرم؟ 00:19:40.178 --> 00:19:41.929 از هزینه ای که باید بدی کمتره. 00:19:41.929 --> 00:19:44.432 بهم تخفیف کارمندی بده! 00:19:46.225 --> 00:19:47.768 قطار الاناست که بره. 00:19:47.768 --> 00:19:49.187 آیریس. 00:19:56.569 --> 00:19:58.488 تولدت مبارک. 00:19:58.488 --> 00:19:59.572 مراقب خودت باش. 00:20:09.123 --> 00:20:10.458 اون نامه... 00:20:11.792 --> 00:20:14.337 کمکت کرد که احساساتت رو به والدینت برسونی؟ 00:20:16.255 --> 00:20:18.674 از قیافشون مشخص نبود؟ 00:20:25.932 --> 00:20:27.141 نامه خوبی بودش. 00:20:28.809 --> 00:20:32.146 کلماتی که نوشتی احساساتمو بهشون رسوند. 00:20:35.191 --> 00:20:36.651 نامه خوبی بودش، باشه؟ 00:20:37.860 --> 00:20:41.781 من... یه نامه خوب... نوشتم؟ 00:20:43.032 --> 00:20:45.284 چرا شبیه رباتا حرف میزنی حالا؟ 00:20:47.119 --> 00:20:48.663 اینا چه گلین؟ 00:20:48.663 --> 00:20:50.539 اوه، آیریس ـن. 00:20:51.207 --> 00:20:51.832 ببین. 00:21:05.429 --> 00:21:06.555 میدونی، 00:21:07.390 --> 00:21:10.017 من وقتی اینجا پر از شکوفه این گلا بود به دنیا اومدم. 00:21:10.643 --> 00:21:15.898 واسه همین والدینم این اسمو برام انتخاب کردن. 00:21:17.066 --> 00:21:18.109 اسمت چیه؟ 00:21:22.822 --> 00:21:23.823 که اینطور... 00:21:24.949 --> 00:21:27.576 پس میشه من یکی برات انتخاب کنم؟ 00:21:45.971 --> 00:21:47.971 ویولت 00:21:48.724 --> 00:21:49.659 ویولت 00:21:51.051 --> 00:21:53.251 من احساس می کنم شما به این نام تبدیل خواهید شد وقتی بزرگتر شدی 00:21:57.608 --> 00:21:59.608 ابزار نباش، 00:21:59.944 --> 00:22:01.944 کسی شدن که با نام آنها مطابقت دارد.