WEBVTT 00:00:03.545 --> 00:00:05.964 الان سه هفته س که در ردموندم چه صبح دل انگیزی 00:00:05.964 --> 00:00:09.467 یجوریه که انگار قراره در آینده اتفاقات عالی برامون بیفته من و فیلیپا از همون وقتی که همو دیدیم زودی باهم دوست شدیم 00:00:09.467 --> 00:00:14.347 منم دقیقا به همین فکر میکردم با وجود تردیدهایی که داشتم دوران مدرسه برام بیشتر مورد توجه قرار گرفت خیلی برام جالبه 00:00:14.347 --> 00:00:16.182 چی میشد اگه قبل از تولد باهم دوست میبودین؟ 00:00:16.182 --> 00:00:17.183 شاید بودیم 00:00:17.225 --> 00:00:21.396 هی‏،‏ میگن فیلیپا دختر یه مرد ثروتمنده 00:00:21.396 --> 00:00:24.607 هم باهوشه و هم زیبا و اینکه از یه خانواده ی ثروتمند هم هست؟ 00:00:24.607 --> 00:00:26.609 خیلی دوست دارم بشناسمش 00:00:32.657 --> 00:00:37.579 به نظر نمیاد که الک و آلونزو هنوز رقابت جدی باهم داشته باشن 00:00:38.037 --> 00:00:39.539 منظورت چیه؟ 00:00:39.539 --> 00:00:45.879 فیل میگه که هر هفته برای هر دوشون درمورد اینکه چقدر اینجا محبوبه مینویسه 00:00:45.879 --> 00:00:47.964 اونا باید کنار هم باشن 00:00:47.964 --> 00:00:53.261 ولی‏،‏ البته اونی که بیشتر دوستش دارم رو نمیتونم بدستش بیارم 00:00:53.261 --> 00:00:54.387 کی؟‏!‏ 00:00:54.387 --> 00:00:56.222 گیلبرت بلایت 00:00:56.222 --> 00:00:59.976 هیچ توجهی بهم نداره جز اینکه یه جوری نگام میکنه که انگار یه گربه ی ملوس و نازم 00:00:59.976 --> 00:01:02.187 دلیلشم خوب میدونم 00:01:02.187 --> 00:01:03.605 آنشرلی؟‏!‏ 00:01:03.897 --> 00:01:05.440 گوش کن ببین چی میگم‏،‏ فیل 00:01:05.440 --> 00:01:08.276 بین من و گیلبرت هیچی نیست 00:01:08.276 --> 00:01:12.238 میدونم‏،‏ ولی بازم ازت بدم میاد 00:01:13.364 --> 00:01:16.993 باید ازت متنفر باشم 00:01:17.285 --> 00:01:20.246 بجای اینکه بدجور دوستت داشته باشم 00:01:20.246 --> 00:01:21.789 ملکه آن 00:01:21.789 --> 00:01:24.125 و تو هم همینطور پریسی 00:01:24.125 --> 00:01:25.668 ممنونم فیل 00:01:25.668 --> 00:01:27.295 شما دوتا چی؟ 00:01:27.295 --> 00:01:30.798 لطفاً دوباره بهم بگین که منو دوست دارین 00:01:30.798 --> 00:01:32.258 البته که دوستت داریم‏!‏ 00:01:32.634 --> 00:01:34.427 من خیلی ازت خوشم میاد فیل 00:01:34.427 --> 00:01:38.014 تو یه گربه ی ملوس و شیرین و کوچولو و نازی 00:03:09.022 --> 00:03:13.943 قسمت ۱۷ عشق نیروییه که همه چیز رو دگرگون میکنه 00:03:17.864 --> 00:03:19.073 سنگینه؟ 00:03:19.407 --> 00:03:21.159 نه خیلی 00:03:21.159 --> 00:03:23.077 از دست این فیلیپا 00:03:23.286 --> 00:03:25.705 مهم نیست‏،‏ عوضش یه ورزش عالیه 00:03:25.705 --> 00:03:28.958 وقتی اینطوری به این قضیه نگاه میکنی اینجوری دیگه باربر بودن همچین بدک نیست 00:03:28.958 --> 00:03:31.043 خب اینجا جاییه که شما رو تنها میزارم 00:03:31.043 --> 00:03:32.628 چی؟ چرا؟ 00:03:32.628 --> 00:03:36.382 یکم باید استراحت کنم‏،‏ ممنون گیلبرت 00:03:36.382 --> 00:03:37.550 خواهش میکنم 00:03:37.550 --> 00:03:41.095 خداحافظ آن‏،‏ فردا میبینمت 00:03:41.095 --> 00:03:42.346 م‏-‏میبینمت 00:03:43.389 --> 00:03:45.391 اون حیرت انگیز نیست؟ 00:03:45.391 --> 00:03:48.144 تو هر کلاسی که شرکت میکنه نفر اوله 00:03:48.478 --> 00:03:52.607 آره‏،‏ و اینکه کی برای مطالعه وقت پیدا میکنه یه رازه 00:03:53.149 --> 00:03:56.652 شنیدم که تو تاپ ترین دانشجو در رشته ی ادبیات انگلیسی هستی 00:03:56.986 --> 00:03:58.279 اگه هستم همش بخاطر اینه که 00:03:58.279 --> 00:04:01.908 با یکی تو اَوُنلی خیلی دوست داشتم رقابت کنم 00:04:02.241 --> 00:04:05.536 شنیدم که به عنوان نماینده ی سال اولی ها انتخاب شدی 00:04:05.953 --> 00:04:08.456 فقط بخاطر این بود که همه اسم منو گفتن 00:04:08.456 --> 00:04:10.541 جایگاهی که مایه ی افتخار و مسئولیت پذیریه 00:04:10.917 --> 00:04:14.921 ازم خواستن تا در یه انجمن دوستانه به اسم ‏"‏بره ها‏"‏ عضو شم 00:04:15.254 --> 00:04:18.716 ولی برای ورود به اونجا دردسرهایی وجود داره 00:04:18.716 --> 00:04:19.967 چه جور ‏"‏ دردسری؟‏"‏ 00:04:20.259 --> 00:04:22.512 مجبور بودم تو روز روشن با لباسام‏،‏ تو خیابون های تجاری رژه برم 00:04:31.521 --> 00:04:34.065 باید بهم میگفتی‏،‏ اینجوری میومدم دیدنت 00:04:34.065 --> 00:04:36.108 مجبور بودم تموم روز بیدار بمونم و تحمل کنم 00:04:36.108 --> 00:04:38.569 مردی هم پیدا شد تا بخواد ازت خواستگاری کنه؟ 00:04:38.945 --> 00:04:40.279 واویلا‏!‏ 00:04:44.116 --> 00:04:48.746 الان شادترین لحظات من زمانهایی هست که نامه هایی از خونه برام میاد 00:04:49.038 --> 00:04:52.333 خصوصا که از کارهای خانم لیند لذت میبرم 00:04:52.917 --> 00:05:08.724 وای‏،‏ دیروز اینقدر خوردم که شکمم بدجوری باد کرده از این خوراکی های مزخرفی 00:05:09.016 --> 00:05:13.145 هفته ی بعد‏،‏ درمورد اون کله تبری که داشت شنا میکرد رو براتون تعریف میکنم 00:05:13.145 --> 00:05:16.274 ولی انگار هرکی براش یه توصیه داره 00:05:16.274 --> 00:05:21.445 یه روزی‏،‏ اون خوک پیر آقای هریسون وارد کلیسا شد 00:05:26.033 --> 00:05:28.953 بدبخت اون خوکه کم مونده بود از ترس سکته کنه و بیفته بمیره 00:05:33.165 --> 00:05:40.089 تا حالا تو عمرم کشیشی مثل این ندیده بودم که از یه خوک سواری بگیره 00:05:40.089 --> 00:05:42.550 کاش میتونستی ببینی 00:05:43.884 --> 00:05:46.095 اصلا دوست نداشتم بخندم‏،‏ ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:05:46.095 --> 00:05:48.597 دیوی هم یه نامه ی جالبی برام نوشته 00:05:49.181 --> 00:05:55.980 اینجا بدون تو خیلی احساس تنهایی و دلتنگی داریم‏،‏ ولی مدرسه خوش میگذره 00:05:57.982 --> 00:06:01.235 جین اندروز از تو بداخلاق تره 00:06:01.527 --> 00:06:05.239 دیشب یه فانوس جکی که درست کردم رو به خانم لیند نشون دادم 00:06:08.117 --> 00:06:13.873 دیوی کیت‏،‏ آخه چندبار من باید بهت بگم؟‏!‏ ماریلا از این بابت حسابی فیوز پروند خب چرا اون اینقدر جوش آورد؟ 00:06:14.582 --> 00:06:17.376 شنیدم که خانم لیند از کشیش خواست 00:06:17.376 --> 00:06:20.129 برام دعا کنین 00:06:20.129 --> 00:06:24.133 مگه چیکار کرده که اینقدر بد بوده‏،‏ آن 00:06:24.341 --> 00:06:26.343 میخوام بدونم 00:06:26.886 --> 00:06:28.888 منم میخوام بدونم 00:06:28.888 --> 00:06:33.309 نامه ی ماریلا حال و هوای گرین گیبلز رو میده 00:06:33.309 --> 00:06:34.018 جدی؟ 00:06:34.018 --> 00:06:36.645 دایانا که فقط از فرد میگه 00:06:36.645 --> 00:06:38.647 نمیتونی اونو بخاطر این قضیه سرزنش کنی 00:06:39.565 --> 00:06:41.108 و روبی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:41.442 --> 00:06:47.156 با توجه به نامه های گیلبرت انگاری خیلی داره ردموند بهتون خوش میگذره 00:06:47.156 --> 00:06:52.036 گیلبرت؟ گیلبرت برای روبی نامه مینویسه؟ 00:06:52.787 --> 00:06:57.083 البته که برام مهم نیست اون کاملا این حق رو داره 00:06:57.458 --> 00:06:58.459 آن؟ 00:07:00.336 --> 00:07:05.758 ا‏-‏اوه‏،‏ روبی نوشته که به شدت دلش برام تنگ شده 00:07:06.383 --> 00:07:07.676 از نامه هاش معلومه 00:07:08.135 --> 00:07:10.346 خیلی خوشحالم که همشون حالشون خوبه 00:07:11.096 --> 00:07:12.556 منم همینطور 00:07:12.890 --> 00:07:15.851 اَوُنلی اونطرف این دریاست 00:07:15.851 --> 00:07:20.314 خیلی دوره‏،‏ ولی این نامه ها باعث میشه که بهم نزدیک بمونیم 00:07:20.856 --> 00:07:27.321 شاید این نامه ها تنها چیزی نباشن که به من احساس نزدیکی به اَوُنلی رو بدن 00:07:28.239 --> 00:07:29.490 ولی واقعا 00:07:29.490 --> 00:07:33.160 یه خوک که یه کشیش روش سوار شده بود داشت فرار میکرد؟ 00:07:37.498 --> 00:07:38.749 بیاتو 00:07:39.208 --> 00:07:41.418 اوه‏،‏ به موقع اومدی 00:07:41.752 --> 00:07:44.296 برای قدم زدن داریم میریم پارک 00:07:44.588 --> 00:07:46.549 گیلبرت و چارلی هم میان 00:07:46.549 --> 00:07:48.008 چطوری دوست داری بهمون ملحق بشی؟ 00:07:48.259 --> 00:07:53.389 آخه من بین دوتا زوج عین دلقکا بیام چیکار؟ 00:07:53.389 --> 00:07:55.349 نه بابا 00:07:55.349 --> 00:07:58.936 بسیار خب‏،‏ این یه تجربه ی جدید برای فیلیپا گوردونه 00:07:59.895 --> 00:08:00.896 مشکلی هست؟ 00:08:01.188 --> 00:08:06.944 امروز صبح از الک و آلونزو نامه دریافت کردم و اونها خیلی عصبین 00:08:07.278 --> 00:08:11.448 انگاری نامه ی الک رو اشتباهی فرستادم به آدرس آلونزو 00:08:11.949 --> 00:08:16.370 و نامه ی آلونزو رو اشتباهی ارسال کردم به آدرس الک 00:08:16.370 --> 00:08:17.079 واویلا‏!‏ 00:08:17.496 --> 00:08:23.711 هرچند فراموشش میکنن‏،‏ البته به یه ورمم نیست که فراموش نکنن 00:08:23.711 --> 00:08:30.092 ولی بیخالشون بیاین کنار هم روحیه بگیریم 00:08:30.092 --> 00:08:32.553 این همه دلیل برای ملحق شدن بهمون هست‏،‏ نه؟ 00:08:32.553 --> 00:08:35.097 آره‏!‏ اینکار حواستو از کل ماجرا پرت میکنه 00:08:35.097 --> 00:08:38.058 آره‏،‏ احتمالاً 00:08:38.559 --> 00:08:44.565 ولی آن‏،‏ چرا گیلبرت جونت اینقدر با این چارلی لاشی میگرده؟ 00:08:44.898 --> 00:08:48.319 چارلی و گیلبرت همیشه باهم دوست بودن 00:08:48.319 --> 00:08:50.612 بهش لقب نده 00:08:57.536 --> 00:08:59.747 چه مِه غلیظی امروز داریم 00:08:59.747 --> 00:09:05.419 جریان گرم گلف استریم و جریان سرد لابرادور در نزدیکی اینجا بهم میرسن 00:09:05.419 --> 00:09:07.838 حتی کوه های یخ هم بعضی وقتا شناور میشن 00:09:07.838 --> 00:09:08.922 خدای من‏!‏ 00:09:09.173 --> 00:09:19.850 ارتفاعات مرکزی شبه جزیره رو میشناسی باهم دیگه زیبا و عالی نیستن؟ 00:09:19.850 --> 00:09:21.560 نامزد کردن؟ 00:09:21.560 --> 00:09:23.228 نه اینجوری نیست 00:09:23.228 --> 00:09:26.023 اون هنوز پیداش نکرده 00:09:26.023 --> 00:09:27.274 اوه؟ 00:09:34.406 --> 00:09:36.533 خوابگاهمون کجاست؟ 00:09:36.867 --> 00:09:39.453 اون کالج ردموند‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:39.828 --> 00:09:41.371 باید همین ورا باشه 00:09:41.663 --> 00:09:42.706 میدونم 00:09:42.706 --> 00:09:45.292 بیا از کنار خیابون اسپافورد بریم خونه 00:09:45.501 --> 00:09:49.463 اینجوری میتونیم تمام خونه هایی که ‏"‏ اشراف و ثروتمندان در اونجا ساکن هستن ‏"‏ رو ببینیم 00:09:49.463 --> 00:09:50.297 خیلیم عالی 00:09:50.672 --> 00:09:54.301 بعدش یه جای دنج و کوچیک و فوق العاده س که میخوام نشونتون بدم 00:09:54.635 --> 00:09:59.556 به این نمیگن ساختن__ بهش میگن پیشرفت‏!‏ 00:10:05.062 --> 00:10:09.024 برای زندگی تو همچین خونه هایی چقدر باید کار کنیم؟ 00:10:09.858 --> 00:10:13.237 فیل‏،‏ اون مکانی که میخواستی بهمون نشون بدی کجاست؟ 00:10:13.237 --> 00:10:14.321 جلوتره 00:10:17.074 --> 00:10:18.200 وای خدای من‏!‏ 00:10:18.200 --> 00:10:20.828 این قشنگ ترین جاییه که تا حالا دیدم 00:10:20.828 --> 00:10:23.789 حتی از خونه ی سنگی خانم لوندر هم زیبا و رویایی تره 00:10:23.789 --> 00:10:25.916 اسم خیلی جذابی هم داره 00:10:25.916 --> 00:10:30.337 مخصوصا تو این خیابون پر زرق و برق سیدراکرافت و امثال اونا 00:10:30.337 --> 00:10:32.172 ‏"‏ جای قشنگیه ‏"‏ 00:10:32.589 --> 00:10:34.550 جای قشنگیه‏!‏ 00:10:34.842 --> 00:10:37.219 میدونی کی اونجا زندگی میکنه؟ 00:10:37.219 --> 00:10:41.473 پتی اسپافورد پیر با خواهر زاده ش اونجا زندگی میکنن 00:10:41.473 --> 00:10:42.599 ‏"‏ اسپافورد ‏"‏ 00:10:42.599 --> 00:10:45.602 آره‏،‏ من کلی مطالعه کردم 00:10:45.602 --> 00:10:49.106 این اولین خونه ای بود که صد سال پیش اینجا ساخته شده 00:10:49.106 --> 00:10:51.233 صد سال پیش؟ شوخی میکنی 00:10:51.233 --> 00:10:54.278 خب‏،‏ شاید یکم کمتر 00:10:54.278 --> 00:10:58.949 اغراق فقط یه خیال پردازی شاعرانه س‏،‏ چارلی 00:10:58.949 --> 00:11:01.869 این خونه بخشی از تاریخ محلیه 00:11:02.202 --> 00:11:05.122 آره‏،‏ افراد ثروتمند بارها و بارها سعی کردن این زمین رو بخرن 00:11:05.122 --> 00:11:08.375 ولی ‏"‏ پتی ‏"‏ بی هیچ وجه حاضر به فروش اینجا نیست 00:11:08.667 --> 00:11:11.461 آن نگاه کن‏،‏ یه باغ سیب 00:11:11.461 --> 00:11:12.713 وای خدا جون 00:11:12.713 --> 00:11:16.133 یه باغ سیب واقعی تو خیابون اسپافورد 00:11:16.425 --> 00:11:19.928 امشب قراره خواب ‏"‏ جایی که پتی زندگی میکنه ‏"‏ رو ببینم 00:11:19.928 --> 00:11:22.806 کاش بشه بتونیم داخل خونه رو هم ببینیم 00:11:22.806 --> 00:11:24.516 بعید نیست 00:11:24.766 --> 00:11:27.436 اصلنم بعید نیست 00:11:27.436 --> 00:11:31.273 ولی یه حس عجیب و ترسناک دارم که خیلی اذیتم میکنه‏،‏ میتونی بهش بگی حس شهود 00:11:31.523 --> 00:11:37.112 من و ‏"‏ خونه ی پتی ‏"‏ قراره بیشتر باهم آشنا بشیم 00:11:44.870 --> 00:11:47.289 هرجوری بود امتحانات رو رد کردیم 00:11:47.289 --> 00:11:50.000 بلاخره از فردا تعطیلات کریسمس شروع میشه 00:11:50.334 --> 00:11:56.465 باورم نمیشه که قراره فردا همین موقع تو گرین گیبلز باشم 00:11:56.465 --> 00:11:58.717 هیچ کدوممون خیلی وقته که خونه نرفتیم 00:11:58.717 --> 00:12:01.762 و تو فیل قراره که با الک و آلونزو باشی 00:12:01.762 --> 00:12:05.932 آره‏،‏ از خداشونه که دوباره منو ببینن 00:12:05.932 --> 00:12:11.646 قرار نیست رقص ها و مهمونی ها و دورهمی ها تموم بشن 00:12:13.231 --> 00:12:14.316 آن 00:12:14.608 --> 00:12:19.196 برای اینکه بخاطر تعطیلات باهام به خونه نیومدی نباید ببخشمت 00:12:19.654 --> 00:12:22.449 خیلی دوست دارم یه روزی برم بولینگ بروک‏ 00:12:22.449 --> 00:12:23.408 __ خب پس 00:12:23.408 --> 00:12:26.203 ولی امسال نمیتونم‏،‏ باید برم خونه 00:12:26.370 --> 00:12:31.208 نمیدونی چقدر دلم براش تنگ شده‏،‏ فیل 00:12:32.918 --> 00:12:38.048 کلی شایعات قدیمی و جدید پشت سرت و جلو روت میگن 00:12:38.048 --> 00:12:40.842 بلاخره از تنهایی میمیری تو خوشگلم 00:12:40.842 --> 00:12:43.053 تو اَوُنلی؟ 00:12:43.053 --> 00:12:45.931 اگه میخوای با گیلبرت باشی‏،‏ میتونم درکت کنم 00:12:45.931 --> 00:12:49.810 ببخشید ولی برنامه ای برای گذروندن کریسمس باهاش ندادم 00:12:50.852 --> 00:12:53.647 پس باهام بیا 00:12:53.647 --> 00:13:01.071 بولینگ بروک دیوانه وار عاشقت میشه عاشق رنگ موهات مدلش وای اصلا همه چیزت 00:13:01.321 --> 00:13:06.201 تو چهره ی جذابی داری‏،‏ فیل 00:13:06.201 --> 00:13:07.285 واقعا؟ 00:13:07.285 --> 00:13:11.248 ولی برای جبران برات یه تصویر میسازم 00:13:11.456 --> 00:13:16.086 دارم میرم خونه‏،‏ یه خونه ی روستایی که قبلا سرسبز بود 00:13:16.628 --> 00:13:21.258 ولی الان یکم رنگ و روش رفته 00:13:21.591 --> 00:13:29.015 پایین تر از خونه یه جویبار و نزدیکش یه برکه هست که حالا خاکستری و گل آلود شده 00:13:29.432 --> 00:13:32.644 دوتا خانم مسن تو اون خونه ن 00:13:32.894 --> 00:13:39.359 و دوتا دوقلو اونجا هست که یکی ‏"‏ فرشته‏"‏ و اون یکی ‏"‏ خود شیطانه ‏"‏ 00:13:39.651 --> 00:13:46.158 در طبقه ی بالا‏،‏ بالای ایوان اتاق کوچیکی هست جایی که رویاهای قدیمی در انبوهی افکار یه یادگار مونده 00:13:46.408 --> 00:13:48.743 تصویرسازیم چطور بود‏،‏ فیل؟ 00:13:49.786 --> 00:13:51.997 خیلی کسل کننده بود 00:13:53.748 --> 00:13:57.919 اوه‏،‏ ولی من اون چیزی باعث تغییر میشه رو جا انداختم 00:13:59.880 --> 00:14:04.426 نیرویی که همه چیز رو تغییر میده 00:14:05.260 --> 00:14:09.389 این نیرو اسمش ‏"‏ عشقه ‏"‏ 00:14:12.392 --> 00:14:17.105 اوه آن‏،‏ کاش منم مثل تو بودم 00:14:30.619 --> 00:14:33.288 چیکار میکنی دیوی؟ 00:14:33.955 --> 00:14:35.624 آن‏!‏ 00:14:35.624 --> 00:14:37.334 دیوی‏!‏ دورا‏!‏ 00:14:39.210 --> 00:14:41.129 از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم‏،‏ آن 00:14:41.129 --> 00:14:42.088 به خونه خوش اومدی 00:14:42.380 --> 00:14:46.134 ببین‏،‏ این آتش بازی جالب نیست؟ 00:14:46.426 --> 00:14:50.805 من اینکارو بخاطر تو کردم آن چون فهمیدم که داری میای خونه به خونه خوش اومدی آن 00:14:51.598 --> 00:14:54.392 از کشیش چی خواستی؟ 00:14:55.101 --> 00:14:56.978 تو نامم نوشتم 00:14:56.978 --> 00:14:58.980 دیوی‏!‏ داشتی فضولی میکردی؟ 00:15:07.781 --> 00:15:10.033 دایانا رفت خونه؟ 00:15:10.033 --> 00:15:10.700 آره 00:15:10.950 --> 00:15:14.704 فکر کنم شما دخترا تموم شب رو حرف زدین یه لحظه هم پلک رو هم نزاشتین 00:15:15.538 --> 00:15:16.831 آره 00:15:16.831 --> 00:15:19.250 خیلی حرفا داشتیم که بهم بزنیم 00:15:19.250 --> 00:15:21.628 درست مثل روز اولی که همو دیدیم 00:15:21.628 --> 00:15:24.381 و جین قراره که شب رو بمونه 00:15:25.006 --> 00:15:26.549 یه نامه از طرفش دارم 00:15:27.425 --> 00:15:30.387 گفته که نظر منو درمورد یه چیزی میخواد 00:15:30.970 --> 00:15:32.764 جدی 00:15:32.764 --> 00:15:34.516 مشکلش کجاس؟ 00:15:34.516 --> 00:15:37.644 اونا دیگه اینقدر آزادی ندارن که برن و بیان 00:15:37.894 --> 00:15:40.730 گفته که حتی روبی گیلیس هم نامزد کرده 00:15:40.730 --> 00:15:42.399 جدی؟ 00:15:42.399 --> 00:15:44.776 مگه نشنیدی؟ 00:15:44.776 --> 00:15:48.029 شایعه شده که اون مرد معلم مدرسه ی اسپنسرویله 00:15:48.405 --> 00:15:49.614 که اینطور 00:15:49.614 --> 00:15:52.033 عالی نیست؟ دایانا چیزی نگفت 00:15:52.367 --> 00:15:56.538 شاید جین هم نامزده کرده باشه یعنی فقط برای گفتن این حرفا اومده بود؟ 00:15:57.288 --> 00:16:01.459 اگه اینطور باشه‏،‏ پس من تنها دوشیزه ی بیخیال از گروه چهارنفره مونم 00:16:04.087 --> 00:16:09.175 از اون شبایی که آدما دوست دارن برن لای پتو 00:16:09.175 --> 00:16:11.928 و نعمتهایی که نصیبشون شده رو بشمارن 00:16:11.928 --> 00:16:13.221 آن 00:16:14.180 --> 00:16:17.684 میخوام یه چیزی بهت بگم‏،‏ ممکنه؟ 00:16:17.684 --> 00:16:21.938 واقعا که جین‏،‏ حداقل میتونی سعی کنی خوشحال به نظر میرسی 00:16:22.355 --> 00:16:23.690 البته 00:16:23.690 --> 00:16:27.694 نظرت درمورد برادرم چیه؟ 00:16:28.945 --> 00:16:29.696 جانم؟ 00:16:30.071 --> 00:16:32.699 نظرت درمورد بیلی چیه؟ 00:16:33.575 --> 00:16:35.160 منظورت چیه دقیقا؟ 00:16:40.039 --> 00:16:42.250 بیلی رو دوست داری؟ 00:16:42.250 --> 00:16:45.044 خب_خب_ البته که دوستش دارم 00:16:45.378 --> 00:16:48.298 بعنوان یه شوهر دوستش داری؟ 00:16:49.174 --> 00:16:50.466 کدوم شوهر؟ 00:16:50.466 --> 00:16:53.136 البته که تو 00:16:53.428 --> 00:16:55.096 چی؟‏!‏ 00:16:55.096 --> 00:16:57.348 بیلی میخواد باهات ازدواج کنه 00:16:57.640 --> 00:17:00.602 اون همیشه دیوونه ی تو بود 00:17:01.811 --> 00:17:06.107 ولی اون اینقدر خجالتی بود که خودش نیومد باهات حرف بزنه 00:17:06.524 --> 00:17:10.445 بخاطر همین منو مجبور کرد بیام‏،‏ هرچند ترجیح میدادم نیام 00:17:10.445 --> 00:17:15.283 م‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم جین ولی نمیتونم با بیلی ازدواج کنم 00:17:15.617 --> 00:17:19.996 چرا همچین فکری تا حالا به ذهنم نرسیده بود؟ 00:17:20.538 --> 00:17:22.415 گمون نمیکنم 00:17:22.415 --> 00:17:24.709 ولی بیلی مرد خوبیه 00:17:24.709 --> 00:17:30.006 اون یه کارمند عالیه‏،‏ خیلی جنتلمنه و رفتارشم باهات عالیه 00:17:30.006 --> 00:17:30.798 جین 00:17:31.382 --> 00:17:36.930 از طرز فکرت ممنونم‏،‏ ولی من اونجوری که تو ذهنت هست به بیلی نگاه نمیکنم 00:17:38.139 --> 00:17:41.225 خب‏،‏ منم همین نظرو داشتم 00:17:41.225 --> 00:17:47.899 به بیلی گفتم که فکر نمیکنم پرسیدن ازت فایده ای داشته باشه ولی اون اصرار کرد 00:18:02.413 --> 00:18:05.875 امیدوارم که بیلی ناراحت نشه 00:18:06.209 --> 00:18:08.252 اوه‏،‏ نه بابا ناراحت نمیشه 00:18:08.252 --> 00:18:12.423 اون نتی بولت هم خیلی دوست داره 00:18:13.925 --> 00:18:17.929 و مادر ترجیح میده که اون بیشتر از هر کسی دیگه با نتی ازدواج کنه 00:18:18.471 --> 00:18:22.475 اون آشپز خیلی خوبیه و خانواده ی قابل احترامی داره 00:18:23.726 --> 00:18:26.896 درسته‏،‏ امیدوارم خوشبخت بشن 00:18:27.355 --> 00:18:30.441 لطفاً به چیزایی که دیشب گفتم رو فراموش کن 00:18:30.441 --> 00:18:31.526 خیالت راحت 00:18:33.444 --> 00:18:36.155 تا حالا همچین چیزی به این مسخرگی وجود داشته؟ 00:18:36.489 --> 00:18:41.035 اولین خواستگاری که ازم شد چطوری بود؟ 00:18:41.285 --> 00:18:46.666 فکرشو میکردم که یه روزی این اتفاق میفته‏،‏ ولی خوابشم نمیدیدم که اینجوری بشه 00:18:47.375 --> 00:18:48.501 خدای من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:49.127 --> 00:18:50.920 تایپ من 00:18:50.920 --> 00:18:55.425 چشم‌هایی تیره و ظاهری متشخص داشته باشه و اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:56.342 --> 00:18:59.053 قسم میخورم تا وقتی که زنده م ازت مراقبت کنم 00:18:59.554 --> 00:19:06.269 لطفاً‏،‏ اجازه بده مهربانی‏،‏ شوخ طبعی و زیباییت رو از آن خودم کنم 00:19:06.686 --> 00:19:07.979 قبول میکنم‏!‏ 00:19:08.187 --> 00:19:09.605 و یا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:09.605 --> 00:19:12.567 من نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم 00:19:12.942 --> 00:19:15.194 قول میدم که خوشبختت کنم 00:19:18.072 --> 00:19:20.700 گمونم چاره ی دیگه ای ندارم 00:19:21.492 --> 00:19:25.663 زندگی مثل جاده پر از پیچ و خمه 00:19:26.080 --> 00:19:29.667 رویاهای کوچیک محو میشن 00:19:29.959 --> 00:19:32.253 و آدما تغییر میکنن 00:19:32.253 --> 00:19:35.339 حتی جین و روبی و دایانا 00:19:35.339 --> 00:19:36.591 هی‏!‏ 00:19:43.181 --> 00:19:45.475 این وقت صبح چیکار میکنی؟ 00:19:47.768 --> 00:19:52.273 برف خیلی زیباست به نظرم بد نیست باهم یکم قدم بزنیم 00:19:52.273 --> 00:19:53.357 و تو؟ 00:19:53.357 --> 00:19:55.026 نه هیچی 00:19:55.443 --> 00:19:58.488 ولی این منظره ی برفی خیلی نفس گیره 00:19:58.488 --> 00:19:59.280 آره 00:20:00.031 --> 00:20:04.243 فکر میکنم اگه یه زمانی یه غمی تمام دلمو گرفت 00:20:04.243 --> 00:20:06.913 برای آرامش قطعاً به این منظره فکر میکنم 00:20:08.247 --> 00:20:12.418 امیدوارم که هیچ غمی هیچوقت سمتت نیاد 00:20:12.668 --> 00:20:16.297 ولی بالاخره یه زمانی این اتفاق میفته 00:20:16.297 --> 00:20:18.382 همیشه هست و خواهد بود 00:20:18.883 --> 00:20:21.427 راستی‏،‏ باهام نمیای خونه؟ 00:20:21.427 --> 00:20:24.388 خیلی وقته که ماریلا و خانم لیند رو ندیدی‏،‏ نه؟ 00:20:24.680 --> 00:20:26.390 آره 00:20:26.390 --> 00:20:29.018 دیوی و دورا خوشحال میشن 00:20:30.603 --> 00:20:31.395 آن 00:20:31.395 --> 00:20:32.480 وایسا 00:20:33.397 --> 00:20:34.815 بند کفشت 00:20:36.317 --> 00:20:39.570 بخاطر همین از یه غم کوچیک دوری کردم 00:20:41.447 --> 00:20:42.823 ممنونم 00:20:42.823 --> 00:20:44.784 اگه دست من بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:45.826 --> 00:20:52.959 من همه چیزو جز شادی و لذت رو از زندگیت حذف میکردم 00:20:57.964 --> 00:20:59.423 گیلبرت 00:20:59.924 --> 00:21:04.720 اینجوری دیگه به عقلت شک میکردن 00:21:05.429 --> 00:21:10.559 هیچ زندگی نمیتونه بدون یکم غم و اندوه به سعادت برسه و پیشرفت کنه 00:21:11.352 --> 00:21:16.983 هرچند گمونم فقط وقتی میتونیم این موضوع رو درک کنیم که ذهن آرومی داشته باشیم 00:21:23.906 --> 00:21:25.908 بیا دیگه‏!‏ منتظر چی هستی؟ 00:21:37.837 --> 00:21:40.381 دیگه نمیتونم خودمو گول بزنم 00:21:40.381 --> 00:21:42.133 وایسا 00:21:42.133 --> 00:21:44.343 آنشرلی