WEBVTT 00:00:01.381 --> 00:00:02.882 آنچه در قسمت قبل دیدید 00:00:02.924 --> 00:00:05.760 هر چی به انرژیت نزدیک‌تر باشم واضح‌تر می‌بینم 00:00:05.760 --> 00:00:07.554 قراره عاشق شی 00:00:07.595 --> 00:00:08.847 ازدواج می‌کنین 00:00:10.056 --> 00:00:11.558 بچه‌دار می‌شین 00:00:11.599 --> 00:00:14.769 با تمام تجربه‌های قبلیت فرق می‌کنه 00:00:17.772 --> 00:00:21.151 از وقتی آینده‌ی خودم رو دیدم ازدواج کرده بوم 00:00:21.192 --> 00:00:23.153 ...خب، الان می‌خوام شمع رو فوت کنم 00:00:23.194 --> 00:00:24.863 و آرزو کنم امشب بیشتر پیشم باشی 00:00:25.905 --> 00:00:29.367 می‌خوام یه چیزی بهت بگم راجع به اون پیشگویی‌ای که کردم 00:00:32.078 --> 00:00:33.246 چی؟ چی شده بود؟ 00:00:33.288 --> 00:00:35.957 توی پیشگوییم، آینده‌ات رو دیدم 00:00:35.999 --> 00:00:37.625 می‌دونم که دوستمون‌ نتیجه‌ای نداره 00:00:37.667 --> 00:00:40.545 نمی‌تونم تصور کنم از این به بعد چطوری میشه 00:00:41.004 --> 00:00:42.505 باید برم مستاجر جدید رو ببینم 00:00:43.465 --> 00:00:45.008 بن - مگی - 00:00:45.050 --> 00:00:46.259 سلام - اینجا چی کار می‌کنی؟ - 00:00:46.301 --> 00:00:48.803 اینجا زندگی می‌کنم تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:00:48.845 --> 00:00:51.056 من هم اینجا زندگی می‌کنم. با جسی 00:00:51.097 --> 00:00:52.098 عالیه 00:01:09.365 --> 00:01:11.826 مگی 00:01:11.826 --> 00:01:12.994 شرمنده 00:01:12.994 --> 00:01:15.038 داری به اون فکر می‌کنی، عزیزم؟ 00:01:15.038 --> 00:01:16.039 به کی؟ 00:01:16.039 --> 00:01:18.374 به پرنده‌ی گم شده‌ام؟ 00:01:18.374 --> 00:01:21.711 تا 48 ساعت نشه پلیس به خودش زحمت بررسی نمیده 00:01:21.711 --> 00:01:23.171 مثل بقیه‌ی آدم‌ها 00:01:23.171 --> 00:01:25.924 هیچ‌کدوم از وسایلش رو آوردی؟ 00:01:25.924 --> 00:01:27.175 آره، آوردم 00:01:27.634 --> 00:01:30.970 عروسکش رو. یه‌جوری درستش کردم که شبیه خودم باشه 00:01:31.387 --> 00:01:32.722 وای 00:01:32.722 --> 00:01:34.682 تو رو خدا بگو عروسک‌سازش کی بوده 00:01:34.682 --> 00:01:35.725 حتما 00:01:36.601 --> 00:01:37.852 ببینم چی کار می‌تونم بکنم 00:01:40.897 --> 00:01:42.732 زود باش، تو می‌تونی. عمیق‌تر 00:01:42.732 --> 00:01:44.526 بریم، بریم. همه عجله کنن 00:01:46.611 --> 00:01:48.113 مارگوت، واقعا شرمنده‌ام 00:01:48.113 --> 00:01:49.155 ...ولی 00:01:50.240 --> 00:01:51.407 پرنده‌ات مرده 00:01:51.407 --> 00:01:52.659 چی؟ 00:01:54.994 --> 00:01:57.330 قرار بود یه‌کاری کنی حالم بهتر شه 00:01:57.330 --> 00:01:58.998 آره! نه این که حالم رو خراب‌تر کنی 00:01:58.998 --> 00:02:02.168 فکر کردی بیخودی به‌جای روانشناس اومدم پیش یه پیشگو 00:02:04.212 --> 00:02:06.965 ...خب، شرمنده‌ام، ولی حقیقت همیشه 00:02:06.965 --> 00:02:07.966 باب میل ما نیست 00:02:10.635 --> 00:02:12.387 فکر کنم باید برم توی ای‌بی 00:02:12.387 --> 00:02:14.305 کفش‌های پرنده‌ام رو بذارم برای فروش 00:02:15.014 --> 00:02:15.974 هیچ‌وقت نپوشیدشون 00:02:16.015 --> 00:02:18.810 لباس‌های پرنده. توسط پینه دوز پرنده 00:02:20.145 --> 00:02:21.646 واقعا تسلیت می‌گم 00:02:28.862 --> 00:02:31.739 باورم نمی‌شه دفترِ پیشگوییِ خودت رو باز کردی 00:02:31.739 --> 00:02:34.075 اصلا نمی‌دونم ملت چه‌جوری از این کار پول در میارن 00:02:34.617 --> 00:02:35.994 نظر لطفته 00:02:36.619 --> 00:02:38.121 خب، به نظرم تصمیم خوبی گرفتم 00:02:38.163 --> 00:02:39.914 می‌دونی، اینجا می‌تونم بیشتر روی کارم تمرکز کنم 00:02:39.956 --> 00:02:41.958 اون خونه حواسم رو پرت می‌کنه 00:02:42.000 --> 00:02:43.459 تقریبا بهترین تصمیم بود 00:02:43.501 --> 00:02:44.627 چرا تقریبا؟ 00:02:44.627 --> 00:02:45.753 !برش دار! برش دار 00:02:45.795 --> 00:02:46.880 اون چربی‌ها خود‌به‌خود نمی‌سوزن خانم‌ها 00:02:46.880 --> 00:02:48.840 بغل دستم باشگاست 00:02:48.882 --> 00:02:51.759 بدویین، بدویین این رون‌های چاق خریدار ندارن 00:02:51.801 --> 00:02:53.970 یعنی چی؟ 00:02:54.846 --> 00:02:55.847 ببخشید 00:02:57.140 --> 00:02:59.726 عجب جاییه قیافه‌ام خوبه؟ 00:02:59.767 --> 00:03:02.854 باز از دکلره‌ی مو‌های صورتت زدی به مو‌های سرت؟ 00:03:02.896 --> 00:03:06.316 چی؟ نه بابا، روی جعبه‌اش نوشته بود جرد لتو از این رنگ استفاده می‌کنه 00:03:06.357 --> 00:03:08.276 نظر من رو می‌خوای؟ - نه خیر نمی‌خوام - 00:03:08.318 --> 00:03:10.820 رفتارت از دکتر زنان من هم بد‌تره 00:03:10.862 --> 00:03:13.531 ! "هر کاری می‌کنم می‌گه: "وای 00:03:14.282 --> 00:03:15.992 چطورین دختر‌ها 00:03:16.034 --> 00:03:17.160 سلام، مامان - سلام، ماریا - 00:03:17.202 --> 00:03:18.786 یه لامپ آفتابی خریدم 00:03:18.828 --> 00:03:20.705 باعث میشه سر حال بشین 00:03:20.747 --> 00:03:22.207 هنوز روشن نشده حالم گرفته شد 00:03:22.248 --> 00:03:23.583 ...خب، اگه فکر می‌کنی این هم کلاهبرداریه 00:03:23.625 --> 00:03:25.793 می‌تونم پسش بدم کاتالوگش که تقلبی از آب در اومد 00:03:25.835 --> 00:03:27.879 حالا، می‌خوام یه چیزی بپرسم 00:03:27.921 --> 00:03:28.880 مخالفت هم نکن 00:03:28.922 --> 00:03:32.008 پسر جذاب قصاب محله‌مون اومده این اطراف زندگی کنه 00:03:32.008 --> 00:03:33.468 چه خفن 00:03:33.509 --> 00:03:35.595 ...اسمش جانه، 30 سالشه، خونه هم داره 00:03:35.637 --> 00:03:36.888 شماره‌اش رو میدم بهت 00:03:36.930 --> 00:03:38.306 به نظر آینده‌دار میاد 00:03:38.306 --> 00:03:41.226 مرسی، مامان. ولی من حال و حوصله‌ی قرار گذاشتن ندارم 00:03:41.267 --> 00:03:43.519 همین اواخر یه امتحانی کردم و فهمیدم بزرگترین اشتباه زندگیم بوده 00:03:43.561 --> 00:03:45.188 با کی؟ من که پسندیدمش 00:03:45.230 --> 00:03:48.107 مامان. گفتم حال و حوصله ندارم، خب؟ 00:03:50.235 --> 00:03:51.945 آهان 00:03:51.986 --> 00:03:53.238 الان چطور؟ 00:03:54.072 --> 00:03:55.114 شوخی می‌کنی؟ 00:04:00.828 --> 00:04:02.664 اوه، سلام - سلام، دختر‌ها - 00:04:02.705 --> 00:04:04.749 سلام - مهمونی دارین؟ - 00:04:04.791 --> 00:04:06.668 من که خبر ندارم 00:04:06.709 --> 00:04:08.336 !ما مهمونی داریم 00:04:08.378 --> 00:04:10.255 مهمونی خوش‌آمد گویی داریم اشکالی که نداره؟ 00:04:10.296 --> 00:04:11.798 !عالیه 00:04:12.715 --> 00:04:15.551 البته، من که اینجا زندگی نمی‌کنم ولی عاشق مهمونی خوش‌آمد گویی‌ام 00:04:16.052 --> 00:04:18.638 ...عزیزم، میگم که، به نظر تو هم عجیبه 00:04:18.638 --> 00:04:20.765 که بن و مگی با هم بودن ...بعد الان یه‌دفعه 00:04:20.807 --> 00:04:22.809 دارن با هم توی یه خونه زندگی می‌کنن؟ 00:04:22.850 --> 00:04:24.560 نه، اصلا عجیب نیست - نیست؟ - 00:04:24.602 --> 00:04:25.728 بالاخره آدم‌ها باید یه جایی زندگی کنن 00:04:25.770 --> 00:04:26.980 آره، ولی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:04:27.021 --> 00:04:29.190 منظورم اینه که، اصلا به نظرت داداشم جسی رو دوست داره؟ 00:04:29.232 --> 00:04:30.525 معلومه که دوسش داره 00:04:30.566 --> 00:04:33.236 همه جسی رو دوس دارن مثل سُس گوجه‌اس 00:04:33.653 --> 00:04:35.071 شما هم میاین دیگه، نه؟ 00:04:35.321 --> 00:04:37.115 خیلی خوش می‌گذره تازه تا دیر وقت هم نیست 00:04:37.156 --> 00:04:38.366 البته امیدوارم تا دیر‌وقت طول نکشه 00:04:38.408 --> 00:04:40.076 می‌تونی پیشگویی کنی مهمون‌ها کی میرن؟ 00:04:40.410 --> 00:04:42.287 نه متاسفانه، نمی‌تونم انتخاب کنم چی رو ببینم 00:04:42.328 --> 00:04:44.497 واسه‌ی همین هم تا‌ حالا 00:04:44.539 --> 00:04:45.790 کلی پیرمرد در حال اصلاح بدنشون دیدم 00:04:45.832 --> 00:04:47.125 خودش یه‌پا بدبختیه 00:04:47.166 --> 00:04:49.961 امیدوارم به‌خاطر این نبوده باشه که وسط پیشگویی من غیبت زد 00:04:49.961 --> 00:04:52.380 وسط پیشگویی فرار کردی؟ 00:04:52.380 --> 00:04:55.383 نه، فرار نکردم فقط کارم تموم شده بود 00:04:55.425 --> 00:04:58.344 شرط می‌بندم یه چیزایی می‌دونی که من نمی‌دونم 00:05:02.849 --> 00:05:04.892 وای خدا 00:05:05.518 --> 00:05:06.978 فکر کنم باید برم بخوابم 00:05:07.020 --> 00:05:09.314 ساعت 4:15 بعد از ظهره 00:05:09.731 --> 00:05:11.274 آره، یه‌کم بمون. دیو برامون نوشیدنی میاره 00:05:12.108 --> 00:05:13.735 تازه نوشیدنی‌های خیلی خوبی هم داریم 00:05:13.776 --> 00:05:17.113 راستش ما عاشق نوشیدنی‌های خونگی هستیم 00:05:17.155 --> 00:05:18.406 نه بابا؟ 00:05:18.448 --> 00:05:19.407 آره - باشه - 00:05:19.449 --> 00:05:20.450 بزنیم تو کارش - 00:05:22.493 --> 00:05:24.412 یه‌ذره ضایع رفتار می‌کنی 00:05:24.454 --> 00:05:25.830 ببخشید. خودم می‌دونم 00:05:25.872 --> 00:05:29.292 نمی‌تونم همین طوری دور و بر کسی که چند وقت پیش باهاش بودم 00:05:29.292 --> 00:05:33.588 با اون نامزد جدیدِ سابق لاغر استخونیش بچرخم 00:05:34.464 --> 00:05:37.008 می‌دونم آخر سر ازش خوشت میاد خب، سوءتفاهم شده بوده 00:05:37.050 --> 00:05:38.301 یادته وقتی بچه بودیم 00:05:38.301 --> 00:05:40.511 تو دیدی دارم یه کروزر مدل پی‌تی می‌رونم 00:05:40.553 --> 00:05:42.805 و پیش بینی کردی یه روز میلیونر میشم؟ 00:05:42.847 --> 00:05:44.640 خب، اون پیش بینی خیلی شلوغ و در هم بود 00:05:44.682 --> 00:05:46.017 و من هم هیچ تجربه‌ای نداشتم 00:05:46.017 --> 00:05:47.018 ...از این حرف‌ها گذشته 00:05:47.060 --> 00:05:50.646 جسی در مورد من و بن نمی‌دونه 00:05:50.688 --> 00:05:53.191 واسه‌ی همین، هر چی کمتر دور و برشون باشم بهتره 00:05:54.650 --> 00:05:55.943 !سلام - سلام - 00:05:55.985 --> 00:05:58.237 راستی، اِیمی پنجشنبه میاد اینجا 00:05:58.279 --> 00:05:59.364 شما‌ها هم باید بیاین 00:05:59.405 --> 00:06:01.908 می‌تونیم یه شب دخترونه داشته باشیم می‌تونیم راجع به مدل مو‌ها صحبت کنیم 00:06:02.784 --> 00:06:04.911 عالی میشه - عالیه - 00:06:04.952 --> 00:06:07.246 می‌تونیم تا صبح بیدار بمونیم و بازی کنیم 00:06:07.288 --> 00:06:08.748 ...بعد اون‌قدر منگ شیم 00:06:08.748 --> 00:06:10.083 که به همه‌ی رازهای تاریکمون اعتراف کنیم 00:06:10.124 --> 00:06:11.751 باشه 00:06:11.793 --> 00:06:13.961 یه وقت‌هایی میرم نایکیا شام می‌خورم 00:06:14.003 --> 00:06:15.922 من هم زیر مایو لباس زیر نمی‌پوشم 00:06:15.963 --> 00:06:17.173 ...یه وقتایی می‌ذارم سگم 00:06:17.215 --> 00:06:18.966 خیلی‌خب بچه‌ها، هنوز که بازی رو شروع نکردیم 00:06:19.008 --> 00:06:21.511 راس میگی نگهش داریم واسه‌ی پنجشنبه 00:06:21.886 --> 00:06:22.887 دل تو دلم نیست 00:06:25.890 --> 00:06:27.266 چرا قبول کردی؟ 00:06:27.308 --> 00:06:29.352 نمی‌تونم به تاریک‌ترین رازهام پیشش اعتراف کنم 00:06:29.394 --> 00:06:31.062 در ضمن تو که می‌دونی وقتی نوشیدنی می‌خورم چه‌جوری می‌شم 00:06:31.104 --> 00:06:32.939 ولی اون یه آرایشگر حرفه‌ایه 00:06:32.980 --> 00:06:34.982 من حتما باید به دوست آرایشگر داشته باشم 00:06:35.024 --> 00:06:36.401 که بلد باشه موهام رو درست کنه 00:06:37.276 --> 00:06:39.987 البته به غیر از تو، بهترین دوست عزیزم 00:06:41.114 --> 00:06:42.698 نه، عمرا 00:06:50.540 --> 00:06:53.084 وای. گلاب بلغاریه؟ 00:06:53.126 --> 00:06:56.170 روغن کاج. همه‌اش حشره میاد توی خونه 00:06:56.212 --> 00:06:57.547 اگه بدونی چه روزی داشتم 00:06:57.547 --> 00:07:00.133 باورت نمیشه اون خانمه ...که پرنده‌اش مرده بود 00:07:00.174 --> 00:07:01.426 چی می‌گفت 00:07:01.467 --> 00:07:03.970 به نظر من که بیشتر باید نگران خرید‌های آنلاینش باشه تا پرنده‌اش 00:07:03.970 --> 00:07:06.514 وایسا. مارگوت اومده بود پیشت؟ 00:07:06.514 --> 00:07:09.392 چرا ملت این طوری می‌کنن؟ هیچ ‌کس نمی‌خواد حقیقت رو بدونه 00:07:09.434 --> 00:07:11.853 خب، نه اون مدلی که تو حقیقت رو می‌کوبی توی صورتشون 00:07:11.894 --> 00:07:15.481 می‌تونستی ملایم‌تر بگی، من بهش گفتم روی کشتی پُر از دختر‌های خوشگل مرده 00:07:16.065 --> 00:07:17.567 همون جایی که من قراره بمیرم 00:07:19.318 --> 00:07:21.028 آنجل - ببخشید - 00:07:21.070 --> 00:07:23.114 که این طور. مگه ما نباید با مردم رو راست باشیم 00:07:23.156 --> 00:07:24.198 حتی به قیمت ناراحت کردنشون؟ 00:07:24.240 --> 00:07:25.283 ...خب، آره 00:07:25.283 --> 00:07:28.411 پس چطوره اول با خودت رو راست باشی 00:07:28.411 --> 00:07:29.871 خیلی‌خب. منظورت چیه؟ 00:07:29.912 --> 00:07:31.914 منظورم اینه که، داری از نا‌امیدیت از بن 00:07:31.956 --> 00:07:33.875 برای دیوار کشیدن دور خودت استفاده می‌کنی 00:07:33.916 --> 00:07:35.126 مثل روز روشنه 00:07:35.126 --> 00:07:37.128 خیلی‌خب، قبول. دارم سعی می‌کنم از خودم محافظت کنم 00:07:37.170 --> 00:07:41.424 ولی... به‌خاطر اینه که دیدم قراره با بن ازدواج کنم 00:07:41.424 --> 00:07:43.301 بعد معلوم شد اشتباه می‌کردم 00:07:43.342 --> 00:07:46.637 که در واقع نشون میده از اول حق با من بود و قراره همیشه تنها بمونم 00:07:46.679 --> 00:07:50.183 شاید بن نیمه‌ی گمشده‌اته شاید هم نیست 00:07:50.766 --> 00:07:51.893 !هیس 00:07:51.893 --> 00:07:53.936 من که چیزی نگفتم - ساکت، بچه جون - 00:07:55.396 --> 00:07:57.899 اون پسره‌ی جذاب کیه توی مهمونی 00:07:57.940 --> 00:07:59.609 داری باهاش حرف میزنی؟ 00:07:59.609 --> 00:08:00.860 قرار نیست برم اونجا 00:08:00.860 --> 00:08:02.570 چرا میری - ولی با کسی که قرار نمی‌ذارم - 00:08:02.570 --> 00:08:04.197 می‌ذاری - مامانم شماره‌ی یه پسری رو داد - 00:08:04.238 --> 00:08:05.448 ولی قرار نیست بهش زنگ بزنم 00:08:05.448 --> 00:08:07.200 بهم اعتماد کن، مطمئنم دلت می‌خواد به این یه قلم جنس زنگ بزنی 00:08:07.241 --> 00:08:10.369 یه سیکس پکی داره که تو خواب هم نمی‌تونی ببینی 00:08:11.996 --> 00:08:14.749 اینجا هم دارم میزنم قدش 00:08:14.749 --> 00:08:16.876 وای. چه حسی داشت؟ 00:08:17.627 --> 00:08:19.795 ...نمی‌شه توصیف کرد ولی یه‌ جورایی 00:08:19.837 --> 00:08:24.050 مثل وقتی که دو تا آدم میزنن قدش 00:08:24.926 --> 00:08:25.927 یه‌جورایی 00:08:27.512 --> 00:08:29.931 خب، چند وقت توی تایلند زندگی کردی؟ 00:08:29.931 --> 00:08:31.057 یه هفته 00:08:31.057 --> 00:08:34.185 آره، ولی اون یه هفته، هفته‌ی خیلی مهمی بود 00:08:34.185 --> 00:08:36.103 که این طور - ...می‌دونی، یه جورایی - 00:08:39.357 --> 00:08:40.942 براتون دسر بیارم؟ 00:08:40.983 --> 00:08:42.693 تو که نمی‌خوری، نه؟ 00:08:42.735 --> 00:08:43.778 نه - نه - 00:08:43.778 --> 00:08:45.488 ولی من یه‌کم می‌خوام 00:08:45.488 --> 00:08:46.948 الان منو رو براتون میارم 00:08:52.203 --> 00:08:54.288 ...هنوز مهمونی شروع نشده 00:08:54.330 --> 00:08:56.040 دلم می‌خواد برم 00:08:56.457 --> 00:08:59.085 مطمئنی عجیب نیست یه دونه خیار دست بگیریم ببریم براش؟ 00:08:59.126 --> 00:09:00.962 ...نه بابا. جسی بدجوری 00:09:00.962 --> 00:09:03.506 عاشق سبزجات آبداره 00:09:03.506 --> 00:09:04.966 باشه، خب، تو چی آوردی براش؟ 00:09:04.966 --> 00:09:07.468 همین خیاره رو دیگه، از طرف جفتمونه 00:09:07.969 --> 00:09:09.136 بی‌خیال 00:09:10.388 --> 00:09:12.682 سلام - این از طرف منه - 00:09:12.723 --> 00:09:14.976 وای، مرسی که این رو آوردی 00:09:15.017 --> 00:09:17.395 محلیه؟ - آره - 00:09:17.395 --> 00:09:18.688 عاشق خیار محلی‌ام 00:09:18.688 --> 00:09:20.606 سلام - 00:09:22.191 --> 00:09:24.402 نمی‌دونستم امشب همه‌تون اینجایین 00:09:24.402 --> 00:09:27.405 آره خب. واسه‌ی دورهمی دخترونه دختر‌ها جمع میشن دیگه 00:09:27.405 --> 00:09:28.698 آره 00:09:28.698 --> 00:09:29.532 ...خب، پس 00:09:29.532 --> 00:09:29.574 ...خب، پس 00:09:30.908 --> 00:09:32.451 من میرم پیش دیو 00:09:32.493 --> 00:09:34.036 ...خیلی دوس دارم شما دو تا با هم میرین بیرون 00:09:34.078 --> 00:09:35.413 چون باز هم راجب من حرف می‌زنین 00:09:35.413 --> 00:09:37.123 همچنین چیزی نیست - باشه - 00:09:37.748 --> 00:09:39.750 خوش‌ بگذره 00:09:41.210 --> 00:09:44.213 خب، مگی. اعتراف کن بینتون چی هست؟ 00:09:47.508 --> 00:09:49.302 منظورت چیه؟ - اون پسره دیگه - 00:09:49.969 --> 00:09:52.597 مامانت گفت با یه پسر خیلی خوش هیکل رفتی بیرون 00:09:52.597 --> 00:09:55.600 بدجوری ذوق زده بود 00:09:55.641 --> 00:09:57.310 به هر حال، مامانت سلام رسوند 00:09:57.351 --> 00:09:59.937 جان. اون رو میگی 00:10:01.272 --> 00:10:02.607 حالا این جان کی هست؟ 00:10:02.607 --> 00:10:04.150 خیلی بامزه است، ولی به تیپ من نمی‌خوره 00:10:04.191 --> 00:10:05.693 خب، تو چه‌جور تیپی دوست داری؟ 00:10:05.693 --> 00:10:09.196 خب، من یه پیشگوام، واسه‌ی همین یکی رو می‌خوام که غیر قابل پیشبینی باشه 00:10:09.238 --> 00:10:10.531 که بتونه سورپرایزم کنه 00:10:11.365 --> 00:10:12.992 لابد زشت بوده، نه؟ 00:10:18.914 --> 00:10:21.167 وای. وقتی نگاهش که می‌کنم 00:10:21.167 --> 00:10:22.335 زبونم بند میاد حرف زدن یادم میره 00:10:23.878 --> 00:10:26.589 خیلی‌خب مگی، با این که درخواست دوستیم رو توی برنامه‌ی زندگیت قبول نکردی 00:10:26.589 --> 00:10:27.923 باز هم دوست داشتم 00:10:27.923 --> 00:10:31.177 ...ولی الان، اصلا درک نمی‌کنم چرا 00:10:31.177 --> 00:10:33.220 نمی‌خوای با این الهه‌ی زیبایی دوباره قرار بذاری؟ 00:10:33.262 --> 00:10:34.305 بده ببینم 00:10:34.305 --> 00:10:36.974 خب، ببین مجرد بودن یه سری مزیت داره 00:10:37.683 --> 00:10:39.435 می‌گن تنهایی مثل کابوسه 00:10:39.435 --> 00:10:41.062 و آدم نباید حتی برای دشمنش هم آرزو کنه 00:10:41.062 --> 00:10:42.438 واسه‌ی همین هم ازدواج کردم 00:10:42.438 --> 00:10:44.190 خب، تو و دیو که ازدواج کردین؟ 00:10:44.190 --> 00:10:46.651 خب، نه قانونا 00:10:46.651 --> 00:10:48.110 ما توی برنینگمن ازدواج کردیم 00:10:48.152 --> 00:10:50.613 یه جادوگر غیر رسمی مراسممون رو برگزار کرد 00:10:50.613 --> 00:10:53.824 !نجار صندلی‌های آدیرونداکه 00:10:53.866 --> 00:10:56.160 مگی، چه مرگت شده؟ 00:10:58.663 --> 00:11:01.248 ،پس الان این یارو توی دریا 00:11:01.290 --> 00:11:03.459 با این اختاپوسه با هم زندگی می‌کنن؟ 00:11:03.459 --> 00:11:05.044 نمی‌دونم اسم این دوستی رو چی می‌ذارن 00:11:05.044 --> 00:11:08.130 ولی فکر کنم آخر سر دوستیشون به نتیجه برسه 00:11:08.172 --> 00:11:09.799 ...ولی من حس می‌کنم اختاپوسه 00:11:09.799 --> 00:11:11.217 روحش هم خبر نداره، چه خبره 00:11:11.217 --> 00:11:14.220 بن، عشق همینه دیگه، حتی اگه نسبت به یه هشت پا باشه. نمی‌شه کاریش کرد 00:11:16.013 --> 00:11:18.933 میگم که، چطوری فهمیدی خواهرم نمیه‌ی گمشده‌اته؟ 00:11:19.392 --> 00:11:20.810 ببین رفیق، آخه این جوری که نمیشه 00:11:20.810 --> 00:11:23.688 مثلا از کجا می‌دونی آبی که می‌خوری سالمه؟ فقط می‌دونی که سالمه 00:11:23.688 --> 00:11:24.939 خب، نه همیشه 00:11:24.939 --> 00:11:26.107 گاهی هم، اشتباهی می‌خوری 00:11:26.148 --> 00:11:27.525 و تعطیلات رو واسه‌ی همه زهرمار می‌کنی 00:11:27.525 --> 00:11:30.111 خیله‌خب، جناب استرسی. مشکل تو اینه که زیادی فکر می‌کنی 00:11:30.111 --> 00:11:31.821 با حسّت بگو. سریع، جهت مورد علاقه‌ات؟ 00:11:31.862 --> 00:11:33.823 چی؟ - من سمت چپ و مستقیم رو دوست دارم - 00:11:33.864 --> 00:11:35.866 انقدر فکر نکن. فقط جواب بده ساعت مورد علاقه‌ات؟ 00:11:35.908 --> 00:11:38.244 یازده و یازده دقیقه چون من رو یاد چهار تا شمشیر کوچولو میندازه 00:11:38.244 --> 00:11:40.579 خیلی‌خب. تو چی؟ 00:11:40.621 --> 00:11:41.664 آینده‌ام با اِیمی 00:11:42.331 --> 00:11:44.083 وای. جالب شد 00:11:44.500 --> 00:11:46.293 همین الان یه چیز جدید راجع‌ به خودم فهمیدم 00:11:46.335 --> 00:11:48.421 نوبت توئه. جسی رو دوست داری؟ 00:11:48.462 --> 00:11:49.463 آره، دارم 00:11:50.297 --> 00:11:52.091 خوبه. چی می‌خوری؟ 00:11:52.091 --> 00:11:53.884 هر چی باشه خوبه 00:11:53.926 --> 00:11:55.553 حسّت اشتباهه. دو تا نوشیدنیِ تُپل 00:11:55.553 --> 00:11:57.138 دو تا نوشیدنی لطفا - دو تا بزرگش - 00:11:57.972 --> 00:11:59.807 خیلی‌خب. نظرت چیه؟ 00:11:59.807 --> 00:12:01.684 عاشقشم - واقعا؟ - 00:12:01.684 --> 00:12:02.685 خیلی خوبه - خیلی خوبه - 00:12:02.685 --> 00:12:04.186 خیلی‌خب. باشه 00:12:04.228 --> 00:12:05.688 هزینه‌اش چقدر شد؟ 00:12:05.688 --> 00:12:08.607 وایسا ببینم، کیف پولم کجاست؟ 00:12:08.607 --> 00:12:11.318 اون هم خیار محلی‌ای که برات آوردمه 00:12:11.360 --> 00:12:13.779 مهمون منی - چی؟ - 00:12:14.572 --> 00:12:15.740 مرسی 00:12:15.740 --> 00:12:18.701 اصلا فکرش هم نمی‌کردم دوست آدم آرایشگر باشه این‌قدر کیف بده 00:12:18.701 --> 00:12:22.455 وای خدا. الان دیگه دوست حساب میشیم؟ 00:12:22.496 --> 00:12:24.582 آره - راستش، نمی‌خواستم اول خودم بگم - 00:12:24.582 --> 00:12:26.459 و بترسونمتون 00:12:27.543 --> 00:12:28.919 خیلی وقته دوست جدید پیدا نکردم 00:12:28.961 --> 00:12:30.171 آره، من هم همین طور 00:12:30.212 --> 00:12:31.714 بدجوری درکت می‌کنم 00:12:32.173 --> 00:12:34.967 برای تو بیشتر ناراحت میشم چون لیاقت بهترین‌ها رو داری 00:12:35.426 --> 00:12:38.387 همه‌مون داریم ما خانم‌ها حرف نداریم 00:12:39.930 --> 00:12:41.432 توی طالع‌ی بن چی دید؟ 00:12:45.561 --> 00:12:47.646 ببخشید. نباید می‌پرسیدم 00:12:47.646 --> 00:12:49.064 ولی کل شب می‌خواستم بپرسم 00:12:49.064 --> 00:12:51.859 می‌دونی من و بن یه مدت از هم جدا بودیم 00:12:51.859 --> 00:12:53.194 واسه‌ی همین گاهی فکرم درگیر میشه 00:12:53.235 --> 00:12:55.613 می‌خوام بدونم من رو توی آینده‌اش دیدی؟ 00:12:56.530 --> 00:12:57.865 ...خب 00:12:57.865 --> 00:12:59.533 در میزنن 00:13:03.412 --> 00:13:04.789 سلام - سلام - 00:13:04.789 --> 00:13:05.956 امیدوارم اشتباه نیومده باشم 00:13:05.998 --> 00:13:07.374 مگی بهم پیام داد گفتیه سر بیام اینجا 00:13:07.374 --> 00:13:09.335 و گفت شلوارک بسکتبال بپوشم 00:13:09.335 --> 00:13:11.378 بیا بشین روی صندلی 00:13:11.378 --> 00:13:14.340 یا اگه دوست داری یه دونه بساز 00:13:14.340 --> 00:13:17.885 می‌تونم هر دوتاش رو انجام بدم 00:13:17.885 --> 00:13:19.970 میشه گوشیم رو پس بدی - آره - 00:13:20.888 --> 00:13:21.889 بیا 00:13:22.556 --> 00:13:23.682 اسم من لوئیزه 00:13:23.724 --> 00:13:25.810 خوشوقتم، من جانم - سلام - 00:13:28.395 --> 00:13:29.980 خیارش محلیه؟ 00:13:29.980 --> 00:13:31.732 وای خدا 00:13:33.234 --> 00:13:35.110 یا خدا 00:13:37.238 --> 00:13:39.281 ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت 00:13:39.323 --> 00:13:41.826 آره. این روزها همه‌اش سر راهم سبز میشی 00:13:41.867 --> 00:13:43.285 دیگه سورپرایزی در کار نیست - باشه - 00:13:43.285 --> 00:13:45.246 قول میدم 00:13:46.330 --> 00:13:47.331 کلیدهام - کلیدهات - 00:13:49.041 --> 00:13:50.584 فکر نکن. فقط جواب بده 00:13:50.584 --> 00:13:51.877 مطمئنی؟ - آره - 00:13:52.837 --> 00:13:54.171 توی مهمونی ازش درخواست می‌کنم 00:13:56.215 --> 00:13:58.509 خب، من باید برم بخوابم 00:14:00.094 --> 00:14:01.554 در مقایسه با ساعت 4 بعد از ظهر 00:14:01.554 --> 00:14:02.805 الان خیلی منطقی‌تر به نظر میاد 00:14:02.805 --> 00:14:03.806 آره 00:14:07.643 --> 00:14:09.687 قرارت با اون الهه‌ی زیبایی چطور بود؟ 00:14:09.687 --> 00:14:11.730 از لحاظ فیزیکی، جذاب 00:14:11.730 --> 00:14:13.774 ولی از لحاظ احساسی، زیادی خودمونی 00:14:14.400 --> 00:14:16.861 سوسیس انگشتی می‌خوری؟ - نمی‌دونم. نمی‌تونم پیش بینی کنم - 00:14:17.444 --> 00:14:19.113 اشکالی نداره، بن همیشه هست 00:14:19.113 --> 00:14:20.823 نه خیر نیست 00:14:21.490 --> 00:14:23.868 صحنه‌ی خواستگاریش رو از جسی 00:14:23.868 --> 00:14:25.160 توی مهمونی خوش‌آمد گویی دیدم 00:14:25.202 --> 00:14:26.871 خوبه 00:14:26.912 --> 00:14:29.164 عاشق خواستگاری‌های از مُد افتاده‌ی وسط مردمم 00:14:29.206 --> 00:14:31.041 عاشق این قسمت فرهنگ زندگیم 00:14:31.041 --> 00:14:34.461 آنجل، چرا همه‌اش سعی می‌کنی بهم امیدواری بدی 00:14:34.461 --> 00:14:37.047 بگو محکوم به تنهاییم و بذار بی‌خیال شم 00:14:37.089 --> 00:14:39.592 من که مثل بقیه‌ی مشتری‌هامون نیستم می‌تونم با واقعیت کنار بیام 00:14:39.592 --> 00:14:40.801 باشه، الان بهت میگم 00:14:42.219 --> 00:14:45.472 مشکل تو اینه که می‌تونی آینده رو ببینی 00:14:46.056 --> 00:14:47.683 ولی هیچ‌وقت تجربه‌اش نمیکنی 00:14:47.683 --> 00:14:49.184 چه‌جوری آینده رو تجربه کنم؟ 00:14:49.184 --> 00:14:50.477 با اُمید، عزیز دلم 00:14:51.478 --> 00:14:54.189 این کاریه که همه باید بکنن 00:14:54.189 --> 00:14:55.190 ،از این لحاظ 00:14:56.025 --> 00:14:57.776 تو هیچ فرقی با بقیه‌ی مشتری‌ها نداری 00:14:57.776 --> 00:14:59.528 خب به چی امید داشته باشم؟ 00:14:59.945 --> 00:15:01.947 هر وقت اومد سراغت، می‌فهمی 00:15:05.284 --> 00:15:06.535 فکر کنم باید قرص معده بخورم 00:15:07.036 --> 00:15:08.787 اون سوسیس انگشتی‌ها پدر معده‌ام رو در آوردن 00:15:10.289 --> 00:15:12.374 چی شد برگشتی؟ 00:15:12.374 --> 00:15:14.335 نمی‌دونستم دیگه کجا برم 00:15:14.752 --> 00:15:16.712 پارچه‌فروشی جوآن هم که بسته شد 00:15:16.712 --> 00:15:19.924 و زندگی بدون پرنده‌ی عزیز من هم ادامه داره 00:15:19.924 --> 00:15:21.425 ولی من نمی‌تونم 00:15:22.259 --> 00:15:24.678 درکت می‌کنم - خیلی نومیدم - 00:15:27.806 --> 00:15:29.183 می‌دونی چیه؟ 00:15:29.183 --> 00:15:31.936 حتی پیشگو‌ها هم گاهی مجبور میشن از پیش بینی‌هاشون مطمئن شن 00:15:33.729 --> 00:15:35.022 میشه دستت رو بدی؟ 00:15:37.524 --> 00:15:38.525 این پیوند 00:15:38.525 --> 00:15:40.319 بین آدمیزاد و اختاپوس 00:15:40.319 --> 00:15:41.695 عاشقشم 00:15:43.989 --> 00:15:46.241 خب، نمی‌دونم چطوری بگم مارگوت 00:15:46.241 --> 00:15:48.410 ولی توی آینده‌ات یه پرنده می‌بینم 00:15:48.702 --> 00:15:50.371 با هم خوشحالیم؟ - آره - 00:15:53.749 --> 00:15:55.000 ممنونم 00:15:55.000 --> 00:15:56.001 [کراس فیت] !درد هدیه‌ی خداست 00:15:56.001 --> 00:15:57.294 مراقب باش مارگوت - 00:15:57.670 --> 00:15:58.671 جنابعالی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:58.671 --> 00:16:00.756 تو رو خدا، مجبورم نکن برگردم اونجا 00:16:00.756 --> 00:16:02.216 الان 20 دقیقه‌اس 00:16:02.216 --> 00:16:04.635 که از یه راه پله هی بالا و پایین می‌دویم 00:16:04.635 --> 00:16:06.512 آره. فکر کنم منظورت رو از دویدن نفهمیدم 00:16:06.512 --> 00:16:07.846 اونها هم نفهمیدن 00:16:07.846 --> 00:16:09.306 وای خدا، شرمنده 00:16:11.642 --> 00:16:15.604 خب، اگه می‌خوای، می‌تونی اینجا قایم شی 00:16:15.604 --> 00:16:17.982 واقعا؟ قول میدم به چیزی دست نزنم 00:16:18.023 --> 00:16:20.275 فکر کنم قراره نظرت رو عوض کنی 00:16:20.609 --> 00:16:21.610 وای 00:16:23.153 --> 00:16:24.446 حتما پیشگویی چیزی هستی 00:16:25.864 --> 00:16:27.866 اینجا چی کار میکنی؟ - پیشگویی - 00:16:28.742 --> 00:16:29.910 آهان، حالا با عقل جور در میاد 00:16:32.204 --> 00:16:33.372 به هر حال، من دنیِلم 00:16:33.372 --> 00:16:35.499 مگی - مرسی، مگی - 00:16:36.375 --> 00:16:39.795 این طوری شاید، بتونم توی بتل روپ شرکت کنم 00:16:41.630 --> 00:16:44.550 اخیرا فهمیدم بدم نمیاد هر از چند گاهی به دیگران امید بدم 00:16:46.802 --> 00:16:47.803 ببین 00:16:48.595 --> 00:16:51.473 ...اصلا دوس ندارم با این سر و وضع 00:16:51.473 --> 00:16:53.308 و لباس‌های عرقی و چسبیده به بدن این رو بهت بگم 00:16:53.308 --> 00:16:55.310 ...ولی خب 00:16:57.855 --> 00:16:59.773 دوست داری یه‌بار با هم بریم بیرون؟ 00:17:02.109 --> 00:17:03.444 ...خب، راستش 00:17:05.237 --> 00:17:06.697 امشب چی کاره‌ای؟ 00:17:06.697 --> 00:17:09.366 ممکنه موقع‌ی این ورزش سنگین بمیرم 00:17:09.366 --> 00:17:11.827 ولی اگه نمیرم، وقتم آزاده 00:17:11.827 --> 00:17:13.787 عالیه 00:17:13.787 --> 00:17:13.829 عالیه 00:17:19.001 --> 00:17:21.712 وای خدا. جان خیلی جذابه 00:17:21.712 --> 00:17:23.964 می‌دونستی بازی والدو رو تموم کرده؟ 00:17:23.964 --> 00:17:26.008 آره. اولین چیزی که راجع به خودش بهم گفت همین بود 00:17:26.008 --> 00:17:28.385 مگی، چطوری؟ دیو رو ندیدی؟ 00:17:28.385 --> 00:17:30.012 البته منظورم توی آینده نیست منظورم همین اطرافه 00:17:30.012 --> 00:17:31.346 نه، من هم ندیدمش 00:17:31.346 --> 00:17:32.765 شرط می‌بندم جان می‌تونه پیداش کنه 00:17:32.765 --> 00:17:34.016 آه، باشه 00:17:34.975 --> 00:17:37.770 دیو رو ندیدی؟ 00:17:38.395 --> 00:17:41.732 سلام. ممنون از همگی که توی مهمونیمون شرکت کردین 00:17:41.732 --> 00:17:45.486 و توی شادی من و جسی برای شروع فصل جدیدی از زندگیمون شریک شدین 00:17:46.070 --> 00:17:47.112 ...میشه ساعت‌ها در مورد این که 00:17:47.112 --> 00:17:49.907 آدم چطور نیمه‌ی گمشده‌اش رو پیدا می‌کنه سخنرانی کرد 00:17:51.325 --> 00:17:54.828 که در واقع هدف اصلی این مهمونی بوده 00:17:56.330 --> 00:17:57.331 دیو 00:17:59.958 --> 00:18:02.127 مرسی، رفیق. اِیمی کجاست؟ 00:18:02.753 --> 00:18:04.671 ببخشید، ببخشید 00:18:04.671 --> 00:18:06.715 خدایا. پس اینجایی 00:18:06.715 --> 00:18:09.259 اون بالا چی کار می‌کنی دیو؟ - ...درست مثل همون روزی که - 00:18:09.259 --> 00:18:11.428 مثلا توی برنیگ من ازدواج کردیم خوشگل شدی... 00:18:12.846 --> 00:18:14.264 تازه امروز هوشیار هوشیارم 00:18:16.225 --> 00:18:18.102 هیچ‌وقت ننشستم دوباره به اون جریان فکر کنم 00:18:19.728 --> 00:18:20.729 ...ولی این اواخر 00:18:23.816 --> 00:18:26.652 فهمیدم نگاهم به سمت چپ و یه‌کم مستقیمه 00:18:27.402 --> 00:18:28.695 جهت‌های مورد علاقه‌ات؟ 00:18:28.695 --> 00:18:31.615 آره، این‌ها جهت‌های مورد علاقه‌ی من هستن من رو مثل کف دستت می‌شناسی 00:18:32.241 --> 00:18:33.992 می‌دونم که گاهی خیلی حواس پرتم 00:18:33.992 --> 00:18:35.786 یا همیشه پیام‌هات رو نمی‌خونم 00:18:35.786 --> 00:18:37.663 خصوصا وقتی چند تا پیام پشت سر هم میدی 00:18:38.747 --> 00:18:40.541 ولی نمی‌خوام حتی یه روز دیگه هم با این دلهره بگذرونم 00:18:40.541 --> 00:18:43.127 که ممکنه ازدواجی که اون جادوگر برامون برگزار کرد، معتبر نباشه 00:18:49.550 --> 00:18:51.885 میشه این دفعه، واقعا باهام ازدواج کنی؟ 00:18:51.885 --> 00:18:53.929 آره. معلومه 00:18:53.929 --> 00:18:55.973 آره، آره، آره، معلومه - !آره - 00:18:55.973 --> 00:18:58.308 توقع این رو نداشتم 00:18:58.308 --> 00:19:01.478 من هم همین طور اصلا نمی‌دونستم دیو اهل استرالیاست 00:19:02.396 --> 00:19:04.064 تازه دارم لهجه‌اش رو حس می‌کنم 00:19:08.527 --> 00:19:09.736 بذار حدس بزنم 00:19:09.736 --> 00:19:11.405 داری بهم پیام میدی که شب به خیر بگی 00:19:11.405 --> 00:19:12.823 ولی نظرت عوض میشه که بری بخوابی 00:19:12.823 --> 00:19:14.575 خجالت‌ آوره 00:19:14.575 --> 00:19:17.369 شماره‌ات رو سیو نکردم یه‌بار دیگه شماره‌ات رو بگو 00:19:19.413 --> 00:19:20.581 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:19:21.498 --> 00:19:23.625 می‌خوام توی مهمونی ازش درخواست کنم 00:19:24.585 --> 00:19:27.171 می‌خواستی از من بپرسی - خب، اصلا با هم حرف نزدیم - 00:19:27.171 --> 00:19:30.174 و یه‌کم ناجوره که من با نامزدم ...مستاجر خونه‌ی دختری هستم که 00:19:30.174 --> 00:19:32.134 خب، خودت می‌دونی دیگه 00:19:32.134 --> 00:19:34.011 که باهاش با مترو یه مسیری رو رفتی 00:19:34.887 --> 00:19:37.139 می‌خواستم بگم یه شب روز رو باهاش به گردش رفتی 00:19:38.348 --> 00:19:40.017 که یه‌جورایی خودش مشکل سازه 00:19:40.017 --> 00:19:41.059 نکنه می ترسی 00:19:43.020 --> 00:19:45.689 می‌خواستم بپرسم نظرت چیه به جسی بگم 00:19:46.148 --> 00:19:47.566 من دوسش دارم 00:19:48.692 --> 00:19:50.110 نمی‌خوام بهش صدمه بزنم 00:19:51.528 --> 00:19:53.906 چه جذاب 00:19:55.449 --> 00:19:58.619 به نظر من حقیقت گاهی می‌تونه به آدم‌ها صدمه بزنه 00:19:58.619 --> 00:20:01.872 ...شاید بهتره 00:20:01.872 --> 00:20:03.498 بی‌خیال گذشته شیم 00:20:03.498 --> 00:20:04.666 باشه، باشه 00:20:05.709 --> 00:20:06.710 حق با توئه 00:20:08.128 --> 00:20:10.797 خودمون چی؟ مشکلی با این جریان نداری؟ 00:20:11.340 --> 00:20:12.507 نه، با هم دوستیم 00:20:14.134 --> 00:20:15.135 دوستیم 00:20:16.011 --> 00:20:17.262 خبر‌های خوب 00:20:17.262 --> 00:20:20.098 حتما واسه‌ی آینده برات برنامه داره که هنوز شوتت نکرده بیرون 00:20:23.185 --> 00:20:24.603 هی، پس اینجایی 00:20:25.646 --> 00:20:26.647 قدیم‌ها من این طوری سر حرف رو باز می‌کردم 00:20:27.481 --> 00:20:29.107 شب به خیر - شب به خیر - 00:20:29.942 --> 00:20:31.109 پسر خوبیه - آره - 00:20:33.612 --> 00:20:35.405 یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 00:20:35.405 --> 00:20:37.199 راستش، خیلی اهل مهمونی و این حرف‌ها نیستم 00:20:37.199 --> 00:20:38.242 جدی؟ 00:20:38.242 --> 00:20:40.452 همه‌اش جمع میشن یه گوشه و با هم حرف میزنن 00:20:40.452 --> 00:20:41.870 و هی حرف میزنن 00:20:41.870 --> 00:20:43.997 دقیقا 00:20:43.997 --> 00:20:45.624 خب، خونه‌ی من طبقه‌ی بالاست 00:20:45.624 --> 00:20:47.167 و مجبور هم نیستیم با کسی حرف بزنیم 00:20:48.377 --> 00:20:50.796 خب، می‌دونی، این خبر خوبیه 00:20:50.796 --> 00:20:52.673 چون من توی بالا و پایین رفتن از پله‌ها کارم حرف نداره 00:20:53.257 --> 00:20:56.218 جدی؟ - آره خب، می‌دونی که کم مونده بود بمیرم - 00:20:57.636 --> 00:20:59.054 پله پله میریم 00:21:10.023 --> 00:21:12.693 میشه ببینی، اگه ارتودنسی بی‌رنگ کنم کسی می‌فهمه یا نه؟ 00:21:15.028 --> 00:21:16.822 ببخشید مزاحم میشم 00:21:16.822 --> 00:21:18.865 من صاحب باشگاه کراس‌فیتِ بغلم 00:21:18.865 --> 00:21:20.575 کسی از شاگرد‌های ما رو ندیدی؟ 00:21:20.575 --> 00:21:22.536 ...شاخص بدنیش بالا،ست، ژولیده است و 00:21:22.536 --> 00:21:24.788 بوی کلوچه میده - شرمنده، ندیدمش - 00:21:24.788 --> 00:21:26.164 خب، اگه دیدیش، بهش بگو داریم توی پارکینگ لاستیک هُل میدیم 00:21:30.043 --> 00:21:31.837 اون لامپ خورشیدیه خیلی حالم رو خوب کرد 00:21:31.837 --> 00:21:33.839 فکر کنم الان بتونم تا ماشینم برسم 00:21:33.839 --> 00:21:34.965 خداحافظ 00:21:36.383 --> 00:21:38.677 بانمکه، نه؟ 00:21:40.971 --> 00:21:42.597 ارتودنسی بی‌ رنگ 00:21:43.849 --> 00:21:46.101 آره. همه می‌فهمن - باشه - 00:21:46.101 --> 00:21:49.062 [مترجم: نرگس واحدی]