WEBVTT 00:00:08.221 --> 00:00:09.889 - Hello, everyone. - Hey. 00:00:09.973 --> 00:00:11.141 So what's the surprise? 00:00:11.224 --> 00:00:13.268 All right. Thank you, honey. 00:00:13.393 --> 00:00:16.062 This right here is a personal virtual assistant. 00:00:16.187 --> 00:00:17.439 -It's ah-mazing. -Huh? 00:00:17.564 --> 00:00:20.608 With this, the whole family will finally be organized. 00:00:21.192 --> 00:00:22.360 There's no need. 00:00:22.402 --> 00:00:24.946 Honestly, I have everything in my head. Seriously. 00:00:25.029 --> 00:00:27.615 Yes, however, all of us here know you can be a bit... 00:00:27.699 --> 00:00:29.492 -A bit what? -Get a bit overwhelmed. 00:00:29.576 --> 00:00:31.202 -Never. -However. Now, with Axel, 00:00:31.286 --> 00:00:32.954 you just need to synchronize the calendars. 00:00:32.996 --> 00:00:34.622 All right, now. Give me your phone. 00:00:34.664 --> 00:00:35.790 Thank you. 00:00:38.251 --> 00:00:39.252 Let's begin. 00:00:39.961 --> 00:00:44.174 Hello. I am Axel, your virtual personal assistant. 00:00:44.799 --> 00:00:48.928 Axel, tell me the schedule for Victoire for the weekend. 00:00:49.012 --> 00:00:51.681 Victoire needs to practice the guitar. 00:00:53.600 --> 00:00:56.144 So, you schedule things like this. Uh... 00:00:56.227 --> 00:00:58.354 A-ku-sel... 00:00:58.396 --> 00:01:00.732 Sun-day fa-mi-ly 00:01:00.815 --> 00:01:03.026 skate outing-uh. 00:01:03.151 --> 00:01:04.861 - Careful. On Sunday... - Ah. 00:01:04.986 --> 00:01:07.155 Huh? 00:01:07.197 --> 00:01:10.617 Repeat showing of Babe: A Little Pig Goes a Long Way. 00:01:10.700 --> 00:01:13.578 Oh, well. Yeah, uh... 00:01:25.048 --> 00:01:27.175 Mmm. What are you doing, girls? 00:01:27.884 --> 00:01:29.761 We're synchronizing Axel to our phones. 00:01:29.802 --> 00:01:32.055 I'm gonna see how Marie-Ange did it with yours. 00:01:32.138 --> 00:01:33.890 No, no, no, no. Please don't touch my phone. 00:01:34.474 --> 00:01:36.684 Papa, the code isn't my birthday anymore? 00:01:37.352 --> 00:01:39.771 Mmm-mmm-mmm. I changed it. 00:01:39.854 --> 00:01:42.774 -You'll never guess what it is. -One-two-three-four, maybe? 00:01:43.149 --> 00:01:45.151 One, two, three, four. Real tricky, Papa. 00:01:45.193 --> 00:01:47.445 And why are you synchronizing all the phones? 00:01:47.528 --> 00:01:48.863 It's really practical. 00:01:48.988 --> 00:01:52.075 I'll connect it to the Smiths and it'll to remind me to feed my pigs. 00:01:52.200 --> 00:01:55.286 Hello, Axel. My name's Victoire, and that's Romy. 00:01:55.370 --> 00:01:56.955 Nice to meet you, Victoire. 00:01:56.996 --> 00:01:58.331 Nice to meet you, Romy. 00:01:58.414 --> 00:01:59.832 Congratulations, Romy. 00:01:59.958 --> 00:02:02.418 Your miniature pigs will soon be adults. 00:02:02.460 --> 00:02:04.796 You'll be able to go find truffles. 00:02:04.879 --> 00:02:07.757 -Yes! It's synchronized! -This is great, see? 00:02:07.799 --> 00:02:10.843 -Why are you crying, Daddy? -No, it's just the onions. 00:02:10.927 --> 00:02:12.345 Why do they make people cry? 00:02:12.428 --> 00:02:14.555 Oh, it's not the onions. 00:02:14.597 --> 00:02:16.641 It's because you figured out my code. I'm so sad. 00:02:16.766 --> 00:02:19.269 Wrong, Fred. It's a chemical reaction 00:02:19.394 --> 00:02:21.437 with the lacrimal fluid within the eye. 00:02:21.562 --> 00:02:23.481 See? It's awesome. It knows so much. 00:02:23.564 --> 00:02:26.067 -It's super-intelligent. -It's also pretentious. 00:02:26.150 --> 00:02:28.027 He doesn't understand how jokes work. 00:02:28.069 --> 00:02:29.195 You're jealous. 00:02:29.237 --> 00:02:31.489 Yeah, sure. Did I show you the new DIY I did? 00:02:31.572 --> 00:02:32.699 No. Let me see. 00:02:32.782 --> 00:02:34.283 I'll show you. Can you see it? 00:02:34.367 --> 00:02:36.244 - Laura. Laura! - -Yeah, what? 00:02:36.327 --> 00:02:38.663 You come in the room with no hello or anything? 00:02:38.746 --> 00:02:40.164 I'm talking to Ourie right now. 00:02:40.206 --> 00:02:43.042 -You also have a family, Clara. -Yeah, yeah. 00:02:45.003 --> 00:02:46.546 I'm worried about Clara. 00:02:46.921 --> 00:02:49.757 On one hand, she's very secretive and barely says a word. 00:02:49.799 --> 00:02:52.427 And on the other hand, whoever she's FaceTiming, 00:02:52.510 --> 00:02:55.722 we can hear everything they're saying. It's just... 00:02:55.763 --> 00:02:58.433 Yeah, yeah, but teenagers are very contradictory. 00:02:58.558 --> 00:02:59.642 It's classic. 00:03:00.059 --> 00:03:02.228 The problem has nothing to do with the phones, 00:03:02.353 --> 00:03:04.814 it's how we use them that's the issue. 00:03:06.941 --> 00:03:07.942 Yep. 00:03:09.027 --> 00:03:10.153 Hmm? 00:03:11.237 --> 00:03:13.906 No, please continue. You stopped right in the middle. 00:03:14.574 --> 00:03:19.829 Well, I think Clara's definition of privacy is just a little bit loose. 00:03:19.954 --> 00:03:21.122 What are you saying? 00:03:21.164 --> 00:03:24.709 Earlier I was taking a shower and she came in FaceTiming with Ouria. 00:03:24.792 --> 00:03:25.918 Wow. 00:03:26.627 --> 00:03:28.963 Yeah. Phew. It's bad, isn't it? 00:03:29.046 --> 00:03:30.590 -What I want to say is... -Yeah. 00:03:30.715 --> 00:03:33.259 It's not easy for children to understand the concept 00:03:33.342 --> 00:03:34.927 -of what privacy is. -Of course. 00:03:34.969 --> 00:03:37.889 Social media on our phones, we're sharing all the time. 00:03:37.972 --> 00:03:41.893 So it's important for Clara and the girls to understand the... 00:03:42.560 --> 00:03:43.478 that other people need to have their secret garden 00:03:43.478 --> 00:03:45.021 that other people need to have their secret garden 00:03:45.146 --> 00:03:47.774 in order to shape their personalities harmoniously. 00:03:48.524 --> 00:03:50.610 All right. Is there a hidden meaning? 00:03:50.693 --> 00:03:54.113 You're doing this thing with your hand , so I'm... 00:03:54.155 --> 00:03:56.365 That's why I don't talk about it. 00:03:56.449 --> 00:03:58.326 -Come on now, I'm just kidding. -Hmm. 00:03:58.367 --> 00:04:00.203 But listen, I'll talk to Clara 00:04:06.876 --> 00:04:09.712 - Hello, Victoire. - Did you sleep well last night? 00:04:09.796 --> 00:04:11.923 Well, I had a dream that was really weird. 00:04:13.090 --> 00:04:15.801 I was being chased by a whale and I run, 00:04:15.885 --> 00:04:18.513 but since I didn't have any teeth, I couldn't eat it. 00:04:18.596 --> 00:04:20.264 Hmm. Interesting. 00:04:20.348 --> 00:04:21.807 Thanks, Axel. 00:04:21.807 --> 00:04:22.850 - Clara? 00:04:22.892 --> 00:04:24.393 -Of course. -Could you please... 00:04:24.477 --> 00:04:25.770 -I'll call you back. -Good. 00:04:26.729 --> 00:04:28.439 We have our limits in this family. 00:04:28.523 --> 00:04:30.775 We have our privacy and you have your privacy. 00:04:30.858 --> 00:04:32.735 The way you've been using your phone, 00:04:32.860 --> 00:04:36.155 you're creating a relationship with intimacy that's... that's... 00:04:36.239 --> 00:04:37.490 How can I explain this? 00:04:37.573 --> 00:04:41.160 We all have our secret garden of double chins. 00:04:41.244 --> 00:04:43.037 It's great you like taking pictures. 00:04:43.120 --> 00:04:45.498 That's great and everything, but it's not... 00:04:45.540 --> 00:04:47.124 No. Because... 00:04:47.792 --> 00:04:50.378 our double chin secret garden must stay 00:04:50.461 --> 00:04:51.879 harmonious and secret. 00:04:51.963 --> 00:04:53.339 It's personal. 00:04:53.464 --> 00:04:55.091 It's personal, wouldn't you say? 00:04:55.883 --> 00:04:59.929 Oh. Well, what your father wants to say is that there are private things 00:05:00.054 --> 00:05:02.431 that shouldn't get out of the sphere of privacy. 00:05:02.515 --> 00:05:03.849 Exactly what I said. That's it. 00:05:03.891 --> 00:05:05.560 Congratulations, Romy. 00:05:05.643 --> 00:05:08.562 - Your pigs found 20 kilos of truffles. - Yes! 00:05:08.646 --> 00:05:11.190 You're talking about privacy, but Romy's recreating our family 00:05:11.274 --> 00:05:13.234 in an online game and sharing it with her school. 00:05:13.317 --> 00:05:15.152 -She hasn't done that. -She's totally done that. 00:05:15.236 --> 00:05:17.697 -They're just characters. They're not... -Hand that over. 00:05:17.738 --> 00:05:20.032 Oh, yeah. So the chick in the carriage isn't you? 00:05:20.116 --> 00:05:23.077 And isn't the servant Emmanuelle? 00:05:23.160 --> 00:05:24.328 And it's funny, 00:05:24.370 --> 00:05:26.831 in the pigsty, there are two little female pigs. 00:05:26.914 --> 00:05:28.874 There's Victoire and one with bangs. 00:05:28.958 --> 00:05:30.042 So I guess that's me. 00:05:30.126 --> 00:05:31.627 - What about me? - Well, you're... 00:05:31.711 --> 00:05:33.963 - What am I? - I don't think you're there. 00:05:34.088 --> 00:05:35.965 - I'm not there? - Congratulations, Romy. 00:05:36.090 --> 00:05:38.926 You can now go to the market to trade your truffles. 00:05:39.051 --> 00:05:40.052 Yes! 00:05:40.094 --> 00:05:42.847 You're addicted. Look at you. You're shaking. 00:05:42.930 --> 00:05:44.181 I'm not addicted at all. 00:05:44.640 --> 00:05:45.641 There you go. 00:05:46.559 --> 00:05:48.060 Anyway, I don't even care. 00:05:48.853 --> 00:05:51.564 Addicted. Not at all! 00:06:12.668 --> 00:06:14.128 Open the Smiths. 00:06:14.253 --> 00:06:15.838 Unable to comply. 00:06:20.301 --> 00:06:22.386 "Female, nine years old. 00:06:22.470 --> 00:06:26.390 "Hyperactivity symptoms. Addiction to video games." 00:06:26.474 --> 00:06:27.683 That's me, though. 00:06:28.559 --> 00:06:32.146 "Often experiences trouble sleeping 00:06:32.229 --> 00:06:34.648 "and nocturnal enuresis." 00:06:35.524 --> 00:06:38.861 Axel, what is enuresis? 00:06:39.570 --> 00:06:42.364 Enuresis is the loss of bladder control. 00:06:42.448 --> 00:06:45.659 In children it is commonly called "going pee pee in the bed." 00:06:45.701 --> 00:06:46.702 What? 00:06:48.871 --> 00:06:50.581 Speaker activated. 00:06:51.290 --> 00:06:53.459 -Mmm. -Mmm. Okay. Let's go. 00:06:53.501 --> 00:06:55.503 Oh. Wait, wait, wait. 00:06:55.586 --> 00:06:57.463 - Hello. - Hello, Emmanuelle? 00:06:57.505 --> 00:07:00.883 I wanted to let you know that I received your latest chapters. 00:07:00.925 --> 00:07:03.511 I'll read them this weekend and send feedback on Sunday. 00:07:03.594 --> 00:07:05.888 - Sounds great. Thank you for... - Emmanuelle? Hello? 00:07:05.930 --> 00:07:08.182 Is it impossible for you all to be quiet for once? 00:07:08.265 --> 00:07:09.683 I'll call another time then. 00:07:09.725 --> 00:07:12.561 - That's great. I look forward to it. - Bye, Emmanuelle. 00:07:14.730 --> 00:07:17.858 He got annoyed because I posted one video on my account. 00:07:17.900 --> 00:07:19.068 No way. 00:07:19.151 --> 00:07:22.154 This Canadian chick thinks she's our mom. Such a know-it-all. 00:07:22.238 --> 00:07:24.448 She brainwashed him with her shrink stuff. 00:07:26.909 --> 00:07:28.702 Are we jogging or not? What's wrong? 00:07:28.786 --> 00:07:30.746 -I've already run 500 meters. -Yeah, jogging. 00:07:30.830 --> 00:07:31.997 Okay, let's go. 00:07:39.964 --> 00:07:42.091 -Dad's back! -Papa! 00:07:42.132 --> 00:07:43.968 I've been waiting for you for hours. 00:07:44.093 --> 00:07:47.304 Yeah, yeah. Hours would be great, but it's been 13 minutes. 00:07:47.388 --> 00:07:49.932 Come on. Hey, calm down. What's going on in here? 00:07:51.267 --> 00:07:52.851 -Look. -Whoa, whoa, whoa, whoa. 00:07:52.893 --> 00:07:55.896 Have you seen? Here's proof that Emma researched us. 00:07:55.938 --> 00:07:57.898 Your girlfriend is using us as guinea pigs. 00:07:57.982 --> 00:08:00.526 -Is this Emmanuelle's work? -Just look. Read here. 00:08:00.651 --> 00:08:02.361 Who does that sound like? 00:08:02.486 --> 00:08:05.072 "Codependent attachments. Father and child. 00:08:05.155 --> 00:08:06.490 "Addicted to video games. 00:08:06.574 --> 00:08:08.951 "Recurring problems with nocturnal..." 00:08:09.034 --> 00:08:11.161 Nocturnal enuresis? Yes. And? 00:08:11.245 --> 00:08:12.913 You told her I was wetting my bed? 00:08:13.497 --> 00:08:14.665 No, I didn't. 00:08:14.748 --> 00:08:17.126 Ah! Yes, I talked about it at the co-owner meeting. 00:08:17.167 --> 00:08:20.129 I also sent a group message to all my contacts. 00:08:20.170 --> 00:08:21.714 But nothing else. Ah, yes! 00:08:21.797 --> 00:08:24.717 I also organized a huge demonstration against pee on Sunday. 00:08:24.758 --> 00:08:27.428 It's gonna be great. There will be sausages. 00:08:27.511 --> 00:08:30.723 It was because I drink too much, and it was two years ago. 00:08:30.764 --> 00:08:32.182 Just calm down. 00:08:32.725 --> 00:08:33.892 Stop! 00:08:33.976 --> 00:08:36.061 Stop! Hey, Romy, calm down! 00:08:36.145 --> 00:08:37.313 Stop it. Calm down. 00:08:37.396 --> 00:08:39.356 Oh, no! This is worse than I thought. 00:08:39.440 --> 00:08:41.066 Emma must have gone through my stuff. 00:08:41.150 --> 00:08:43.527 -It's the only other place I said it. -That's not true. 00:08:43.652 --> 00:08:44.862 It was in my personal diary! 00:08:44.945 --> 00:08:47.531 -That's enough. That's nonsense. -It's not nonsense. Look. 00:08:47.656 --> 00:08:49.325 She's not going through your stuff. 00:08:49.366 --> 00:08:51.535 She's not using you for her dissertation. 00:08:51.660 --> 00:08:53.078 All right? Come on. 00:08:53.162 --> 00:08:54.747 Get out! Get out! That's enough. 00:08:54.830 --> 00:08:55.998 Go on, out. 00:09:12.765 --> 00:09:15.642 "Shock from the divorce of the parents. 00:09:15.726 --> 00:09:16.769 "Absent father." 00:09:16.894 --> 00:09:19.146 What? "Massive lack of authority"? 00:09:24.193 --> 00:09:26.945 Hey, Daddy. Weird face. 00:09:28.530 --> 00:09:30.491 No, this is my normal one. 00:09:36.789 --> 00:09:38.290 That's what she said. 00:09:38.332 --> 00:09:40.292 -Jonas isn't here tonight? -No, he's at a friend's. 00:09:40.375 --> 00:09:41.543 -Oh. -I'm gonna play The Smiths. 00:09:41.627 --> 00:09:43.045 I thought you were done with it. 00:09:43.128 --> 00:09:45.756 I was done with it, but my pigs haven't eaten in five hours. 00:09:45.839 --> 00:09:48.842 Come on, Vic, we'll get codes from Axel to unlock new characters. 00:09:48.926 --> 00:09:50.844 I'm going, too. Got to call Ouria back. 00:09:52.304 --> 00:09:53.931 -Goodnight. Goodnight, Ines. -Goodnight. 00:09:54.056 --> 00:09:55.265 Goodnight. 00:09:55.349 --> 00:09:56.350 Love you. 00:09:56.767 --> 00:09:59.895 -What's wrong with my darling? -What happened with you and Clara? 00:09:59.978 --> 00:10:01.146 It's nothing serious. 00:10:01.230 --> 00:10:03.690 She posted a video of her drooling dad to the world. 00:10:04.900 --> 00:10:07.736 - It was so good. So good, yeah. - That was amazing. 00:10:07.861 --> 00:10:10.114 -It was hilarious. -Oh, you'll love the next one. 00:10:10.197 --> 00:10:11.490 Puking Dad. 00:10:11.532 --> 00:10:13.534 Yeah. So great. And much more committed. 00:10:13.659 --> 00:10:14.785 Yeah, I can see. 00:10:14.868 --> 00:10:17.079 Anyway, we had a talk. She's in a mood. 00:10:17.788 --> 00:10:19.289 It'll be fine in two days. 00:10:19.331 --> 00:10:20.666 Mmm, I don't know. 00:10:20.749 --> 00:10:24.753 I feel like she felt your remark on privacy was coming from me, in a way. 00:10:24.837 --> 00:10:26.255 I wouldn't worry about it. 00:10:26.296 --> 00:10:27.923 No, Clara's very easygoing. 00:10:27.965 --> 00:10:30.509 -She'll get mad but calm down fast. -Like her mother. 00:10:30.592 --> 00:10:32.928 -Well, yeah, like me. -She's not like that with me. 00:10:33.053 --> 00:10:34.513 -Oh, yeah? -It's true. Mmm. 00:10:34.596 --> 00:10:35.931 I don't get mad often, do I? 00:10:35.973 --> 00:10:38.684 - Tomorrow we go to the skating rink. - Mmm-hmm. 00:10:38.725 --> 00:10:40.978 - Don't worry. It'll be fine. - Just give it some time. 00:10:41.061 --> 00:10:43.230 Emma... Uh-uh. Eva, go clean up the pens. 00:10:43.689 --> 00:10:46.775 Uh, Romy, stop with the Smees, please. 00:10:46.859 --> 00:10:47.860 Please stop? 00:10:47.943 --> 00:10:50.696 It's the Smiths. It's not that hard to say. 00:10:50.779 --> 00:10:52.948 - It's the Smix? - Smix? 00:10:53.031 --> 00:10:55.701 Seems like there's a small integration problem with the girls, huh? 00:10:55.784 --> 00:10:58.745 The girls have a really strong child-father attachment relationship. 00:10:58.829 --> 00:11:01.081 - But that's normal. - Yeah, of course. 00:11:01.164 --> 00:11:02.124 Yeah. 00:11:04.626 --> 00:11:06.628 Daddy, can I take Axel to my room? 00:11:07.671 --> 00:11:09.464 -Daddy? -Yeah, yeah. Okay. 00:11:09.506 --> 00:11:12.301 Sorry, I was thinking about the shoes I'll wear tomorrow at the rink. 00:11:12.384 --> 00:11:14.928 Well, skates. 00:11:14.970 --> 00:11:17.139 -Oh, yeah, of course. You're right. -Yeah. 00:11:17.264 --> 00:11:18.724 Yeah. No, she's probably right. 00:11:18.765 --> 00:11:21.476 Uh, come on, girls, go to the bathroom and go to bed. Let's go. 00:11:21.560 --> 00:11:23.770 Why did you look at me when you said that? 00:11:23.895 --> 00:11:27.524 Well, Romy, as far as I'm aware, you are still one of the girls. 00:11:27.566 --> 00:11:29.526 So all girls, go pee. 00:11:29.818 --> 00:11:32.237 "Huge lack of authority that could lead to repeated underperforming at school." 00:11:32.321 --> 00:11:33.322 What? 00:11:36.575 --> 00:11:38.577 "Father is obsessive-compulsive, 00:11:38.619 --> 00:11:41.872 "forcing him to walk seven times around his house... 00:11:43.040 --> 00:11:47.336 "...before entering or switching off the light 12 times before leaving." 00:11:47.419 --> 00:11:49.171 No, no, no. 00:11:49.254 --> 00:11:50.839 Oh, that's bad. 00:11:52.841 --> 00:11:54.176 Oh, that's bad. 00:11:54.885 --> 00:11:56.386 That's bad. No, no, no, no. 00:11:58.555 --> 00:12:00.807 No, no, no, no. 00:12:00.849 --> 00:12:02.643 Oh! 00:12:02.726 --> 00:12:03.935 No, no, no, no! 00:12:04.936 --> 00:12:05.937 No. 00:12:06.521 --> 00:12:08.482 Oh! 00:12:09.274 --> 00:12:10.734 That's worse. That's much worse. 00:12:10.817 --> 00:12:12.986 Why? Why, why? 00:12:13.070 --> 00:12:14.154 Why? 00:12:14.196 --> 00:12:16.114 Why? 00:12:16.198 --> 00:12:17.366 Why? 00:12:43.558 --> 00:12:47.646 Victoire, would you rather have cardboard legs or foam arms? 00:12:49.481 --> 00:12:49.898 Good morning. 00:12:49.898 --> 00:12:51.066 Good morning. 00:12:51.483 --> 00:12:54.528 It's just... that I can't go to the skating rink with you today. 00:12:54.611 --> 00:12:56.696 -Aww. -Yeah, because... 00:12:56.780 --> 00:12:58.740 a patient called me. 00:12:58.824 --> 00:13:01.701 She has neck problems. It's urgent, really, if I don t see her. 00:13:01.785 --> 00:13:03.286 -Well... -Yeah, I'm so disappointed. 00:13:03.411 --> 00:13:04.913 It's all right, we'll go later. 00:13:05.038 --> 00:13:07.124 And besides, I have a lot of work for my dissertation. 00:13:07.249 --> 00:13:08.542 No, no, no. You have to go. 00:13:08.625 --> 00:13:10.710 You'll have fun. You'd be crazy not to go. 00:13:10.794 --> 00:13:12.712 You got ready. You love skating. 00:13:13.463 --> 00:13:15.215 You'll have so much fun with the girls. 00:13:15.298 --> 00:13:16.883 -Isn't that right, ladies? -I'm not going. 00:13:17.008 --> 00:13:18.802 Mainly because skating is for losers. 00:13:18.844 --> 00:13:21.012 And I have homework to finish with Axel. 00:13:21.054 --> 00:13:22.889 I already to Ouria I was going, so... 00:13:23.014 --> 00:13:25.225 Well, that's awesome. I love your enthusiasm. 00:13:25.308 --> 00:13:26.309 That's a great attitude. 00:13:26.393 --> 00:13:27.644 Clara, you'll have so much fun. 00:13:27.727 --> 00:13:29.521 You'll spend some time with her. It'll be win-win. 00:13:29.646 --> 00:13:31.439 It'll be so much fun. 00:13:31.481 --> 00:13:33.817 You need to go now because there's a bus in ten minutes 00:13:33.900 --> 00:13:35.777 -and it comes once every ten minutes. -All right. 00:13:35.861 --> 00:13:36.945 Okay. 00:13:37.028 --> 00:13:39.739 Victoire, would you rather eat caterpillars 00:13:39.823 --> 00:13:42.117 or wear wet socks all year long? 00:13:43.076 --> 00:13:44.536 - No. - No, not happening. 00:13:44.619 --> 00:13:46.830 We're gonna be awesome skaters. 00:13:46.913 --> 00:13:49.624 -Don't worry, we'll be great. -Of course we will. 00:13:49.708 --> 00:13:52.210 -Sorry. We'll skate on our own, all right? -Whoo! 00:13:52.252 --> 00:13:53.712 Oh, yeah. Okay. 00:13:53.795 --> 00:13:55.630 -You good? Let's go. -I'll leave you two alone. 00:13:55.714 --> 00:13:56.882 Come on! 00:13:58.925 --> 00:14:01.011 Let go of me. I'm going to fall! 00:14:01.094 --> 00:14:02.387 You said you were good at skating. 00:14:02.470 --> 00:14:04.931 No, I know how to move forward. I didn't say good. 00:14:05.015 --> 00:14:07.100 Clara, your center of gravity. 00:14:07.517 --> 00:14:08.894 -What? -Never mind. 00:14:08.977 --> 00:14:10.228 You're good. 00:14:11.479 --> 00:14:12.814 -Whoo! -Yeah, yeah. 00:14:12.856 --> 00:14:14.649 Okay, okay. Yeah, come on. 00:14:16.401 --> 00:14:18.778 -Oh, my God, oh, my God. -What's wrong? What's wrong? 00:14:19.404 --> 00:14:21.072 I'm gonna die. It's Alexis. 00:14:21.781 --> 00:14:23.700 How are they? How are they? 00:14:23.783 --> 00:14:25.118 -What? -My bangs. 00:14:28.038 --> 00:14:29.915 -Are they all right? -Yeah, you're good. 00:14:34.336 --> 00:14:35.337 What are you doing? 00:14:39.674 --> 00:14:40.675 Wait. Come back! 00:14:41.843 --> 00:14:44.012 So you called your homeboy, Stan. 00:14:44.095 --> 00:14:46.514 -It's a disaster. Just a disaster. -Uh, should I... 00:14:47.223 --> 00:14:48.475 It's a disaster. 00:14:48.600 --> 00:14:49.851 I'm done for. 00:14:49.934 --> 00:14:51.603 I spilled some water. 00:14:51.645 --> 00:14:52.729 What is this? I... 00:14:52.812 --> 00:14:54.981 I never said pasta. I said rice. It's absorbent. 00:14:55.065 --> 00:14:56.691 -What's the difference? -The starch. 00:14:57.525 --> 00:14:58.943 Surely it also works with pasta. 00:14:59.027 --> 00:15:00.236 I picked the most absorbent ones. 00:15:00.278 --> 00:15:01.488 No, it won't. No it won't. 00:15:01.613 --> 00:15:02.739 Water is a PC's kryptonite. 00:15:02.822 --> 00:15:05.075 -Her dissertation's on it. -What were you doing? What? 00:15:05.450 --> 00:15:06.910 Her dissertation's on it. 00:15:06.993 --> 00:15:09.412 -You're joking. -She's been working on this for weeks. 00:15:09.496 --> 00:15:10.497 Oh! 00:15:12.415 --> 00:15:14.000 -That's not good, bro. -Oh, yeah. You think? 00:15:14.042 --> 00:15:15.794 -Oh, yeah, it is. -You think? Yeah? 00:15:16.211 --> 00:15:17.837 She's gonna dump me. She's going to dump me. 00:15:17.879 --> 00:15:19.798 Imagine spending that much time working... 00:15:19.881 --> 00:15:21.007 You know what? I'll tell her. 00:15:21.049 --> 00:15:23.677 I'll tell her I'm sorry, and she'll make her choice then. 00:15:23.802 --> 00:15:26.012 Now wait a second. What's with the losing attitude? 00:15:26.096 --> 00:15:28.807 No, no. You need to stay positive. 00:15:30.100 --> 00:15:31.643 -Positive. -You're right, you're right. 00:15:31.685 --> 00:15:33.520 -You're right. I'll find a solution. -There you go. 00:15:33.645 --> 00:15:35.605 No, but now the computer is dead. 00:15:35.647 --> 00:15:36.856 But stay positive. 00:15:37.607 --> 00:15:39.818 Wait. Holidays, tennis... 00:15:40.318 --> 00:15:41.444 Ah, there you are! 00:15:41.486 --> 00:15:44.030 Something serious is happening, and we need to act. 00:15:44.447 --> 00:15:46.908 You know that pink box in my room where my diary's kept? 00:15:47.033 --> 00:15:48.868 -Yes. -Well, I set a trap with cocoa, 00:15:48.910 --> 00:15:51.287 'cause I saw it in this awesome Christmas movie. 00:15:51.413 --> 00:15:53.790 So when your Emmanuelle tried to come to steal my secrets, 00:15:53.873 --> 00:15:56.376 it'll go bam! She'll get a face full of cocoa. 00:16:00.713 --> 00:16:02.674 Hey, wait. What are you doing in there? 00:16:02.715 --> 00:16:05.093 Uh, we're finishing a dish he offered to make. 00:16:05.176 --> 00:16:06.886 -Oh, yeah. -From his home region. 00:16:07.011 --> 00:16:09.514 It's uh... It's from the southwest area, 00:16:09.597 --> 00:16:10.932 and it's really... Oh, yeah. 00:16:12.517 --> 00:16:14.185 It's looking great so far. 00:16:14.269 --> 00:16:15.270 Hey, there, Vic. 00:16:19.732 --> 00:16:22.068 Could I borrow Axel? Because you have it all the time. 00:16:22.110 --> 00:16:24.612 I was just thinking that maybe I could use it too, for a day. 00:16:24.654 --> 00:16:26.239 Great idea. You'll learn how it works. 00:16:26.281 --> 00:16:28.199 -Oh, cool. -You'll see he knows a lot about you. 00:16:28.241 --> 00:16:29.909 Oh, that's cool. 00:16:32.912 --> 00:16:35.123 Hey, Axel, so how would I repair a computer 00:16:35.248 --> 00:16:38.084 on which I spilled tons of water like a massive idiot? 00:16:38.209 --> 00:16:41.004 And I tried everything, and now all I want to do is cry. 00:16:41.045 --> 00:16:42.422 In your neighborhood, 00:16:42.505 --> 00:16:44.382 I found the solution to your problem. 00:16:44.465 --> 00:16:46.259 - Yes. - Lola Grandini. 00:16:46.342 --> 00:16:48.011 - Huge gamer. - Okay, go on. 00:16:48.052 --> 00:16:50.889 And she was in the under-18 Major League Gaming Final. 00:16:51.014 --> 00:16:55.143 She repairs any computer, electronic device, and connected device. 00:16:55.226 --> 00:16:56.519 -Okay. -Wow. 00:16:56.644 --> 00:16:58.646 It takes her under 18 years to repair a computer? 00:16:58.730 --> 00:16:59.939 That's too long. 00:17:02.317 --> 00:17:03.443 Why are you laughing? 00:17:04.277 --> 00:17:05.737 You're kidding, right? 00:17:08.114 --> 00:17:10.533 Do you think he left? I don't see him anywhere. 00:18:01.834 --> 00:18:04.003 Oh, no. 00:18:07.590 --> 00:18:09.342 I got a video of the whole thing. 00:18:09.425 --> 00:18:10.468 It was awesome. 00:18:11.010 --> 00:18:12.679 Could I get your number and send it to you? 00:18:12.804 --> 00:18:13.846 You have to post that. 00:18:13.888 --> 00:18:15.473 It'll be a like factory. 00:18:15.848 --> 00:18:17.892 -Did you see how she fell? -Yeah. 00:18:17.975 --> 00:18:19.227 Cool, thanks. 00:18:19.310 --> 00:18:20.520 -Bye. -Later. 00:18:22.647 --> 00:18:24.482 -Are you okay? -I'm fine. 00:18:24.607 --> 00:18:26.109 Thank you, Emmanuelle. 00:18:26.192 --> 00:18:28.111 -For what? -I got Alexis's number for that. 00:18:28.528 --> 00:18:30.738 Well, if I need to fall so you can get a number, 00:18:30.822 --> 00:18:31.864 that's not too bad. 00:18:31.948 --> 00:18:34.409 Before you ate it, you were skating really well. 00:18:34.492 --> 00:18:35.493 We were blown away. 00:18:35.576 --> 00:18:39.455 When I was your age, I was on the Gaspé figure skating team, so that's why. 00:18:39.539 --> 00:18:40.665 Why'd you stop? 00:18:41.124 --> 00:18:44.711 Well, you know, I was good, but I ruffled my teammates' feathers. 00:18:44.836 --> 00:18:47.296 I was a bit of a know-it-all. 00:18:47.380 --> 00:18:48.464 Hmm. 00:18:48.548 --> 00:18:50.341 Totally could see that. 00:18:52.051 --> 00:18:54.011 Okay, so I changed out the battery. 00:18:54.387 --> 00:18:55.513 You were really lucky. 00:18:55.596 --> 00:18:59.684 It's the only component that's not linked to the motherboard and the rest of the PC. 00:18:59.809 --> 00:19:00.810 That's great. 00:19:00.852 --> 00:19:03.479 That's funny because I have this story about a motherboard 00:19:03.604 --> 00:19:05.690 who got in a fight with the fatherboard 00:19:05.815 --> 00:19:09.402 'cause the stepfather board didn't bring the car back in time, 00:19:09.444 --> 00:19:11.112 and they brought it back on Thursday. 00:19:11.237 --> 00:19:12.280 They were really... 00:19:13.781 --> 00:19:16.534 All right, this is great. It means it works. 00:19:16.617 --> 00:19:18.911 And what's better is that the hard drive wasn't damaged, 00:19:18.995 --> 00:19:20.413 so the data's safe. 00:19:20.496 --> 00:19:21.622 Hey, I have safe data? 00:19:21.706 --> 00:19:22.999 -Yeah. -That's great news. 00:19:24.041 --> 00:19:25.293 the seventh vertebra. 00:19:25.835 --> 00:19:28.463 There we go. There it went. It should be better now. 00:19:28.546 --> 00:19:30.298 It's gone and done now, which is great, 00:19:30.423 --> 00:19:31.424 so thank you so much. 00:19:31.507 --> 00:19:33.718 And for now, don't forget to drink a lot of fluids. 00:19:33.801 --> 00:19:35.261 -Lots of water. -Careful with water. 00:19:35.303 --> 00:19:37.305 -It really is the kryptonite of computers. -Yes. 00:19:37.430 --> 00:19:39.557 -Make sure you drink water... -It could happen again. 00:19:39.640 --> 00:19:41.392 ...and take time to lie down. 00:19:41.476 --> 00:19:43.811 The problem will come back if you don't quit, right? 00:19:43.895 --> 00:19:46.314 -It would affect the motherboard. -Have a good evening. 00:19:48.357 --> 00:19:49.358 Wow. 00:19:49.692 --> 00:19:51.235 Did you just pay your patient? 00:19:52.403 --> 00:19:53.863 -I didn't pay her. -You did. 00:19:53.946 --> 00:19:56.115 -Didn't I really? What? -Yeah. You definitely did. 00:19:56.699 --> 00:19:58.242 Well, guess I'm tired. 00:20:00.328 --> 00:20:01.662 Will you tell him, or can I? 00:20:01.746 --> 00:20:03.164 Oh, go ahead. Have fun. 00:20:03.623 --> 00:20:04.624 Watch this. 00:20:07.293 --> 00:20:09.754 That's hilarious. 00:20:09.837 --> 00:20:11.756 Here, proof Emmanuelle went through my stuff. 00:20:11.839 --> 00:20:13.257 Come on, read it. 00:20:13.341 --> 00:20:15.134 -All right. -Calm down. 00:20:15.509 --> 00:20:16.636 "Dear Diary. 00:20:16.719 --> 00:20:19.430 "I wet the bed because I drink too much, 00:20:19.472 --> 00:20:22.225 "and Romy+Alexis = love." 00:20:22.642 --> 00:20:23.851 Wait, Romy. I don't understand. 00:20:23.893 --> 00:20:25.228 I've never even seen your diary. 00:20:25.311 --> 00:20:26.812 I saw your dissertation about us. 00:20:26.896 --> 00:20:29.106 And that you read my diary to find out all my secrets. 00:20:29.190 --> 00:20:31.067 -Wait a second. Stop it. -What are you saying? 00:20:31.150 --> 00:20:33.819 You talked about a tyrannical girl with a video game addiction. 00:20:33.861 --> 00:20:35.446 And you thought that was you. 00:20:35.529 --> 00:20:37.240 Oh, it wasn't at all. Not at all. 00:20:37.323 --> 00:20:39.617 It's just a little girl I studied in Canada. 00:20:39.992 --> 00:20:42.870 And Alexis you told me about when you were playing The Smiths. 00:20:44.997 --> 00:20:46.082 Oh, yeah. 00:20:56.759 --> 00:20:57.843 Romy. 00:20:59.470 --> 00:21:00.638 Romy. 00:21:01.514 --> 00:21:02.515 Romy? 00:21:08.729 --> 00:21:12.942 Romy, that Canadian girl has nothing at all to do with you. 00:21:13.025 --> 00:21:15.027 She has really significant problems. 00:21:16.696 --> 00:21:20.616 You, you're just a little girl who's very energetic and determined. 00:21:21.951 --> 00:21:24.537 A girl who's close to her family, who's courageous. 00:21:25.287 --> 00:21:28.624 You might be overly fixated on miniature pigs, but they're cool. 00:21:29.792 --> 00:21:30.876 And that little girl, 00:21:30.960 --> 00:21:33.421 does she know how to make slimy paste with chewing gum? 00:21:34.714 --> 00:21:36.007 Um... 00:21:40.261 --> 00:21:41.554 Because I know how. 00:21:50.730 --> 00:21:52.314 This is just incredible. 00:21:52.398 --> 00:21:54.900 Romy actually thought my dissertation was all about her. 00:21:55.025 --> 00:21:57.278 That's kids for you. That's just how they are. 00:21:57.361 --> 00:21:59.739 Speaking of, I should have feedback from my advisor. 00:21:59.864 --> 00:22:01.532 Wow. I'm curious to see. 00:22:01.657 --> 00:22:02.700 It works, at least. 00:22:02.825 --> 00:22:04.869 Well, because that's a working computer. 00:22:04.952 --> 00:22:06.996 I mean, you recharge the battery of course. 00:22:07.079 --> 00:22:08.164 It's not working. 00:22:09.999 --> 00:22:11.041 But it should be working. 00:22:11.125 --> 00:22:12.126 Fred? 00:22:12.793 --> 00:22:14.003 -But you... -What? What is it? 00:22:14.086 --> 00:22:16.046 -Why are you looking at me? -I don't know. I just... 00:22:16.130 --> 00:22:17.923 Well, I don't know what happened. 00:22:18.799 --> 00:22:19.800 What's going on? 00:22:20.426 --> 00:22:22.219 Why in the world will you not work? 00:22:22.261 --> 00:22:25.347 All right, I'll admit it. I spilled water on it, but it's because of Romy. 00:22:25.431 --> 00:22:27.725 Uh, with your dissertation. What you said. 00:22:27.850 --> 00:22:29.143 She was always talking about it, 00:22:29.226 --> 00:22:31.020 about how there's a father lacking authority. 00:22:31.061 --> 00:22:34.023 And so I thought it must be me, that you're talking about me. 00:22:34.064 --> 00:22:36.066 And so I felt panicked about it. 00:22:37.234 --> 00:22:40.321 Oh, God. Do you realize I'm going to have to kill you? 00:22:40.404 --> 00:22:42.698 Do you realize the latest part of my dissertation was on this 00:22:42.823 --> 00:22:43.991 and I didn't back it up? 00:22:44.074 --> 00:22:46.702 -My whole life was on this. -I'm sorry. 00:22:46.827 --> 00:22:48.496 -I'm sorry. I know, I know. -No, no, no. 00:22:48.621 --> 00:22:50.623 What's the name of the file? 00:22:50.664 --> 00:22:52.500 Part two, Chapter three. Why, Victoire? 00:22:52.625 --> 00:22:54.418 Vic, now's really not a good time. 00:22:54.460 --> 00:22:56.462 -No, no, no, no, no! -Hey, hey. 00:22:56.504 --> 00:22:57.713 It's still in your head. 00:22:57.796 --> 00:23:00.591 - Is that it? - Part two, Chapter three. 00:23:00.674 --> 00:23:01.675 Yes, it is. 00:23:01.759 --> 00:23:03.010 How did you do that, Vic? 00:23:03.093 --> 00:23:04.220 How did you do that? 00:23:04.261 --> 00:23:06.597 Well, since we connected everything to Axel, 00:23:06.680 --> 00:23:09.600 when you saved on your computer, it also saved on Axel's cloud. 00:23:09.683 --> 00:23:11.685 That's my daughter. That's my daughter! 00:23:11.727 --> 00:23:12.895 That is my kid. 00:23:12.937 --> 00:23:14.813 -Muah, muah. Thank you. -That is my daughter. 00:23:14.897 --> 00:23:15.856 That is my daughter. 00:23:15.940 --> 00:23:17.149 Axel's the one you need to thank. 00:23:17.233 --> 00:23:18.901 -Axel... -No, it was you, Vic. You're great. 00:23:19.026 --> 00:23:20.361 You're just like your daddy. 00:23:20.444 --> 00:23:21.654 - Thank you. - Thank you, Emma. 00:23:21.695 --> 00:23:23.030 She got nothing from her mother. 00:23:23.113 --> 00:23:25.115 It's crazy. That's my Vic. 00:23:25.658 --> 00:23:27.868 Well, that worked out great, you know? 00:23:27.952 --> 00:23:29.245 It synchronizes. 00:23:29.328 --> 00:23:31.997 That's such a great quality for it to have. 00:23:32.456 --> 00:23:34.333 -Uh, wait. Mmm. -Is there anything else... 00:23:34.458 --> 00:23:35.960 Hang on. Hang on now. 00:23:36.043 --> 00:23:40.714 You thought I was spending all this time writing my dissertation on you, 00:23:40.798 --> 00:23:43.509 and you went through my computer like it's no big deal? 00:23:43.592 --> 00:23:46.512 Actually, a lot of dissertations have been written about me before, 00:23:46.595 --> 00:23:48.597 -because look, I'm quite fascinating. -Fred. 00:23:48.681 --> 00:23:50.015 -Fred. -I'm really sorry. 00:23:50.057 --> 00:23:53.060 Before we lecture the girls on respecting people's privacy, 00:23:53.143 --> 00:23:54.520 we need to apply it to ourselves. 00:23:54.603 --> 00:23:56.230 When we have doubts, we can talk them out. 00:23:56.313 --> 00:23:58.274 -Yes, we will. -We've got a text from Alexis. 00:23:58.357 --> 00:23:59.733 -You have to look at his gif. -Yeah! 00:23:59.858 --> 00:24:00.859 -You wanna see it? -Yeah. 00:24:00.943 --> 00:24:01.944 -A gif? -Yeah, of you. 00:24:02.027 --> 00:24:03.696 -It's "gif", with a "guh." -Whatever. 00:24:03.737 --> 00:24:05.656 This is pure gold for social media. 00:24:06.824 --> 00:24:09.451 I get it. I promise not to send it to all my contacts. 00:24:09.493 --> 00:24:11.704 Sending media to all contacts. 00:24:11.829 --> 00:24:13.497 Oh, no. No! 00:24:13.622 --> 00:24:15.124 -No. -I'm so sorry. 00:24:15.207 --> 00:24:16.750 That's a serious flaw of that robot. 00:24:17.543 --> 00:24:18.961 -Right. -We're turning it off. 00:24:19.044 --> 00:24:21.505 -Thank you. -I'll let you tell Victoire. 00:24:22.798 --> 00:24:24.299 Vi-ca-toire. 00:24:24.425 --> 00:24:26.218 We had a lot of fun together, 00:24:26.260 --> 00:24:30.055 but now you need to learn on your own without my help. 00:24:30.889 --> 00:24:32.725 But what'll I do without you, Axel? 00:24:33.475 --> 00:24:34.893 You know, my daughter... 00:24:34.935 --> 00:24:36.895 I... I mean, little girl, 00:24:37.021 --> 00:24:41.400 know that I have things to do, and you also have a life to live. 00:24:41.483 --> 00:24:43.610 Let us part as good friends. 00:24:43.694 --> 00:24:44.695 Hang on. I'm second. 00:24:44.820 --> 00:24:47.281 I'm stuck and can't remember. The layer beneath the, uh, 00:24:47.322 --> 00:24:49.158 lithosphere is called what again? 00:24:50.826 --> 00:24:52.286 -Axel? -Yeah. 00:24:52.327 --> 00:24:55.247 Um, yes. I did not understand your question. 00:24:55.330 --> 00:24:56.999 The layer that's under the lithosphere. 00:24:57.082 --> 00:24:58.625 Can you tell me what it's called again? 00:24:59.251 --> 00:25:00.252 I... 00:25:01.503 --> 00:25:02.504 Uh... 00:25:06.675 --> 00:25:08.260 This... this layer, 00:25:08.343 --> 00:25:11.430 it is named the undercoat. 00:25:12.431 --> 00:25:13.849 You were messing with me 00:25:13.891 --> 00:25:15.142 But guess what 00:25:15.225 --> 00:25:18.020 It is... to mess with you-ooh-ooh 00:25:18.061 --> 00:25:20.647 And I'm gonna make it worth my while 00:25:20.689 --> 00:25:22.483 The undercoat layer 00:25:22.524 --> 00:25:24.860 is also called the Verdier layer 00:25:24.902 --> 00:25:28.030 due to its discoverer, Mr. Verdier. 00:25:28.530 --> 00:25:31.325 Mr. Verdier was an old person... 00:25:34.328 --> 00:25:37.873 It's all right, Daddy. I already knew it. It's the asthenosphere. 00:25:38.791 --> 00:25:42.211 That was it. That was it. I was gonna say that next. 00:25:42.711 --> 00:25:45.923 It'll be all right without Axel. Besides, you need it the most. 00:25:46.048 --> 00:25:47.090 No, I don't think I do. 00:25:47.216 --> 00:25:48.425 -I don't need it. -Yeah. 00:25:48.467 --> 00:25:50.010 You don't know why onions make you cry. 00:25:50.093 --> 00:25:51.637 -That's 'cause... -You can't get organized. 00:25:51.720 --> 00:25:53.055 Well, if it just... 00:25:53.096 --> 00:25:54.348 And you break computers. 00:25:54.890 --> 00:25:56.433 That one's just a hobby of mine. 00:25:58.393 --> 00:25:59.561 This is for you.