WEBVTT 00:00:02.291 --> 00:00:03.916 ‫به لنگرگاه ماه خوش اومدین 00:00:04.041 --> 00:00:06.500 ‫ما مدت زیادی منتظر این لحظه بودیم 00:00:06.625 --> 00:00:10.916 ‫با کمک "آی‌او"، فناوری 00:00:11.041 --> 00:00:12.083 ‫نجات جهان ما تو راهه 00:00:12.208 --> 00:00:13.791 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:00:13.916 --> 00:00:16.166 ‫اینجا خیلی وقته قتلی رخ نداده 00:00:16.291 --> 00:00:19.333 ‫تو فقط برای اینکه تو قدرت بمونی همه چیز رو بی‌ثبات می‌کنی؟ 00:00:19.458 --> 00:00:20.875 ‫فقط اگه مجبورم کنی 00:00:21.000 --> 00:00:23.333 ‫ممکنه یه ماموری از زمین اینجا 00:00:23.458 --> 00:00:24.666 ‫باشه که سعی داره همه چیز رو از بین ببره 00:00:24.833 --> 00:00:26.750 ‫از کجا می‌دونی که من نیستم؟ 00:00:26.875 --> 00:00:28.916 ‫همچین فکری نمی‌کنم 00:00:29.041 --> 00:00:31.541 ‫به ما دروغ گفتند، پل یک تله‌ست 00:00:55.083 --> 00:00:56.875 ‫تبریک می‌گم 00:00:56.916 --> 00:00:59.791 ‫اگه اینجا رو ساختی، به این معنیه که تو خاصی 00:01:02.916 --> 00:01:04.916 ‫لطفاً حرکت کن 00:01:04.958 --> 00:01:06.541 ‫تک فایل 00:01:06.583 --> 00:01:08.958 ‫شما اینجا به زبان ماشین آموزش می‌بینید، 00:01:09.000 --> 00:01:11.500 ‫رمزها و تجزیه و تحلیل‌های سیستمی ‌برای دیدن 00:01:11.541 --> 00:01:14.750 ‫اینکه کی مهارت و در واقع استعداد داره 00:01:14.791 --> 00:01:16.541 ‫برای کمک به رفع فوری‌ترین 00:01:16.625 --> 00:01:17.666 ‫مسائل روز ما 00:01:20.916 --> 00:01:24.083 ‫برخی از شماها نمی‌تونید این هفته رو پشت سر بذارید 00:01:24.125 --> 00:01:27.000 ‫بعضیاتون به ساخت فن‌آوری‌های جدید رادیکالی که "آی‌او" برای 00:01:27.041 --> 00:01:29.833 ‫بقای بشریت در نظر گرفته ادامه می‌دین 00:01:34.541 --> 00:01:36.375 ‫شاید روزی، 00:01:36.416 --> 00:01:38.791 ‫ یکی از شما به عنوان نماینده انتخاب بشه 00:01:38.833 --> 00:01:41.791 ‫و به راه‌اندازی پل کمک کنه 00:01:41.916 --> 00:01:44.041 ‫انگشتانه، رابط اصلی 00:01:44.166 --> 00:01:46.041 ‫شما با شبیه‌ساز "آی‌او" خواهد بود 00:01:46.166 --> 00:01:47.666 ‫و ابزار اصلی شما برای یادگیری 00:01:47.791 --> 00:01:50.791 ‫فرآیندهای مختلف و کارهای درونی 00:01:50.916 --> 00:01:54.333 ‫از پیچیده‌ترین ماتریس کامپیوتری که تا به حال ساخته شده‌ست 00:01:56.041 --> 00:01:58.583 ‫خوب یاد بگیرید 00:01:58.750 --> 00:02:03.125 ‫و یادتون باشه، آینده بهتره 00:02:03.166 --> 00:02:04.541 ‫اسمت رو بگو 00:02:04.666 --> 00:02:06.666 ‫ایندیرا ماره 00:02:13.166 --> 00:02:16.333 ‫من بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:03:22.583 --> 00:03:25.125 ‫آرلو 00:03:25.250 --> 00:03:29.125 ‫بیدار شو ای کیسه استخون قدیمی‌ 00:03:47.250 --> 00:03:49.375 ‫پس تاریکی می‌آید، 00:03:49.500 --> 00:03:52.083 ‫و ما هرگز زمین رو نجات نمی‌‌دهیم 00:03:52.208 --> 00:03:55.291 ‫همش دروغ بود 00:03:55.416 --> 00:03:57.750 ‫و تو منو برای این بیدار کردی؟ 00:04:03.833 --> 00:04:05.791 ‫اگه صورتش رو می‌دیدی، منو بیدار می‌کردی 00:04:05.916 --> 00:04:07.833 ‫وحشتناک بود، آرلو 00:04:07.958 --> 00:04:10.541 ‫مجبور شدم تو جنگل قدم بزنم تا بدنم از لرزش بیفته 00:04:10.708 --> 00:04:12.833 ‫پس تو به حرف‌هاش اعتقاد داری 00:04:12.958 --> 00:04:14.750 ‫من معتقدم که اون بهشون معتقده 00:04:14.875 --> 00:04:16.166 ‫چیل و استریگو به هر چیزی که علاقه داشتند، 00:04:16.291 --> 00:04:18.166 ‫ذهنشون رو خراب کرده 00:04:18.291 --> 00:04:20.375 ‫و پیامی که چیل گذاشته 00:04:20.500 --> 00:04:22.250 ‫واسه خواهر آب، ایسوس بود؟ 00:04:22.416 --> 00:04:24.625 ‫اون می‌خواست ایسوس بدونه که اونا یه کاری کردن 00:04:24.750 --> 00:04:26.791 ‫مثل یه هشدار بود 00:04:26.916 --> 00:04:27.875 ‫اما اگه تو این ماجرا باهم باشند 00:04:28.000 --> 00:04:29.666 ‫چرا باید اونو بکشه؟ 00:04:32.250 --> 00:04:33.625 ‫شاید نظرشو عوض کرده 00:04:33.750 --> 00:04:36.416 ‫پس با زدن یه سنگ تو سرش، آرومش کرده 00:04:36.541 --> 00:04:38.750 ‫ببین، اگه فکر می‌کردند پل دروغه 00:04:38.875 --> 00:04:40.125 ‫و سعی می‌کردند کاری انجام بدن تا جلوی اون رو بگیرند، 00:04:40.250 --> 00:04:41.583 ‫این راز ارزش حفظ کردن داشته 00:04:41.708 --> 00:04:43.333 ‫پائول، 00:04:43.458 --> 00:04:46.958 ‫حرف‌های چیل نامفهوم بود 00:04:47.083 --> 00:04:49.625 ‫بذار گرمای خورشید بهت آرامش بده 00:04:49.791 --> 00:04:52.916 ‫حقیقت رو می‌فهمیم 00:04:53.041 --> 00:04:55.958 ‫و الان باید اینو بهت بگم 00:04:56.083 --> 00:04:57.833 ‫امروز بعد ناهار چرت می‌زنم 00:05:00.875 --> 00:05:02.708 ‫ممنون 00:05:05.208 --> 00:05:06.708 ‫بد چایی درست می‌کنی 00:05:13.750 --> 00:05:14.750 ‫الان چی؟ 00:05:14.875 --> 00:05:17.000 ‫من بلو هستم. شاگرد تو 00:06:29.958 --> 00:06:31.875 ‫در این چند لحظه آخر، 00:06:31.916 --> 00:06:33.833 ‫من بیش از هر زمان 00:06:33.875 --> 00:06:36.625 ‫دیگه‌ای به تو نزدیکتر شدم 00:06:36.666 --> 00:06:38.416 ‫من بهت نگاه می‌کنم، ای قلب بران، 00:06:38.458 --> 00:06:40.833 ‫و می‌دونم راه من درسته 00:06:40.875 --> 00:06:43.625 ‫اگه منو در کنار خود نمی‌‌بینی، 00:06:43.666 --> 00:06:45.541 ‫من با تو هستم 00:06:45.583 --> 00:06:50.291 ‫اگه صدامو نمی‌‌شنوی من با تو هستم 00:06:50.333 --> 00:06:53.458 ‫غیبت من، عشق، دلیل بر هیچی نیست 00:06:56.166 --> 00:06:58.041 ‫بلا 00:07:03.625 --> 00:07:04.500 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:07.708 --> 00:07:09.333 ‫صدا 00:07:09.500 --> 00:07:11.291 ‫نامه‌ای به خواهرم 00:07:14.625 --> 00:07:16.541 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:07:16.666 --> 00:07:19.958 ‫نمی‌تونم بهت بگم که چقدر نمی‌‌خوام در موردش صحبت کنم 00:07:23.250 --> 00:07:25.791 ‫من یه رازی دارم 00:07:25.916 --> 00:07:28.750 ‫پیداش کردم 00:07:33.291 --> 00:07:34.916 ‫یکی اونجاست 00:07:37.458 --> 00:07:39.041 ‫دارن نگام می‌کنند 00:07:44.500 --> 00:07:48.333 ‫اونا جنگل‌های زمین مسحور شدن 00:07:48.458 --> 00:07:51.416 ‫من یه سری داستان خوندم، اما بابا 00:07:51.583 --> 00:07:53.666 ‫می‌گه اینجا جادویی وجود نداره 00:07:53.791 --> 00:07:56.541 ‫اون می‌گه اونا همه چیز رو روی 00:07:56.666 --> 00:07:59.333 ‫زمین جا گذاشتند تا بتونیم به وضوح فکر کنیم 00:08:06.291 --> 00:08:08.375 ‫به من فرصت شاگردی دادن 00:08:08.500 --> 00:08:10.625 ‫اونا قراره تمام مدت اینطوری بخزند؟ 00:08:10.750 --> 00:08:12.375 ‫تماشا می‌کنند و یاد می‌گیرند 00:08:12.500 --> 00:08:13.958 ‫پس چی دیدی؟ 00:08:14.125 --> 00:08:15.291 ‫شنیدمشون 00:08:15.416 --> 00:08:17.833 ‫- یه نفر منو تعقیب کرده. ‫- کی؟ 00:08:18.000 --> 00:08:20.916 ‫من نمی‌‌خوام خانواده تو رو به خطر بندازم، پائول 00:08:21.041 --> 00:08:22.708 ‫تام سعی کرد من رو بکشه، چون چیزی 00:08:22.875 --> 00:08:24.250 ‫رو دیدم که اون نمی‌‌خواست من ببینم 00:08:24.375 --> 00:08:26.583 ‫تام الان هیچ خطری نداره 00:08:26.750 --> 00:08:29.375 ‫فکر می‌کنم چیل و استریگو براش کار می‌کردند 00:08:29.500 --> 00:08:31.416 ‫اگه اونا رادیکال می‌شدند، ممکن بود دیگرانم بشند 00:08:31.541 --> 00:08:32.791 ‫رادیکال شده؟ 00:08:32.916 --> 00:08:35.625 ‫استریگو مارک خودش رو قطع کرد، پائول 00:08:35.750 --> 00:08:37.500 ‫چی یه ماه‌نشین رو وادار به انجام این کار می‌کنه؟ 00:08:37.625 --> 00:08:39.208 ‫پشیمونی؟ 00:08:39.333 --> 00:08:41.208 ‫اون به چیزی ملحق نمی‌‌شد، داشت ترکش می‌کرد 00:08:41.375 --> 00:08:43.333 ‫مارو ترک می‌کرد 00:08:43.458 --> 00:08:45.625 ‫یا رها کردن شبکه برای کار گذاشتن بمب 00:08:45.750 --> 00:08:48.125 ‫یا مسموم کردن آب 00:08:48.291 --> 00:08:50.041 ‫من باید نماینده رو ببینم 00:08:50.208 --> 00:08:51.958 ‫اون باید بشنوه که تو کت چه اتفاقی افتاده 00:08:52.083 --> 00:08:55.125 ‫- کار امنیه؟ ‫- هوم 00:08:55.250 --> 00:08:57.125 ‫حدس می‌زنم متوجه می‌شم 00:09:20.583 --> 00:09:22.291 ‫خلبان من برمی‌گرده 00:09:24.583 --> 00:09:26.000 ‫جوابی دارید؟ 00:09:28.166 --> 00:09:30.583 ‫اونا در اینجا به سرنوشت اعتقاد ندارند 00:09:30.708 --> 00:09:33.500 ‫خدایی هم نداره 00:09:33.625 --> 00:09:35.958 ‫اگه یه نیروی غیبی وجود داشته باشه، 00:09:36.125 --> 00:09:38.666 ‫فقط سر و صدا و موسیقی خودمونه 00:09:38.791 --> 00:09:42.333 ‫ما رو به اتاق‌های ناشناخته می‌کشونه 00:09:42.458 --> 00:09:44.750 ‫تصادف تو رو تو شب بیدار نگه می‌داره؟ 00:09:46.625 --> 00:09:49.708 ‫من؟ قتل خواهرم؟ 00:09:49.875 --> 00:09:52.750 ‫در آخرین لحظه وارد حلقه شدن؟ 00:09:52.875 --> 00:09:54.458 ‫از ذهنم گذشت 00:09:57.125 --> 00:10:00.375 ‫چرا به لنگرگاه ماه اومدی؟ 00:10:00.541 --> 00:10:04.333 ‫من برای قاچاق اومدم، برای مردم موندم 00:10:06.250 --> 00:10:08.583 ‫من مأمور زمینی نیستم که برای خراب کردن پل فرستاده شده 00:10:08.708 --> 00:10:11.625 ‫بلکه کسیم که ماه‌نشینز رو علیه‌ش می‌شورونه 00:10:11.750 --> 00:10:13.625 ‫انتشار شایعات 00:10:13.750 --> 00:10:17.166 ‫همیشه تهدید وجود داره، اما کار ادامه داره 00:10:17.291 --> 00:10:18.958 ‫سفینه‌های‌ حمل و نقل که امروز فرود میان 00:10:19.083 --> 00:10:21.958 ‫موج اول رو به زمین برمی‌‌گردونند 00:10:22.125 --> 00:10:24.083 ‫پل امنه 00:10:24.208 --> 00:10:27.166 ‫من برای دروغ گفتن آموزش دیدم، پس این رو هر طور که می‌خوای قبول کن 00:10:27.291 --> 00:10:30.333 ‫تام نیمه کوره و به سختی زنده‌ست 00:10:30.458 --> 00:10:32.916 ‫چون سعی کرد منو بکشه 00:10:33.041 --> 00:10:36.791 ‫محافظ تو یک مامور دوگانه‌ست 00:10:36.916 --> 00:10:41.208 ‫تام لنگرگاه ماه رو بیشتر از زمین دوست داره 00:10:41.333 --> 00:10:43.625 ‫اون به کاری که ما انجام می‌دیم اعتقاد داره 00:10:43.750 --> 00:10:45.791 ‫هرگز به من خیانت نمی‌‌کرد 00:10:45.916 --> 00:10:47.833 ‫خیانت می‌کنه 00:10:47.958 --> 00:10:48.958 ‫خودتم الان می‌دونی 00:10:49.083 --> 00:10:50.208 ‫یا نه 00:10:50.333 --> 00:10:54.041 ‫اما می‌خواستم اینو از من بشنوی 00:10:54.166 --> 00:10:55.958 ‫چرا؟ 00:10:56.083 --> 00:10:58.875 ‫فکر کردم در هر صورت چیزی یاد می‌گیرم 00:11:35.958 --> 00:11:37.208 ‫اهل کجایی؟ 00:11:37.375 --> 00:11:40.166 ‫اوم، ‌"هاینلین پارک" نزدیک "پیتسبورگ"؟ 00:11:40.333 --> 00:11:43.083 ‫عجب، کشور جیره‎بندی باید سخت باشه 00:11:43.250 --> 00:11:46.541 ‫مردم خوبند. اونا فقط چیز زیادی ندارند 00:11:46.666 --> 00:11:48.083 ‫پدر و مادرم رو از دست دادم 00:11:48.208 --> 00:11:50.041 ‫اما اوایلش بود، پس می‌دونید.. 00:11:50.166 --> 00:11:52.291 ‫آره، متاسفم 00:11:52.416 --> 00:11:54.833 ‫رسیدم اینجا.تو چطور؟ 00:11:55.000 --> 00:11:57.333 ‫نیو برومپتون، خارج از لندن 00:11:57.458 --> 00:12:01.625 ‫مردم مزخرفند. ما فقط ثروتمندیم 00:12:01.791 --> 00:12:03.625 ‫هیچ وقت دلت تنگ شده؟ 00:12:03.791 --> 00:12:05.375 ‫چیز زیادی نداره که بخوای دلتنگش بشی 00:12:05.500 --> 00:12:08.166 ‫برادرام تو جنگ‌های آبی شرکت کردند 00:12:08.291 --> 00:12:11.375 ‫یکی از اونا برگشت... فرق کرده بود 00:12:11.541 --> 00:12:14.833 ‫اون یکی، می‌دونید، برنگشت 00:12:14.958 --> 00:12:16.583 ‫یه جورایی خانوادم از هم پاشید 00:12:18.416 --> 00:12:20.291 ‫اما ما بازماندگانیم، درسته؟ 00:12:43.875 --> 00:12:46.958 ‫ممنون، بچه. پیداش کردی 00:12:47.083 --> 00:12:51.125 ‫- اونا تو رو می‌بینن. ‫- نه، من یه حقه دارم 00:12:51.250 --> 00:12:53.458 ‫باید بری خونه 00:13:19.375 --> 00:13:21.791 ‫سینگر تو این به من تحویل داده شد 00:13:23.666 --> 00:13:25.750 ‫به سفینه خودت برگشتی؟ 00:13:25.875 --> 00:13:29.541 ‫"کت" جایی نمی‌‌ره، به قطعات نیاز دارم 00:13:29.666 --> 00:13:31.416 ‫هوم 00:13:31.541 --> 00:13:33.375 ‫تو گفتی سینگر چیز بزرگی بود 00:13:33.500 --> 00:13:35.791 ‫هر کسی که روی زمین اونو می‌خواست باید 00:13:35.916 --> 00:13:36.833 ‫با یک ماه‌نشین در اینجا ارتباط برقرار می‌کرد 00:13:36.958 --> 00:13:38.250 ‫این پایین 00:13:39.833 --> 00:13:42.291 ‫اون بالا 00:13:42.416 --> 00:13:44.750 ‫فکر می‌کردم اجازه حرف زدن ندارند 00:13:44.875 --> 00:13:47.333 ‫آره 00:13:47.500 --> 00:13:50.291 ‫اگه تام مردم محلی رو برای مقاومت در برابر زمین جذب می‌‌کرد 00:13:50.458 --> 00:13:52.791 ‫شاید یکی از اونا مایل بود به قاچاق مواد مخدر کمک کنه 00:13:52.916 --> 00:13:56.291 ‫این جعبه بدون علامت، بدون خراش تجاریه 00:13:56.416 --> 00:14:00.208 ‫دیدم یه پلیکان ناپدید شد و اینو پشت سر جا گذاشت 00:14:00.333 --> 00:14:01.833 ‫این کارو آسون‌تر می‌کنه؟ 00:14:12.583 --> 00:14:14.500 ‫هرکی اون جعبه رو ساخته باشه، تو این اتاقه 00:14:22.208 --> 00:14:23.708 ‫ایندیرا برای محافظش امنیت بیشتری 00:14:23.833 --> 00:14:26.208 ‫درخواست کرد. ‫آرلو داوطلب شد 00:14:26.333 --> 00:14:27.833 ‫اون تجربه‌ای تو بیرون آوردن افراد از سینگر داره 00:14:27.958 --> 00:14:29.250 ‫می‌تونه مشکل ساز باشه 00:14:29.375 --> 00:14:31.083 ‫اون باید محافظ داشته باشه 00:14:31.208 --> 00:14:33.500 ‫اگه تام شروع به صحبت کنه، پاش گیر می‌افته 00:14:33.625 --> 00:14:35.666 ‫- از طرف کی؟ ‫- هر کس دیگه‌ای که پاش گیره 00:14:35.791 --> 00:14:38.208 ‫اگه کس دیگه‌ای باشه 00:14:43.541 --> 00:14:44.958 ‫پائول 00:14:54.958 --> 00:14:56.500 ‫- بلا. ‫- سرل؟ 00:14:56.625 --> 00:14:59.208 ‫بلا، نرو اونجا! ‫وایسا! 00:14:59.333 --> 00:15:01.250 ‫همون‌جا وایسا 00:16:03.750 --> 00:16:05.333 ‫آخ! 00:16:59.875 --> 00:17:01.250 ‫بلا 00:17:04.708 --> 00:17:07.125 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:17:12.708 --> 00:17:14.458 ‫اون فرار کرد 00:17:20.041 --> 00:17:20.958 ‫حالت خوبه؟ 00:17:28.166 --> 00:17:29.750 ‫این "میروروِل"ئه 00:17:29.875 --> 00:17:31.791 ‫یه دسته رویاپرداز اینجا رو ساختن 00:17:31.916 --> 00:17:33.541 ‫چرا؟ 00:17:33.666 --> 00:17:34.875 ‫این باید تو رو به جاهایی بکشونه 00:17:35.000 --> 00:17:36.375 ‫که نمی‌خوای توشون باشی 00:17:36.500 --> 00:17:37.666 ‫چه مزخرف 00:17:37.791 --> 00:17:40.291 ‫اگه آماده باشی به درد می‌خوره 00:17:47.791 --> 00:17:49.333 ‫من اون مواد رو ندزدیدم 00:17:49.458 --> 00:17:51.458 ‫بحث مواد نیست، سرل 00:17:51.583 --> 00:17:54.666 ‫بهشت‌ات شاید مورد حمله قرار بگیره 00:17:54.833 --> 00:17:57.583 ‫اگه زیادی درگیر شدی، ‫می‌تونیم کمکت کنیم 00:17:57.750 --> 00:17:58.958 ‫ولی باید حرف بزنی 00:18:02.291 --> 00:18:05.166 ‫توی "میروروِل" دیدمت 00:18:05.291 --> 00:18:08.916 ‫اونجا خیلی قوی بودی 00:18:09.041 --> 00:18:12.458 ‫من اون غمی که توی چشمات هست ‫رو می‌بینم 00:18:12.583 --> 00:18:14.291 ‫تو غمی توی چشمات نداری؟ 00:18:14.458 --> 00:18:16.416 ‫الان چطور؟ 00:18:16.541 --> 00:18:19.666 ‫- خشمت رو کنترل کن. ‫- تازه کنترلش کردم 00:18:19.791 --> 00:18:21.666 ‫کی ازت خواست اینو درست کنی؟ 00:18:21.791 --> 00:18:22.833 ‫مامور زمین کیه؟ 00:18:22.958 --> 00:18:26.083 ‫تو اولین زمینی‌ای هستی که می‌بینم 00:18:26.208 --> 00:18:28.291 ‫این چیزیه که در انتظار موج اوله؟ 00:18:28.416 --> 00:18:31.666 ‫شکستن استخون و خون و خون‌ریزی؟ 00:18:31.791 --> 00:18:34.500 ‫این برای مدت‌ها در تو پرورش داده شده، ‫چطور می‌تونی یادش نگرفته باشی؟ 00:18:34.625 --> 00:18:36.583 ‫درسته 00:18:36.708 --> 00:18:38.500 ‫پس چطوره پل متحرک رو تا اینجا بالا بکشی 00:18:38.625 --> 00:18:40.458 ‫و اسباب‌بازی‌هاتو واسه خودت نگه داری؟ 00:18:40.583 --> 00:18:42.625 ‫با خودت فکر کردی چرا باید تشنگی ‫و گرسنگی رو روی زمین از بین ببریم 00:18:42.791 --> 00:18:44.375 ‫وقتی می‌تونیم براشون مواد بفرستیم 00:18:44.500 --> 00:18:46.750 ‫و ببینیم چطور خودشون رو نابود می‌کنن؟ 00:18:46.875 --> 00:18:48.083 ‫- بلا، تمومش کن. ‫- من؟ 00:18:48.208 --> 00:18:49.833 ‫هیچ ماه‌نشینی این‌جوری فکر نمی‌کنه 00:18:49.958 --> 00:18:52.208 ‫فکر کنم بعضی‌ها این‌جوری فکر ‫می‌کنن، پائول 00:18:52.333 --> 00:18:54.166 ‫و من فکر می‌کنم اون یکی از اوناست 00:18:54.291 --> 00:18:55.791 ‫و به زودی می‌فهمیم، 00:18:55.916 --> 00:18:59.000 ‫چون من امروز صبح محافظ نماینده رو دیدم، 00:18:59.125 --> 00:19:01.208 ‫و داره بیدار می‌شه 00:19:01.375 --> 00:19:03.625 ‫به زودی حرف می‌زنه 00:19:03.750 --> 00:19:05.875 ‫و بعدش دیگه هیچ رازی وجود نداره 00:19:10.208 --> 00:19:11.541 ‫من هیچی برای گفتن به تو ندارم 00:19:13.666 --> 00:19:15.875 ‫سرل 00:19:16.041 --> 00:19:17.333 ‫بذار بره 00:19:27.250 --> 00:19:28.708 ‫هی، چرا بهم نگفتی تام بیدار شده؟ 00:19:28.833 --> 00:19:29.916 ‫چون نشده 00:19:30.041 --> 00:19:31.458 ‫ولی اگه سرل فکر کنه تام قراره حرف بزنه، 00:19:31.625 --> 00:19:34.208 ‫به هرکسِ دیگه‌ای که پاش گیر باشه ‫هشدار می‌ده 00:19:34.333 --> 00:19:35.416 ‫ما چطور بفهمیم؟ 00:19:35.583 --> 00:19:36.750 ‫اون علامت داره، درسته؟ 00:19:36.875 --> 00:19:38.375 ‫از دستگاهت برای ردیابی‌اش استفاده کن 00:19:38.541 --> 00:19:40.166 ‫آی‌او این‌جوری کار نمی‌کنه 00:19:40.291 --> 00:19:41.208 ‫اگه آدما زخمی شده باشن یا مرده باشن 00:19:41.375 --> 00:19:42.458 ‫می‌تونیم ردیابی‌شون کنیم، 00:19:42.583 --> 00:19:43.625 ‫ولی واسه تحت نظر گرفتن‌شون نیست 00:19:43.750 --> 00:19:45.166 ‫خدایا 00:19:45.333 --> 00:19:47.125 ‫کدوم ویران‌شهری شماها رو نابود کرده؟ 00:19:47.291 --> 00:19:49.625 ‫من پیداش می‌کنم 00:19:49.750 --> 00:19:51.541 ‫دنبالش می‌رم و بهتون می‌گم کجا می‌ره 00:19:54.291 --> 00:19:55.875 ‫نمی‌تونی یه بچه رو بفرستی 00:19:57.416 --> 00:19:59.125 ‫فاصله‌اتو باهاش حفظ کن 00:19:59.250 --> 00:20:00.541 ‫نذار ببیندت 00:20:05.791 --> 00:20:08.416 ‫تا انجامش ندیم که نمی‌فهمیم 00:20:08.541 --> 00:20:09.708 ‫کی سینگر رو درست می‌کنه؟ ‫آی‌او؟ 00:20:09.833 --> 00:20:11.250 ‫نه، آدما درستش می‌کنن 00:20:11.375 --> 00:20:13.458 ‫آدمایی که بشه بهشون اعتماد کرد ‫من می‌برمت 00:20:15.375 --> 00:20:19.458 ‫در میان پیچیده‌ترین نوع از جانوران جدید... 00:20:19.500 --> 00:20:22.125 ‫"رادیکس تنبریس" وجود داره 00:20:22.250 --> 00:20:24.750 ‫بگو ببینم، چی باعث می‌شه منحصر به فرد باشه؟ 00:20:24.916 --> 00:20:27.458 ‫- "اوری"؟ ‫- "نانو زیمِ" چند شکلی 00:20:27.583 --> 00:20:29.041 ‫چیزی که بدون اون ما هیچ‌وقت 00:20:29.166 --> 00:20:32.458 ‫حسِ نرم و خنکِ روشنی 00:20:32.583 --> 00:20:35.000 ‫یا هیجان چشمان باز رو حس نمی‌کنیم 00:20:35.125 --> 00:20:38.166 ‫شما همه مکانیک‌های غیبی هستید 00:20:40.208 --> 00:20:42.208 ‫ما توی کارمون، ‫به ارتباط نیاز داریم 00:20:42.333 --> 00:20:44.000 ‫ما چیزهایی هستیم که در جهان ساخته شده، 00:20:44.125 --> 00:20:47.708 ‫ولی همچنین به عنوان افکار توی ذهن کسایی ‫که ما رو دوست دارن حضور داریم 00:20:47.833 --> 00:20:51.000 ‫قلب ما اینجاست 00:20:51.125 --> 00:20:55.375 ‫ولی روح‌مون در بدن دوستانمونه 00:21:00.666 --> 00:21:03.250 ‫دستیارتون گفت شاید برای دیدن ما ‫وقت داشته باشید 00:21:03.375 --> 00:21:05.833 ‫ممنون، "سوندا" 00:21:06.000 --> 00:21:08.916 ‫قاچاقچی زخمش رو با کمک به شما التیام ‫می‌بخشه، کارآگاه 00:21:10.666 --> 00:21:12.541 ‫اون چیزی که من نمی‎بینم رو می‌بینه 00:21:12.666 --> 00:21:14.250 ‫تو شجاعی، بلا 00:21:15.791 --> 00:21:16.833 ‫برای خیلی از ماه‌نشین‌ها، 00:21:16.958 --> 00:21:19.791 ‫تو چیزی هستی که سیاره‌ی مادر ‫رو واقعی کردی 00:21:19.916 --> 00:21:21.958 ‫بابت خواهرت متاسفم 00:21:22.083 --> 00:21:23.916 ‫تو چیل رو می‌شناختی؟ 00:21:24.041 --> 00:21:26.083 ‫هیچ‌وقت سروکارمون به هم نخورده بود، 00:21:26.208 --> 00:21:29.208 ‫ولی در غم نبودش شریکم 00:21:29.375 --> 00:21:30.916 ‫چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟ 00:21:31.041 --> 00:21:33.000 ‫شما سینگر رو اینجا درست کردید؟ 00:21:33.125 --> 00:21:35.833 ‫- داریم اینو می‌پرسیم چون... ‫- چون دزدیده شده 00:21:35.958 --> 00:21:37.458 ‫تا حالا این اتفاق نیفتاده بود 00:21:37.583 --> 00:21:38.625 ‫دوست ندارم اینو بهتون بگم، 00:21:38.750 --> 00:21:40.833 ‫ولی قاچاق وسایل ماه چیز جدیدی نیست 00:21:40.958 --> 00:21:43.625 ‫من باشم هیچ‌وقت مواد نمی‌دزدم، ‫سنگ یا وسایل تزئینی رو برمی‌دارم 00:21:43.750 --> 00:21:45.541 ‫یه بار پول گرفتم که یه محموله کامل رو 00:21:45.666 --> 00:21:47.291 ‫از دریا بیارم 00:21:47.416 --> 00:21:49.333 ‫یه جوری فروختنش انگار یه چیز مقدسه 00:21:49.458 --> 00:21:50.958 ‫ولی سینگر فرق داشت 00:21:51.083 --> 00:21:52.916 ‫می‌خواستن از روش کپی کنن، ‫و روی زمین درستش کنن 00:21:53.041 --> 00:21:55.875 ‫سینگر روی لنگرگاه ماه فقط با یه هدف ‫ساخته می‌شه، 00:21:56.000 --> 00:21:57.916 ‫برای جشن میان‌سالی‌مون 00:21:58.041 --> 00:22:00.041 ‫ولی هیچ ماه‌نشینی اونو نمی‌دزده 00:22:00.166 --> 00:22:01.750 ‫چطور می‌تونید اینقدر مطمئن باشید؟ 00:22:01.875 --> 00:22:05.000 ‫چون ما چیزی رو درک می‌کنیم که ‫شما متوجهش نمی‌شید 00:22:07.125 --> 00:22:09.791 ‫"ترولون" 00:22:09.916 --> 00:22:11.708 ‫ترولون یعنی اعتماد 00:22:11.833 --> 00:22:15.833 ‫یعنی ما به هم‌دیگه برای انجام کاری که به ‫صلاح همه‌ست اعتماد داریم 00:22:17.833 --> 00:22:20.416 ‫برای انجام کار درست برای آینده 00:22:23.291 --> 00:22:24.916 ‫آینده جای بهتریه 00:22:39.916 --> 00:22:41.375 ‫چیزی تو ذهنته؟ 00:22:41.500 --> 00:22:44.791 ‫به جز این‌که چقدر عجیب بودن؟ 00:22:44.916 --> 00:22:47.000 ‫خودت می‌دونی چی تو ذهنمه 00:22:47.125 --> 00:22:49.791 ‫اثر دستی که امروز صبح روی درخت بود 00:22:49.916 --> 00:22:52.166 ‫گرد و غبارش مال اینجا بود 00:22:52.291 --> 00:22:54.666 ‫داری تو این کار بهتر می‌شی، پائول 00:22:54.791 --> 00:22:56.625 ‫چرا باید ما رو تحت نظر داشته باشه؟ 00:22:56.750 --> 00:22:59.791 ‫چون داریم تو کارشون سرک می‌کشیم، ‫داریم به یه چیزی نزدیک می‌شیم 00:22:59.916 --> 00:23:02.708 ‫مایتی ده ساله که رئیس شورائه 00:23:02.833 --> 00:23:04.916 ‫هرگز نلرزیده، ‫همیشه باقدرت پیش رفته 00:23:05.041 --> 00:23:07.166 ‫قبل از این‌که استرگو تیر بخوره، گفت 00:23:07.291 --> 00:23:10.375 ‫"وقتی یک جهان تموم بشه، ‫بعدی شروع می‌شه" 00:23:10.500 --> 00:23:11.625 ‫می‌دونم نمی‌خوای باور کنی... 00:23:11.750 --> 00:23:14.208 ‫که آدمای دیگه‌ای هم مثل چیل و استرگو هستن 00:23:14.333 --> 00:23:16.375 ‫ماه‌نشین‌هایی که دیگه به پل باور ندارن 00:23:16.500 --> 00:23:18.125 ‫که... که یه جورایی این غیرممکنه 00:23:18.250 --> 00:23:21.041 ‫- خب غیرممکنه! ‫- یه دلیل واسم بیار 00:23:21.166 --> 00:23:23.041 ‫چرا ماه‌نشین‌ها نباید بخوان... 00:23:23.166 --> 00:23:25.250 ‫اینو کامل واسه خودشون نگه دارن؟ 00:23:25.375 --> 00:23:27.541 ‫چه برسه به این‌که جون خودشون رو ‫به خطر بندازن تا سیاره‌ای رو نجات بدن 00:23:27.708 --> 00:23:29.208 ‫که تا حالا اصلا اونجا نبودن 00:23:29.333 --> 00:23:32.333 ‫چون این زمین نیست 00:23:32.458 --> 00:23:34.375 ‫ما الکی الکی جون‌مونو فدا نمی‌کنیم 00:23:34.541 --> 00:23:36.208 ‫ما دنبال دلیلی برای... فرار کردن 00:23:36.333 --> 00:23:38.291 ‫یا تسلیم شدن نیستیم 00:23:38.458 --> 00:23:40.250 ‫هر کاری که می‌کنیم برای پله 00:23:40.416 --> 00:23:44.541 ‫این شغل‌مون نیست، هدف‌مونه ‫قولیه که به هم دادیم 00:23:44.666 --> 00:23:46.708 ‫این ترولونه 00:23:46.833 --> 00:23:48.708 ‫ما ترس به دلمون راه نمی‌دیم 00:23:48.833 --> 00:23:51.041 ‫فکر نکنم بتونی اینو بفهمی، بلا 00:23:52.583 --> 00:23:54.458 ‫من دیدم که اتفاق افتاده 00:23:54.583 --> 00:23:57.541 ‫من کاری کردم اتفاق بیفته 00:23:57.666 --> 00:24:00.458 ‫ترس وقتی شروع بشه مثل آتیش ‫همه رو می‌سوزونه 00:24:02.000 --> 00:24:04.541 ‫اگه به نفر بخواد شماها بسوزید، 00:24:04.666 --> 00:24:06.500 ‫می‌سوزید 00:26:11.500 --> 00:26:13.750 ‫رئیس شورا 00:26:21.875 --> 00:26:23.125 ‫مایتی! 00:26:25.500 --> 00:26:27.041 ‫داری بهمون می‌گی هیچ دلیل قانع‌کننده‌ای 00:26:27.083 --> 00:26:27.958 ‫برای تصمیمش بهت نداد؟ 00:26:28.083 --> 00:26:30.041 ‫نه 00:26:30.166 --> 00:26:31.666 ‫و بدون رضایت اون، 00:26:31.791 --> 00:26:34.291 ‫سفینه‌های حمل و نقل نمی‌تونن ‫وارد جو "لون" بشن؟ 00:26:34.458 --> 00:26:37.583 ‫آی‌او منتظر هر دو کلیده 00:26:37.708 --> 00:26:39.125 ‫اگه جلوی موج اول گرفته بشه 00:26:39.291 --> 00:26:40.833 ‫و سر وقت حرکت نکنه، 00:26:40.958 --> 00:26:43.250 ‫زمین می‌فهمه که یه مشکلی هست 00:26:43.375 --> 00:26:45.916 ‫هرج و مرج به پا می‌شه، فروپاشی 00:26:48.250 --> 00:26:50.791 ‫اون سفینه‌ها باید اجازه‌ی فرود داشته باشن 00:26:50.916 --> 00:26:52.666 ‫اون قدرت مردمش رو داره 00:26:52.791 --> 00:26:54.625 ‫نمی‌تونم مجبوری کنم کاری انجام بده 00:26:56.416 --> 00:26:58.500 ‫ما کلید زنده موندن‌مون روی ماه رو... 00:26:58.625 --> 00:27:00.166 ‫به یه دلیل از بین بردیم 00:27:00.291 --> 00:27:01.458 ‫چون می‌تونستیم به اونا... 00:27:01.583 --> 00:27:03.208 ‫بیشتر از خودمون اعتماد کنیم 00:27:03.333 --> 00:27:06.166 ‫چه بازی‌ای راه انداختن؟ 00:27:13.041 --> 00:27:15.833 ‫شما همه این چند ماه اخیر سخت کار کردید 00:27:15.958 --> 00:27:17.458 ‫اینجا بودن به اندازه کافی سخت هست 00:27:17.583 --> 00:27:20.750 ‫و می‌تونید خودتون رو دانشجوهای آی‌او بدونید 00:27:20.875 --> 00:27:22.875 ‫امروز یه نمایش از چیزی که... 00:27:23.000 --> 00:27:26.541 ‫دارید براش کار می‌کنید ‫بهتون نشون داده می‌شه 00:27:26.666 --> 00:27:29.708 ‫این استخرهای سمی که در سرتاسر ‫زمین‌های پست جریان دارن، 00:27:29.833 --> 00:27:31.958 ‫بهمون اطمینان می‌دن که هیچ جنبنده‌ای 00:27:32.125 --> 00:27:35.041 ‫در حدود دو سومِ ایالات متحده وجود نخواهد ‫داشت و رشد نخواهد کرد 00:27:35.166 --> 00:27:38.708 ‫این نتیجه‌ی نیم‌قرن جنگ و مهاجرته 00:27:41.083 --> 00:27:43.416 ‫کسی تشنه‌ست؟ 00:27:43.541 --> 00:27:45.125 ‫- حالا... ‫- امکان نداره 00:27:45.250 --> 00:27:47.958 ‫با تشکر از تکنولوژی آی‌او، 00:27:48.083 --> 00:27:51.250 ‫زلال‌ترین آبی که تا حالا دیدین، 00:28:06.375 --> 00:28:09.041 ‫روی ماه ساخته شده 00:28:09.208 --> 00:28:12.541 ‫مولکول به مولکول ساخته شده 00:28:12.666 --> 00:28:15.083 ‫تمیزه! 00:28:15.208 --> 00:28:16.250 ‫بنوشید! 00:28:20.375 --> 00:28:23.208 ‫زود باشید 00:28:29.166 --> 00:28:31.750 ‫آینده جای بهتریه 00:28:31.875 --> 00:28:34.041 ‫واقعا فکر می‌کنی می‌ذارن ‫داشته باشیم‌اش؟ 00:28:34.166 --> 00:28:36.041 ‫اون همه تکنولوژی پیشرفته رو؟ 00:28:36.166 --> 00:28:38.000 ‫- کی؟ ‫- آدما 00:28:38.125 --> 00:28:41.500 ‫قدرت‌مندها چیزهایی که می‌خوان رو می‌گیرن ‫و ما رو توی رنج و عذاب رها می‌کنن 00:28:43.041 --> 00:28:45.500 ‫برای همینه که آی‌او اونجا ساخته شده 00:28:45.625 --> 00:28:48.916 ‫لنگرگاه ماه رو ببین، ‫ببین به چه موفقیت‌هایی رسیدن 00:28:49.041 --> 00:28:51.875 ‫- این... ‫- بهشته، می‌دونم 00:28:52.000 --> 00:28:54.291 ‫اونا دارن زندگی خودشونو می‌کنن درحالی که ‫ما داریم از گرسنگی می‌میریم 00:28:54.416 --> 00:28:57.125 ‫و این پایین می‌سوزیم و زجر می‌کشیم 00:28:57.250 --> 00:28:59.250 ‫طول میکشه 00:28:59.375 --> 00:29:02.458 ‫نمی‌تونیم دنیا رو برای یه عده کم 00:29:02.583 --> 00:29:03.708 ‫و قدرتمند، بهتر کنیم 00:29:03.833 --> 00:29:06.000 ‫همه‌چیز باید تغییر کنه 00:29:06.125 --> 00:29:07.625 ‫همون‌طور که آیکون میگه 00:29:07.750 --> 00:29:11.250 ‫تکنولوژی بدون فرهنگ بدرد نمی‌خوره 00:29:11.375 --> 00:29:15.166 ‫لنگرگاه ماه بدرد می‌خوره، ‫اون‌ها بهمون آموزش میدن 00:29:15.291 --> 00:29:16.916 ‫تو قراره نماینده باشی، می‌دونی که 00:29:17.041 --> 00:29:18.833 ‫یک یتیم پرشور و با استعداد 00:29:18.958 --> 00:29:20.708 ‫مردم از همین الان دارن ‫راجع‌بهت حرف می‌زنن 00:29:20.833 --> 00:29:24.166 ‫اگر قراره من نماینده ‫بشم، تمام تلاشم رو می‌کنم 00:29:24.291 --> 00:29:25.500 ‫زندگیم رو براش فدا می‌کنم 00:29:41.791 --> 00:29:43.875 ‫"النا" گفت می‌خوای من رو ببینی 00:29:49.000 --> 00:29:52.583 ‫باهات بد برخورد کردم، غیر‌منصفانه بود 00:29:52.708 --> 00:29:54.500 ‫عذر‌خواهی میکنم 00:29:54.625 --> 00:29:55.875 ‫و... 00:29:58.583 --> 00:29:59.791 ‫یه هدیه برات دارم 00:30:04.125 --> 00:30:07.000 ‫قسمت‌هایی از سفینه‌ات، ‫از یه سازنده گرفتمش 00:30:07.125 --> 00:30:09.500 ‫می‌دونم چی هستن 00:30:11.458 --> 00:30:12.708 ‫دارم میام 00:30:46.458 --> 00:30:48.166 ‫یاد گرفتن 00:30:48.291 --> 00:30:49.833 ‫کار سختیه؟ 00:30:49.958 --> 00:30:51.375 ‫یک بار که انجامش بدی، راحت میشه 00:30:54.958 --> 00:30:57.458 ‫انگشت‌هام، یادتون بمونه 00:30:57.583 --> 00:31:00.375 ‫تو بچه عجیب‌غریبی هستی 00:31:00.500 --> 00:31:01.833 ‫تبریک میگم 00:31:06.000 --> 00:31:09.750 ‫می‌خوام بیشتر راجع‌بهت بدونم 00:31:09.875 --> 00:31:13.000 ‫زندگی روی زمین چه شکلیه 00:31:13.125 --> 00:31:15.791 ‫- اوهوم ‫- وقتی برای اولین بار دیدمت 00:31:15.958 --> 00:31:17.666 ‫یه حسی بهم دست داد 00:31:17.791 --> 00:31:20.500 ‫من بهش میگیم چشم‌گرمی 00:31:20.625 --> 00:31:22.916 ‫وقتی یکی رو می‌بینی 00:31:23.041 --> 00:31:25.500 ‫و فکر می‌کنی که می‌شناسیش 00:31:25.625 --> 00:31:27.416 ‫ولی تاحالا ندیدیش، ‫به این میگن چشم‌گرمی 00:31:29.875 --> 00:31:34.291 ‫بچه که بودم فکر ‫می‌کردم "کرم چشم" هست 00:31:34.458 --> 00:31:36.375 ‫انگار یه کرم رفته باشه توی چشمت 00:31:36.541 --> 00:31:38.083 ‫و بهت میگه از کی خوشت بیاد 00:31:38.208 --> 00:31:40.166 ‫تو دختر پدرتی 00:31:42.541 --> 00:31:45.750 ‫ازت می‌خوام این رو در بیاری 00:31:45.875 --> 00:31:49.291 ‫فقط به دهنه‌اش ضربه بزن 00:31:49.416 --> 00:31:50.958 ‫و انگشتت رو اون‌جا فشار بده 00:31:51.125 --> 00:31:53.041 ‫تا وقتی حس کنی قفل شده 00:31:53.166 --> 00:31:54.458 ‫باشه 00:31:56.875 --> 00:32:00.875 ‫لعنتی، ببخشید 00:32:01.000 --> 00:32:02.500 ‫تقصیر من بود؟ 00:32:02.625 --> 00:32:05.250 ‫نه، داری کارت رو خوب انجام میدی 00:32:05.375 --> 00:32:06.625 ‫بیا 00:32:06.791 --> 00:32:09.416 ‫همین‌طور نگه‌اش دار، خوبه 00:32:18.666 --> 00:32:21.916 ‫تونستیم، الان می‌تونی پرواز کنی؟ 00:32:57.125 --> 00:33:00.625 ‫می‌خواد فرار کنه 00:33:00.750 --> 00:33:02.041 ‫بذاریم در بره؟ 00:33:06.833 --> 00:33:09.083 ‫این بخش مورد‌علاقمه 00:33:09.208 --> 00:33:11.458 ‫چی؟ 00:33:11.583 --> 00:33:12.708 ‫وقفه 00:33:27.208 --> 00:33:29.750 ‫لعنتی! 00:33:38.666 --> 00:33:40.791 ‫"النا" 00:34:08.375 --> 00:34:11.500 ‫ما تونستیم 00:34:11.625 --> 00:34:13.958 ‫کی تونست؟ 00:34:14.083 --> 00:34:15.583 ‫مردم 00:34:19.166 --> 00:34:22.083 ‫ما می‌تونیم هرکاری که ‫می‌خوایم رو انجام بدیم 00:35:26.041 --> 00:35:28.333 ‫اون برنامه زندگیش رو چیده 00:35:28.458 --> 00:35:30.208 ‫ممکن بود کار‌های بدتری کنه 00:35:32.250 --> 00:35:35.708 ‫"بلا" می‌دونی چرا ‫مادرت اومده این‌جا؟ 00:35:35.833 --> 00:35:37.458 ‫یه گروه 30 نفره از زمینی‌ها 00:35:37.583 --> 00:35:39.375 ‫برای آزمایش جمع‌آوری شدن 00:35:39.500 --> 00:35:42.041 ‫اولین گروهی که بعد از 80 ‫سال خاموشی زمین میومدن این‌جا 00:35:43.333 --> 00:35:44.500 ‫بهش گفتن لاتاری 00:35:44.625 --> 00:35:47.208 ‫ولی باید خیلی صلاحیت داشته‌باشی 00:35:47.333 --> 00:35:50.500 ‫- اون خاص بود ‫- فکر کنم باهوش بود 00:35:50.666 --> 00:35:52.750 ‫بیشتر از این نمی‌دونم 00:35:52.875 --> 00:35:54.541 ‫توی یه‌جور دهکده زندگی می‌کردیم 00:35:54.666 --> 00:35:56.166 ‫یادم نمیاد 00:35:57.875 --> 00:36:00.208 ‫وقتی قسمت‌های سفینه‌ام رو بهم دادی 00:36:00.375 --> 00:36:02.208 ‫باید در نظر می‌گرفتی ‫که ممکنه از این‌جا برم 00:36:04.291 --> 00:36:06.625 ‫نمی‌دونی داری با چی مخالفت می‌کنی 00:36:06.750 --> 00:36:09.458 ‫ولی اگر می‌خوای بهم کمک ‫کنی، می‌خوام خودت تصمیم بگیری 00:36:12.208 --> 00:36:13.583 ‫چی؟ 00:36:13.708 --> 00:36:16.000 ‫"النا"! 00:36:21.500 --> 00:36:23.083 ‫"بلو" از این‌جا بهم پیام داد 00:36:23.208 --> 00:36:24.666 ‫"بلو"! 00:36:24.833 --> 00:36:27.375 ‫اوه! 00:36:27.500 --> 00:36:29.583 ‫بگو چی شده؟ "سرل" ‫این کار رو باهات کرده؟ 00:36:29.750 --> 00:36:31.333 ‫آره 00:36:31.458 --> 00:36:34.208 ‫تا این‌جا تعقیبش کردم 00:36:34.333 --> 00:36:37.083 ‫داشت می‌رفت به سمت اون ‫غار و من رو هل داد بین درخت‌ها 00:36:37.208 --> 00:36:40.291 ‫اون بهم حمله کرد، ‫می‌خواست من رو بکشه 00:36:40.458 --> 00:36:42.000 ‫بچه لعنتی 00:36:55.958 --> 00:36:58.125 ‫- باهاش جنگیدم ‫- آره 00:36:59.916 --> 00:37:01.416 ‫خشونت هیچ‌وقت ‫انتخاب اول‌مون نیست 00:37:01.541 --> 00:37:04.500 ‫ولی بلدیم از خودمون دفاع کنیم 00:37:04.625 --> 00:37:06.416 ‫بابا! 00:37:18.708 --> 00:37:21.083 ‫وسیله‌ای که علامت رو در میاره 00:37:21.208 --> 00:37:22.583 ‫کار "سرل" هست 00:37:24.875 --> 00:37:27.625 ‫بابا، نگاه کن 00:37:31.291 --> 00:37:33.166 ‫خیلی زیادن 00:37:33.333 --> 00:37:35.125 ‫چرا مردم باید درشون بیارن؟ 00:37:36.625 --> 00:37:39.250 ‫بعضی‌هاشون هنوز تازه‌ان 00:37:52.666 --> 00:37:53.791 ‫"پائول" 00:37:55.541 --> 00:37:57.250 ‫"پائول"! 00:37:57.375 --> 00:38:00.166 ‫اگر "سرل" به بقیه ‫گفته‌باشه، میرن دنبال "تام" 00:38:00.291 --> 00:38:02.125 ‫باید بریم پیش "آرلو" 00:38:11.583 --> 00:38:13.500 ‫جریان چیه؟ 00:38:13.625 --> 00:38:16.833 ‫داره دردسر میشه 00:38:16.958 --> 00:38:18.833 ‫اون داشت روی سقف راه می‌رفت 00:38:18.958 --> 00:38:21.291 ‫اون کوچیکه 00:38:21.416 --> 00:38:23.166 ‫داره از بُعد میانی بر‌می‌گرده 00:38:28.500 --> 00:38:31.125 ‫این‌جا برات امن نیست 00:38:31.250 --> 00:38:34.291 ‫اگر برن سراغ "تام"، سراغ من هم میان 00:38:39.500 --> 00:38:42.000 ‫"آی‌او" بهمون هشدار داد 00:38:42.125 --> 00:38:44.291 ‫اون همه این مسائل ‫رو پیش‌بینی کرده‌بود 00:38:44.416 --> 00:38:47.125 ‫می‌تونستی از من بپرسی 00:38:47.250 --> 00:38:48.958 ‫منم بهت هشدار می‌دادم 00:38:52.500 --> 00:38:55.875 ‫"تام" وقتی بیدار شه به ‫همه این‌ سوال‌ها جواب میده 00:38:56.000 --> 00:38:58.708 ‫اگر تو "تام" بودی چی می‌گفتی؟ 00:39:01.500 --> 00:39:04.875 ‫می‌گفتم: «با همدستی جاسوس ماه‌نشینم 00:39:05.000 --> 00:39:07.416 ‫با یه سفینه از زمین اومدم این‌جا 00:39:07.541 --> 00:39:09.416 ‫و سعی کردم جفت‌شون رو بکشم.» 00:39:12.583 --> 00:39:13.833 ‫فکر نکنم از زمین اومده‌باشی این‌جا 00:39:14.000 --> 00:39:15.458 ‫تا ما رو از بین ببری 00:39:17.666 --> 00:39:21.041 ‫من خیلی دقیق گذشته‌ات ‫رو بررسی کردم 00:39:21.166 --> 00:39:24.291 ‫یه دختر شکسته رو دیدم 00:39:24.416 --> 00:39:26.375 ‫که با جنگ ازدواج کرده 00:39:26.500 --> 00:39:29.458 ‫و بعد رفته به سمت ‫یه زندگی خیلی کوچیک 00:39:29.625 --> 00:39:33.000 ‫حتی جاذبه هم نتونسته پیداش کنه 00:39:33.125 --> 00:39:34.375 ‫فکر نمی‌کنم انقدر برات اهمیت داشته‌باشه 00:39:34.541 --> 00:39:36.541 ‫که بخوای چیزی رو درست یا خراب کنی 00:39:38.666 --> 00:39:40.458 ‫من قبلا تو رو دیدم، "بلا" 00:39:40.583 --> 00:39:43.416 ‫هزاران بار دیدمت 00:39:43.541 --> 00:39:46.541 ‫تنها کسایی که می‌دونن ‫چطور خودشون رو نجات بدن 00:39:54.750 --> 00:39:56.583 ‫یه داستانی رو برات تعریف می‌کنم 00:40:00.458 --> 00:40:02.791 ‫رقیب‌هامون از راه رسیدن 00:40:02.916 --> 00:40:06.250 ‫ما هیچ رقیبی نداریم 00:40:11.375 --> 00:40:13.750 ‫باید از این‌جا بریم، ‫من راه بیرون رو بلدم 00:40:15.375 --> 00:40:17.333 ‫اومدن تا تکنولوژی رو بدزدن 00:40:17.500 --> 00:40:18.625 ‫نمی‌تونیم بذاریم ببرنش 00:40:18.750 --> 00:40:20.333 ‫هیچ کاری از دست‌مون بر نمیاد 00:40:27.750 --> 00:40:29.333 ‫الان چی؟ 00:40:38.500 --> 00:40:40.500 ‫بریم! 00:40:42.958 --> 00:40:45.833 ‫با ما بیا، جات پیش ما امنه 00:40:45.958 --> 00:40:48.000 ‫ما؟ 00:40:48.125 --> 00:40:49.750 ‫تو یکی از اون‌هایی؟ 00:40:49.875 --> 00:40:52.666 ‫یالا! 00:40:52.791 --> 00:40:55.375 ‫چطور تونستی این کار رو کنی؟ 00:41:21.250 --> 00:41:23.458 ‫چطور تونستی... چطور تونستی... 00:41:23.583 --> 00:41:26.583 ‫من کجام؟ 00:41:26.708 --> 00:41:28.833 ‫- اون داره بر‌می‌گرده ‫- من کجام؟ 00:41:40.083 --> 00:41:42.000 ‫نه! 00:41:53.958 --> 00:41:55.750 ‫چرا نمی‌ذاری سفینه‌ها فرود بیان؟ 00:41:55.875 --> 00:41:58.208 ‫می‌خوام مطمئن بشم که امنه 00:41:58.333 --> 00:42:02.416 ‫آدم جایز‌الخطاست ولی ‫"آی‌او" این‌طور نیست 00:42:04.208 --> 00:42:07.708 ‫قبل از درگیری چیز زیادی ‫رو نمیشه دید ولی نگاه کن 00:42:07.833 --> 00:42:10.000 ‫چرا باید به‌خاطر یه گل بکشتش؟ 00:42:10.125 --> 00:42:14.500 ‫این یه تله‌ست! زمینی‌ها به محض ‫اینکه فرود بیایم، همه‌مون رو می‌کشن! 00:42:14.625 --> 00:42:16.208 ‫نماینده، داری چیکار میکنی؟ 00:42:16.333 --> 00:42:17.541 ‫نه!