WEBVTT 00:00:22.555 --> 00:00:24.791 (جونگ ریو وون) 00:00:26.459 --> 00:00:28.695 (وی ها جون) 00:00:34.400 --> 00:00:36.936 (فیلمنامه نویس: پارک کیونگ هوا) 00:00:37.337 --> 00:00:39.973 (کارگردان: آن پان سوک) 00:00:46.946 --> 00:00:51.084 (عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه) 00:00:51.718 --> 00:00:53.319 (قسمت 1) 00:00:53.319 --> 00:00:54.821 هر کاری لازمه بکن 00:00:54.821 --> 00:00:56.723 تا اونو نمره ی یک کلاس کنی 00:00:58.324 --> 00:01:00.260 همونطور که میدونین خانم 00:01:00.293 --> 00:01:02.829 کره چیزی نیست که قبلا بوده 00:01:03.029 --> 00:01:04.898 سطح سختی خیلی بالا رفته 00:01:04.898 --> 00:01:06.132 به خاطر اینکه میدونم دارم میگم 00:01:09.235 --> 00:01:12.272 جی وو کلاسای پیشرفته میگذرونه 00:01:12.272 --> 00:01:15.208 و تونسته ادامه بده 00:01:16.910 --> 00:01:18.177 اون خیلی سخت کوشه 00:01:19.078 --> 00:01:21.147 توی گرامر 00:01:21.147 --> 00:01:22.248 انشا و ادبیات پیشرفت کرده 00:01:22.248 --> 00:01:23.683 میتونی معدلش رو بیاری اول؟ 00:01:26.619 --> 00:01:30.223 کتاب درسی جی وو سختی زیادی داره 00:01:30.223 --> 00:01:31.858 سوالات بدجوری سخت به نظر میرسه 00:01:32.525 --> 00:01:35.628 دختر های دبیرستان ده چی دونگ توی سطح بالایی آموزش میبینن 00:01:35.728 --> 00:01:38.731 و معلم ها سعی میکنن سوالایی رو برای ارزیابی دانش آموزا آماده کنن 00:01:39.332 --> 00:01:40.366 اینا رو انجام دادم 00:01:40.867 --> 00:01:42.702 خیلی از قسمت ها مال کتاب درسی نبوده 00:01:42.702 --> 00:01:44.771 ما کتاب های جدید رو 00:01:44.771 --> 00:01:46.839 برای آشنایی دانش آموزا با سبک های مختلف 00:01:46.839 --> 00:01:48.841 اون کتاب ها مجانی نیستن 00:01:50.143 --> 00:01:51.177 خب 00:01:51.444 --> 00:01:53.579 وقتی با چیز جدیدی روبرو میشه گیج میشه 00:01:54.447 --> 00:01:57.016 باید براش بگیرم تا توی وقت آزادش بخونه؟ 00:01:57.784 --> 00:01:59.485 اون روی مهارت نویسندگیش داره کار میکنه 00:02:00.319 --> 00:02:02.221 عادت خوب خوندن خیلی مهمه 00:02:02.321 --> 00:02:05.191 ما یه لیست پیشنهادی داریم 00:02:05.191 --> 00:02:06.359 میتونین یه نگاه بکنین؟ 00:02:08.428 --> 00:02:09.495 نه 00:02:10.029 --> 00:02:11.064 ببخشید؟ 00:02:11.731 --> 00:02:12.732 نیازی ندارم 00:02:15.868 --> 00:02:18.037 خدای من 00:02:18.638 --> 00:02:20.072 (برنامه کلاسی منظم) 00:02:20.072 --> 00:02:22.909 هر والدی متفاوته ولی خیلی از اونا 00:02:22.909 --> 00:02:24.844 این سوالای اصلی رو میپرسن 00:02:25.311 --> 00:02:27.914 این یه شبیه سازی بوده باید دوباره بپرسم؟ 00:02:28.648 --> 00:02:31.350 خوندن دیگه توی سوابق دانش آموزا نوشته نمیشه 00:02:31.350 --> 00:02:34.287 ولی باید پیشنهاد بدی که دانش آموز بیشتر کتاب بخونه؟ 00:02:37.156 --> 00:02:38.958 سعی نمیکنی که معلم عالی ای بشی مگه ؟ 00:02:40.259 --> 00:02:41.794 ولی خانم مدیر 00:02:42.061 --> 00:02:44.597 کمک به اونا برای عادت به سبک های مختلف 00:02:44.597 --> 00:02:46.933 اگه هیچ کدوم از اون متن ها از کتابایی که پیشنهاد میکنی نباشه چی؟ 00:02:48.968 --> 00:02:51.737 والدین میخوان که من معدل 00:02:51.737 --> 00:02:53.839 دانش آموزایی که سطح دانش کمی دارن رو زیاد کنم 00:02:53.839 --> 00:02:55.474 تو گفتی انجامش میدی 00:02:58.377 --> 00:03:01.614 مشاوره دادن صد برابر بیشتر از آموزش سخته 00:03:02.348 --> 00:03:04.250 ازم یه سوال بپرس 00:03:04.717 --> 00:03:05.718 یه سختش رو 00:03:09.522 --> 00:03:12.091 بهتره توی والدین ترس ایجاد کنی 00:03:12.592 --> 00:03:14.894 یه متن سخت، گزینه های پیچیده 00:03:14.894 --> 00:03:16.262 و یه پاراگراف بلند 00:03:16.262 --> 00:03:18.965 اگه راز همه چیز رو فهمیدن و گرفتن نمره ی خوب 00:03:19.065 --> 00:03:22.234 دانش عمومی و خوندن باشه ما نیازی بهش نداریم 00:03:22.468 --> 00:03:23.569 نکته ی اصلی اینه 00:03:24.270 --> 00:03:27.573 توی دریای بی نهایت دانش پا بزارین 00:03:28.407 --> 00:03:30.242 فرزند شما 00:03:30.242 --> 00:03:32.945 خیلی دیر به سمت ما اومده 00:03:34.180 --> 00:03:35.214 باشه؟ 00:03:35.848 --> 00:03:38.484 کاری کن به آموزش و پرورش خلاقانه باور داشته باشن 00:03:38.884 --> 00:03:40.453 خدای من باید سری بعد تمومش کنیم؟ 00:03:42.154 --> 00:03:43.255 اه و 00:03:44.790 --> 00:03:46.625 فکر کنم خیلی سخت گیر بودم 00:03:47.393 --> 00:03:48.728 نبودین 00:03:48.861 --> 00:03:50.329 فرستادن دانش آموزامون به دانشگاه خوب 00:03:50.329 --> 00:03:52.031 غرور و نشاط ما هست 00:03:52.431 --> 00:03:53.532 سخت کار کنیم 00:03:58.137 --> 00:03:59.972 بله درسته درسته؟ 00:03:59.972 --> 00:04:02.074 اه هی خانم مدیر سو 00:04:02.074 --> 00:04:04.844 ( تالار مشاهیر شکارگاه دچی) 00:04:04.944 --> 00:04:06.312 برو اتاق مشاوره 00:04:06.479 --> 00:04:08.647 تست اون بچه داره تموم میشه 00:04:09.215 --> 00:04:11.851 مامانای دبیرستان چان یونگ اصرار دارن شما رو ببینن 00:04:12.751 --> 00:04:14.587 کدوم اتاق؟ شماره ی سه 00:04:16.956 --> 00:04:18.991 ( تالار مشاهیر شکارگاه دچی) 00:04:21.694 --> 00:04:25.164 ( تالار مشاهیر دچی چِیس) 00:04:26.031 --> 00:04:27.099 اینجاس 00:04:27.666 --> 00:04:29.802 سلام سلام 00:04:29.802 --> 00:04:30.936 سلام 00:04:34.607 --> 00:04:36.509 شما هم به اندازه ی اونا توی دوران امتحانات زجر میکشین 00:04:36.542 --> 00:04:38.177 اصلا 00:04:38.344 --> 00:04:40.613 کلاس های جبرانی باید براتون اضافه کاری بیاره 00:04:41.247 --> 00:04:43.282 دانش آموزا ادامه میدن برای همین خوبه 00:04:43.582 --> 00:04:44.817 خداروشکر 00:04:47.786 --> 00:04:50.422 برای بچه ها آزمون آزمایشی گذاشتم برای همین زودی تموم میشه 00:04:50.556 --> 00:04:52.591 خانم مدیر بله بفرمایین 00:04:53.125 --> 00:04:54.226 ما 00:04:54.760 --> 00:04:57.596 یه گروه درسی برای یه اون و دوستاش درست کردیم 00:04:57.663 --> 00:04:58.831 آها فهمیدم 00:04:59.832 --> 00:05:03.869 ولی مطمئن نیستیم که بچه ها بتونن خودشون مدیریتش کنن 00:05:03.869 --> 00:05:04.870 درسته 00:05:05.471 --> 00:05:07.840 دقیقا میدونم ها یول، یه اون 00:05:07.840 --> 00:05:09.508 و جونگ سو درگیر چی هستن 00:05:09.608 --> 00:05:11.210 و بهشون نصحیت های اضافی کردم 00:05:11.210 --> 00:05:14.079 ما هنوزم نگران معدلشون هستیم 00:05:14.847 --> 00:05:17.616 شما به نصف بچه های دبیرستان چان یونگ درس میدین 00:05:17.850 --> 00:05:20.619 میدونیم و به کیفیت آموزشتون اعتماد داریم 00:05:21.053 --> 00:05:22.321 ولی فکر میکنیم 00:05:22.621 --> 00:05:25.524 اونا میتونن تدریس خصوصی شدیدتری داشته باشن 00:05:25.758 --> 00:05:27.059 فکر میکنین 00:05:27.860 --> 00:05:31.397 میتونین به سه تا بچمون یکم بیشتر کمک کنین؟ 00:05:32.297 --> 00:05:34.900 میخواین گروهی بهشون آموزش بدم؟ 00:05:35.234 --> 00:05:36.635 بله بله 00:05:40.806 --> 00:05:41.840 خب؟ 00:05:42.374 --> 00:05:44.076 خانم بله 00:05:44.610 --> 00:05:45.611 خانم ها 00:05:46.779 --> 00:05:50.282 بچه هاتون رو طوری بار بیارین که بتونن معلم هاشون رو 00:05:50.616 --> 00:05:51.717 دوست داشته باشن و بهشون احترام بذارن 00:05:52.785 --> 00:05:55.621 کسایی که توی مدرسه بهشون درس میدن 00:05:55.621 --> 00:05:57.189 تمام سوال های امتحان رو مینویسن 00:05:58.090 --> 00:06:01.059 ما معلم های خیلی کمی داریم 00:06:01.226 --> 00:06:03.662 نمیدونیم چه سوالی ممکنه ترجیح بدن 00:06:03.662 --> 00:06:06.799 من چیزایی که آموزش میدن رو تا جایی که تونستم درآوردم 00:06:07.065 --> 00:06:10.068 و به بچه ها طوری آموزش دادم که بتونن با 00:06:10.068 --> 00:06:12.171 متن های نا آشنا و سوال های سخت کار کنن 00:06:13.138 --> 00:06:14.673 الان وقت اوناس 00:06:17.476 --> 00:06:18.811 منو ببخشید 00:06:19.611 --> 00:06:21.146 باشه حتما 00:06:23.482 --> 00:06:24.483 خدای من 00:06:24.816 --> 00:06:26.385 یکم چای پو آر گیرم اومده 00:06:26.451 --> 00:06:28.854 و میتونم تفاوتشون رو حس کنم 00:06:36.495 --> 00:06:39.364 توی سه دقیقه از دست اون آدم های ترسناک خلاص شد 00:06:39.464 --> 00:06:41.300 اون به صورت پاره وقت توی دانشگاه کار میکنه 00:06:41.500 --> 00:06:43.569 و سالیانه توی دچی دونگ کار میکنه 00:06:45.170 --> 00:06:48.040 هیچ وقت استراحت یا مرخصی نمیگیره 00:06:48.840 --> 00:06:50.208 چطور میتونه سرپا باشه؟ 00:06:50.876 --> 00:06:52.077 برای چی زندگی میکنه؟ 00:06:52.077 --> 00:06:53.779 براش احساس بدی نداشته باش 00:06:54.746 --> 00:06:56.081 اون یه قرارداد جدید امضا میکنه 00:06:56.515 --> 00:06:58.717 واقعا؟ من خبر نداشتم 00:07:07.926 --> 00:07:10.195 برای این زندگی میکنه 00:07:10.662 --> 00:07:11.697 خیلی حسودیم شد 00:07:11.697 --> 00:07:14.666 (مجوز پرداخت) 00:07:14.800 --> 00:07:15.834 (گزارش عملکرد لی میونگ جون ژوئن تا آگوست) 00:07:18.637 --> 00:07:19.838 آکادمی چوی سون 00:07:19.838 --> 00:07:22.341 معلمی رو استخدام کرده که زبان خارجی تدریس میکنه 00:07:23.141 --> 00:07:25.844 لی میونگ جون این کار رو گرفته 00:07:27.112 --> 00:07:28.213 درسته 00:07:30.315 --> 00:07:34.019 تو اونو استخدام کردی پس باور دارم معلم خوبیه 00:07:37.789 --> 00:07:40.692 باید قراردادش رو همینطوری بزاریم؟ 00:07:42.661 --> 00:07:45.397 اون یه درآمد ثابت نداره 00:07:45.664 --> 00:07:48.433 اون درصدی کار میکنه و به آکادمی کمک میکنه 00:07:49.101 --> 00:07:50.469 اصلا درسته؟ 00:07:52.537 --> 00:07:54.406 بیاین منتظر نتایج میان ترم بمونیم 00:07:54.639 --> 00:07:56.141 بعدش بهش یه اخطار جدی میدم 00:08:01.012 --> 00:08:04.149 اینکه دنبال معلم جدید میگردیم رو پست کردی؟ 00:08:04.249 --> 00:08:05.250 بله 00:08:09.988 --> 00:08:11.389 اعلام میکنه 00:08:11.590 --> 00:08:14.926 که در این جنگ دفاعی کار نمیکنیم 00:08:15.760 --> 00:08:18.230 این پیام نشون میده که الان 00:08:18.663 --> 00:08:19.831 توی حالت حمله هستیم 00:08:22.200 --> 00:08:25.203 ( دچی چیس) 00:08:27.973 --> 00:08:30.408 یه استخر راکد میتونه با گربه ماهی کار کنه 00:08:31.877 --> 00:08:33.845 امیدوارم تکونی 00:08:34.446 --> 00:08:35.981 برای معلم های موجود باشه 00:08:42.954 --> 00:08:45.257 باید اینقدر برای تبلیغات 00:08:45.257 --> 00:08:46.958 توی ایستگاه اتوبوس کنار آپارتمانا پول بدیم؟ 00:08:47.425 --> 00:08:50.095 اونجا جاییه که بیشتر دانش آموزا سوار و پیاده میشن 00:08:50.528 --> 00:08:51.563 لعنتی 00:08:51.997 --> 00:08:55.667 ( دچی چیس: از رقابت لذت ببرین) 00:09:27.298 --> 00:09:31.903 ( دچی چیس) 00:09:35.540 --> 00:09:36.908 ( دچی چیس) 00:09:36.908 --> 00:09:37.942 سلام 00:09:37.942 --> 00:09:39.244 سلام سلام 00:09:39.244 --> 00:09:40.979 سلام امتحان کره ایتون امروز نیست درسته؟ 00:09:40.979 --> 00:09:42.046 نه نه 00:09:42.647 --> 00:09:43.648 سلام 00:09:51.389 --> 00:09:53.691 سلام سلام 00:09:55.460 --> 00:09:57.562 (اتاق جلسه شماره 2) 00:09:58.763 --> 00:10:00.899 داری روی سوالای استخدامی های جدید کار میکنین؟ 00:10:01.566 --> 00:10:03.067 باید سوالای 00:10:03.067 --> 00:10:04.669 کشنده ی کمتری بنویسم؟ 00:10:05.170 --> 00:10:07.172 میخوایم ببینیم که میتونن اشتباه کنن یا نه 00:10:07.505 --> 00:10:09.407 یه سری سوال به جایی برنمیخوره 00:10:10.141 --> 00:10:11.276 سوال های کره ای 00:10:11.543 --> 00:10:13.978 بخش خواندن و گرامی خیلی شبیه کنکور شده 00:10:14.045 --> 00:10:15.146 باهاش مشکلی نداری؟ 00:10:15.380 --> 00:10:17.749 سعی میکنم سوالام رو عوض کنم 00:10:18.283 --> 00:10:19.284 چی؟ 00:10:19.751 --> 00:10:21.519 مردم ازت کمک میخوان 00:10:22.453 --> 00:10:24.055 کمک؟ آره 00:10:24.222 --> 00:10:26.791 یه دنیای کوچیکه با یه شبکه از معلم ها 00:10:26.791 --> 00:10:28.493 و دارن میپرسن که کسی 00:10:28.493 --> 00:10:29.961 سوال های نمونه داره یا نه 00:10:30.662 --> 00:10:31.996 پس قسمتت رو عوض کردی 00:10:31.996 --> 00:10:33.598 وقتی یه ماه به دانش آموزا برای امتحانشون کمک کردی؟ 00:10:33.798 --> 00:10:35.800 چرا اینقدر زحمت میکشین 00:10:35.800 --> 00:10:36.801 وقتی همش مربوط به متنه؟ 00:10:36.801 --> 00:10:38.236 خوبه که عادلانه باشه 00:10:38.236 --> 00:10:39.904 دردسر نمیخوام 00:10:42.106 --> 00:10:43.675 دیر کردم؟ 00:10:43.841 --> 00:10:44.909 سلام قربان 00:10:47.912 --> 00:10:51.316 دارین به امتحان هایی که برای استخدامی جدید طرح کردین نگاه میکنین؟ 00:10:51.316 --> 00:10:54.185 فردا پرینت میشن 00:10:54.185 --> 00:10:56.087 من کاغذها رو بسته نگه میدارم 00:10:57.322 --> 00:10:58.423 سخنرانی چی؟ 00:10:58.623 --> 00:11:01.092 یه برنامه ی زمانی برای هر داوطلب برای هر موضوع مشخص کردیم 00:11:01.092 --> 00:11:02.727 کسایی که آزمون نوشتاری رو رد کنن 00:11:02.727 --> 00:11:04.195 بهشون 20 دقیقه وقت داده میشه 00:11:05.363 --> 00:11:06.397 بیست دقیقه 00:11:06.998 --> 00:11:08.066 کمترش کن 00:11:09.767 --> 00:11:11.669 ده دقیقه خوبه 00:11:12.637 --> 00:11:13.805 میتونی 00:11:14.072 --> 00:11:16.674 بعد از سه دقیقه بگی که 00:11:17.442 --> 00:11:19.844 کی میتونه رهبر آینده باشه 00:11:21.779 --> 00:11:24.015 توی باز کردن این آکادمی توی شمال سئول روبرو هستم 00:11:24.082 --> 00:11:25.483 و این مسئله ی مهم 00:11:26.617 --> 00:11:28.386 ببخشید چیه؟ 00:11:28.820 --> 00:11:31.089 خانم سو رو میخوایم 00:11:32.824 --> 00:11:34.158 ها یول داره گریه میکنه 00:11:34.425 --> 00:11:36.294 ها یول؟ گریه میکنه؟ 00:11:36.661 --> 00:11:37.728 ببخشید 00:11:45.303 --> 00:11:46.404 چی شده؟ 00:11:46.871 --> 00:11:48.005 نمیدونم 00:11:48.005 --> 00:11:49.807 پرسیدم ولی جوابی نداد 00:11:52.844 --> 00:11:53.845 ها یول 00:11:54.612 --> 00:11:57.148 ها یول چی شده؟ 00:11:57.715 --> 00:11:58.749 پاشو 00:12:00.918 --> 00:12:03.988 مشکلی نیست ها یول منو ببین 00:12:04.522 --> 00:12:05.723 اشتباهی کردی؟ 00:12:06.090 --> 00:12:07.525 این نیست 00:12:11.863 --> 00:12:12.864 این 00:12:14.265 --> 00:12:15.800 شماره ی 11 00:12:18.069 --> 00:12:20.605 (ما به تدریج هیجان زده میشیم) 00:12:24.108 --> 00:12:25.576 جواب شماره ی 5 هست؟ 00:12:27.945 --> 00:12:29.046 شماره ی 2 رو انتخاب کردی؟ 00:12:30.214 --> 00:12:31.215 آره 00:12:31.449 --> 00:12:32.516 این سوال 00:12:33.117 --> 00:12:34.785 میشه برام توضیح بدی 00:12:35.286 --> 00:12:36.387 چرا جواب 2 رو انتخاب کردی؟ 00:12:36.854 --> 00:12:39.156 ما به تدریج هیجان زده میشیم خب 00:12:41.025 --> 00:12:43.160 گوینده یه کشاورز فقیره 00:12:44.228 --> 00:12:46.364 برای گذران زندگی یه گاو رو فروخته 00:12:46.664 --> 00:12:47.698 درسته 00:12:48.265 --> 00:12:50.935 و گفته هیجان زده شده 00:12:51.068 --> 00:12:52.203 اینو چی در نظر گرفتی؟ 00:12:53.237 --> 00:12:54.472 کنایه 00:12:54.638 --> 00:12:55.740 درست میگی 00:12:56.307 --> 00:12:59.443 درست مثل شعر کیم سو وول که میگه عشقش رو فراموش کرده 00:13:02.246 --> 00:13:03.848 مشکلی نیست تو خراب نکردی 00:13:04.148 --> 00:13:06.250 حتی اگه همه ی گزینه ها رو خوندی گیج شدی 00:13:09.253 --> 00:13:10.488 میتونی کاری که الان کردی رو بکنی 00:13:11.489 --> 00:13:13.591 و نظرت رو با معلم مدرسه ات در میون بزاری؟ 00:13:13.591 --> 00:13:14.658 من؟ 00:13:17.495 --> 00:13:19.697 میترسم نمیخوام 00:13:20.498 --> 00:13:22.500 اگه اینو توی سوابق دانش آموزیم بزاره چی؟ 00:13:23.834 --> 00:13:26.604 امتحانات امروز تموم شده 00:13:27.304 --> 00:13:30.107 میدونی نمره هات تا وقتی که اعلام بشن میتونن تغییر کنن 00:13:31.475 --> 00:13:32.476 بله 00:13:42.286 --> 00:13:43.888 ها یول مامان 00:13:44.088 --> 00:13:45.122 کارت عالی بود 00:13:46.824 --> 00:13:47.892 پیامک هات رو نخوندی 00:13:48.159 --> 00:13:50.594 توی سالن مطالعه بودم گوشیم سایلنت بود 00:13:51.729 --> 00:13:52.730 خوبه 00:13:53.831 --> 00:13:55.666 باید گشنه باشی بریم 00:13:57.368 --> 00:13:59.470 وقتی برای بار اول اومدم اینجا یکم خفه کننده بود 00:13:59.970 --> 00:14:01.438 الان دیگه بهش عادت کردم 00:14:02.706 --> 00:14:05.843 بیا یکم دیگه اینجا بمونیم و بعدش بریم 00:14:06.877 --> 00:14:09.413 پدرت هم سر کار سختی زیادی میکشه 00:14:10.915 --> 00:14:12.283 همش به تو مربوطه ها یول 00:14:13.050 --> 00:14:14.618 میدونی که زیاد دعا میکنم 00:14:18.756 --> 00:14:20.291 بابا خونه اس؟ 00:14:20.958 --> 00:14:22.092 البته 00:14:24.161 --> 00:14:25.162 چی شده؟ 00:14:26.196 --> 00:14:27.298 مشکل چیه؟ 00:14:28.766 --> 00:14:30.501 ها یول هی 00:14:31.201 --> 00:14:33.437 چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟ 00:14:33.971 --> 00:14:34.972 چیه؟ 00:14:36.106 --> 00:14:37.341 چه خبره؟ 00:14:37.741 --> 00:14:40.077 (مامان ها یول) 00:14:47.317 --> 00:14:48.352 الو؟ 00:14:49.153 --> 00:14:51.055 ها یول بهم گفت چی شده 00:14:51.455 --> 00:14:53.057 در مورد چیزی که گفتی مطمئنی؟ 00:14:53.757 --> 00:14:55.526 واقعا دوتا جواب هست؟ 00:14:56.660 --> 00:14:58.729 آره انتظارش رو داشتیم از این قسمت سوال بیاد 00:15:00.831 --> 00:15:02.800 آره دانش آموزا باید اعتراض کنن 00:15:02.966 --> 00:15:04.234 این حقشونه که بپرسن 00:15:07.004 --> 00:15:08.138 ضرری نداره 00:15:08.739 --> 00:15:10.374 در موردش باهاش صحبت میکنم 00:15:34.364 --> 00:15:36.800 سلام مامان هایولم 00:15:37.601 --> 00:15:38.735 شنیدی؟ 00:15:39.670 --> 00:15:41.171 وقتی دیروز پرسیدم 00:15:41.171 --> 00:15:43.140 ها یول درک خوبی داشت 00:15:43.874 --> 00:15:45.475 میخوام اون نمره ی اضافی رو بگیره 00:15:45.742 --> 00:15:47.978 ولی نمیخوام اعتراض کنه شاید اشتباه کنه 00:15:47.978 --> 00:15:49.346 و اعصاب معلمش رو به هم بریزه 00:15:49.880 --> 00:15:51.148 داره دیوونه ام میکنه 00:15:52.115 --> 00:15:54.084 ها یول رو خیلی وقته میشناسم 00:15:54.251 --> 00:15:55.652 اون آرومه و درست کار میکنه 00:15:55.953 --> 00:15:58.755 بقیه ی مامان ها بهم گفتن که 00:15:58.755 --> 00:16:00.357 به خاطر بچه هاشون بزرگش نکنم 00:16:00.924 --> 00:16:04.094 مطمئن نیستم که باید بذاریم بچه ها انجامش بدن 00:16:04.928 --> 00:16:07.831 اگه مودبانه حرف بزنه معلمش گوش میده 00:16:08.031 --> 00:16:10.000 به بچه ها و معلم اعتماد داشته باش 00:16:13.337 --> 00:16:14.972 چطور میتونیم اینکارو بکنیم؟ 00:16:17.541 --> 00:16:19.042 تموم شد مامان 00:16:20.377 --> 00:16:21.411 نشنیدی؟ 00:16:21.912 --> 00:16:23.246 این چیزیه که معلمت گفته؟ 00:16:28.218 --> 00:16:29.720 فکر کردم 00:16:31.989 --> 00:16:33.991 کشاورز احساس هیجان میکرد 00:16:33.991 --> 00:16:35.525 چندین بار توضیح دادم 00:16:36.626 --> 00:16:38.929 از نظر منطقی متناقضه پس پارادوکسه 00:16:43.433 --> 00:16:44.434 چی؟ 00:16:45.669 --> 00:16:46.737 سونگ ها یول 00:16:50.107 --> 00:16:52.175 ولی ولی چی؟ 00:16:56.913 --> 00:16:58.248 چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 00:17:01.384 --> 00:17:02.419 میتونی بری 00:17:04.221 --> 00:17:05.355 نباید تعظیم کنی؟ 00:17:14.531 --> 00:17:16.900 برای ها یول احساس بدی دارم 00:17:18.235 --> 00:17:20.570 چندتا دانش آموز دیگه در موردش پرسیدن 00:17:20.570 --> 00:17:23.540 اما اون لجباز بود برای همین تسلیم شدن 00:17:23.707 --> 00:17:25.208 یک یا دوتا سوال 00:17:25.208 --> 00:17:27.077 روی معدل کلاس تاثیری نمیذاره 00:17:27.077 --> 00:17:28.145 آروم باش خانم 00:17:28.378 --> 00:17:30.780 میتونیم توی امتحان فاینال و کوییز ها جبرانش کنیم 00:17:30.947 --> 00:17:33.416 روحیه ی بچه ام نابود شده 00:17:37.888 --> 00:17:40.023 چرا به معلم زنگ نمیزنی؟ 00:17:40.724 --> 00:17:42.392 یه جلسه بذار 00:17:42.759 --> 00:17:45.362 نمیخوام اوضاع پیچیده بشه 00:17:52.736 --> 00:17:55.438 نمیتونیم دنیا رو عوض کنیم ولی میتونیم جواب رو عوض کنیم 00:17:57.607 --> 00:17:58.742 (معلم چانیونگ پیو سانگسوب) 00:17:58.942 --> 00:18:01.411 چه کار میکنی؟ درگیر میشی؟ 00:18:01.778 --> 00:18:03.280 خانم سو این کارو نکن 00:18:03.847 --> 00:18:06.049 حداقل شماره ات رو قایم کن 00:18:07.183 --> 00:18:08.184 الو؟ 00:18:08.985 --> 00:18:11.121 شما معلم آقای پیو سانگسوب هستین؟ 00:18:11.988 --> 00:18:13.056 درسته 00:18:13.623 --> 00:18:15.592 سلام از کارتون ممنونم 00:18:15.825 --> 00:18:18.962 میخواستم در مورد سوال شماره ی 11 میان ترم بپرسم 00:18:19.663 --> 00:18:21.598 دانش آموز ها فکر میکنن 00:18:23.533 --> 00:18:24.534 چی؟ 00:18:27.337 --> 00:18:28.338 بله 00:18:29.673 --> 00:18:31.041 باشه حتما 00:18:32.776 --> 00:18:33.910 چرا؟ چی گفت؟ 00:18:36.246 --> 00:18:37.247 چی گفت؟ 00:18:38.348 --> 00:18:39.849 ازم خواست حضوری صحبت کنیم 00:18:41.684 --> 00:18:43.353 ممکنه توی پرونده ی دانش آموز بره 00:18:43.353 --> 00:18:45.588 برای همین میدونست که در مورد دیدنش تردید میکنی 00:18:45.855 --> 00:18:48.658 به مامان ها بگو به مدیر مدرسه تماس بگیرن 00:18:50.193 --> 00:18:52.062 اونا نمیخوان این قضیه رو برملا کنن 00:18:53.029 --> 00:18:54.030 که چی؟ 00:18:54.831 --> 00:18:55.832 میری؟ 00:18:59.102 --> 00:19:00.236 ولی خانم سو 00:19:04.674 --> 00:19:07.277 هه جین فرایند و پروتکل هایی وجود داره 00:19:07.944 --> 00:19:09.479 اینجوری حتی اعتراض سخت تر میشه 00:19:09.479 --> 00:19:10.713 وقتی که نمره دهی انجام بشه 00:19:12.448 --> 00:19:14.517 اینکه کاری نکنی تو رو ترسو نمیکنه 00:19:15.985 --> 00:19:17.053 بعدا میبینمت 00:19:18.488 --> 00:19:25.495 (دبیرستان چانگ یونگ) 00:19:37.640 --> 00:19:41.611 (دبیرستان چانگ یونگ) 00:20:12.408 --> 00:20:15.745 (دبیرستان چانگ یونگ، دفتر معلمین) 00:20:21.084 --> 00:20:24.020 اون عوضی ها یکی رو پیدا کردن که جلوتر بهشون یاد بده 00:20:24.020 --> 00:20:25.788 برای همین توی کلاس تمرکز نمیکنن 00:20:25.788 --> 00:20:27.023 وقتی نمیتونن حتی یه چیزی به یاد بیارن 00:20:27.023 --> 00:20:29.926 ببخشید اومدم معلم پیو سانگسوب رو ببینم 00:20:30.793 --> 00:20:33.029 باشه من مشکلی ندارم 00:20:33.162 --> 00:20:34.497 اونا نمیتونن آقای پیو 00:20:35.298 --> 00:20:36.466 یکی اومده شما رو ببینه 00:20:44.373 --> 00:20:45.408 سلام 00:20:46.008 --> 00:20:47.643 من پیو سانگ سوب هستم 00:20:48.511 --> 00:20:49.812 سلام آقا 00:20:50.546 --> 00:20:51.547 سلام 00:20:52.548 --> 00:20:55.418 برای چی تشریف آوردین؟ 00:20:56.252 --> 00:20:58.688 برای سوال شماره 11 بهتون زنگ زدم 00:21:02.859 --> 00:21:03.893 آها 00:21:06.662 --> 00:21:07.830 خب 00:21:09.899 --> 00:21:11.868 نظرتون چیه بشینین؟ 00:21:12.235 --> 00:21:13.836 میشه حتما 00:21:13.870 --> 00:21:15.471 بذار حرف بزنن 00:21:15.471 --> 00:21:16.606 می‌تونین اینجا بشینین 00:21:17.206 --> 00:21:18.374 اینجا؟ بله 00:21:18.441 --> 00:21:20.910 بله. این موضوعی نیست که نتونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:21:21.244 --> 00:21:22.345 بیاین شفاف باشیم 00:21:23.546 --> 00:21:24.547 بشینین 00:21:37.860 --> 00:21:40.663 برای مادر یه بچه بودن زیادی جوونین 00:21:44.634 --> 00:21:46.102 سوالم مشکلی داشت؟ 00:21:46.802 --> 00:21:48.404 اصلا مشکلی نیست 00:21:48.404 --> 00:21:49.405 این سوال 00:21:50.706 --> 00:21:52.508 برای تست درک پایه مفاهیم ادبیه 00:21:54.343 --> 00:21:56.078 اونا برای عنوان کردن یه مثال 00:21:56.412 --> 00:21:59.081 برای بیان تناقضی که احساسات واقعی رو نشون میده هستن 00:22:00.316 --> 00:22:03.352 استادان کره ای دیگه ای هم نظر مشابهی دارن؟ 00:22:05.187 --> 00:22:06.822 ما همه به نوبت 00:22:06.856 --> 00:22:09.358 سوال رو برای اطمینان از صحتش حل کردیم 00:22:09.558 --> 00:22:12.094 من ازتون نپرسیدم چجوری سوالات امتحان رو طراحی و انتخاب میکنین 00:22:13.162 --> 00:22:16.866 پرسیدم بقیه اساتید هم هم‌نظر شما هستن یا نه 00:22:19.201 --> 00:22:20.302 خب 00:22:23.439 --> 00:22:24.440 بفرمایین 00:22:27.810 --> 00:22:29.412 شماره 11 هست 00:22:32.815 --> 00:22:35.017 شعر "رقص مزرعه" از شین کیونگ ریم 00:22:35.384 --> 00:22:36.886 نوشته دهه 70 00:22:37.520 --> 00:22:39.088 وقتی کشاورزی در حال افول بود 00:22:39.855 --> 00:22:41.190 شاعر 00:22:41.791 --> 00:22:43.826 انگار گیر افتاده و راهی نداره 00:22:43.859 --> 00:22:45.361 اون کشاورزیه که گاو بارکشیشو فروخته 00:22:46.328 --> 00:22:47.563 اون ناامیده 00:22:48.164 --> 00:22:51.600 و احساسات خودشو با هیجان زدگی توصیف کرد 00:22:53.569 --> 00:22:54.603 این تناقضه 00:22:55.504 --> 00:22:57.106 این اونو متناقض میکنه 00:22:58.240 --> 00:22:59.408 اگه درکش نمیکنی 00:22:59.708 --> 00:23:01.744 به جواب درست، شماره پنج نگاه کن 00:23:03.112 --> 00:23:07.082 "برای وجود عشقمون، باید از هم جدا بشیم" 00:23:09.151 --> 00:23:12.621 متناقضه ولی نمیتونی به راحتی بگی فقط متناقضه 00:23:13.022 --> 00:23:15.591 عبارتی که میگه هیجان زده شده 00:23:15.591 --> 00:23:16.692 تناقض نیست 00:23:17.359 --> 00:23:18.794 اگه دارین راجع به 00:23:19.028 --> 00:23:21.497 احساساتی که با احساسات واقعیت تناقض داره حرف میزنین 00:23:21.530 --> 00:23:23.866 به نظرتون شماره دو هم نمیتونه جواب درست باشه؟ 00:23:24.767 --> 00:23:25.834 این کنایه ست 00:23:34.677 --> 00:23:37.246 شما حتما مادر و کارشناس ادبیات کره ای هستین 00:23:37.880 --> 00:23:39.014 نیستم 00:23:39.615 --> 00:23:41.450 مگه مادر 00:23:42.384 --> 00:23:44.086 یا کارشناس ادبیات کره ای نیستی؟ 00:23:46.155 --> 00:23:47.289 نیستم 00:23:50.793 --> 00:23:52.594 کارت ویزیتتونو بدین 00:23:59.368 --> 00:24:00.869 مگه معلم نیستین؟ 00:24:02.204 --> 00:24:04.373 خیلی از مدارس این سوال رو پیش بینی کردن 00:24:08.844 --> 00:24:12.047 ما توی تله دفاع شما افتادیم؟ 00:24:13.415 --> 00:24:16.518 اومدم چون امیدوار بودم یه بحث جالب 00:24:16.552 --> 00:24:17.619 راجع به این سوال داشته باشم 00:24:19.354 --> 00:24:20.656 اصلا تا حالا 00:24:21.557 --> 00:24:23.225 نشنیدم اساتید یه دانشگاه یا مدرسه 00:24:23.258 --> 00:24:24.860 با هم بحث داشته باشن 00:24:26.328 --> 00:24:29.064 میشه همه معلم های کره ای یه نگاه دیگه 00:24:29.098 --> 00:24:30.699 من به بچه ها توضیحش دادم 00:24:31.867 --> 00:24:33.902 که حقیقت و حالات احساسی شاعرانه 00:24:34.103 --> 00:24:35.804 تناقض دارن 00:24:37.106 --> 00:24:40.542 اگه بچه ها وضع بینوای شاعر رو درک میکردن 00:24:40.576 --> 00:24:41.810 بهتون که گفتم 00:24:41.944 --> 00:24:43.479 این درباره مفاهیم ادبیه 00:24:43.512 --> 00:24:44.880 درسته که درباره مفاهیم ادبیه 00:24:45.614 --> 00:24:47.182 ولی محصلا باید بتونن 00:24:47.182 --> 00:24:49.818 گذشته شاعر و احساساتشو درک کنن 00:24:50.552 --> 00:24:51.854 سوالات چند گزینه ای 00:24:53.655 --> 00:24:54.857 واقعا تازگی داشت 00:24:59.261 --> 00:25:02.397 ازتون نخواستم راجع به سطح سوالاتمون نظر بدین 00:25:12.407 --> 00:25:14.309 "ما ندونستیم از یه معلم جدید" 00:25:14.509 --> 00:25:15.944 "چه انتظاری باید داشته باشیم" 00:25:18.046 --> 00:25:19.448 این عین حرف شماست 00:25:23.051 --> 00:25:24.519 انتظار اینو نداشتین؟ 00:25:25.320 --> 00:25:26.955 شما امتحانات قبلی رو جمع کردین 00:25:27.356 --> 00:25:28.657 و متد رو آنالیز کردین 00:25:29.358 --> 00:25:32.327 ما هر ترم با احترام آنالیزشون کردیم 00:25:36.865 --> 00:25:38.600 این کنایه ست 00:25:40.068 --> 00:25:41.870 اومدین آموزش رو به چالش بکشین 00:25:42.504 --> 00:25:44.106 و از احترام حرف میزنین 00:25:45.007 --> 00:25:46.174 کدوم چالش؟ 00:25:46.642 --> 00:25:48.543 انتخاب مسیر، اصلاح سطح 00:25:48.577 --> 00:25:49.811 و ارتباطش با کنکور یه چیز طبیعیه 00:25:49.911 --> 00:25:52.314 امتحانات چان یونگ همیشه خوب پیش رفته 00:25:52.614 --> 00:25:54.549 و من هیچوقت به، به چالش کشیدن شما فکر نکردم 00:25:54.583 --> 00:25:55.617 میخواین بگین 00:25:56.351 --> 00:25:57.619 این یه چالش نیست؟ 00:25:57.919 --> 00:25:59.654 بهش میگم بحث 00:26:02.024 --> 00:26:04.159 میدونین امروز چندتا دانش آموز اومدن؟ 00:26:05.093 --> 00:26:07.195 من مخالف نظرتون نیستم 00:26:07.195 --> 00:26:08.430 اصلا ولش کن 00:26:09.097 --> 00:26:10.098 اصلا خجالت نمیکشی؟ 00:26:10.098 --> 00:26:12.367 اگه اشتباهی کنم اون وقت خجالت میکشم 00:26:12.601 --> 00:26:15.003 ولی اینکه بگی پارادوکس درسته و کنایه نیست 00:26:15.036 --> 00:26:16.738 تو بچه ها رو برای التماس نمره پیش من فرستادی 00:26:16.772 --> 00:26:18.106 و کل سیستم نمره دهی رو خراب کردی 00:26:18.607 --> 00:26:19.674 از این خجالت نمیکشی؟ 00:26:19.674 --> 00:26:21.042 خب نظرتون چیه 00:26:21.109 --> 00:26:23.145 بحث رو ببرین یه جای دیگه؟ 00:26:23.145 --> 00:26:25.847 فکر کنم باید برین یه جای دیگه ادامه بدین 00:26:26.681 --> 00:26:28.016 بریم یه جای دیگه؟ 00:26:28.350 --> 00:26:29.551 چرا اون وقت؟ 00:26:29.584 --> 00:26:31.820 چون میدونم از کجا همچین سوالی آوردی 00:26:34.322 --> 00:26:35.857 از کجا؟ 00:26:36.958 --> 00:26:38.093 کنکور قدیم 00:26:43.498 --> 00:26:44.499 چی؟ 00:26:44.533 --> 00:26:47.169 سوالات این شکلی که فقط روی 00:26:47.169 --> 00:26:49.671 تفاوت مفاهیم ادبی مثل پارادوکس و کنایه ست 00:26:50.138 --> 00:26:51.806 از کنکور حذف شده 00:26:52.707 --> 00:26:53.842 چون منسوخه 00:26:54.843 --> 00:26:57.913 ولی من هنوز این مفاهیم ادبی رو به دانش آموزام درس میدم 00:26:58.079 --> 00:27:01.683 چون معلما هنوز که هنوزه اینا رو 00:27:02.384 --> 00:27:03.451 توی مدارس درس میدن 00:27:05.186 --> 00:27:06.588 (اون از کدوم مدرسه ست؟) 00:27:06.621 --> 00:27:08.056 اون از کدوم مدرسه ست؟ 00:27:10.091 --> 00:27:11.593 به نظر آشنا نمیاد؟ 00:27:12.060 --> 00:27:13.261 این واقعیه؟ 00:27:13.762 --> 00:27:14.829 دیگه توی کنکور نیست؟ 00:27:15.630 --> 00:27:16.798 من موقع دبیرستان اینو خوندم 00:27:17.832 --> 00:27:19.668 و شما حرف منو نادیده گرفتین 00:27:21.269 --> 00:27:22.570 بخاطر اینکه میدونین 00:27:23.371 --> 00:27:25.273 بچه ها بخاطر ترس مخالفت نمیکنن 00:27:25.273 --> 00:27:26.508 و توی کارنامشون لحاظ میشه؟ 00:27:33.782 --> 00:27:35.350 مگه آموزش و پرورش مسخره دست توئه؟ 00:27:41.690 --> 00:27:43.625 ببخشید رفقا بیرون منتظر بمونین 00:27:43.625 --> 00:27:45.627 باید یه برگه رو تحویل بدم 00:27:45.627 --> 00:27:46.628 بعدا 00:27:47.862 --> 00:27:49.831 پنج نه. ده دقیقه ای برگرد 00:27:49.898 --> 00:27:51.366 چی؟ همونطور که بهت گفتن عمل کن 00:27:51.366 --> 00:27:53.935 برو. بعدا میبینمت 00:27:54.302 --> 00:27:56.805 من آدم بدی ام که به بچه ها میگم راجع به نمراتشون سوال کنن 00:27:56.838 --> 00:27:58.473 یا شما آدم بدی هستین که خیال کردین 00:27:58.506 --> 00:28:00.208 با مدیریت مدرسه از کارنامه دانش آموزا به عنوان اهرم فشار استفاده میکنین؟ 00:28:00.308 --> 00:28:02.510 عالیه‌ عجب چیزیه ها 00:28:02.544 --> 00:28:03.578 با خاک یکسانش کرد 00:28:03.678 --> 00:28:05.180 هی، "غلط جلوه دادن" یعنی چی؟ 00:28:05.180 --> 00:28:07.515 کی میدونه؟ لعنتی اسم زنه؟ 00:28:07.549 --> 00:28:09.417 خیلی خب. آقای پیو 00:28:09.918 --> 00:28:12.187 آروم باشین اینجا عصبی نشین 00:28:12.353 --> 00:28:13.755 من چطور جرات به چالش کشیدن مدرسه رو دارم؟ 00:28:14.522 --> 00:28:15.557 یا به خودم اجازه هرج و مرج بدم؟ 00:28:16.357 --> 00:28:17.459 واقعا مسخره ست 00:28:17.592 --> 00:28:20.095 مسیر آموزش و پرورش، راهنمای راه ماست 00:28:20.662 --> 00:28:21.663 هوی 00:28:23.097 --> 00:28:24.365 تو هم همینطور بسه دیگه 00:28:24.365 --> 00:28:26.201 بعدا راجع به این مساله مفصل حرف میزنیم 00:28:26.201 --> 00:28:27.535 چه حرفی؟ امکان نداره 00:28:27.535 --> 00:28:28.837 درخواست امتحان مجدد دارم 00:28:30.038 --> 00:28:32.774 باشه. منظورتون رو فهمیدم باید برین. تشریف ببرین 00:28:32.774 --> 00:28:34.309 چی میگی واسه خودت؟ 00:28:35.343 --> 00:28:36.478 من دیگه میرم 00:28:39.581 --> 00:28:41.516 ازتون میخوام تصمیم عاقلانه ای بگیرین 00:28:41.950 --> 00:28:43.017 خواهش میکنم 00:28:45.486 --> 00:28:46.621 عاقلانه؟ 00:28:48.456 --> 00:28:50.725 هی، آقای پیو. شما نمیتونین اونطوری شونشو بگیرین 00:28:50.758 --> 00:28:52.794 گفتی عاقلانه؟ نمیتونین همچین کاری بکنین 00:28:52.861 --> 00:28:54.863 آقای پیو، ولش کنین باید ولش کنی. خیلی خب 00:28:54.863 --> 00:28:55.897 شما نمیتونین همچین کاری کنین ولش کن 00:28:55.930 --> 00:28:56.931 دستتو بکش 00:28:57.232 --> 00:28:58.600 نمیتونی اینطوری به شونش دست بزنی 00:28:58.833 --> 00:28:59.934 یه چیز دیگه 00:29:01.936 --> 00:29:03.338 راجع به گزینه های این سوال 00:29:04.138 --> 00:29:05.807 اونا از تاریخ قرون وسطی کره ای رفرنس گرفتن 00:29:05.807 --> 00:29:07.675 که تا حالا اصلا جزو خط مشی مدرسه نبوده 00:29:07.976 --> 00:29:09.210 شما کسی نیستین که 00:29:09.577 --> 00:29:11.079 اون سوال رو توی امتحان نوشت 00:29:11.079 --> 00:29:12.380 و ادعا می‌کرد که موقع مدرسه اینو یاد گرفته؟ 00:29:15.783 --> 00:29:17.585 راه های زیادی هست که میتونم این مساله رو پیش بکشم 00:29:17.752 --> 00:29:18.753 آیگو 00:29:21.823 --> 00:29:22.857 بیخیال 00:29:25.293 --> 00:29:26.594 شماها یه مشت انگلین 00:29:42.076 --> 00:29:43.811 (ریاضی بهشتی) 00:29:43.845 --> 00:29:45.813 (مدرسه ریاضی) 00:29:45.847 --> 00:29:47.448 (سال اول) 00:29:57.291 --> 00:29:59.293 (دوای تمرکز برای امتحانیا) 00:29:59.927 --> 00:30:00.895 خدایا 00:30:31.659 --> 00:30:32.693 خب 00:30:34.028 --> 00:30:35.096 چرا قبولش نمیکنی؟ 00:30:36.764 --> 00:30:39.133 واقعا که سطحی فکر میکنی. عجب 00:30:39.367 --> 00:30:40.468 چیه؟ 00:30:41.235 --> 00:30:43.604 خواهر کوچیکترم خیلی مخالف این قضیه بود 00:30:43.638 --> 00:30:44.739 پارک ته هی؟ 00:30:45.239 --> 00:30:46.741 ایگو عین افعی میمونه 00:30:46.941 --> 00:30:48.743 هی، آپارتمانای اینجا 00:30:49.143 --> 00:30:52.113 تنها برنامه بازنشستگی و غرور پدر و مادرامونه 00:30:52.613 --> 00:30:53.714 ته هیون مثل تو نیست اون نمیذاره همچین ریسکی کنن 00:30:53.714 --> 00:30:54.615 نامزدت هم باهات موافقه؟ 00:30:54.615 --> 00:30:57.184 خب، باید قانعش کنم ولی اصلا کار آسونی نیست 00:30:57.685 --> 00:30:59.553 اون گفت هیچوقت پاشو از گانگنام بیرون نذاشته 00:30:59.553 --> 00:31:01.656 خدایا. حالا انگار ما هم از اون جهنم دره ها جای دیگه رفتیم 00:31:02.223 --> 00:31:04.325 همینکه بری دیگه واقعا برگشتن به اینجا برات سخت میشه 00:31:04.458 --> 00:31:05.526 هی 00:31:06.160 --> 00:31:07.228 تو گفتی میخوای بیشتر درس بخونی 00:31:07.228 --> 00:31:08.663 پس هنوز توی انزوا به سر میبری 00:31:09.063 --> 00:31:10.564 چطور میتونی همچین حرفایی رو اینقدر بیخیال بزنی؟ 00:31:10.731 --> 00:31:12.700 بایدم بگم چون هنوز محصلم 00:31:13.334 --> 00:31:14.368 خدایا 00:31:15.603 --> 00:31:18.205 هی، اون بچه ها رو میبینی؟ 00:31:18.472 --> 00:31:19.473 آره 00:31:20.308 --> 00:31:21.542 فعلا بخاطر جو نوجوونی 00:31:21.676 --> 00:31:23.811 اینا رو پوشیدن 00:31:24.645 --> 00:31:26.080 اون نگاه‌های حسادتی که بقیه بهشون میکنن رو دوست دارن 00:31:26.080 --> 00:31:27.848 حتی اگه به قیمت کهیر زدنشون باشه 00:31:28.616 --> 00:31:29.917 فهمیدم 00:31:30.084 --> 00:31:31.686 اگه ریاضیم بهتر میشد 00:31:31.719 --> 00:31:33.521 خدایا، تازه پزشکی هم میخونن 00:31:33.954 --> 00:31:35.256 این قراره میراثشون بشه 00:31:35.623 --> 00:31:37.124 انگار قراره پولشون از پارو بره بالا 00:31:39.293 --> 00:31:41.328 وبسایت بچه های کنکوری رو 00:31:41.395 --> 00:31:42.630 هر از گاهی چک کنی 00:31:42.663 --> 00:31:44.732 احتمال زیاد بچه های دانشگاه های معتبر به تورت بخورن 00:31:45.266 --> 00:31:47.101 ادای پادشاه رو توی اون سایت درآوردن، بهترین سرگرمیشونه 00:31:47.601 --> 00:31:49.003 خب میخوای به چی برسی؟ 00:31:49.870 --> 00:31:50.938 اگه من جات بودم 00:31:52.006 --> 00:31:54.075 با خجالتش کنار میومدم و هرگز دچی دونگ رو ترک نمیکردم 00:31:54.075 --> 00:31:55.109 یه مرد خودساخته شدن توی همچین سنی امکان پذیره؟ 00:31:55.743 --> 00:31:57.011 چرا نتونه؟ 00:31:57.511 --> 00:31:58.779 به نظرم میتونم باشم 00:31:58.946 --> 00:31:59.980 خدایا اون دیوونه رو باش 00:32:00.014 --> 00:32:01.115 پس یه نسل جدید همچین فکری میکنه؟ 00:32:01.215 --> 00:32:02.883 چیه؟ میخوای یه استریمر بشی؟ 00:32:02.883 --> 00:32:04.285 اینقدر خنگ نباش 00:32:06.454 --> 00:32:07.488 این کارو نکن 00:32:08.155 --> 00:32:09.490 کلاس 8 شگفت انگیز کلاس 8 شگفت انگیز 00:32:10.357 --> 00:32:11.692 مادرت تو رو به دنیا آورد 00:32:11.725 --> 00:32:14.161 ولی سو هه جین با تربیتت معجزه کرد 00:32:15.896 --> 00:32:17.531 عالی بود ناموسا 00:32:17.698 --> 00:32:20.401 ( دچی چیس) 00:32:24.271 --> 00:32:27.942 (تالار افتخار دچی) 00:32:36.617 --> 00:32:39.420 (تالار افتخار دچی) 00:32:43.691 --> 00:32:45.693 (کیم شین جه، لی جی سو) 00:32:50.898 --> 00:32:57.771 (اولین دانش آموز بورسیه دچی، لی جون هو) 00:32:57.771 --> 00:33:02.176 (دانشگاه کره ای پی اس و ایکون، لی جون هو از دبیرستان چان یونگ) 00:33:08.983 --> 00:33:10.718 بابت نوشیدنی ممنون مراقب خودتون باشین 00:33:10.751 --> 00:33:12.586 خداحافظ خداحافظ 00:33:14.822 --> 00:33:15.923 آیگو 00:33:16.090 --> 00:33:18.092 لحظه ای که لونه مونو ترک کنیم 00:33:18.459 --> 00:33:20.327 عین پناهنده ها میشیم 00:33:21.028 --> 00:33:22.096 باید خودمونو آماده‌ش کنیم 00:33:22.863 --> 00:33:24.298 خب نرو 00:33:25.132 --> 00:33:28.168 آره. بیا باهاش مشکلی نداشته باشیم. باشه؟ 00:33:29.403 --> 00:33:32.606 هی، من اینجا رگ و ریشه پروندم 00:33:34.608 --> 00:33:37.578 رگه طلایی که هیچوقت تموم نمیشه اینجاس، میدونی؟ 00:33:37.978 --> 00:33:39.580 همه سرمایه کره 00:33:39.613 --> 00:33:41.148 توی جیب کلینیکای جراحی پلاستیک و آکادمیای گانگنام میره 00:33:41.715 --> 00:33:43.016 اونو مال خودم میکنم 00:33:43.250 --> 00:33:46.820 اگه میانبر بلدی به منم نشون بده باشه؟ 00:33:47.054 --> 00:33:49.923 چرا به این محصل بیچاره کمک نمیکنی؟ 00:33:50.324 --> 00:33:52.226 خداحافظ. باید برم یه جایی 00:33:52.860 --> 00:33:53.861 چیه؟ 00:33:54.128 --> 00:33:55.829 اگه یه نوشیدنی دیگه هم میزنی، منم باهات میام 00:33:55.863 --> 00:33:57.197 از این قرارا نیست. برو خونه 00:34:07.040 --> 00:34:08.509 شماها یه مشت انگلین 00:34:11.178 --> 00:34:12.212 منو نخندون 00:34:13.547 --> 00:34:14.715 با کی بودی؟ 00:34:16.917 --> 00:34:17.918 اوه 00:34:18.919 --> 00:34:20.921 اینجا مکان مقدس آموزشه 00:34:20.921 --> 00:34:21.989 اینجا رو ببین 00:34:22.022 --> 00:34:23.457 باور کردنی نیست لی جون هو 00:34:24.925 --> 00:34:25.959 اوضاع به کامه؟ 00:34:26.527 --> 00:34:28.128 یعنی چی؟ 00:34:28.829 --> 00:34:30.631 داشتم بهت فکر میکردم 00:34:31.231 --> 00:34:32.466 من؟ چرا؟ 00:34:34.067 --> 00:34:35.269 داشتم اونو نگاه میکردم 00:34:36.803 --> 00:34:39.206 تالار افتخار 00:34:40.173 --> 00:34:42.509 من 20 سالگی عنوان افتخاری گرفتم 00:34:42.542 --> 00:34:43.710 (دانشگاه کره ای پی اس و ایکون، لی جون هو از دبیرستان چان یونگ) 00:34:44.711 --> 00:34:45.879 تلاشمو یادت نره 00:34:46.613 --> 00:34:48.548 این بزرگترین خوشحالی زندگیم بود 00:34:49.249 --> 00:34:51.618 واو. واقعا خوشحال شدم 00:34:52.386 --> 00:34:54.421 چقدر ازش گذشته؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:54.821 --> 00:34:55.989 منم خوشحال شدم 00:34:56.023 --> 00:34:57.491 ما پارسال روز معلم همدیگه رو دیدیم 00:34:57.524 --> 00:34:59.192 من چون توی منطقه بودم اونجا پیاده شدم 00:35:01.728 --> 00:35:03.130 آره، خوشحالم اینجا دیدمت 00:35:03.597 --> 00:35:04.865 آره. منم همینطور 00:35:05.966 --> 00:35:07.000 بیا دست بدیم 00:35:08.168 --> 00:35:10.337 نمیتونی اینطوری با یه مرد دست بدی 00:35:10.337 --> 00:35:11.772 بیخیال‌. از این حرفا نداریم 00:35:14.341 --> 00:35:16.376 این از چیزی که انتظار داشتم خوشامدگویی بزرگتری بود 00:35:16.977 --> 00:35:19.046 شما از وقتی تازه دانشجو شده بودم خوشحال‌تر به نظر میای 00:35:19.546 --> 00:35:21.648 من اونقدر خوشحال نیستم 00:35:22.249 --> 00:35:24.718 برای من، اون موقع 00:35:26.053 --> 00:35:27.687 بهترین لحظات عمرم بود 00:35:28.522 --> 00:35:29.523 آیگو 00:35:30.690 --> 00:35:32.426 این افتخاری بود که فکرشو نمیکردم 00:35:32.726 --> 00:35:34.027 الان بهم زنگ بزن 00:35:34.861 --> 00:35:36.797 چی؟ زود باش 00:35:46.339 --> 00:35:47.340 تادا 00:35:47.374 --> 00:35:48.408 (مایه افتخارم) 00:35:48.408 --> 00:35:49.376 این خفن نیست؟ 00:35:49.876 --> 00:35:50.944 واو 00:35:54.881 --> 00:35:55.916 تو برای من همچین کسی هستی 00:36:05.959 --> 00:36:07.294 به دلایلی احساس آزادی میکنم 00:36:10.063 --> 00:36:12.399 احساس میکنم قراره زندگی خوبی داشته باشم 00:36:12.899 --> 00:36:14.000 معلومه 00:36:14.234 --> 00:36:15.769 آسمون هم واسه تو یه سقف محدودکننده ست 00:36:17.003 --> 00:36:18.038 درسته 00:36:23.944 --> 00:36:25.178 کار، خسته کننده نیست؟ 00:36:26.546 --> 00:36:28.114 یادت نره اینجا کره ست 00:36:28.748 --> 00:36:30.016 مردم حتی موقع جنگ 00:36:30.016 --> 00:36:31.718 برای کنکور درس میخوندن 00:36:33.153 --> 00:36:35.789 خسته کننده؟ واقعا ناراحت شدم 00:36:38.692 --> 00:36:40.126 پس چقدر کارت خوشحالت میکنه؟ 00:36:42.028 --> 00:36:43.596 از این شادتر نمیشم عالیه 00:36:44.731 --> 00:36:45.732 جدی میگی؟ 00:36:45.732 --> 00:36:47.667 آره. بهترین شغل ممکن رو دارم 00:36:48.902 --> 00:36:50.070 از ته دلته؟ 00:36:53.273 --> 00:36:54.407 کارت کارمندیتو بده 00:36:56.543 --> 00:36:57.711 چرا؟ 00:36:57.877 --> 00:36:58.945 زود باش 00:37:06.920 --> 00:37:08.021 میدونم 00:37:08.188 --> 00:37:10.190 تازه استخدامیا خونشون از ما رنگین تره 00:37:10.690 --> 00:37:12.092 و با پارتی میان بالا 00:37:13.360 --> 00:37:14.461 دیگه اینطور نیست 00:37:15.295 --> 00:37:16.296 حقوق سالیانه ام احتمالا بالاتر از 00:37:16.296 --> 00:37:18.231 مدیر ناظرتونه که خونش رنگیه 00:37:18.231 --> 00:37:19.733 حداقل از مدیرکلتون نه 00:37:20.366 --> 00:37:22.135 احتمالا از سرگروهتون هم بیشتر در میارم 00:37:34.347 --> 00:37:35.882 مراقب خودت باش امروز باهات خوش گذشت 00:37:36.249 --> 00:37:37.250 میبینمت 00:37:37.383 --> 00:37:38.485 حتما باشه 00:38:02.809 --> 00:38:05.812 ( دچی چیس، از رقابت لذت ببرید) 00:38:22.829 --> 00:38:25.598 (معجزه رو نشونم بده) 00:38:25.598 --> 00:38:27.634 (رقابت برای معلمی و برنده 50 هزار دلار شدن) 00:38:27.634 --> 00:38:29.902 (میزبان: دچی چیس) 00:38:36.276 --> 00:38:37.977 نباید یه کولر دیگه واسه اتاق خوابت بگیری؟ 00:38:38.611 --> 00:38:40.113 چی؟ چرا اینقدر یهویی؟ 00:38:41.981 --> 00:38:43.516 شما رو هر تابستون موج گرما میگیره 00:38:43.916 --> 00:38:45.652 یا تلوزیون توی سالن رو عوض کن 00:38:46.419 --> 00:38:48.688 برادر بزرگترت دو سال پیش برامون تلوزیون گرفت 00:38:48.688 --> 00:38:49.756 همش اسرافه 00:38:49.822 --> 00:38:51.824 پس ماشین ظرفشویی، خشک کن یا لوازم خونگی چی؟ 00:38:52.058 --> 00:38:53.960 تو همچین چیزی رو واسه یه آپارتمان نو میخواستی 00:38:54.360 --> 00:38:55.862 نکنه ارتقای درجه داریم؟ 00:38:57.997 --> 00:38:59.232 لیست لوازمی که باید ارتقا بدی رو بهم بده 00:38:59.399 --> 00:39:00.466 باشه 00:39:04.637 --> 00:39:05.772 کار چطوره؟ 00:39:08.341 --> 00:39:09.842 هیچی به هیچی هنوز ترسناکه 00:39:12.078 --> 00:39:14.547 یه جا توی بخش استراتژی عالیه 00:39:14.981 --> 00:39:16.716 ببین میتونی واسه کار توی یکی از شعبه های خارجیشون درخواست بدی یا نه 00:39:18.918 --> 00:39:20.653 وقتشه مسیر شغلیتو عوض کنی 00:39:23.656 --> 00:39:25.525 مسیر شغلیمو عوض کنم؟ به نظرجالبه 00:39:26.426 --> 00:39:27.560 الو سلام اوه اون 00:39:28.227 --> 00:39:30.129 سلام آها، جلسه دارن 00:39:30.129 --> 00:39:31.964 بله جلسه دارن خدایا نه 00:39:32.131 --> 00:39:34.133 پیامی دارین؟ هنوز راجع به چیزی تصمیم گیری نشده 00:39:34.233 --> 00:39:36.002 بله. باشه هنوز دارن بحث میکنن 00:39:36.002 --> 00:39:38.271 پیامی دارین که بخواین برسونم؟ آها. خسارت؟ 00:39:38.437 --> 00:39:40.239 خدایا. معلما 00:39:40.273 --> 00:39:42.041 سلام سلام 00:39:42.542 --> 00:39:44.110 آره، همه معلمای کره ای آره 00:39:44.110 --> 00:39:46.012 جلسه هستن واقعا؟ 00:39:46.045 --> 00:39:48.347 وای نه ببخشید باشه 00:39:48.381 --> 00:39:52.151 (دفتر مدیر) 00:40:24.483 --> 00:40:27.420 (کره ای) 00:40:37.096 --> 00:40:42.168 (معلم دبیرستان چان یونگ، پیو سانگ سوب) 00:40:47.540 --> 00:40:48.641 سوهه جین هستم 00:41:02.655 --> 00:41:05.257 (دبیرستان چان یونگ) 00:41:44.396 --> 00:41:45.397 بیا تو 00:41:52.438 --> 00:41:53.873 لطفا بفرمایین ممنون 00:41:55.641 --> 00:41:57.576 یکم دیگه سفارش میدیم حتما 00:42:08.254 --> 00:42:10.122 روزم عصرا شروع میشه 00:42:22.835 --> 00:42:23.902 دقیقا الان 00:42:25.170 --> 00:42:27.039 بچه ها دیگه اطلاعیه رو گرفتن 00:42:29.908 --> 00:42:31.310 دوباره امتحان میدن 00:42:37.016 --> 00:42:40.019 میخوام بدونم در این مورد چه حسی دارین؟ 00:42:41.253 --> 00:42:42.888 من این کارو نکردم که احساس خوبی هم داشته باشم 00:42:47.426 --> 00:42:49.428 دانش‌آموزا میتونستن بهم اطلاع بدن 00:42:50.229 --> 00:42:51.497 تا سال پیش 00:42:53.465 --> 00:42:54.666 من تو یه محله‌ی معمولی 00:42:55.701 --> 00:42:57.269 با محدودیت پذیرش تدریس کردم 00:43:00.606 --> 00:43:02.408 به دچی دونگ منتقل شدم که معروف به آموزشه 00:43:03.375 --> 00:43:04.543 و این اولین امتحانم بود 00:43:06.645 --> 00:43:08.313 ناخودآگاه حس میکردم که 00:43:10.215 --> 00:43:11.550 باید خودمو به دلیل آرمان‌های علمی و 00:43:11.583 --> 00:43:12.951 سطح تحصیلیشون اثبات کنم که 00:43:14.219 --> 00:43:15.354 تو مدرسه‌ی قبلیم بهشون توجه نکرده بودم 00:43:17.890 --> 00:43:19.391 نمی‌تونستم اعتراف کنم که 00:43:19.825 --> 00:43:21.560 وقتی دانش‌آموزا میومدن سراغم، بگم اشتباه کردم 00:43:22.494 --> 00:43:24.229 احتمالا به خاطر اینه که احساس می‌کردم شکست خوردم 00:43:25.497 --> 00:43:26.598 مطمئنم که شما نمی‌تونین اینو درک کنین 00:43:28.100 --> 00:43:30.435 میخوام دوباره اینو بگم سوال خوبی توی 00:43:30.469 --> 00:43:31.537 نه 00:43:32.271 --> 00:43:34.540 حق با شما بود که سوال من قدیمی و ناقص بود 00:43:35.707 --> 00:43:36.808 معذرت میخوام 00:43:37.576 --> 00:43:40.546 نباید از من عذرخواهی کنین، باید از دانش‌آموزا 00:43:40.546 --> 00:43:42.748 این اولین امتحانم تو منطقه‌ی جدید بود 00:43:44.249 --> 00:43:46.018 اعتراف به اشتباهم برام سخت بود 00:43:48.587 --> 00:43:50.022 واسه همین بهتون توهین کردم 00:43:50.889 --> 00:43:51.957 و 00:43:53.292 --> 00:43:54.726 نامناسب رفتار کردم 00:43:57.696 --> 00:44:00.165 نیازی به عذرخواهیتون ندارم، من فقط 00:44:00.265 --> 00:44:01.266 درسته 00:44:02.100 --> 00:44:03.101 شما فقط 00:44:04.136 --> 00:44:06.271 میخواین دانش‌آموزا دوباره امتحان بدن 00:44:07.239 --> 00:44:08.307 خوب میدونم هدفتون چیه 00:44:10.575 --> 00:44:11.643 ولی به این معنی نبود که 00:44:12.411 --> 00:44:13.445 باید چشمامو روی 00:44:13.912 --> 00:44:15.947 حرفای توهین‌آمیز و رفتار ناشایستم به شما ببندم 00:44:19.518 --> 00:44:21.453 خب، ممکنه من هم از حدم گذشته باشم 00:44:26.425 --> 00:44:29.161 یه سوال دارم 00:44:30.595 --> 00:44:32.931 راه‌های مسالمت‌آمیز زیادی بود که میتونستین 00:44:33.265 --> 00:44:34.499 در رابطه با خطای سوال مطرحش کنین 00:44:35.701 --> 00:44:38.603 چرا از همچین روش تهاجمی استفاده کردین؟ 00:44:45.410 --> 00:44:46.445 خب 00:44:47.979 --> 00:44:51.450 دونستن دلیلش چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:44:55.487 --> 00:44:56.788 در واقع، این اتفاق 00:44:58.256 --> 00:44:59.624 خیلی بهم انگیزه داد 00:45:01.560 --> 00:45:04.596 فهمیدم که دانش‌آموزا بیشتر به آکادمی اعتماد دارن تا مدرسه 00:45:06.064 --> 00:45:07.499 برای اونا مدرسه فقط یه جائیه که 00:45:08.700 --> 00:45:09.768 نمره‌هاشونو از اونجا میگیرن و 00:45:11.002 --> 00:45:12.737 معلمای مدرسه هم فقط سوابق دانش‌آموزا رو پر میکنن 00:45:15.540 --> 00:45:17.375 در نهایت بهشون اعتراف کردم 00:45:28.386 --> 00:45:29.454 دونستن همه‌ی اینا و 00:45:30.488 --> 00:45:33.291 تجربه‌ی شخصی براشون کاملا متفاوته 00:45:34.793 --> 00:45:37.195 چرا اینو بهم میگین؟ 00:45:37.429 --> 00:45:38.930 از بین همه‌ی افراد می‌خواستم شما اینو بدونین 00:45:39.931 --> 00:45:42.467 ولی لطفا منو ببخشین 00:45:43.134 --> 00:45:45.537 چون نمی‌تونم اسم خودمو بذارم معلم 00:45:47.105 --> 00:45:49.708 همه چیز درسته، پس چیو میخواستین بهم بگین؟ 00:45:49.741 --> 00:45:50.809 که من برای 00:45:52.877 --> 00:45:54.446 یه جنگ طولانی آماده‌ام 00:45:54.846 --> 00:45:56.448 جنگ؟ من 00:45:58.016 --> 00:45:59.851 توی ۱۹ سالگی معلمی رو انتخاب کردم و 00:46:00.518 --> 00:46:02.087 تحصیلاتم رو تا دانشگاه ادامه دادم 00:46:05.023 --> 00:46:06.791 گوشه جعبه‌ی کهنه و پوسیده‌ام 00:46:09.160 --> 00:46:10.996 آخرین ذره‌ی شرافتمه، هرچند کوچیک و بی‌ارزش 00:46:16.935 --> 00:46:17.936 من 00:46:19.204 --> 00:46:21.239 من کسی نیستم که باید دانش‌آموزا رو تربیت کنم 00:46:22.307 --> 00:46:23.475 چون طبق قرارداد متعهد به انجام این کارم 00:46:26.311 --> 00:46:28.680 کسی که قرارداد امضا میکنه به عنوان یه معلم محدود میشه؟ 00:46:28.680 --> 00:46:30.081 ولی حتی اون افراد هم وظیفه‌هایی دارن 00:46:36.187 --> 00:46:37.255 خوشحالم که اینو میشنوم 00:46:39.224 --> 00:46:40.225 ما 00:46:41.326 --> 00:46:43.027 به خوبی از جایگاه خودمون آگاهیم 00:46:46.831 --> 00:46:48.867 عذر میخوام، میشه ناهار رو به تعویق بندازم؟ 00:46:49.000 --> 00:46:50.869 بعضی از دانش‌آموزا هنوز امتحانشون رو تموم نکردن 00:46:50.935 --> 00:46:53.471 حتما، همین کارو میکنیم درسته 00:47:35.747 --> 00:47:36.948 باید حرف بزنیم 00:47:38.349 --> 00:47:39.450 خبر خوب 00:47:41.119 --> 00:47:43.121 خیلی خب، بشین لطفا 00:47:45.757 --> 00:47:48.159 خانم سو مژده‌گونی بده 00:47:48.726 --> 00:47:49.727 جان؟ 00:47:51.796 --> 00:47:54.165 رزروهای مشاوره انقدر زیاده که 00:47:54.165 --> 00:47:55.366 سرگیجه گرفتم 00:47:55.366 --> 00:47:55.433 حتی امروز مجبور شدم ناهار رو حذف کنم سرگیجه گرفتم 00:47:55.433 --> 00:47:56.968 حتی امروز مجبور شدم ناهار رو حذف کنم 00:47:57.001 --> 00:47:58.269 خدای من، معذرت میخوام 00:48:02.907 --> 00:48:05.476 میدونم چقدر زحمت کشیدی 00:48:06.310 --> 00:48:08.079 ولی میتونی 00:48:08.579 --> 00:48:11.015 برنامه کلاست رو از ماه آینده تنظیم کنی؟ 00:48:11.683 --> 00:48:15.787 لیست انتظار رو کمتر کنیم بهتره 00:48:16.754 --> 00:48:18.456 برای یه مدرسه‌ی دیگه غیر از دبیرستان چان یونگ؟ 00:48:18.523 --> 00:48:20.725 آره، برای دبیرستان زبان‌های خارجی دِسان هم همینطور 00:48:23.928 --> 00:48:27.198 با توجه به تعداد کلاسایی که در حال حاضر اونجا تدریس میکنی 00:48:27.598 --> 00:48:29.500 احساس گناه میکنم که ازت وقت بیشتری بخوام 00:48:30.868 --> 00:48:32.370 مدیر خیلی یه دنده‌ست 00:48:34.705 --> 00:48:36.908 وقت ندارم کلاسای بیشتری بگیرم 00:48:37.075 --> 00:48:38.643 ولی امتحانش میکنم 00:48:42.413 --> 00:48:44.749 با این سرعتت از کار میفتی 00:48:44.749 --> 00:48:46.117 من کاملا خوبم 00:48:48.986 --> 00:48:52.056 ببخشید، برای مشاوره‌ی ۴ عصر اومدیم 00:48:52.156 --> 00:48:55.660 درسته، بچه‌هاتون میرن دبیرستان چان یونگ، نه؟ 00:48:56.494 --> 00:48:58.196 خانم کیم، پس من 00:48:58.796 --> 00:49:01.766 لطفا بذارین خانم سو هه‌جین رو بهتون معرفی کنم 00:49:02.333 --> 00:49:03.768 آهان آهان 00:49:04.202 --> 00:49:05.269 سلام 00:49:06.037 --> 00:49:08.206 از نزدیک ۱۰۰ برابر بهتر به نظر میرسین 00:49:08.539 --> 00:49:10.308 ما هنوز تو لیست انتظاریم 00:49:10.675 --> 00:49:13.244 واسه همین اومدیم تا بپرسیم اوضاع چطور پیش میره 00:49:13.744 --> 00:49:15.580 از اینکه ناخواسته باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام 00:49:16.347 --> 00:49:18.616 اجازه بدین تا اتاق مشاوره همراهیتون کنم 00:49:18.849 --> 00:49:19.917 باید بدونین که 00:49:19.917 --> 00:49:22.486 خانم سو ممکنه به زودی دانش‌آموزای بیشتری قبول کنه 00:49:23.254 --> 00:49:25.556 از این طرف لطفا درسته 00:49:28.392 --> 00:49:30.328 دقیقا همینجا 00:49:30.428 --> 00:49:31.429 حتما 00:49:33.598 --> 00:49:35.466 اگه تو آزمون آزمایشی من جواب سوال ۱۴ رو 00:49:35.466 --> 00:49:36.500 اشتباه نوشتین، دستتون رو بلند کنین 00:49:40.638 --> 00:49:41.973 فردا امتحان نمیدین؟ 00:49:43.674 --> 00:49:45.476 هیچوقت فکر نمیکردم انقدر اشتباه کنین 00:49:47.478 --> 00:49:49.880 "گفتم ازتون میخوان که توی "خاطرات یک زن زیبا 00:49:49.914 --> 00:49:51.215 تغییر ضمیر راوی رو تشخیص بدین 00:49:51.749 --> 00:49:53.617 سعی نکنین با احساسات راوی ارتباط برقرار کنین 00:49:53.884 --> 00:49:55.386 نمیتونین،نه؟ 00:49:55.786 --> 00:49:56.787 فقط جوابا رو حفظ کنین 00:49:57.388 --> 00:49:59.790 یادتونه گفتم هدفتون از درس خوندن چیه؟ 00:50:00.491 --> 00:50:01.792 این واسه پاسخ به سوالات تو آزمونه 00:50:03.561 --> 00:50:05.930 خیلی خب، بیاین بررسی کنیم تو امتحانتون چه اتفاقی میفته 00:50:06.497 --> 00:50:07.498 ادامه بدین 00:50:07.498 --> 00:50:09.767 در مورد شعر گاسا اینا باید بیان تو ذهنمون 00:50:09.767 --> 00:50:10.768 چندتا هستن؟ 00:50:10.968 --> 00:50:12.002 سه‌تا سه‌تا 00:50:12.336 --> 00:50:14.472 روحیه‌تون رو از دست ندین اون ۳تا چین؟ 00:50:15.639 --> 00:50:17.007 اول اول 00:50:18.809 --> 00:50:19.910 وسط وسط 00:50:21.645 --> 00:50:23.581 آخر آخر 00:50:29.887 --> 00:50:31.655 خداحافظ، روز خوبی داشته باشی 00:50:38.295 --> 00:50:39.830 خدای من خانم سو، کارتون تموم شد؟ 00:50:40.464 --> 00:50:42.700 چرا تا دیروقت هنوز اینجایین؟ 00:50:43.701 --> 00:50:46.270 این چیزا واقعا باید براتون گیج‌کننده باشه 00:50:46.770 --> 00:50:48.739 ببخشید؟ فردا وقت دارم براش آماده شم 00:50:49.140 --> 00:50:50.674 آزمون کتبی برای مدرسای جدید 00:50:51.142 --> 00:50:52.176 اوه، درسته 00:50:53.944 --> 00:50:55.946 قبل از رفتن به خونه باید کلاس رو تمیز کنم 00:50:56.747 --> 00:50:58.015 خیلی زحمت میکشی 00:50:58.015 --> 00:50:59.817 انگار کار من با تو قابل مقایسه‌ست 00:51:00.017 --> 00:51:01.085 پس، من دیگه میرم 00:51:11.061 --> 00:51:12.997 (تست معلمی بدین و ۵۰هزار دلار برنده شین) 00:51:14.265 --> 00:51:19.770 (دچی چیس، از مسابقه لذت ببر) 00:51:26.410 --> 00:51:29.079 (دچی چیس، از مسابقه لذت ببر) 00:51:31.115 --> 00:51:36.120 (دچی چیس، از مسابقه لذت ببر) 00:51:43.694 --> 00:51:46.897 (تست معلمی بدین و ۵۰هزار دلار برنده شین) 00:51:46.930 --> 00:51:49.333 (دچی چیس) 00:51:49.366 --> 00:51:51.268 اسمتون تایید شد 00:51:52.503 --> 00:51:53.937 میشه اسمتون رو بدونم؟ نام چونگ می 00:51:54.805 --> 00:51:55.906 اسمتون تایید شد 00:51:57.574 --> 00:51:59.176 توی کلاس بزرگ پایین راهرو 00:51:59.176 --> 00:52:00.744 بهتون میگن که آزمون کجا برگزار میشه 00:52:00.744 --> 00:52:01.745 درسته 00:52:02.579 --> 00:52:04.515 میشه اسمتون رو بدونم؟ کیم سونگ وو 00:52:19.897 --> 00:52:20.864 ببخشید 00:52:22.599 --> 00:52:23.767 برای کدوم رشته متقاضی هستین؟ 00:52:25.702 --> 00:52:26.804 انگلیسی 00:52:27.137 --> 00:52:29.206 فهمیدم، منم کره‌ای 00:52:30.908 --> 00:52:32.910 درسته اولین بارتونه؟ 00:52:34.244 --> 00:52:35.245 ببخشید؟ 00:52:35.412 --> 00:52:36.847 اولین بارتون توی دچی دونگه؟ 00:52:39.850 --> 00:52:42.219 یکبار در هفته توی کلاس آموزش میدم 00:52:42.452 --> 00:52:44.054 ولی این اولین باره که برای یه کار تمام وقت درخواست میدم 00:52:44.388 --> 00:52:45.389 فهمیدم 00:52:45.889 --> 00:52:46.957 منم بار دوممه 00:52:47.457 --> 00:52:49.660 واسه کار یه جای دیگه درخواست دادم ولی قبول نشدم 00:52:49.993 --> 00:52:51.228 الان توی جونگ یه دونگ تدریس میکنم 00:52:52.396 --> 00:52:53.830 رقابت تو جونگ یه دونگ خیلی شدیده 00:52:54.464 --> 00:52:55.699 هنوزم 00:52:56.266 --> 00:52:58.368 اگه میخواین اشخاص بزرگ استخدامتون کنن 00:52:59.002 --> 00:53:00.537 باید توی دچی دونگ انجامش بدین 00:53:02.706 --> 00:53:04.141 امیدوارم موفق باشین 00:53:06.376 --> 00:53:07.411 لعنتی 00:53:08.145 --> 00:53:09.146 باورم نمیشه دوباره دارم امتحان میدم 00:53:09.146 --> 00:53:10.147 حتی واسه کنکورم این کارو نکردم 00:53:13.350 --> 00:53:14.685 راستش، من باورم نمیشه 00:53:16.086 --> 00:53:18.655 نتیجه بستگی به این داره که چقدر سخت کار کردیم 00:53:19.256 --> 00:53:20.624 شرط میبندم که همه‌شون از اسکای فارغ‌التحصیل شدن 00:53:22.559 --> 00:53:23.560 ببخشید؟ 00:53:24.328 --> 00:53:25.429 دانشگاهایی که فارغ‌التحصیل شدن 00:53:28.832 --> 00:53:30.267 پیدا کردن کسایی که این کارو نکردن سخته 00:53:32.102 --> 00:53:33.136 منم 00:53:36.373 --> 00:53:37.474 اجازه دادم استعدادام حرف بزنن 00:53:38.809 --> 00:53:39.910 امیدوارم موفق باشین 00:53:42.612 --> 00:53:43.714 تا وقتی سخنرانی آزمایشی‌شون رو نشنویم، نمی‌دونیم 00:53:44.414 --> 00:53:46.516 انگار سخنرانی آزمایشی‌شون میتونه همه چیزو بهت بگه 00:53:47.351 --> 00:53:48.885 حتی اونایی که ۵ تا ۱۰ سال سابقه کار دارن 00:53:48.885 --> 00:53:51.054 موقع سخنرانی آزمایشی دست و پاشون رو گم میکنن 00:53:51.655 --> 00:53:54.324 مجبور شدم قبلش دو بطری آرامبخش تونیک بخورم 00:54:04.568 --> 00:54:07.738 (آزمون کتبی گروه کره) 00:54:12.943 --> 00:54:13.977 یه لحظه صبر کن 00:54:45.942 --> 00:54:48.745 (دچی چیس) 00:55:13.870 --> 00:55:16.206 همگی، خسته نباشین، وقتتون تموم شد 00:55:16.206 --> 00:55:17.507 آخرین متقاضی هر ردیف 00:55:17.540 --> 00:55:19.276 برگه‌های آزمون و پاسخنامه‌ها رو جمع کنین و 00:55:19.309 --> 00:55:20.644 برای من بیارین 00:55:26.116 --> 00:55:28.718 بعد از تحویل میتونین محل رو ترک کنین 00:55:28.752 --> 00:55:31.388 (آزمون کتبی گروه کره) 00:55:39.729 --> 00:55:40.730 عذر میخوام 00:55:40.997 --> 00:55:43.266 سلام، من نام چونگ می هستم که بیرون از جونگ یه دونگ کار میکنم 00:55:43.933 --> 00:55:45.869 درسته، منم لی جون هو هستم 00:55:46.870 --> 00:55:48.538 هر روز نمی‌تونیم اینجوری با بقیه ملاقات کنیم 00:55:48.538 --> 00:55:50.206 پس یه فنجون قهوه چطوره؟ 00:55:50.407 --> 00:55:51.441 نوشیدنی هم خوبه 00:55:51.541 --> 00:55:53.543 میتونیم در مورد آکادمی‌های دیگه اطلاعات رد و بدل کنیم 00:55:53.710 --> 00:55:54.711 فرصت خوبیه 00:55:55.845 --> 00:55:56.846 میشه؟ 00:56:00.617 --> 00:56:01.618 شاید سری بعد 00:56:01.618 --> 00:56:03.753 یادم رفت یه قرار قبلی داشتم 00:56:03.853 --> 00:56:04.988 شرمنده بابت این، روز خوبی داشته باشی 00:56:05.021 --> 00:56:06.356 حتما، همین دور و برا میبینمت خیلی خب 00:56:09.959 --> 00:56:10.960 بیا بریم 00:56:14.430 --> 00:56:15.498 چه‌خبره؟ 00:56:17.333 --> 00:56:18.368 امتحان دادم 00:56:19.135 --> 00:56:20.136 دقیقا چرا؟ 00:56:20.537 --> 00:56:22.505 دنبال کارم و میخوام یه مسیر شغلی جدید انتخاب کنم 00:56:27.844 --> 00:56:31.047 (هشتاد و چهار از صد) 00:56:35.118 --> 00:56:36.386 بارون شدیدی میباره 00:56:37.387 --> 00:56:39.189 چتر داری؟ آره 00:56:39.289 --> 00:56:41.224 بیا بریم من کارت دارم 00:56:41.224 --> 00:56:42.258 حتما 00:56:42.959 --> 00:56:44.594 میپرسم باشه 00:56:51.067 --> 00:56:52.769 چی تو ذهنته؟ آقای یون 00:56:53.436 --> 00:56:55.104 همه داریم میریم بیرون غذا بخوریم بیا با هم بریم 00:56:57.707 --> 00:56:59.576 آقای یون بله؟ 00:57:01.778 --> 00:57:02.745 چیزی نیست 00:57:03.479 --> 00:57:04.547 چرا؟ چیه؟ 00:57:04.847 --> 00:57:06.816 واقعا چیزی نیست من یکم دیر میام 00:57:07.517 --> 00:57:08.618 شما زودتر برو 00:57:09.986 --> 00:57:10.987 حتما 00:57:11.287 --> 00:57:15.291 (پرواز شبانه) 00:57:44.287 --> 00:57:46.022 چی؟ خانم سو 00:57:49.292 --> 00:57:50.460 هی 00:57:54.497 --> 00:57:56.566 داره بارون میاد، نه؟ ای وای 00:57:56.766 --> 00:57:59.335 این چیزیه که من بهش دوش حال خوب کن میگم، خانم سو 00:57:59.435 --> 00:58:01.137 متاسفم، میتونم یه لحظه سفارش بدم؟ 00:58:01.337 --> 00:58:02.338 باشه 00:58:06.776 --> 00:58:07.777 امیدوارم زیاد منتظرت نذاشته باشم 00:58:07.810 --> 00:58:09.212 پیدا کردن اینجا سخت بود؟ 00:58:09.479 --> 00:58:11.747 زیاد منتظر نموندم، پیدا کردنش راحت بود 00:58:12.515 --> 00:58:13.716 حتما تو بارون گیر کردی 00:58:14.917 --> 00:58:15.918 فقط یه ذره 00:58:16.385 --> 00:58:17.520 ازش چشیدی؟ 00:58:18.521 --> 00:58:19.956 میتونی مستقیم بری سر اصل مطلب 00:58:24.227 --> 00:58:26.729 تو یه راه واسه شوکه کردن بقیه داری 00:58:27.830 --> 00:58:29.065 شاید به نظر اینطور نباشه 00:58:29.065 --> 00:58:30.766 ولی من بهترین لحظه‌ی زندگیم رو به یکی هدیه دادم 00:58:31.267 --> 00:58:33.269 شوخی بسه دیگه شوخی نمی‌کنم 00:58:34.103 --> 00:58:36.439 تو بهم یاد ندادی که یه احمقی باشم که جونش رو به شوخی گرفته 00:58:38.708 --> 00:58:39.976 پس این چیزیه که تو واقعا میخوای؟ 00:58:41.277 --> 00:58:43.145 چندبار باید بگم تا باورم کنی؟ 00:58:43.746 --> 00:58:45.248 چند هفته پیش تصمیمم رو گرفتم و 00:58:45.581 --> 00:58:47.516 برای درس خوندن وقت گذاشتم 00:58:47.617 --> 00:58:48.718 انتظار نمره‌ی کامل رو دارم 00:58:54.757 --> 00:58:56.525 داری میگی استعفا دادی آره 00:58:57.026 --> 00:58:58.327 دارن به استعفام رسیدگی میکنن 00:59:06.268 --> 00:59:07.637 زندگی شرکتی برات خوب نبود؟ 00:59:08.604 --> 00:59:10.373 اینطور نیست بهم راستشو بگو 00:59:10.806 --> 00:59:12.074 میتونی همه چیزو بهم بگی 00:59:13.943 --> 00:59:14.944 صداقت میخوای؟ 00:59:15.911 --> 00:59:18.114 این که مصاحبه‌ی شغلی نیست، پس منم بهت میدمش 00:59:19.615 --> 00:59:20.716 طی ۱۰ سال آینده 00:59:21.384 --> 00:59:24.387 میخواستم نسبت به شغل قبلیم درآمد بیشتری داشته باشم 00:59:26.622 --> 00:59:28.391 و؟ همین، تموم شد 00:59:30.226 --> 00:59:32.328 پول؟ هدفت اینه؟ 00:59:33.295 --> 00:59:34.497 باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:59:36.832 --> 00:59:37.967 مگه احمقی؟ 00:59:39.034 --> 00:59:40.035 کجا زندگی میکنی؟ 00:59:40.035 --> 00:59:41.904 نمی‌دونی زندگی تو گانگنام یعنی چی؟ 00:59:41.904 --> 00:59:44.540 حتما، خانم سو به نقطه‌ی حساسی اشاره کردین 00:59:46.275 --> 00:59:48.277 همه اینا مال من نیست مال مامان و بابامه 01:00:13.135 --> 01:00:14.170 هی 01:00:17.106 --> 01:00:18.374 خانم اوه جونگ هوا 01:00:20.809 --> 01:00:22.645 درست روی تخت بخواب 01:00:22.978 --> 01:00:24.079 در طول بحران مالی بین‌المللی 01:00:24.446 --> 01:00:26.115 بابام میخواست یه واحد آپارتمان تو دچی دونگ بخره 01:00:26.115 --> 01:00:27.850 و این به قیمت یه عمر بدشانسی براش تموم شد 01:00:28.684 --> 01:00:29.718 پولی که درآورده بود 01:00:29.718 --> 01:00:31.086 خرج آموزش ۳تا بچه‌هاش کرد 01:00:31.120 --> 01:00:33.455 منو خواهر و برادرام چیزی برای به ارث بردن نداریم 01:00:33.455 --> 01:00:34.723 و این چیزی نیست که ما دنبالش بودیم 01:00:35.858 --> 01:00:38.527 گوش کن ببین چی میگم، از یه دانشگاه معتبر فارغ‌التحصیل شدی و 01:00:38.928 --> 01:00:41.330 تو شرکتی کار پیدا کردی که همه میخوان اونجا کار کنن 01:00:41.730 --> 01:00:42.765 خوبه 01:00:42.998 --> 01:00:45.434 باید بگیم که پول والدینت فقط متعلق به تو نیست که به ارث ببری 01:00:45.434 --> 01:00:46.468 هنوز 01:00:46.969 --> 01:00:49.305 اونقدر ناامید نیستی که بخوای کارای عجیب غریب بکنی 01:00:49.605 --> 01:00:50.940 چیزایی که برای ورود به یه دانشگاه خوب دارم 01:00:50.973 --> 01:00:52.107 داشت هدر میرفت و 01:00:52.308 --> 01:00:53.709 شرکتی که همه میخوان توش کار کنن 01:00:53.709 --> 01:00:56.245 بهم اجازه نمیده که بال‌هام رو کامل باز کنم 01:00:56.445 --> 01:00:57.479 ولی مهمتر از همه 01:00:58.347 --> 01:00:59.415 پول پدر و مادرم که مال من نیست 01:00:59.848 --> 01:01:01.417 تمرکز روی اونه 01:01:01.684 --> 01:01:03.118 مردم بهت میگن دیوونه 01:01:03.118 --> 01:01:06.555 دارم میگم که نمیتونم با همون سرعت اونا کسب درآمد کنم 01:01:06.622 --> 01:01:07.790 گزینه‌های دیگه‌ای هم وجود داره 01:01:07.790 --> 01:01:10.526 دوباره برو دانشگاه و یه کار تخصصی رو دنبال کن 01:01:10.526 --> 01:01:12.828 منم همین کارو کردم یه شغل تخصصی انتخاب کردم 01:01:13.162 --> 01:01:15.397 چیزی که اونا درمورد مربیای آکادمی ستاره آنلاین میگن 01:01:15.397 --> 01:01:16.732 همش دروغه 01:01:16.765 --> 01:01:17.800 اون زندگی مجلل 01:01:17.833 --> 01:01:19.935 فقط درباره‌ی نیمی از مردم صدق میکنه 01:01:20.769 --> 01:01:21.804 میدونم که میتونم انجامش بدم 01:01:22.738 --> 01:01:24.406 نمره‌ام تو کلاس هشتم بعد اولین کلاس آزمایشیمه 01:01:24.873 --> 01:01:26.975 یادته چقدر طول کشید تا نمره‌ام به درجه‌ی بالا برسه 01:01:27.543 --> 01:01:29.878 کی میتونه مربی بهتری از من باشه؟ 01:01:30.446 --> 01:01:31.847 مطالعه یه موضوع و آموزشش 01:01:31.847 --> 01:01:33.315 دوتا چیز متفاوتن 01:01:33.515 --> 01:01:34.917 انگار من اینو نمیدونم 01:01:36.018 --> 01:01:38.120 نیازی نیست در این مورد نگران باشی 01:01:39.621 --> 01:01:41.957 تو بهم یاد دادی کسی باشم که از قبل آمادگی داره 01:01:47.196 --> 01:01:48.197 خانم سو 01:01:48.997 --> 01:01:51.667 من یه لحظه عالی دیگه برات رقم میزنم 01:01:51.667 --> 01:01:53.535 بابا تمومش کن دیگه 01:01:54.036 --> 01:01:55.504 چرا؟ تو 01:01:56.638 --> 01:01:57.639 شاید من 01:01:59.041 --> 01:02:00.909 تاثیرگذار بودی؟ بله 01:02:01.310 --> 01:02:03.645 درواقع، یه تاثیر بزرگ 01:02:03.679 --> 01:02:05.314 لعنتی 01:02:06.315 --> 01:02:08.851 توی دچی دونگ بیش از حد کافی آکادمی هست 01:02:09.117 --> 01:02:11.587 واسه همین استخدام نکردن من هیچ تاثیری روی تو نداره 01:02:12.120 --> 01:02:13.455 ازت میخوام در این مورد تجدیدنظر کنی 01:02:14.223 --> 01:02:15.424 به اندازه‌ی کافی در موردش فکر کردم 01:02:15.424 --> 01:02:17.526 این شغل شبا و آخر هفته‌ها رو ازت میگیره 01:02:17.559 --> 01:02:18.727 تو حتی نمیتونی تو مراسمای خانوادگی و دوستانه شرکت کنی 01:02:18.727 --> 01:02:20.195 نیازی به لذت بردن از عصرها یا آخر هفته‌ها ندارم 01:02:20.229 --> 01:02:22.097 و مردم هدایای پولی رو به حضور واقعی ترجیح میدن 01:02:22.097 --> 01:02:23.398 میتونی با یه زندگی عاشقانه خداحافظی کنی 01:02:25.667 --> 01:02:26.768 این واقعا 01:02:27.903 --> 01:02:28.937 به تو ربطی نداره 01:02:41.850 --> 01:02:45.854 (پرواز شبانه) 01:02:55.597 --> 01:02:57.966 سوالا رو حل کردی؟ خیلی سخت بودن 01:03:01.436 --> 01:03:02.804 به مامان و بابات گفتی؟ 01:03:04.139 --> 01:03:05.207 باید فرصتش پیش بیاد 01:03:05.640 --> 01:03:06.808 فکر میکنی اونا چی میگن؟ 01:03:06.975 --> 01:03:08.577 چیزی که بقیه فکر میکنن برام مهم نیست 01:03:09.177 --> 01:03:10.479 فکر میکنی بتونی متقاعدشون کنی؟ 01:03:10.679 --> 01:03:12.180 معلومه چطوری؟ 01:03:12.781 --> 01:03:14.182 فقط تو آزمون آزمایشی شرکت کردم 01:03:14.850 --> 01:03:16.184 بدون سوالای سخت 01:03:16.518 --> 01:03:17.586 سطح سختیش کم و متوسط بود 01:03:22.991 --> 01:03:24.726 خانم سو بله؟ 01:03:26.094 --> 01:03:27.229 همینجوری صدام بزن 01:03:29.030 --> 01:03:30.031 چی؟ 01:03:30.432 --> 01:03:32.067 اینکه معلم صدات کنن 01:03:35.003 --> 01:03:36.338 شرط میبندم که حس شگفت‌انگیزی داره 01:04:07.669 --> 01:04:11.339 (عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه) 01:04:11.773 --> 01:04:13.108 بهم نگو که منظورت از رگه‌های طلایی که اصلا خشک نمیشن 01:04:13.108 --> 01:04:14.142 همین بود 01:04:14.476 --> 01:04:17.445 چجوری میتونم به دانش‌آموزم اجازه بدم که تندخویی بچگانه داشته باشه؟ 01:04:17.646 --> 01:04:18.647 من استعفا دادم 01:04:18.647 --> 01:04:19.648 تو حتی مدت طولانی نیست که اونجا کار میکنی 01:04:19.648 --> 01:04:21.283 چطور جرات میکنی در مورد همچین چیز زشتی باهام حرف بزنی؟ 01:04:21.316 --> 01:04:23.051 برای پیشنهاد حقوق بالا 01:04:23.051 --> 01:04:24.653 به تجربه تو این زمینه نیاز دارین 01:04:24.686 --> 01:04:26.054 چی؟ جون هو اینجاست؟ 01:04:26.888 --> 01:04:28.890 واقعا، جون هو؟ از کلاسم برو بیرون 01:04:29.057 --> 01:04:30.325 معلمای مثل من تو دچی دونگ زیادن 01:04:30.492 --> 01:04:31.493 خانم سو 01:04:31.626 --> 01:04:32.927 خدای من، این شرم‌آور بود 01:04:33.561 --> 01:04:36.164 ولی چرا مثل یه معلم رفتار میکنی؟ 01:04:37.399 --> 01:04:38.600 فکر نمیکنی داری از حدت میگذری؟