WEBVTT

00:00:46.670 --> 00:00:49.506
حق با تو بود -
بیا از اینجا بریم -

00:00:51.258 --> 00:00:53.051
صد در صد

00:00:53.468 --> 00:00:55.595
باربارا، بچه رو بده لطفاً

00:00:55.804 --> 00:00:58.181
نه، نمیتو‌نم بذارم بری

00:00:58.765 --> 00:01:00.141
تو هیچی از

00:01:00.266 --> 00:01:03.061
این وضعیت رو درک نمی‌کنی

00:01:03.645 --> 00:01:07.523
پس، لطفاً، انقدر هرزه‌ی رومخی نباش

00:01:07.607 --> 00:01:09.192
و بچه رو بده

00:01:09.275 --> 00:01:11.235
ببین، تو اجازه میدی که خشمت به من

00:01:11.319 --> 00:01:13.613
مانع مراقبت بچت بشه

00:01:13.696 --> 00:01:15.990
ببخشید، الان تو می‌خوای درباره‌ی عصبانیت من حرف بزنی؟

00:01:16.115 --> 00:01:18.451
واقعاً باورنکردنیه

00:01:18.910 --> 00:01:20.953
دیدی، این همون چیزیه که دربارش
حرف می‌زدم

00:01:20.995 --> 00:01:23.497
باید روی دردت کارکنی

00:01:23.748 --> 00:01:26.709
بچه‌ها مثل اسفنج می‌مونن
از احساساتت تغذیه می‌کنن

00:01:26.792 --> 00:01:28.544
!اوه، زر نزن، باربارا

00:01:29.211 --> 00:01:33.048
توی خونه‌ی جوپیتر، ما صدامون رو
با عصبانیت بالا نمی‌بریم

00:01:33.132 --> 00:01:35.384
آره، می‌دونم
فقط با شادی بالا می‌بریم

00:01:35.467 --> 00:01:36.552
!و فوق‌العادست

00:01:36.593 --> 00:01:40.055
!حالا بیاید همه صداهامونو با خوشحالی بالا ببریم

00:01:40.138 --> 00:01:41.515
آروم باش، ناتاشا

00:01:41.598 --> 00:01:43.141
!به من نگو که آروم باشم -
--ناتاشا -

00:01:43.183 --> 00:01:45.435
!گفتم نگو که آروم باشم

00:02:07.290 --> 00:02:08.625
بیا از اینجا بریم

00:02:10.126 --> 00:02:11.377
بچه رو بده من

00:02:11.669 --> 00:02:13.129
شوخی ندارم

00:02:14.130 --> 00:02:15.256
باشه؟

00:02:17.466 --> 00:02:18.926
--چی-- چی

00:02:33.148 --> 00:02:35.401
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:02:35.484 --> 00:02:37.111
نمی‌دونم

00:02:38.654 --> 00:02:40.656
هیچوقت اینطوری ندیده بودمش

00:02:40.739 --> 00:02:41.823
چطوری؟

00:02:43.617 --> 00:02:44.785
انقدر عصبانی

00:02:44.868 --> 00:02:46.328
چرا؟

00:02:47.412 --> 00:02:49.080
درباره‌ی مادرش

00:02:50.540 --> 00:02:52.209
مثل تو

00:02:53.710 --> 00:02:55.670
ساکت

00:03:09.183 --> 00:03:10.101
!بابی

00:03:10.184 --> 00:03:12.019
!ببخشید -
چه مرگته -

00:03:12.103 --> 00:03:13.563
قدمام سبکه‌ها

00:03:13.646 --> 00:03:15.565
بچه‌هارو دیدی؟

00:03:15.648 --> 00:03:17.108
نه... چرا؟

00:03:17.191 --> 00:03:18.943
چون با بچه فرارکردن

00:03:19.026 --> 00:03:20.778
و باید سریع پیدا بشه

00:03:22.071 --> 00:03:23.614
خلوتگاه رو چک کردی؟

00:03:25.908 --> 00:03:28.410
بچه‌ها، کجایید!؟

00:03:28.494 --> 00:03:30.746
!سالی -
!سالی -

00:03:31.664 --> 00:03:33.290
!بچه‌ها

00:03:33.374 --> 00:03:35.084
!میستی، جواب بده

00:03:35.167 --> 00:03:36.627
نمی‌دونم چه بلایی سرشون اومده

00:03:36.710 --> 00:03:39.171
قراربود محل زندگی دوست‌داشتنی‌ای باشه

00:03:41.757 --> 00:03:43.091
خیلی واضحه،‌نه؟

00:03:43.884 --> 00:03:45.761
اونا تغییر کردن

00:03:45.844 --> 00:03:47.846
اگه چیزی می‌خوای بگی، عسلم

00:03:47.929 --> 00:03:49.764
محض رضای خدا مستقیم بگو

00:03:49.848 --> 00:03:51.641
خب، همه‌چی خوب بود تا اینکه ناتاشا

00:03:51.725 --> 00:03:52.851
کنار آتیش بزرگ اومد

00:03:52.934 --> 00:03:55.478
اون یه انرژی غمگینه

00:03:55.562 --> 00:03:58.523
آره، و توهم یه موش بدون شادی هستی

00:03:58.606 --> 00:04:01.901
خب حل شد
الان همه‌ افکار همدیگه رو می‌دونن

00:04:31.847 --> 00:04:33.015
سالی

00:04:43.275 --> 00:04:44.693
هلن

00:04:48.363 --> 00:04:49.990
بدش من

00:04:50.073 --> 00:04:52.033
مامانشو می‌خواد

00:04:52.117 --> 00:04:53.952
عزیزم، مامانش اینجاست

00:04:54.035 --> 00:04:57.956
مامانش رفت توی آب

00:04:59.833 --> 00:05:02.001
...مامانش رفت توی آب

00:05:08.091 --> 00:05:11.052
!ناتاشا، جلوشو بگیر -
چطوری!؟ -

00:05:11.135 --> 00:05:13.095
!اوه، خدایا! وایسید

00:05:13.179 --> 00:05:15.640
!به خودت صدمه می‌زنی

00:05:22.062 --> 00:05:23.522
!سالی، سالی

00:05:24.857 --> 00:05:26.233
!بچه رو بگیر

00:05:30.738 --> 00:05:32.072
کجایی!؟

00:05:41.957 --> 00:05:43.500
!تش

00:06:11.235 --> 00:06:12.028
!تش

00:06:12.987 --> 00:06:15.197
تش... تش

00:06:16.032 --> 00:06:19.660
!بابی
خوبی؟

00:06:19.744 --> 00:06:21.036
می‌دونم توی خونه درس می‌خونن

00:06:21.120 --> 00:06:22.913
اما شبیه بچه‌های عادی به نظرمی‌رسیدن

00:06:22.997 --> 00:06:24.748
فکرکنم مچ پام پیچ خورده

00:06:26.917 --> 00:06:30.004
می‌تونی بدویی؟ -
زوری... می‌تونم -

00:06:30.087 --> 00:06:33.132
باشه -
باشه -

00:06:40.305 --> 00:06:42.015
!میستی

00:06:42.099 --> 00:06:44.226
از آب دورشین

00:06:45.560 --> 00:06:47.729
بیاین، از اون آب دورشین

00:06:57.906 --> 00:07:00.700
چی شده، بچه‌ها؟

00:07:00.783 --> 00:07:02.911
بذارید بچه رو ببریم

00:07:04.746 --> 00:07:07.040
بسه! بسه

00:07:08.666 --> 00:07:10.293
!تمومش کنید، بچه‌ها

00:07:11.627 --> 00:07:13.504
!تمومش کنید

00:07:15.881 --> 00:07:17.133
!تمومش کنید

00:07:18.884 --> 00:07:19.885
!آه

00:07:26.183 --> 00:07:30.479
فکرشو بکن اگه باربارا مجبورمون می‌کرد
که بیایم اینجا زندگی کنیم

00:07:30.562 --> 00:07:33.649
من همش اینو تصور می‌کردم

00:07:33.732 --> 00:07:37.027
آره، اما اونطوری باید با
باربارا زندگی می‌کردی

00:07:37.110 --> 00:07:38.904
یکم بهش فکرکن

00:07:40.447 --> 00:07:43.408
نمی‌دونم
اون تلاششو می‌کنه

00:07:43.492 --> 00:07:45.327
دقیقاً

00:07:50.332 --> 00:07:54.085
واقعاً توی جادو کارت خوبه، می‌دونی؟ -
ممنون -

00:07:56.379 --> 00:07:58.423
همیشه می‌دونستی که چی می‌خوای بشی

00:07:59.299 --> 00:08:00.633
حسودیم می‌شه

00:08:00.717 --> 00:08:02.218
هدف داشتی

00:08:04.387 --> 00:08:05.888
الان تو هم داری

00:08:07.140 --> 00:08:08.599
تو یه مامانی

00:09:59.666 --> 00:10:01.167
جک زندست

00:10:15.431 --> 00:10:16.807
بابایی

00:10:58.598 --> 00:10:59.724
سالی

00:11:02.143 --> 00:11:03.519
سنگو بذار زمین

00:11:04.771 --> 00:11:07.690
لطفاً، سنگ رو...بذار زمین

00:11:07.773 --> 00:11:10.526
و بعد می‌تونیم درآرامش حلش کنیم

00:11:15.990 --> 00:11:18.492
نه، نکن

00:11:18.576 --> 00:11:21.287
!سالی... نکن! وایسا

00:11:21.370 --> 00:11:23.581
نه! بذارش زمین

00:11:23.664 --> 00:11:24.957
... باربارا

00:11:26.333 --> 00:11:28.043
!گورتو گم کن

00:11:28.710 --> 00:11:29.962
!نه

00:11:30.045 --> 00:11:32.339
سالی، سالی! اوه خدای من

00:11:32.422 --> 00:11:33.674
س-سالی

00:11:39.221 --> 00:11:40.806
نه! آه

00:11:42.682 --> 00:11:44.976
سالی، نه

00:11:52.358 --> 00:11:53.359
!ک-کمک

00:11:54.527 --> 00:11:56.863
!کمک -
اوه، خدای من، مامان -

00:11:56.946 --> 00:11:58.573
!کمک

00:12:01.284 --> 00:12:03.077
تمومش کن

00:12:06.497 --> 00:12:07.790
!تمومش کن

00:12:07.874 --> 00:12:10.334
!بابی، سکه‌ها

00:12:10.418 --> 00:12:11.669
چی؟

00:12:11.752 --> 00:12:13.504
!حواس بچه رو پرت کن

00:12:24.098 --> 00:12:25.474
داره کارمی‌کنه

00:12:36.985 --> 00:12:38.028
!باربارا

00:12:39.571 --> 00:12:40.655
!باربارا

00:12:43.533 --> 00:12:44.284
!مامان

00:12:46.953 --> 00:12:48.621
... اه، تش

00:12:48.705 --> 00:12:51.249
...دیگه حرکاتم داره تموم می‌شه

00:12:51.332 --> 00:12:52.917
!بداهه انجام بده

00:12:53.001 --> 00:12:54.794
...ام

00:13:12.937 --> 00:13:14.105
!تادا

00:13:26.909 --> 00:13:27.826
!لعنتی

00:13:27.910 --> 00:13:29.661
!اه، اه، پاتریشیا، سلام

00:13:29.745 --> 00:13:31.330
!خیلی خوشحالم که صداتو می‌شنوم

00:13:31.413 --> 00:13:32.873
الان زمان خوبیه؟

00:13:32.956 --> 00:13:34.041
!کاملاً

00:13:34.124 --> 00:13:35.459
خب، گوش بده، بابی، فکرمی‌کنیم

00:13:35.542 --> 00:13:38.587
تو و سم داوطلبای محشری هستین -
عالیه -

00:13:38.670 --> 00:13:41.047
اما ازتون می‌خوایم که
شیش ماه دیگه صبرکنید

00:13:41.131 --> 00:13:43.341
و بعد ما دوباره ارزیابی می‌کنیم، باشه؟

00:13:44.050 --> 00:13:46.219
ببخشید؟

00:13:46.303 --> 00:13:47.595
الو؟ -
!پاتریشیا، پاتریشیا -

00:13:47.679 --> 00:13:48.888
داری چیکارمی‌کنی؟

00:13:55.311 --> 00:13:57.855
مطمئنی که زمان خوبیه؟

00:13:57.939 --> 00:13:59.107
اوه، اوه، اینجام

00:13:59.190 --> 00:14:01.693
من-- ببخشید، داشتم از یتیما نگهداری می‌کردم

00:14:06.614 --> 00:14:07.907
!زودباشید

00:14:09.742 --> 00:14:11.911
!ببندش، ببندش

00:14:14.205 --> 00:14:16.248
...من، ام

00:14:16.332 --> 00:14:17.708
کار اشتباهی کردم؟

00:14:17.791 --> 00:14:19.627
...بابی، فقط به خاطر

00:14:19.710 --> 00:14:22.046
الزام غافلگیرکننده‌ی شما برای این فرزندخوندگی

00:14:22.129 --> 00:14:24.923
حس فوریتی که داریه

00:14:25.007 --> 00:14:26.925
والد بودن یه امرطولانی مدته

00:14:27.009 --> 00:14:30.429
و نمی‌تونی همه‌چیو عالی انجام بدی

00:14:30.512 --> 00:14:33.348
برای همین می‌خوایم که
روی کل روند وقفه بذاریم

00:14:33.432 --> 00:14:34.558
وقفه؟

00:14:34.641 --> 00:14:35.934
تا یکم بهت زمان بدیم

00:14:36.018 --> 00:14:37.269
تا بیش‌تر خودشو تنظیم کنی

00:14:37.352 --> 00:14:40.814
و انتظارات واقع‌بینانه‌تری
برای مادر بودن داشته باشی

00:14:41.857 --> 00:14:43.441
بعد می‌تونیم دوباره ارزیابی کنیم

00:14:44.484 --> 00:14:46.945
پس... داری بهم میگی که

00:14:47.028 --> 00:14:48.738
به خاطر اینکه خیلی شدید بچه می‌خوام

00:14:48.822 --> 00:14:52.492
بهم بچه نمیدین؟

00:14:52.534 --> 00:14:54.827
چون م-من خیلی عالیم؟

00:14:54.911 --> 00:14:57.080
ام، ببین، م-ما

00:14:57.163 --> 00:14:59.916
بهت بچه نمیدیم، بابی

00:14:59.999 --> 00:15:03.795
نه برای شیش ماه

00:15:03.878 --> 00:15:06.047
اما من نمی‌خوام شیش ماه صبرکنم

00:15:06.130 --> 00:15:08.424
من الان یه بچه می‌خوام

00:15:08.507 --> 00:15:10.092
--بابی -
نه -

00:15:10.176 --> 00:15:13.137
ن-نه، من... بچمو می‌خوام

00:15:13.220 --> 00:15:15.431
...فقط ... واقعا

00:15:15.514 --> 00:15:18.267
من بچمو می‌خوام، پاتریشیا
بچمو بده

00:15:18.350 --> 00:15:20.519
...اوه، بابی -
من بچمو می‌خوام -

00:15:20.603 --> 00:15:23.105
!بچه‌ی کوفتیمو بده

00:15:23.188 --> 00:15:24.857
--من -
آروم -

00:15:24.940 --> 00:15:26.191
اونو بده من

00:15:32.698 --> 00:15:36.618
...اونا می‌خوان که
شیش ماه صبرکنیم

00:15:39.162 --> 00:15:42.249
چطور، چطور باید شیش ماه صبرکنم؟

00:15:42.332 --> 00:15:43.708
چشم بهم بذاری می‌گذره، باب

00:15:43.792 --> 00:15:47.379
به‌هرحال، عن تو دهن اون زن
هیچی نمی‌دونه

00:15:47.462 --> 00:15:50.256
گفتنش برای تو سادست

00:15:50.340 --> 00:15:54.636
...باب -
این مهم‌ترین مسئله توی زندگی من بود -

00:15:56.554 --> 00:15:58.973
و حتماً من کسیم که گند زده؟

00:15:59.057 --> 00:16:00.808
نمی‌دونم
اونجا بودی

00:16:03.519 --> 00:16:04.896
مددکار اجتماعی اینو گفت؟

00:16:04.979 --> 00:16:07.315
مددکار فرزندخوندگی -
اگه از اول -

00:16:07.398 --> 00:16:09.358
...درباره‌ی فرزندخوندگی گفته بودی -
تو به من نگفتی که -

00:16:09.442 --> 00:16:10.443
یه بچه داری

00:16:10.526 --> 00:16:12.319
!خدایا، بابی، اون فرق داره

00:16:12.403 --> 00:16:16.157
البته، چون بچه‌ی واقعی تو نیست، درسته؟

00:16:16.240 --> 00:16:18.409
همش یه جوک بزرگه

00:16:18.492 --> 00:16:21.078
ها، ها، ها -
گمشو -

00:16:21.161 --> 00:16:22.871
!کافیه

00:16:24.039 --> 00:16:26.291
ما... این مسئله رو

00:16:26.375 --> 00:16:27.876
همین الان حل می‌کنیم

00:16:35.133 --> 00:16:36.843
قطعاً نه -
امکان نداره -

00:16:39.596 --> 00:16:40.805
حالا بگید

00:16:40.889 --> 00:16:42.432
از تعادل خارج شدم

00:16:43.642 --> 00:16:45.352
ناتاشا، اول تو

00:16:46.644 --> 00:16:48.813
تو خواهرمی و دوست دارم

00:16:48.897 --> 00:16:51.191
نه، جدی بگو

00:16:54.360 --> 00:16:56.362
تو خواهرمی

00:16:57.613 --> 00:16:59.365
و دوست دارم

00:17:01.159 --> 00:17:02.618
،بابی

00:17:05.496 --> 00:17:07.456
فکرمی‌کنی نباید بچه داشته باشم، ها؟

00:17:07.540 --> 00:17:09.667
خدایا، باب -
بگو -

00:17:12.586 --> 00:17:16.006
دروغ نگو. فکرمی‌کنی باید بچه داشته باشم؟

00:17:18.259 --> 00:17:19.301
ه

00:17:24.181 --> 00:17:25.724
چرا نه؟

00:17:25.808 --> 00:17:27.392
بابی -
چرا نه؟ -

00:17:27.476 --> 00:17:28.894
به خاطر این

00:17:28.977 --> 00:17:31.563
چون تو هنوز یه بچه‌ای

00:17:31.647 --> 00:17:34.566
هنوز از اینکه همه ترکت کنن
می‌ترسی

00:17:34.649 --> 00:17:36.610
فکرمی‌کنی کنار سم بودن

00:17:36.693 --> 00:17:39.571
یعنی اون خسته نمی‌شه و نمیره؟

00:17:40.697 --> 00:17:41.740
تو یه بچه می‌خوای

00:17:41.823 --> 00:17:44.367
چون بچه نمی‌تونه تورو رد کنه

00:17:44.451 --> 00:17:46.578
حداقل نه برای چند دهه

00:17:46.661 --> 00:17:48.371
...پس، نه، بابی

00:17:48.455 --> 00:17:50.290
فکرمی‌کنم تو نباید بچه داشته باشی

00:17:50.373 --> 00:17:51.916
فکرمی‌کنم باید یه سگ بگیری

00:17:52.000 --> 00:17:54.627
بی‌قید و شرط دوست داره
و طولانی‌تره

00:18:01.843 --> 00:18:04.053
الان جدی هستی؟

00:18:04.136 --> 00:18:05.972
یکی چیزی که دوست نداری رو بهت میگه

00:18:06.055 --> 00:18:08.432
و می‌شینی رو زمین و گریه می‌کنی؟

00:18:09.141 --> 00:18:10.434
،اگه یه بچه داشته باشی

00:18:10.518 --> 00:18:12.103
توی یه نقطه‌ای از زندگیشون

00:18:12.186 --> 00:18:14.522
که فکرمی‌کنم خیلی هم زود باشه

00:18:14.605 --> 00:18:18.609
دنیا قراره از ارتفاع خیلی زیادی
به اونا برینه

00:18:18.692 --> 00:18:20.736
تو باید بلند شی و ازش دفاع کنی

00:18:20.819 --> 00:18:22.112
تو حتی نمی‌تونی برای خودت بلند شی

00:18:22.196 --> 00:18:25.032
پس بچه‌ی تو اینجا شانسی نداره

00:18:29.494 --> 00:18:32.748
وای. خیلی ازت ممنونم

00:18:32.831 --> 00:18:37.377
...ناتاشا ویلیامز
فداکار ناشناخته

00:18:37.461 --> 00:18:39.462
کسی که همه‌چیو کنار همدیگه نگه میداره

00:18:39.546 --> 00:18:42.757
همیشه باید ازت تشکرکنیم

00:18:42.841 --> 00:18:46.302
چی میگی، بابی؟ -
... تو چی داشتی -

00:18:46.386 --> 00:18:49.139
که تورو برای مادر بودن واجد شرایط کرده؟

00:18:49.222 --> 00:18:50.890
تو هیچی رو درست نمی‌کنی

00:18:50.974 --> 00:18:53.851
به همه‌چی میرینی

00:18:53.935 --> 00:18:58.356
و برای همینه که همه بدون تو
خیلی خوب پیش میرن

00:18:58.439 --> 00:19:00.817
و به خاطر این نیست که یه بی‌سرپرست هستی

00:19:00.900 --> 00:19:03.611
که خیلی برای زندگی خستست

00:19:03.694 --> 00:19:07.198
به خاطر اینه که اشک مردمو درمیاری

00:19:09.367 --> 00:19:14.830
خب، برنامه‌ی بزرگت چیه؟
هم؟ برنامت چیه؟

00:19:23.005 --> 00:19:24.339
درسته

00:19:27.551 --> 00:19:30.429
پس، چرا فقط گورتو گم نمی‌کنی

00:19:30.512 --> 00:19:32.889
و نمیری به بقیه‌ی مردم بگی که چطور زندگی کنن

00:19:32.973 --> 00:19:36.560
!و از زندگی من گم نمی‌شی بیرون

00:19:41.856 --> 00:19:43.692
...حالا

00:19:43.775 --> 00:19:46.736
هردوتون خیلی دارین درد می‌کشین

00:19:46.820 --> 00:19:49.823
می‌تونیم از این عبور کنیم -
شروع نکن -

00:19:49.906 --> 00:19:53.159
این درباره‌ی تو نیست، باربارا، خب؟

00:19:53.242 --> 00:19:54.994
... من و بابات

00:19:55.078 --> 00:19:56.996
یه کلمه هم درباره‌ی لایل نگو

00:19:57.080 --> 00:19:59.582
لایل یه قدیس بود

00:19:59.665 --> 00:20:02.793
خب، لایل از من خواست که برم

00:20:02.877 --> 00:20:04.211
دروغه

00:20:05.838 --> 00:20:07.131
چرا همش اینو میگی؟

00:20:07.214 --> 00:20:10.134
دارم سعی می‌کنم بهت بگم که
چه اتفاقی افتاد

00:20:10.217 --> 00:20:13.137
اتفاقی که افتاد این بود که تو رفتی

00:20:28.652 --> 00:20:29.569
...خب

00:20:32.906 --> 00:20:34.908
داشتم غرق می‌شدم

00:20:38.912 --> 00:20:41.289
...منظورم اینه، بعضی هفته‌ها

00:20:41.373 --> 00:20:43.583
حتی نمی‌تونستم از تخت بیرون بیام

00:20:48.213 --> 00:20:51.049
برام شیرینی و کره میاوردی

00:20:52.133 --> 00:20:54.344
احتمالا خیلی جوون بودی و یادت نمیاد

00:20:55.595 --> 00:20:58.222
و میومدی کنارم روی تخت

00:20:59.599 --> 00:21:01.893
با صورتم بازی می‌کردی

00:21:03.311 --> 00:21:06.272
و من خیلی خجالت‌زده بودم

00:21:14.738 --> 00:21:16.949
و برای همین بابی رو آوردم

00:21:18.033 --> 00:21:22.204
تا بتونی... عشقتو به یکی منتقل کنی

00:22:31.730 --> 00:22:33.857
به خاطر مامانت متاسفم

00:22:56.170 --> 00:22:57.755
خدافظ، باربارا

00:22:59.757 --> 00:23:00.800
بابی

00:23:02.093 --> 00:23:03.803
اسممو نگو

00:23:05.304 --> 00:23:06.931
وقتی صدام نمی‌کنی اوضاع بهتره

00:23:33.290 --> 00:23:34.332
اوه، خدای من

00:23:34.416 --> 00:23:35.959
پات چی شده؟ -
هیچی -

00:23:36.042 --> 00:23:37.252
دستت چی شده؟

00:23:37.335 --> 00:23:38.878
یه حمله‌ی قلبی داشتم

00:23:43.383 --> 00:23:45.135
جک هنوز زندست

00:23:46.928 --> 00:23:49.138
لطفاً، یه فرصت داریم

00:23:57.396 --> 00:23:59.232
خدای من