WEBVTT 00:00:23.940 --> 00:00:30.321 تابستان سیاه 00:00:39.039 --> 00:00:44.002 جنگ سرد 00:01:19.370 --> 00:01:20.997 هی، هی، هی ارتشی هستیم، ارتشی هستیم 00:01:21.915 --> 00:01:22.916 خوبی؟ می‌تونی راه بری؟ 00:01:25.210 --> 00:01:26.252 او حالش خوبه؟ 00:01:26.336 --> 00:01:27.420 می‌تونه راه بره 00:01:30.590 --> 00:01:31.591 بیا 00:01:37.347 --> 00:01:38.348 بیا بریم 00:01:50.485 --> 00:01:51.486 گوش کنید 00:01:56.783 --> 00:01:59.577 از سمت حصار می‌ریم و از شمال بهش نزدیک می‌شیم 00:02:00.662 --> 00:02:02.997 وقتی ببینیمش می‌تونیم بهتر فکر کنیم 00:02:03.790 --> 00:02:04.833 چند تا اتاقه؟ 00:02:06.126 --> 00:02:07.127 نمی‌دونم 00:02:07.710 --> 00:02:10.505 طبق چیزی که اون گفت پنج یا شش نفر اون تو هستن 00:02:12.549 --> 00:02:13.550 یه بچه هم توشون هست 00:02:16.261 --> 00:02:17.971 خیلی‌خب، بزن بریم 00:02:58.261 --> 00:02:59.262 امنه 00:03:11.858 --> 00:03:13.234 بهترین راه اینه که مستقیم بریم 00:03:34.839 --> 00:03:36.174 خیلی‌خب،بزن بریم 00:03:42.805 --> 00:03:44.724 سرتو بگیر پایین، سرتو بگیر پایین 00:03:46.684 --> 00:03:47.685 برو، برو، برو 00:04:04.911 --> 00:04:06.246 سمت چپو بپا 00:04:46.452 --> 00:04:48.830 اون پنجره‌ها به زیر زمین راه دارن 00:04:50.081 --> 00:04:52.041 سایه یکیو توی بالکن دیدم 00:04:52.625 --> 00:04:53.751 یه تیرانداز دیگه 00:04:56.504 --> 00:04:58.965 چهارتا جسد گذاشتن جلوی در پشتی 00:04:59.841 --> 00:05:01.342 پس یعنی سه‌تا اون تو هستن؟ 00:05:02.176 --> 00:05:03.177 یخ زده بودن؟ 00:05:04.220 --> 00:05:05.388 نه، تیر به سرشون خورده بود 00:05:10.143 --> 00:05:13.062 هی، هی، هی 00:05:13.855 --> 00:05:16.816 منو نگاه کن، هی، هی منو نگاه کن 00:05:16.899 --> 00:05:20.194 اینو بگیر، اینو بگیر توی هوا تکونش بده 00:05:20.278 --> 00:05:22.196 بلند فریاد بزن، باشه؟ 00:05:22.280 --> 00:05:24.574 می‌فهمی؟ می‌فهمی؟ 00:05:26.492 --> 00:05:27.702 بهش نشون بده باید چی‌کار کنه 00:05:28.453 --> 00:05:30.997 اگه فرار کرد، بهش شلیک کن، برو 00:05:31.956 --> 00:05:33.916 خیلی‌خب، خیلی‌خب بیا بریم، بیا بریم 00:05:39.130 --> 00:05:40.840 برو جلو،حرکت کن 00:05:51.142 --> 00:05:52.185 هی 00:05:52.268 --> 00:05:54.854 فرار نکن، فرار کنی بهت شلیک می‌کنم 00:06:09.994 --> 00:06:10.995 آتش بس 00:06:18.211 --> 00:06:19.545 چیزی می‌بینی؟ 00:06:40.983 --> 00:06:42.735 برو سمت پنجره، نگاه کن 00:06:42.819 --> 00:06:44.695 می‌شه یه اسلحه بدی؟ نگاه کن، نگاه کن 00:06:46.906 --> 00:06:48.032 بیا، بگیرش 00:06:52.954 --> 00:06:54.872 همه‌ی فشنگ‌ها رو بذار توی جیبت 00:06:56.290 --> 00:06:57.458 سریع‌تر، سریع‌تر 00:07:07.468 --> 00:07:08.511 کیف‌ها رو بردار 00:07:15.143 --> 00:07:16.477 خیلی‌خب، زود باش 00:07:17.353 --> 00:07:19.647 همه‌چیو بردار، بیا، خیلی‌خب 00:07:20.481 --> 00:07:22.233 سرتو بدزد نگاه کن، نگاه کن 00:07:27.905 --> 00:07:29.449 ازت می‌خوام بری طبقه بالا 00:07:29.532 --> 00:07:32.493 برو سمت پنجره اگه کسی رو دیدی بهش شلیک کن، باشه؟ 00:07:33.244 --> 00:07:34.245 من می‌خوام پایین بمونم 00:07:34.328 --> 00:07:36.247 می‌خوام تا اون‌جایی که می‌تونم جلوشون رو بگیرم 00:07:37.248 --> 00:07:40.543 ،اگه چیزی شنیدی اگه کسی اومد توی این خونه 00:07:40.626 --> 00:07:41.919 همون بالا بمون 00:07:42.503 --> 00:07:43.880 سروصدا نکن 00:07:43.963 --> 00:07:46.966 خیلی، خیلی، خیلی ساکت بمون باشه؟ 00:07:47.842 --> 00:07:51.095 مهم نیست چه اتفاقی این پایین میفته تو همون بالا بمون، باشه؟ 00:07:51.762 --> 00:07:54.432 تحت هیچ شرایطی، نزار زنده بگیرنت 00:07:56.726 --> 00:07:57.727 قول بده 00:08:01.814 --> 00:08:02.815 برو 00:08:08.779 --> 00:08:10.615 برو، یالا 00:08:17.622 --> 00:08:18.456 لعنتی 00:08:36.724 --> 00:08:37.725 هی 00:08:38.392 --> 00:08:39.519 من یه تفنگ می‌خوام 00:08:40.186 --> 00:08:41.479 خواهش می‌کنم 00:08:41.562 --> 00:08:43.773 من یه تفنگ می‌خوام، یه تفنگ بده من 00:08:44.941 --> 00:08:46.150 برو در پشتی، نگهبانی بده 00:08:47.485 --> 00:08:49.904 در پشتی رو پوشش بده اون در لعنتی رو پوشش بده 00:08:53.074 --> 00:08:54.867 اوه، لعنتی 00:09:11.759 --> 00:09:13.135 تعدادشون از ما بیشتره 00:09:13.636 --> 00:09:16.597 خیلی خیلی بیشترن، یالا 00:09:17.306 --> 00:09:20.226 بیا تسلیم شیم، بیا تسلیم شیم، هی 00:09:20.309 --> 00:09:22.562 بیا بریم بیرون، دست‌هامونو می‌بریم بالا 00:09:22.603 --> 00:09:23.854 اونا می‌تونن بیان تو 00:09:23.938 --> 00:09:27.233 اونا فقط خونه‌رو می‌خوان، هی، هی 00:09:28.025 --> 00:09:29.026 این‌جوری نیست 00:09:31.529 --> 00:09:32.863 به دخترت فکر کن 00:09:32.947 --> 00:09:34.782 دهنتو ببند 00:09:42.123 --> 00:09:43.124 هی 00:09:44.625 --> 00:09:46.294 می‌خوایم این‌کارو کنیم 00:09:48.129 --> 00:09:49.422 می‌خوایم بیایم داخل 00:09:51.382 --> 00:09:53.759 این‌جا خیلی سرده ما سرپناه می‌خوایم 00:09:55.845 --> 00:10:00.558 هیچ شانسی ندارید تعدادمون و تفنگ‌هامون از شما بیشتره 00:10:02.935 --> 00:10:04.520 نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم 00:10:05.271 --> 00:10:09.817 اما اگه یه‌بار دیگه شلیک کنید هرکی توی اون خونه باشه رو می‌کشیم 00:10:10.651 --> 00:10:13.029 می‌فهمید، این‌جوری همه می‌میرن 00:10:16.532 --> 00:10:18.451 ببینید، می‌دونم الان ترسیدید 00:10:21.537 --> 00:10:24.290 فقط ازتون می‌خوام پنجره رو باز کنید 00:10:24.373 --> 00:10:25.750 و تفنگ‌هاتونو بندازید بیرون 00:10:25.833 --> 00:10:27.251 و بعد دست‌هاتونو بهم نشون بدید 00:10:33.341 --> 00:10:34.717 من تا دَه می‌شمارم 00:10:37.345 --> 00:10:39.930 وقتی دَه شد، میایم تو 00:10:44.852 --> 00:10:47.855 زندگی همه توی دست توئه 00:11:24.308 --> 00:11:26.769 آنا، آنا 00:11:42.660 --> 00:11:43.744 بجنب، بجنب 00:11:43.828 --> 00:11:44.912 باید بریم 00:11:44.995 --> 00:11:46.622 می‌ریم زیرزمین 00:11:46.706 --> 00:11:48.499 نه، باید از این‌جا بریم بیرون 00:11:50.084 --> 00:11:52.461 باید بریم زیرزمین دخترت چی؟ 00:11:52.920 --> 00:11:54.004 وقت نداریم 00:12:01.011 --> 00:12:02.012 شلیک سر 00:12:20.197 --> 00:12:21.198 هی 00:12:22.533 --> 00:12:23.993 این کارو می‌کنیم 00:12:24.076 --> 00:12:25.870 محاصره‌شون می‌کنیم خیلی‌خب 00:12:26.704 --> 00:12:28.164 داریم میایم داخل 00:12:29.498 --> 00:12:30.374 لعنتی 00:12:30.458 --> 00:12:32.418 این‌جا سرده، ما سرپناه می‌خوایم 00:12:33.961 --> 00:12:38.048 هیچ شانسی ندارید تعدادمون و تفنگ‌هامون از شما بیشتره 00:12:40.259 --> 00:12:41.761 نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم 00:12:42.887 --> 00:12:47.099 اما اگه یه‌بار دیگه شلیک کنید هرکی توی اون خونه باشه رو می‌کشیم 00:12:47.850 --> 00:12:50.311 می‌فهمید؟ همه می‌میرن 00:12:53.230 --> 00:12:55.065 می‌دونم ترسیدید 00:12:56.817 --> 00:12:59.487 فقط ازتون می‌خوام پنجره رو باز کنید 00:12:59.570 --> 00:13:00.988 و تفنگ‌هاتونو بندازید بیرون 00:13:01.071 --> 00:13:02.490 و بعد دست‌هاتونو بهم نشون بدید 00:13:05.326 --> 00:13:06.702 من تا دَه می‌شمارم 00:13:08.913 --> 00:13:11.290 وقتی دَه شد، میایم تو 00:13:14.502 --> 00:13:16.879 زندگی همه توی دست توئه 00:14:06.095 --> 00:14:07.596 بیا بریم، بیا بریم 00:14:35.583 --> 00:14:36.584 هی 00:15:13.162 --> 00:15:15.164 وایسا، وایسا، وایسا 00:18:22.392 --> 00:18:27.397 تسکین 00:18:35.155 --> 00:18:37.783 سمت راستت پشت پرچین‌ها پناه می‌گیرم 00:18:57.010 --> 00:18:58.011 برو 00:19:04.476 --> 00:19:07.312 نزدیک من بمونم، سرتو بیار پایین بریم 00:19:15.737 --> 00:19:17.447 برو ، برو، برو یالا 00:20:13.962 --> 00:20:14.963 امنه 00:20:28.852 --> 00:20:30.354 ببین حواسم بهت هست 00:20:30.395 --> 00:20:32.814 برو، برو، برو، برو 00:20:36.401 --> 00:20:37.402 دارم میرم داخل 00:20:44.326 --> 00:20:45.327 پایین، پایین 00:20:49.498 --> 00:20:50.499 هی 00:20:54.920 --> 00:20:56.505 برو، برو، برو، برو 00:20:57.631 --> 00:20:58.757 اون طرف رو چک کن 00:21:12.604 --> 00:21:13.689 تو برو، برو ، برو 00:21:26.827 --> 00:21:29.288 اون‌جا، لعنتی، بیا بیرون 00:22:05.490 --> 00:22:06.491 خوبه 00:22:07.492 --> 00:22:08.910 رفیق، کاریت ندارم 00:22:58.543 --> 00:23:00.712 درو باز کن، لعنتی 00:23:00.796 --> 00:23:02.547 هی، هی 00:23:33.662 --> 00:23:36.081 دیگه فِشنگ نداریم برو، برو، برو، برو 00:23:36.164 --> 00:23:37.958 اون‌جا همون‌جا بمون، همون‌جا بمون 00:23:44.214 --> 00:23:45.215 بیارش بالا 00:23:46.007 --> 00:23:47.050 کاملا 00:23:49.302 --> 00:23:50.303 بیا بریم 00:27:06.124 --> 00:27:09.169 نفوذ 00:27:23.767 --> 00:27:26.019 اون‌جا رو ببین 00:27:26.645 --> 00:27:28.355 اونا طبقه‌ بالان، توی خونه‌ان 00:27:29.147 --> 00:27:30.982 هی، اون‌جا، اون‌جا برگرد 00:27:31.066 --> 00:27:33.693 بمون، برگرد برو، برو 00:27:33.777 --> 00:27:35.820 برگرد، برگرد، برگرد، برگرد 00:27:37.864 --> 00:27:38.865 برو تو 00:27:39.658 --> 00:27:40.742 این‌جا، این‌جا 00:28:00.845 --> 00:28:01.846 حالا 00:28:10.897 --> 00:28:11.981 برگرد، برگرد 00:28:23.159 --> 00:28:24.202 حرکت کن 00:28:25.370 --> 00:28:26.496 طبقه‌ی بالا طبقه‌ی بالا 00:28:27.872 --> 00:28:28.707 خبری نیست 00:28:39.884 --> 00:28:41.177 برو، برو، برو، برو 00:28:41.261 --> 00:28:42.679 بیا تو 00:28:42.762 --> 00:28:44.931 منو پوشش بده برگرد 00:28:45.014 --> 00:28:45.890 چی؟ 00:28:45.974 --> 00:28:48.017 اومدش، مراقب باش 00:28:53.565 --> 00:28:57.235 آره، نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:28:58.361 --> 00:29:00.238 یالا، یکی کمکم کنه 00:29:56.711 --> 00:29:58.046 نه، نه، نه، نه، نه 00:29:58.129 --> 00:30:00.924 لطفا شلیک نکن، شلیک نکن شلیک نکن، نه، نه 00:30:01.007 --> 00:30:04.010 نه، نه، من من می‌تونم برمتون اون‌جا 00:30:04.594 --> 00:30:07.639 من می‌دونم باند فرودگاه کجاس من من می‌دونم اون کجاس 00:30:09.224 --> 00:30:12.101 من می‌تونم ببرمتون اون‌جا هر دوتاتون رو 00:30:13.937 --> 00:30:14.938 مزخرفه 00:30:15.063 --> 00:30:17.649 این‌کارو می‌کنم، این‌کارو می‌کنم بخدا، بخدا 00:30:17.732 --> 00:30:21.402 من من قبلا اون‌جا کار می‌کردم خب؟ من روی هواپیما کلار می‌کردم، ببین 00:30:27.992 --> 00:30:32.080 ببین ، من خلبان رو می‌شناسم ما رفقیم، دوستیم، مثل 00:30:33.706 --> 00:30:35.291 بهترین راهشو بلدم 00:30:36.000 --> 00:30:37.961 من من می‌تونم قبل از این‌که بقیه برسن ببرمتون اون‌جا 00:30:38.044 --> 00:30:39.754 می‌تونم شما رو سوار هواپیما کنم 00:30:43.508 --> 00:30:44.634 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:47.220 --> 00:30:48.680 خیلی وقت این‌جا هستم 00:30:49.973 --> 00:30:53.059 قبل از این‌که بقیه بیان 00:30:55.478 --> 00:30:56.646 قایم شده بودم 00:31:02.819 --> 00:31:03.903 برو عقب 00:31:06.239 --> 00:31:09.617 بزار باشه طوری نیس، طوری نیس، هی 00:31:11.244 --> 00:31:12.370 برو عقب، توی راهرو 00:31:12.912 --> 00:31:13.913 آره، آره، آره، آره 00:31:15.874 --> 00:31:16.875 طوری نیس 00:31:20.336 --> 00:31:21.212 بیا بریم 00:31:40.148 --> 00:31:41.149 اینو بگیر