زندانی برای بدترینِ بدترین ها
آخر و عاقبت بدترین آدمها به بروشی مونتین ختم میشد.
در اینجا قاتل ها، متجاوزها و کودک آزارها بودن.
جایی که در اون هیچ روزنه امیدی وجود نداره.
وقتی که توی محوطه این زندان قدم میزنی،
تو فکر اینی که ازت دزدی میشه یا چاقو میخوری.
در این حد خطرناک بود.
اگه گیر قاتلها نمیوفتاد...
اگه میتونی فرار کنی، پس نهایت تلاشتو بکن.
خواسته کوهستان.
وقتی که از دیوار بگذری، تا 32 کیلومتری
هیچ چیزی جز صخره های سنگی و مارهای زنگی نیست.
همه درهای جهنم به همینجا باز میشه.
به هردلیلی، میخوان شانسشونو امتحان کنن.
بعضی از مهم ترین داستانهایی که تا به امروز وجود داشته، از پشت میله ها شروع شده.
محصور شده در بدنام ترین زندانهای دنیا.
و توسط نگهبانان و هم بند زندانی ها پاییده میشن.
برای فرار کردن باید ذهن فریبکاری داشته باشی
ممکنه به آزادی بیانجامه
یا ممکنه به قیمت جونت تموم بشه.
ولی اگه چیزی برای از دست دادن نداشتی، امتحانش نمیکردی؟
فرار های بزرگ با مورگان فریمن مترجمین: حانیه حسن آبادی، ویولت، لی لی
زندان ایالتی بروشی مونتین.
برای اکثر زندانی های اینجا، هیچ راه برگشتی وجود نداره.
به خاطر همین بهش میگت «ته خط».
در طول دهه ها، بودن در اینجا مساوی بود با 12 ساعت کار سخت در معدن زغال سنگ
در طول روز.
تخت خوابت مال خودت نیست.
اونو با زندانی ای از شیفت کاری دیگه شریک بودی.
اگه در معدن کم کاری کنی، شلاق میخوری.
معدن در سال 1967 بسته شد، ولی الان
پر شده از شرورترین مجرمان ایالت تنسی.
اگه به کسی چندرغاز پول بدهکار باشی،
یا به کسی چپ نگاه کنی، ممکنه چاقو بخوری.
زندانی بودن در اینجا به معنی زندگی کردن در وحشته.
بروشی مونتین یحتمل
بدنام ترین زندان در ایالت تنسی ه.
یه زندان فوق امنیتیه که در سال 1896 ساخته شده.
شبیه قلعه های قرون وسطی ایه.
وقتی به اونجا بری
به معنای واقعی کلمه، آخر دره ست.
ته جاده ست.
بعد از اون چیزی نیست و هرچی بهش نزدیکتر بشی،
حس میکنی که انگار فضای اطراف محصورت میکنه.
یه زندان کوچیکتر ولی خطرناک تره.
وقتی که توی حوطه این زندان قدم میزنی،
مدام توی ذهنت،
تو فکر اینی که ازت دزدی میشه چاقو میخوری یا همچین چیزی.
در این حد خطرناک بود.
شانس فرار از این مکان،
وقتی که به اینجا منتقل بشی،
صرف نظر از اینکه چقدر خلافکار ماهری باشی،
خیلی کمه.
مردی که تصمیم داره همون شانس کم رو امتحان کنه،
یکی از ماهرترین قاتلهای تاریخ آمریکاست،
چهارم آوریل سال 1968، شهر ممفیس، ایالت تنسی.
مارتین لوتر کینگ جونیور با گلوله ای (رهبر جنبش حقوق مدنی-برنده جایزه صلح نوبل 1984)
از یک کالیبر .30 کشته شده.
جیمز ارل ری خلافکاری خرده پا دستگیر شده
و به عنوان قاتل کینگ مجرم شناخته شده.
ری که به 99 سال حبس محکوم شده،
در سال 1970 به بروشی مونتین منتقل میشه.
ری درحالی وارد این زندان میشه
که شهرت خوبی در زمینه فرار داره.
میدونستیم که قبل از اومدن به اینجا، متخصص فرار بوده.
از زندانی در میسوری فرار کرده بود.
جیمز ارل ری در نونوایی زندان مشغول به کاره.
متوجه میشه که
هرروز کامیونی میاد و با نون از اونجا میره.
اون و یک زندانی دیگه در مورد اینکه
چطور میتونن با اون کامیون فرار کنن، صحبت میکنن.
زندانی های دیگه کلی نون روی اون میذارن.
توی کامیون جا گرفته.
وقتی که توی جاده ست، از کامیون پایین میپره.
تا شب توی یک اوراق فروشی پنهان میشه.
میتونه بزنه به چاک
ری به مدت 50 هفته بعد از اولین فرارش
از زندان میسوری، در حال فرار بود.
بعد از به قتل رسوندن کینگ در چهارم آوریل،
ری به مدت نه هفته دیگه در حال فراره.
در نهایت در فرودگاه هیترو در لندن انگلستان،
در تاریخ هشتم ژوئن 1986 دستگیر میشه.
به قتل اعتراف میکنه
و عاقبتش به زندان بروشی مونتین ختم میشه
اونجا زیاد جلب توجه نمیکرد.
یا سعی میکرد که اینطور باشه.
میدونست که کوچکترین جلب توجه کردنی در زندان،
عاقبت خوشی نداره.
به ضررت تموم میشه.
به نگهبانها هم سپرده شده بود که چشم از ری برندارن
ولی زمانبه نفع زندانی هاست.
گوش کن، همه توی تنسی میدونستن که
ممکنه فرار کنه.
اگه فرصتی گیرش میومد، فرار میکرد.
وظیفه ما بود که اینجا نگهش داریم.
حکم حبس ابد در این خراب شده،
باعث میشد که هر زندانی ای رویای فرار داشته باشه.
ولی این قلعه دور افتاده،
طوری ساخته شده که این رویارو غیرممکن کنه.
دیوارهای سنگی اینجا،
14 متر ارتفاع دارن.
نیم الی یک متر ضخامت دارن.
بعضی از سنگهای به کار رفته در این دیوار
حدود یک و نیم تن وزن دارن.
در بالای این دیوار،
فقط سیم خاردار حلقوی یا تبری
نبود، بلکه سیم خاردار خطی هم داشت.
سیم خاردار خطیحلقوی و تبری
دورتادور بالای دیوار بودن.
از هر ردیف سیم خاردار، جریان 20000 رد میشد.
پس مانع بزرگی بر سر راه هرکسی بود
که سعی داشت از راه دیوارها فرار که.
علاوه بر دیوار و سیمخاردارهای حاوی جریان برق،
در اطراف زندان، نه برج نگهبانی بود
که در هرکدوم یک افسر که تا دندان مسلح بود،
نگهبانی میداد.
در هر برج، افسرها یک تفنگ شکاری 12 عیار،
یک کالیبر .38 و گاهی هم
یک تفنگ .22 داشتن.
با تمام این تجهیزات ضد فرار در بالای دیوار،
جیمز ارل ری متوجه میشه که احتمالا
بهترین راه، از راه زیرزمینیه.
ری ماها در سلولش قدم میزنه
و به دنبال نقات ضعف میگرده. نتیجه میگیره که تلاش
برای فرار از زندان خیلی خطرناکه
پس توجهش به سمت هواکش که
در پشت سلوله میره.
یه قطعه فلزی چهارگوش به اندازه 25 الی 30 سانتی متره
که روش سوراخ سوراخه.
که توی بتن قرار گرفته
و وقتی اونو از دیوار جدا میکردی،
بعدش میتونستی با قاشق یا
هر شی فلزی دیگه ای فلزو بتراشی.
اون هرشب ذره ذره سوراخو میتراشید
و هرصبح دریچه هواکشو میذاشت
و مسیرشو میپوشوند.
سرجاش برمیگردونه
و خمیر دندونو برمیداری و دورتادورشو
با خمیرندون پر میکنی و انگار باملات
درزگیریش کردی.
وقتی که به اندازه کافی بزرگ شد، به اون سوراخ
به جلو رفت
که بهش میگیم مسیر لوله ای
که به لوله کشی ساختمون ختم میشه
ری مسیر لوله ای رو دنبال میکنه
و به یه مسیر فرار پنهانی میرسه.
یه فن هواکش بزرگتر که هوارو تهویه میکنه
به یه محوطه بسته در فضای بیرون ختم میشه.
ری حساب میکنه که اگه بتونه به اونجا برسه،
میتونه تا گودالی که 6 متر دورتره، بخزه.
مدتها قبل که ری در محوطه تمرین میکرد،
متوجه شده بود که نیروگاه
در بیرون از دیوارهای زندان قرار داره.
حالا فکر میکنه که این گودال، باید به لوله بخاری ای ختم بشه
که بین زندان و نیروگاه قرار داره.
اگه بتونه وارد این لوله ها بشه و به نیروگاه برسه،
میتونه فرار کنه.
ولی میله هایی که در جلوی فن قرار دارن، فلزی ان
و اون اره نداره.
انگار این مسیر دیگه ته خطه.
ری همچنان درباره فرار از راه هواکش فکر میکنه.
این بهترین شانسش برای آزادیه.
متوجه میشه که به کمک شخصی
از بیرون زندان نیاز داره تا بهش یک تیغه اره بده.
قاتل، به برادرش جری رو میاره
که دلش برای عاقبت برادر میسوزه.
دو برادر نقشه ای کشیدن
تا تیغه رو وارد زندان کنن.
جری کف کفششو میبره
و یه تیغه کوچک رو داخلش جا میده
و بعد ته کفششو میبده
برای ملاقات به زندان میره
کفشهایی که پوشیده،
قیقا از همون مدل کفشیه که برادرش پوشیده
قهوه ایه و همون اندازه ست. منتظر میمونن تا نگهبان
به پشت اتاق ملاقات بره
تا بتونن کفشاشونو دربیارن و اونارو
با هم عوض کنن.
حالا جری کفشهای جیمز ارل ری رو پوشیده
و جیمز ارل ری کفشهای جری رو
که داخلش تیغه اره هست.
ری میتونه بدون اینکه کسی متوجه بشه
تیغه رو با خودش به سلول ببره.
اون چندین ماه آینده رو صرف
اره کردن میله ها و لوله ها میکنه.
ولی یه بار دیگه، نقشه ری به مشکل میخوره.
پره های ضخیم فن پشت میله ها،
عملا غیرقابل خم شدنن.
مسیر فرار هنوز هم غیرقابل نفوذه.
ولی ری نمیخواد به راحتی تسلیم بشه.
این بار متوجه میشه که بازهم به کمک نیاز داره،
ولی نه کمک برادرش جری که بیرونه،
بلکه کمک کسی که داخل زندانه.
اون به یه شریک نیاز داره تا توی خم کردن پره ها کمک کنه.
اون به جیک مورلاک که از معدود دوستانش در زندانه،
رو میندازه.
جیک مورلاک یکی از دوستان جیمز ارل ری در زندانه.
اون کسی بود که بهش اعتماد داشت، یه لوله کش بود.
به همین خاطر هم
جیمز ارل ری بهش جیک لوله کش میگفت.
و جیک لوله کش به ابزاری دسترسی داشت
که ممکن بود به جیمی کمک کنه تا از
بروشی مونتین فرار کنه.
مورلاک قبول میکنه که با ری فرار کنه
و آچار لوله رو بدزده
میتونن برای خم کردن پرده‌های فن ازش استفاده کنن
ولی یه بار دیگه
یه مانع دیگه تو راه آزادی وجود داشت
مورلاک و ری تو یه سلول نیستن
این باید نقشه اونا رو واسه کار کردن عوض کنه
جیمز ارل ری
اون میدونست که باید جک‌ لوله کشو بیاره تو سلولش
ری میفهمه که اگه بتونه اسمارو تو دفتر کل
تو اتاقی که قفلش بازه، نزدیک زمین سلول، عوض کنه
میتونه مورلاکو بیاره تو سلول خودش
ولی معمولا کف سلول کلی نگهبان ریخته
اون باید بفهمه
بهترین زمان برای عمل کردن کیه
اون تو یه روزی که
نگهبانایی که معمولا اونجا بودن، مرخصی داشتن این کارو کرد
پس اونا نگهبانای جانشین بودن
اون یواشکی وارد دفتر شد و اسمارو پاک کرد
و اسم جکو به عنوان هم سلولیش نوشت
این یه حرکت خطرناکه ولی ری موفق میشه
بدون دستیگر شدن توسط نگهبانای جانشین
که معمولا از کف سلول تکون نمیخورن کارشو بکنه
درست مثل نگهبانای عادی
پس جک اینطوری تونست
بره سلول جیمز ارل ری
هم سلولیای جدید منتظر موندن تا نگهبانا
دورهای شبانه‌شونو برای فرار بزنن
اگه اونا بتونن حدود یه ساعت بعد از زندان بیرون برن
اونا ۳ساعت تا شمارش صبحانه دارن
تو ساعت ۶صبح قبل اینکه گمشده گزارش بشن
جیمز ارل ری و جیک به جای خودشون تو تخت آدمک گذاشته بودن
پس اینطور به نظر میرسید که
اونا شب توی سلولشون خوابیده بودن
داشتن به ساکت ترین و سریع ترین حالت ممکن کار میکردن
ری و مورلاک بیرون آوردن میله‌ها رو تموم کردن
و پره‌های فنو با آچار لوله خم کردن
جیمز ارل ری درست همونجا سر خورد
هم سلولیه بیچارش جیک یکم وزنش زیاد بود
اون نتونست رد بشه و باید برمیگشت
و به سلول میرفت
ولی ری کاملا تنها نیست
برادرش بیرون منتظره
یه نقشه فرار وجود داشت
و جری باید اونو تو پارکینگ کلیسا میدید
پس براش آماده شد
اون یه اسلحه و یه عالمه گلوله گرفت
و چسبوندشون زیر شاسی ماشینش
این کارو کرد چون نمیخواست اونارو
با خودش ببره، احتمال داشت بازرسی بشه
چون شما متوجه میشین که این همکاری تو جرمه
و جری میتونست تو دردسر بزرگی باشه
توی زندان، ری تونست
از لوله تعقیب به حیاط زندان برسه
جیمز ارل ری وارد حیاط میشه
بعدش سوراخ اونجا بود که منتهی میشه
به نیروگاه تو جاده‌ای که بهش وارد میشین
به نظر میرسه که ری
به محض باز کردن پوشش سوراخ، میخواد فرار کنه
ری سرپوشو برمیداره و بخار هنوز اونجا هست
صورت ری پر از بخار میشه
درد تقریبا غیر قابل تحمله
اون فقط چند ثانیه وقت داره که تصمیم بگیره چیکار کنه
قبل اینکه نگهبانای گشت تو حیاط ببیننش
آیا اون بیخیال فرار میشه و به سلولش برمیگرده،
یا خطر سوختنو به جون میخره؟
و از تونل پایین میره؟
به هر حال تونل اونو به آزادی وصل میکنه
جیمز ارل ری الان یه طعمه‌ست
هر لحظه نگهبان میتونست اونو
تو حیاط زندان
وسط تلاش برای فرار کردن ببینه
ولی تونل بخاری که اون برنامه ریخته بود ازش رد بشه،
دیوار سلول مثل آب جوش داغه
به هرحال اون ازش پایین میره
لوله‌های بخار، خیلی قدیمی بودن
و عایق دورشون کلا رفته بود
پس فقط لوله‌های داغ مونده بود
در همین حال تو ماشین فرار
برادرش جری به مشکل میخوره
پس جری میره تو پارکینگ
و یهو
یه ماشین از زندان براشی مونتین میاد
و اون فکر کرد که حتما دستگیر شده
ولی کاملا از روی غریزه
جری توی ماشینش دراز کشید
و تظاهر کرد که داره چرت میزنه
و بعدش
پلیس فقط یکم اطرافو نگاه کرد
و رفت
و هیچ وقت ماشین جریو نگشتن
تو تونل اوضاع برای ری خیلی خوب نبود
اون لوله‌ها انقدر داغ بودن که خیلی بد سوزونده بودنش
که دیگه چاره‌ای نداشت
جز اینکه دور بزنه و برگرده
صددرصد ری این دفعه خیلی خوش شانس نیست
که تو حیاط شناخته نشه
نگهبانا درست اون لحظه‌ای که
سرشو از سرپوش سوراخ بیرون میاره میبیننش
همون لحظه اون از اونجا بیرون میاد و به سمت یه مانع میدووه
و بالاخره اونا پیداش میکنن
برش میگردونن و زندانیش میکنن
مورلاکم دستگیر شده
نگهبانا خودش و سوراخ تو سلولشو پیدا کردن
جری یکم بیشتر صبر کرد
بعدش تصمیم گرفت که احتمالا اون بیرون نیومده
پس اون رفت، رادیو رو باز کرد و همون بود
تو کل رادیو داشت داد میزد
جیمز ارل ری تلاش کرده از بروشی مونتین فرار کنه
ولی دستگیر شده
جیمز ارل ری برای سوختگی‌های درجه دوم و سوم
در درمانگاه تحت درمان است
جیمز ارل ری و جیک مورلاک
برای تلاش برای فرار، ۲ماه باید تو سوراخ باشن
وقتی ری از سوراخ بیرون اومد راه‌هاه برای انجام تکنیکای جدید تصمیم گرفت
گرفتن یه روز دیگه تو دادگاه
جیمز ارل ری گناهکار است
اگرچه پس از آن درخواست اولیه
اون اعترافشو پس گرفت و گفت اون کینگو نکشته
من مصاحبه‌های زیادی باهاش داشتم
و اون گفته بود که بیگناهه
ری ادعا میکنه که براش پاپوش دوختن
که اون سپر بلای یه سازمان بوده
به نظر یه داستان خیلی پیچیده میومد
مشکلات زیادی که تو دادگاه داشت
این بود که من فکر نمیکنم هیچ وقت گفته باشه
فایده ی اینکه اون سپر بلا باشه چیه؟
تمام تلاشای ری برای بیرون اومدن قانونی شکست خورد
از نظر قانون اون متهمه
پس اون بیشتر از هر وقت دیگه‌ای برای فرار مصمم میشه
پنج سال
از آخرین تلاش ری برای فرار گذشته
وقتی که شانسی یه چیزی پیدا میکنه
عزم اون یه بار دیگه با شانس مواجه میشه
ری تو لباس شویی زندان کار میکنه
و اون متوجه بخشای سه تا چهارتایی از لوله میشه
که حین تعمیر
پشت لباس شویی مونده بودن
اون اونارو برمیداره و یه گوشه ذخیره میکنه
میدونی، صرفا جهت اینکه بعدا به درد میخورن
جیمز ارل ری به اندازه کلاه گذاشتن سر کسی باهوش نیست
اون دنبال فرصتا میگرده
اون سرشو پایین نگه میداره تا وقتی یه روزنه‌ای ببینه،
و وقتی میبینه، براش تلاش میکنه. و این کاریه که‌ اینجا انجام میده
ری تا بهار 1977 صبر میکنه
وقتی یه روز تو حیاط یه چیز خاص میبینه
جایی که دیوار زندان با دامنه کوه میرسه
تو یه نقطه
تقریبا 45 سانتی فضای خالی بین سیم و دیوار هست
برای یه مرد که از زیرش رد بشه کافیه
اون داشت به نقطه‌ای که برق اونجا نیست نگاه میکرد
این چیزی بود که اون داشت به خاطرش جونشو به خطر مینداخت
یه نقطه‌ی خوب تو بالای دیوار که
که میتونی از بالاش رد بشی
طرف دیگه دیوار با توجه به فرسایش
و خاکی که با گذشت زمان جمع شده
اونجا مکان کافی هست که بتونی بپری
به طور تئوری شما میتونید بالا برید
از زیر سیم رد بشید و به زمین برسید
بدون اینکه چیز مهمیو بشکنید و فرار کنید
اگه داری تلاش میکنی که بفهمی
که چطوری از اینجا بیرون بری، اینجوری انجامش میدی
فقط توجه میکنی
بالاخره یه نقطه نرم تو زره پیدا میکنی
همیشه یه جایی یه شکافی هست
و ظاهرا ری فکر کرد
"خب شکاف درست همونجاست"
ری نقطه خودشو پیدا کرد
ولی چطوری قراره از این دیوار بگذره؟
اون باید به یه راه حلی فکر کنه
و راه حلش باید خوب باشه
وگرنه اینم یه تلاش شکست خورده برای فرار میشه
شش سال بعد از تلاش قبلیش
برای فرار از بروشی مونتین
جیمز ارل فکر میکنه یه راه دیگه برای بیرون رفتن پیدا کرده
یه فضای کوچیک زیر حصار الکتریکی
روی بلندترین نقطه دیوار زندان. اون دستش به
چند تیکه لوله کوتاه آب رسیده
الان میتونه از اینا استفاده کنه
تا به اون بالا برسه؟
اون میفهمه
که میتونه با لوله‌هاش یه نرده بودن عالی بسازه
ولی اون لوله کافی نداره
که به بالای دیوار برسه
باید یه راهی پیدا کنه که لوله‌های بیشتری گیرش بیاد
پس با یکی از دوستاش به نام شلتون همراه شد
و اونا در موردش حرف زدن
داگ شلتون هم یکی دیگه اس که سابقه فرار داره
اون توی فرار کردن از زندانا
و بازداشت گاه‌ها مشهوره
اون عاشق ایدس عاشق اینه که این کار آسون، سریع و راحته
اون و ری تو این مسئله کاملا برای همدیگه ساخته شدن
اون لوله کش بود و میتونست به
به ابزارای مختلفی دسترسی داشته باشه ابزارای لوله کشی مختلف
و تو یه دوره‌ای
اون میتونست یه قطعه‌رو این ور اون ور بذاره
اینا ابزار نبودن اینا ماده بودن
پس حتما حل دادنشون راحت تر بود
وقتی هیچ کس حواسش نیست، یا انداختنشون یا، میدونی
گذاشتنشون زیر یه چیزی و ادامه دادن به روزت
ری یه نفر دیگه رو به گروه فرارش میاره
هم سلولیش ارل هیل
ارل هیل، داگ شلتون دوتاشونو میشناسم
بیشترشون زندانیای خوبین
اونا هیچ کسو اذیت نکرده بودن اونا خطرناک بودن
ولی به بقیه زندانیا نمیگفتن برن بیرون
یه زندانی که فهمید جیمز ارل
میخواد فرار کنه و اون کاریو کرد که جیمز کرده بود
خیلی از زندانیا میگفتن
اگه لو میدادنشون یه چیزی گیرشون میومد
مثلا بیرون رفتن از زندان
ولی این دو نفر معنی کلمه سر سختن
گروه به آرومی لوله‌های بیشتری میدزده
و پشت حیاط قایمشون میکنه
یه تو رفتگی کوچیک تو زمین هست
و اونجا جاییه که لوله‌ها انبار شدن تا وقتی بهشون نیاز داشته باشن
و به خاطر مدل فرو رفتگی
شما باید
کاملا بالاش واییستید تا ببینیدش
همزمان
اونا روتین نگهبانارو زیر نظر داشتن
هر برج نگهبانی یه سرنشین مرد داشت
و اون مرد روی صندلی بزرگ مینشست و از پنجره بیرونو نگاه میکرد
و این یه جورایی اعصاب خورد کنه
شما هیچ وقت نمیفهمین، تو زندان چیزای غیر منتظره اتفاق میوفتن
وقتی تو قسمت اسلحه‌این باید همیشه آماده باشین
اونا مخصوصا افسر فلوید هوک رو به دقت زیرنظر داشتن
اون نگهبانه برج چهارمه
نزدیک ترین برج به راه فرار اونا
این زندانیا، همه، به خصوص خطرات فرار کردن
اونا همه رو زیر نظر دارن هر کسی که اطرافه
اونا منو بهتر از خودم میشناسن
و اون نگهبان هرروز روزنامه میخره
و وقتی اونا تو حیاط تفریحن
اونا همه چیو نگاه کردن
الان جیمز ارل ری این آدمو نگاه کرد
‌که ماه‌هاست داره روزنامشو میخونه اون نگاهش کرد
اون میدونه که هرروز تو یه زمان مشخصی میاد
روزنامشو میخونه
از اول تا آخرش میخونه
اینا همشون روتینه و همشون خیلی راحته
اینکه تو یه کار روتین داشته باشی
و البته یه نگهبان زندان باشی
بعد از یه مدت حوصلت سر میره
همزمان اون نگهبانارو زیر نظر داره
ری همچنین روی پول درآوردن برای رشوه دادن متمرکزه
خیلی از زندانیا تلوزیون ندارن
خیلیاشون همه چیز تو زندگیشونو نابود کردن
حتی یه خانواده ندارن که واسشون تلوزیون بفرسته
پس وقتی یه نفر میره جیمز ارل ری
باهاشون معامله میکنه که تلوزیونو نگه داره و بخره
بیشتر اوقات اونا تلوزیونو میدادن بهش
اگه من یه تلوزیون‌ میخوام، پس تلوزیون ندارم
کافیه در ماه بهش ۳ تا ۴دلار پول بدم
اون تو لباس شویی کار میکرد اون ۳۰تا
مشتریه ناشنوا داشت برای یه ماه بهشون ۳دلار میداد تا لباسارو بشورن
اگه به کسی پول ندین که لباساتونو بشوره
لباساتون تو روبالشتی بهتون برگردونده میشه
همه چیز مشخصه پس همه پولشونو میدن
اون...اون با این کارا یه عالمه پول در میاورد
و صد البته یه بار دیگه ری از برادرش جری
خواست که بیرون از زندان کمکش کنه
جیمز ارل ری نامه‌‌های کد گذاری شده واسه برادرش مینوشت
و اسمشو‌ تو نامه جین مینوشت
و زیرس دوبار خط میکشید
شما با حرف اول شروع میکنین
و ۷تا حرف پایین میاین. کدش این بود
و جری میفهمید که باید چیکار کنه
۱۷می ۱۹۷۷
یکی از این نامه‌های کد گذاری شده فاش کرد که یه بسته
قرار بود یه جایی تو امتداد بزرگراه دفن بشه
جری ری یه کیف دستی گرفته بود
و توشو پر از وسایلی کرده بود
که فکر کرده بود برادرش ممکنه موقع فرار استفاده کنه
یه رنگ مو، یه بارانی که گرم نگهش داره،
یکم غذاهایی که فاسد نمیشه،
جعبه کمک‌های اولیه، یه تفنگ، چندتا گلوله
و چندتا چیز مختلف دیگه گذاشته بود
اون کیفو بست و تو
قبرستون نزدیک بروشی مونتین دفن کرد
تو عصر ۹ام جون ۱۹۷۷
جیمز ارل ری، داگ شلتون و ارل هیل
برای آخرین دیدار تو حیاط زندان جمع شدن
اونا تصمیم گرفتن که به اندازه کافی لوله دارن
که به بالای دیوار برسن
فردا ۱۰ام جون قراره از دیوار بالا برن
به شرطی که قبل رفتن کسی لوشون نده
تو شرق تنسی یه روز خیلی گرمه
کوه‌ها حسابی سخت و پر از ماره
اما این منظره نسبت به
زندگی تو بروشی مونتین بهتره
وقتی گرگ و میش بشه، ۳تا قاتل محکوم
قراره تلاش کنن از این دیوار ۱۴متری بالا برن
از زیر تراشه‌های الکتریکیه سیم خاردار رد بشن
و به آزادی فرار کنن
عصر، ری تا دیر وقت برای قاچاق کردن آخرین لوله ها
سر کارش میمونه
اونا باید نردبونشونو بسازن
اون یه لوله برداشته و تو ظرف شویی قایمش کرده
که اون پشتشو باز کرده
و لوله رو گذاشته داخلش
اینجوری کسی پیداش نمیکرد و میتونست از بهونه
تعمیر ماشینا استفاده کنه و برگرده تو
به محض اینکه کنترل نگهبان تموم میشد
اون میتونست وسایلو بیرون ببره
و بعدش همه چیو قبل اینکه
نگهبان برگرده تو قسمت اون جمع و جور کنه
ری لوله‌ها رو تو شلوار و بلوزش قایم میکنه
و میره تو حیاط
اون داشت از قسمت بلوک سلول‌بیرون میرفت
اون یه زندانی دیگه دید که چاق بود
اونا مطمئن شدن که این زندانی
ری رو پوشش بده
و جایی که نگهبان زندان نمیتونست اونو ببینه
گاهی اوقات ممکن بود نگهبانای زندان شمارو نگه دارن و بگردن
ولی اونا به اندازه کافی باهوش بودن
یا روتین بعضی نگهبانارو میدونستن
و ما میتونیم لوله‌هارو قایم کنیم
وقتی واسه ورزش میرفتن تو حیاط
بعد از ظهر بود
چون تابستون بود بعد شام میرفتن
تا یکم بعد تاریک نمیشد
ری یکم از پول رشوه شو استفاده میکنه
تا یه زندانی دیگه شلوغ کاری کنه
اونا یکیو داشتن که تو قسمت پایین تر حیاط
آتیش الکی درست کنه
جیمز و داگ و همشون دارن اطراف حیاط راه میرن
اونا افسرو تو برج دیدن
که اهمیت نمیداد
زندان ۹تا برج تو امتداد دیوارا داره
فقط ۸تاشون اداره میشن توی نزدیک ترین برج به فضای خالی
و سیم فلوید هوکز، امروز نگهبان بود
هوکز برای علاقه به خوندن
روزنامه عصر مشهور بود
وقتی که سر شیفتش میشست
نزدیکای ۷:۳۰ خورشید شروع‌ به رفتن پشت کوها میکنه
و همه شروع میکنن به جمع کردن نعل اسب
و توپای بیس بال
ری و همدستاش
دور آخرشونو تو حیاط زدن
تا علامت شروع دعوا رو بدن
اونا کنار نیمکت وزنه اومدن
ظاهرا ری گفت "وقتشه"
وقتی تقریبا نصف راهو از برج
تا جایی که میخواستن ازش فرار کنن رفتن
موقعی بود که دعوا شروع شد
شما باید تو هر برج اسلحه یه نفرو داشته باشین
باید حدود ۲۰۰تا زندانی تو حیاط باشن
بعضی وقتا به اندازه ۳تا افسر دیگه
تو حیاط باشن
پس واقعا کمک زیادی نداشتی
خیلی زود میتونی پر مو بشی، خیلی زود
وقتی یه افسری
نمیتونی تا وقتی پستت تموم نشده ترکش کنی
پس اگه اینجا سر پستی
و یه چیزی اون طرف یه جای دیگه اتفاق میوفته
نمیتونی پستتو ترک کنی
چون اون چیزی که اون طرف اتفاق میوفته و سروصدا میکنه
ممکنه به خاطر این باشه که تو رو بکشونه اونجا
چون واسه جایی که شما توشی نقشه کشیدن
وقتی دعوا شروع شد هوکز نگاه نمیکرد
و این سه نفر به نقطه توی دیوار رفتن
و به سرعت رفتن سراغ لوله ها
و به هم پیچیدنشون
وقتی باهم مخلوطشون کردن، سرهمشون کردن
فقط تو چند ثانیه
اونا یه قلاب تو بالا درست کردن درست مثل قلاب چوپان
که به دیوار بچسبه
که وقتی روی دیوار گذاشتنش به پشتش قلاب بشه
همه چیز طبق برنامه پیش میره
با نردبان نصب شده، ری، شلدون و هیل
از دیوار بالا میرن ولی بعدش فاجعه اتفاق میوفته
جیمز ارل ری نردبونو برمیداره
اون میذارتش تو نقطه‌ای که میخواد فرار کنه
سرش میره اون طرف
اون نردبونو درست میذاره رو سیم الکتریکی
اونو به اندازه ده قدم عقب پرت میکنه
۲۰هزار وولت وارد بدن ری میشه
درحالیکه داره تکون میخوره رو زمین دراز میکشه
به نظر میرسه تلاش برای فرار کردن شروع نشده تموم شد
دعوای خیلی بزرگی تو حیاط زندان
تو بروشی مونتین تعزیرات حکومتی شروع میشه
همون لحظه تو گوشه عقبی
جیمز ارل ری یه شوک خیلی بزرگ
از حصار الکیتریکیه زندان حین فرار گرفته
برای فرار کردن از طریق یه نردبون فلزی
همدستاش داگ شلتون و ارل هیل
چک‌ میکنن ببین زندس یا نه
وقتی جیمز برای اولین بار نردبونو گرفت
با آب داغ برخورد کرد که این کارشو تموم کرد
همون حین داگ داشت چک میکرد
که مطمئن بشه حال جیمز خوبه اون داره به ارل میگه
دوباره نردبونو بذار اونجا دوباره نردبونو بذار اونجا
ری حالش بهتر میشه
نردبونو میذاره رو دیوار
مشکلشون رفع شده
و سیم دیگه برق نداره
جمیز ارل ری، اول از دیوار بالا میره.
که داگ شلتون و ارل هیل هم به دنبال اون میرن.
اگر که از دیوار بالا بری،
موقع فرود، یه بالشت،
به ارتفاع 2 یا 3 فوت از خاک داری که در طول سالها جمع شده.
میدونی، که پایین اومدن کمتر آسیب بزنه.
بقیه زندانی هم نردبون رو میبینن
و از فرصت استفاده میکنن.
ما اینجا لری هکر، دونالد کیلور و جری وارد رو داریم.
دیوید لی پال داره تو آشپزخونه کار میکنه
و همه چیزو از پنجره میبینه و تصمیم میگیره که اونم بره.
اون شروع به دویدن در حیاط میکنه تا بتونه به نردبون برسه.
اون یه لباس فرم سفید از آشپرخونه به تن داره.
لباسش، توجه نگهبانارو جلب میکنه و اون دور میزنه
و به نردبون میرسه. دیوید کارشو تموم میکنه.
افسر هوک، توی برج چهار بود،
و یه بازنده بود که فقط داشت روزنامه میخوند.
و برج شماره هشت که باهاش تماس گرفتیم، خالی بود.
دقیقا کنار جایی که اونا رفتن.
و برج بعدی که رفتن کنارش، یه مامور،
اونا رو دید و اومد بیرون روی دیوار
و از همون ناحیه، شلیک کرد. یه فاصله ای حدودا 54 متر
و تونست آخرین نفری که داشت میرفت، بزنه.
جری وارد داره عقب تر از همه حرکت میکنه.
اون از نردبون پرتاب میشه
و میوفته وسط حیاط.
در این لحظه، همه زندانی ها دارن کارشون رو انجام میدن.
همه شروع به تشویق اونا میکنند.
"بالای دیوار، بالای دیوار!"
که ظاهرا هر وقت کسی میخواست فرار کنه.
همه اینو میگفتن.
حتی در بین صدای تیر اندازی
و تشویق جمعیت، افسر فلوید هوک،
نزدیک ترین مامور برج به اونها، نمیتونه کاری کنه.
بالای اینجا، تو نمیتونی چشمات رو ببندی، نمیتونی.
باید اونا رو باز نگه داری و به همین خاطره که اینجایی.
میدونی، اگه فقط میخواستی بری و روزنامه بخونی،
اینجا بهت نیازی نداشتن.
چیزی که همیشه در موردش کنجکاوم،
این بود که وقتی اونا شروع به شلیک در برج شماره سه کردن،
چرا ، اون هیچ عکس العملی نشون نداد؟
اگر اون واکنشی نشون میداد، ممکن بود به یه نفر
در اون طرف دیوار شلیک کنه.
چون اونا مجبور بودن از دیوار پایین بیان.
و قبل از اینکه به کوه برسن.
باید یه مسافتی رو میدویدن.
پس همیشه برام سوال بود چطور میشه که،
با همه این اتفاقات، اون شلیک نکرد.
توضیحات خود هوک برای کارهاش واقعا خنده داره.
اون میگه وقتی جیمز ارل ری میخواست فرار کنه،
اون تلاش کرد تا اسلحش رو ازش بگیره و شکست خورد.
و سرش رو به در کوبید.
بعد، درو روش بست و اونو زندانی کرد.
که به نظر درست نمیاد.
اگه من تو برج نگهبانی هستم،
درو رو خودم فقل میکنم. یعنی دیگه نمیتونم برم بیرون؟
این منطقی نیست. من متوجه نمیشم.
خیلی دیر شده. اسب ها دیگه بیرون از انبارن.
یه جنجال به پا شده.
اما اونا از کوه بالا رفتن.
و ازش رد شدن.
اما من فکر میکنم اونا واقعا نمیدونستن که میخوان کجا برن.
فقط از زندان بیرون رفتن.
با طلوع خورشید، هر شش فراری،
دارن از
کوه های ناهموار تنسی شرقی عبور میکنن.
نگهبانای بروشی مونتین،
تلاش میکنن تا زندان رو قفل کنن،
یک ماموریت شکار ترتیب بدن،
و به مردم شهر هشدار بدن.
یه چیزی در مورد بروشی مونتین، اینه که
هر روز، صدای یه سوت میاد.
اما حتی اگه یه فرار هم رخ بده،
بازم صدای سوت، درست سر وقت به گوش میخوره.
و با توجه به تعداد افردای که فرار کردن،
تعداد صوت ها زیاد میشه.
و به همین دلیل، مردم و نگهبانا،
میفهمن که یه اتفاقی افتاده.
میفهمن که یه فرار رخ داده یا تلاشی برای یه فرار صورت گرفته.
وقتی داشتم شام میخورم، صدای سوت رو شنیدم.
و به زنم گفتم: " گوش کن ، اوه، خدای من".
و اون صدا ادامه داشت.
و مدت زیادی طول کشید.
به زنم گفتم که عزیزم،
نصف زندانیا فرار کردن.
پس من سریع اومدم اینجا و دیدم که چی شده.
سیستم تلفن هامون قطع شده بودن.
و ما یه سیستم خیلی کوچیک،
توی این شهرستان داریم.
و همه به زندان زنگ می زدن.
و این باعث شد که سیستم مسدود بشه و بعد هم قطع شد.
و فرماندار در تلاش بود که به مردم خبر بده.
و با وجود اهمیت کار، نتونست.
همه چیز برای یه مدت در هم بود. انگار یه سیرک بود.
اونا احتمالا در فضای باز هستند.
و نمیدونن که باید کجا برن.
تو زندان همه چه کاملا در همه.
اونا مسئول فرار یکی از
بدنام ترین زندانی ها در آمریکا هستن.
و اینجا هم راحت اجازه داد که فرار کنن.
جیمز ارل ری، همراه با 5 نفر دیگه،
به تازگی از ندامتگاه دولتی کوهستان بروشی فرار کردن.
همونطور که شب فرا میرسه، اونا مسیرشون رو از هم جدا میکنن.
ری در دوران سختی تنها شده. در کوه های پر از مار،
و داره تلاش میکنه تا به جاده 116 برسه.
وقتی که جیمز ارل ری از بروشی مونتین خارج شد،
انتطار داشت که بتونه یه کیت بقا پیدا کنه.
همونی که جری برای اون، زیر خاک پنهانش کرده بود.
درست توی قبرستان کنار اتوبان
با این وجود، اون در جنگل پر پیچ و خم،
راهش رو گم کرد.
و نتونست اون کیت رو پیدا کنه.
در همین زمان، صدها مامور مجری قانون،
از سراسر کشور، وارد اون منطقه شدن.
تو مامورهای اف بی آی ،
دفتر تحقیقات تنسی و عوامل اون،
گشت بزرگراه تنسی،
سربازان ایالتی با بخش های محلی کلانتر
پاسبان ها، نگهبانان زندان
و هر کسی که اونجا زندگی میکنه رو داری
درواقع از زندان مایل ها فاصله دارن اما میخوان تو عملیات باشن.
این اجتماع کوچیک کاملا زیر و رو شد بود.
یعنی، فقط 500 نفر اینجا زندگی میکنن.
و وقتی که وارد
هر خبرگذاری توی شهر بشی،
میتونی بزرگترین خبر بعد از یه مدت طولانی رو ببینی
البته که بزرگترین خبر بود.
فرار جیمز ارل ری، رسوایی بزرگ بود.
فرماندار تنسی ابراز شرمندگی کرد
اعضای کنگره، منتظر شما هستن.
چطور این اتفاق افتاد؟
چی پشت این قضیه بود؟ چرا کسی حواسش نبود؟
بعدا یکیشون بهم گفت که اصلا اهمیت نمیدن که ما چه جوابی میدیم.
شما گذاشتید اونا برن و ما هم ثابتش میکینم.
خب؛ ما نذاشتیم که اونا برن.
یه نفر عقب تر از بقیه بود و یه خاطر همین این اتفاق افتاد.
اما اینکه جمیز ارل ری زنده دستگیر بشه،
برای هر کسی که تو این مامورین هست، یه چیز ضروریه.
هیچ کسی یه موقعیتی مثل لی هاروی اوسوالد نمیخواد.
درست جایی ک تنها کسی که ممکن بود حقیقت رو بدونه،،
کشته شد.
بعد از 48 ساعت، چهار نفر از فراری ها دستگیر شدن.
اما جیمز ارل ری هنوز پیدا نشده.
میدونی، باید خیلی سخت باشه.
اونجا پر از سنگ، درخت و بوته های خار بود.
اونا هم چیزی برای خوردن نداشتن. تو این شرایط آب بدن کم میشه
چند روز بدون خواب، که به سیستم عصبی آسیب میزنه.
جستجوی اف بی آی، هنوز هم بی فایدس
اما سگ های پلیس بروشی مونتین، یه چیزهایی حس کردن.
حدودا ساعت 10:30 شب،
سگ ها یه بویی حس کردن و راهی شدن.
از راه آهن عبور کردن، از بالای کوه،
از جنگل عبور کردن و حدود 3 ساعت در راه بودن.
حدودا ساعت 2 نیمه شب،
سگ ها متوقف شدن و به یه تپه برگی اشاره کردن.
و جیمز اری ری،
زیر اون برگاست.
تا جای ممکن، اون زیر دراز میکشه.
حتی تلاش میکنه تا نفس نکشه اما سگ ها پیداش میکنن.
و اون در نهایت متوجه میشه.
یکی از نگهباانا میپرسه که آیا اون آسیب دیده؟
جیمز ارل ری میگه که حالش خوبه.
اون مقاومت نکرد.
به محض اینکه پیداش کردن، خودش رو تسلیم کرد.
بعد از 54 ساعت فرار،
جیمز ارل ری، به بروشی مونتین برگردانده میشه.
بعد از یه مدت کوتاه، آخرین فراری هم دستگیر میشه.
اگر که 5 متر به سمت چپ میرفت،
ممکن بود بتونه فرار کنه.
چون بعد از 5 متر، اتوبان قرار داره
و اونا مسیر اشتباهی رو انتخاب کردن.
و حالا که از یه مسیر دیگه رفتن،
تقریبا حدودا 18 یا 27 متر بعد، یه شهر دیگه قرار داشت.
و اون بعد از دو روز، با همه چی فقط 5 متر فاصله داشت.
که خیلی هم دور نیست.
دوسال بعد، جیمز ارل ری باز هم
تلاش کرد تا از زندان فرار کنه اما گیر افتاد.
اونم حتی قبل از اینکه به دیوار برسه.
اون بقیه عمرش رو پشت میله های زندان سپری کرد.
اون همیشه ادعا داشت که بیگناهه.
در سال 1998، اون به هپاتیت شدیدی مبتلا شد..
ری به یه خبرنگار گفت که
اگه اونا منتظر اعتراف در بستر مرگش هستن،
میتونن برن به جهنم.
مترجمین: حانیه حسن آبادی، ویولت، لی لی