WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:05.672
هفده سال پیش ، یه متخصص باکتریهای
بیماریزا به اسم دکتر گور به قتل رسید

00:00:06.673 --> 00:00:10.635
در زمان حال ، اونهایی که در اون حادثه
دخیل بودند به یه اوبرژ دعوت شدند

00:00:10.635 --> 00:00:12.637
جایی که یکی بعد از دیگری کشته می شدند

00:00:13.638 --> 00:00:18.643
وقتی رون فهمید که خون خاندان جنایتکار ام
در رگهاش جریان داره

00:00:18.643 --> 00:00:22.647
قسم خورد که این آخرین پرونده اش باشه
و بطور کامل از کار کاراگاهی کنار بکشه

00:00:22.689 --> 00:00:26.609
اون تایگر دن رو که به عنوان مهمان
به اونجا اومده بود رو

00:00:26.609 --> 00:00:27.694
به عنوان مامور خاندان ام و مجرم افشا کرد

00:00:27.694 --> 00:00:30.655
بعدش دن وراثت رون از خاندان ام رو توی صورتش کوبید

00:00:30.655 --> 00:00:32.657
و ادعا کرد که اون باعث میشه یه جنایتکار بی نقص بشه

00:00:33.658 --> 00:00:36.619
اما موضوع فقط همون نبود ...

00:02:07.710 --> 00:02:11.673
قسمت 26 : پرونده ی قتلهای سریالی اوبرژ کوهستانی (بخش 4)

00:02:19.681 --> 00:02:22.642
رون ، حتی من هم می تونم بفهمم

00:02:22.642 --> 00:02:26.604
الان ، چیزی که باید استدلات رو براش
بکار ببری ... دروغ بزرگ تایگر دنه !

00:02:27.647 --> 00:02:29.607
دروغ من ؟

00:02:29.649 --> 00:02:31.693
توتو ، درباره ی چی داری داری حرف میزنی ؟

00:02:31.693 --> 00:02:33.653
آخه ، با عقل جور درنمیاد !

00:02:33.653 --> 00:02:36.698
خانواده ی موریارتی از شر هرکسی که
خرابکاری کرده باشه خلاص میشه

00:02:37.699 --> 00:02:42.662
توی اون پرونده ای که وینتر توش دخالت داشت
کلاهبردارهایی که کار رو خراب کردند کشته شدند

00:02:42.662 --> 00:02:47.625
اما هفده سال پیش ، قتل دکتر گور
بدون هیچ مشکلی انجام شد

00:02:47.667 --> 00:02:49.711
نقشه موفقیت آمیز بود ، مگه نه ؟

00:02:53.381 --> 00:02:54.382
درسته

00:02:56.384 --> 00:02:59.429
که اینطور ، اظهار نظر دقیقی بود

00:02:59.637 --> 00:03:04.600
و درسته ، نقشه ی هفده سال پیش خراب شد

00:03:04.642 --> 00:03:06.644
به عبارت دیگه ، از نظر ما !

00:03:09.605 --> 00:03:15.653
هدف ما ، هدف خاندان ام ، قتل
دکتر گور نبود ، دزدیدنش بود

00:03:15.653 --> 00:03:16.654
دزدیدنش ؟

00:03:17.613 --> 00:03:20.658
پس مغزمتفکر ، پدر من ، اشتباهاً اونو کشت ؟

00:03:20.700 --> 00:03:24.662
همینطوره ، الیوت یه اشتباه وحشتناک کرد

00:03:25.496 --> 00:03:29.500
دکتر گور از بهترین محققین در زمینه ی
باکتریهای بیماریزا بود

00:03:29.625 --> 00:03:33.629
اگه زنده اسیر می شد ، حسابی پولدارمون می کرد

00:03:33.629 --> 00:03:34.672
منظورت این نیست که ...

00:03:34.672 --> 00:03:37.675
اگه پدرت کار رو خراب کرده ، پس شاید ...

00:03:38.634 --> 00:03:40.678
اون هم می خواسته از خاندان ام خارج بشه

00:03:41.679 --> 00:03:43.639
معلومه که اینطوره

00:03:44.640 --> 00:03:47.643
اوه راستی ، هنوز یه کاری مونده که باید انجام بدم

00:03:47.643 --> 00:03:49.645
به لطف شما ، کارم رو به یاد آوردم

00:03:49.687 --> 00:03:51.647
همه ی شما ...

00:03:52.648 --> 00:03:54.609
هم قراره بمیرید !

00:05:04.637 --> 00:05:06.681
من ...

00:05:15.648 --> 00:05:20.653
من ... می خواستم فراموش کنم
چون خیلی ناراحت بودم

00:05:22.655 --> 00:05:25.658
چون اون ناراحت کننده ترین اتفاقی بود
که توی زندگیم افتاده بود

00:05:26.450 --> 00:05:27.451
رون ...

00:05:27.952 --> 00:05:29.870
پس حالا به خاطر آوردی ؟

00:05:30.663 --> 00:05:34.625
اما متوجه نمیشم چرا اینقدر ناراحتم

00:05:35.626 --> 00:05:39.630
پدرم یه جنایتکار بود ، یکی که باید ازش متنفر باشم

00:05:39.672 --> 00:05:42.633
و از خاندان هولناک ام بوده

00:05:44.635 --> 00:05:45.636
رون ؟

00:05:46.637 --> 00:05:47.680
رون !

00:05:48.431 --> 00:05:52.435
حالت خوبه ، رون ؟ هی ، رون !
رون ، رون ...

00:05:54.603 --> 00:05:55.604
رون

00:05:58.774 --> 00:06:03.779
تو از خانواده ی جنایتکار موریارتی و دشمن بزرگشون

00:06:03.779 --> 00:06:06.615
خانواده ی هولمز ، نسلی از کاراگاهان بزرگ ، بدنیا اومدی

00:06:06.657 --> 00:06:08.617
تو یه بچه ی ممنوعه ای

00:06:12.621 --> 00:06:14.707
پدر تو توی خانواده ی موریارتی بدنیا اومده

00:06:14.707 --> 00:06:17.668
که نسلهاست که زندگیشون رو با جرم می گذرونند

00:06:17.668 --> 00:06:21.630
طوری بزرگ شدم که فکر کنم اون تنها راه برای منه

00:06:26.594 --> 00:06:28.679
دیدن زجر کشیدن مردم سخت بود

00:06:28.679 --> 00:06:31.640
اغلب با خودم فکر می کردم اوضاع باید اینجوری باشه ؟

00:06:31.682 --> 00:06:37.605
و با اینحال باور داشتم که سرنوشت رو نمیشه تغییر
داد ، برای همین هیچوقت واقعاً زیر سوال نبردمش

00:06:40.691 --> 00:06:45.613
اما می دونی ... بعد از آشنایی با مادرت ، تغییر کردم

00:06:45.654 --> 00:06:48.657
اون بود که منو تغییر داد

00:06:53.662 --> 00:06:55.623
گوش کن ، رون ...

00:07:03.589 --> 00:07:07.593
اجازه نده اسم هولمز یا موریارتی تو رو محدود بکنه

00:07:07.593 --> 00:07:09.595
راهی که در زندگی می خواهی رو پیدا کن و دنبالش کن

00:07:11.639 --> 00:07:15.601
با این همه ، اینکه به شیوه ی خودت
زندگی بکنی قدرت می خواد

00:07:15.684 --> 00:07:19.688
برای همین می خوام همه ی چیزهایی
رو که تابحال یاد گرفتم رو یادت بدم

00:07:35.621 --> 00:07:36.622
رون ؟

00:07:37.623 --> 00:07:41.627
ببخشید ، توتو ، دیگه خوبم

00:07:42.670 --> 00:07:44.630
تایگر دن

00:07:44.630 --> 00:07:47.675
چرا آدمهایی رو که نقشه ی شکست خورده ی
هفده سال پیش دخیل بودند رو

00:07:47.675 --> 00:07:50.678
الان میکشی ، وقتی که اون موقع نکشتیشون ؟

00:07:52.638 --> 00:07:55.683
بخاطر اینه که پدرم شما رو گول زد

00:07:55.683 --> 00:07:59.603
پس شما تا همین اواخر نمی دونستید که
اونها در اون کار دست داشتند ، درسته ؟

00:08:00.688 --> 00:08:04.650
علت اینکه اینقدر دلتون می خواد الان اونها رو بکشید

00:08:04.650 --> 00:08:08.654
اینه که همین تازگی کشف کردید که دکتر
گور هنوز زنده است ، مگه نه ؟

00:08:08.654 --> 00:08:10.656
پس در اون مورد می دونی

00:08:10.656 --> 00:08:12.616
از کجا می تونستم بدونم ؟

00:08:12.616 --> 00:08:17.621
بااینحال یه چیزی در مورد جنایتی که پدرم
هفده سال پیش رهبریش کرد عجیبه

00:08:17.621 --> 00:08:21.667
چرا دکتر از طریق بیمارستان به انبار منتقل شد ؟

00:08:22.626 --> 00:08:26.630
برای این بود که بتونه جای اونو با یه جسد که
نقش بدلش رو بازی می کرد عوض بکنه

00:08:26.672 --> 00:08:29.633
که اینطور ، پس فقط با اطلاعاتی که در اینجا جمع کردی ...

00:08:29.633 --> 00:08:32.678
نه ، نتیجه گیریهای من با دانش پدرم تایید میشند

00:08:32.678 --> 00:08:37.683
حتماً شگردی رو بکار می برده که مطمئن بشه افرادی
که توی اون کار دخیل بودند قربانی نشند

00:08:38.225 --> 00:08:42.229
اون یه متخصص عوامل بیماریزا رو تسلیم خاندان
ام نمی کرده که ازش سوء استفاده کنند

00:08:42.604 --> 00:08:44.690
و هیچوقت هم اونو نمی کشت !

00:08:47.651 --> 00:08:51.697
این پسر الیوت خودمون رونه ، آفرین

00:08:52.323 --> 00:08:57.328
الیوت ترتیبی داد که یه جسد از سردخانه توی رودخانه
انداخته بشه ، تا اجازه بده که دکتر فرار بکنه

00:08:57.619 --> 00:09:00.622
ما همین تازگی وقتی که فهمیدیم ...

00:09:00.706 --> 00:09:04.585
دکتر به یه اسم دیگه در سوئیس زندگی
میکنه نقشه اش رو کشف کردیم

00:09:04.585 --> 00:09:06.670
واقعاً فریبمون داد

00:09:13.677 --> 00:09:15.637
کجاش اینقدر خنده داره ؟

00:09:15.637 --> 00:09:18.682
شوکی که من دادی اونقدر بزرگ بود که

00:09:18.682 --> 00:09:21.643
الان همه چیز رو درباره ی پدرم به خاطر میارم

00:09:26.648 --> 00:09:30.611
تایگر دن ، نقشه ات نتیجه ی عکس داد

00:09:31.695 --> 00:09:34.656
به عمل به عنوان یه هوش دردسرساز ادامه میدم

00:09:34.656 --> 00:09:36.700
و مقابل خاندان ام می ایستم !

00:09:37.618 --> 00:09:38.619
چی ؟

00:09:38.619 --> 00:09:39.661
رون !

00:09:39.661 --> 00:09:43.665
البته ، افتادن توی تله ی شما بلایی سر بدنم آورد
که بهم اجازه نمیده به عنوان یه کاراگاه کار کنم

00:09:43.665 --> 00:09:47.586
و بلو به عنوان قاتل کشتار جمعی
برای من پرونده تشکیل داده ...

00:09:47.628 --> 00:09:50.672
پس برای من ، هر نوع استنتاجی ممنوعه

00:09:52.674 --> 00:09:54.676
اما با اینحال ، همون کاری رو انجام میدم که پدرم گفت

00:09:54.676 --> 00:09:58.597
من راه خودم رو انتخاب میکنم و
همه ی شما رو شکست میدم !

00:09:58.639 --> 00:10:02.643
همین الان گفتی اون کار نشدنیه

00:10:02.643 --> 00:10:05.646
متوجه نیستی ؟ دیگه کیش و مات شدی

00:10:06.688 --> 00:10:10.609
ای بابا ، فکر کردی اینجا شاهد چی بودی ؟

00:10:10.651 --> 00:10:12.694
معلومه که نمی تونم تنهایی اون کار رو بکنم

00:10:13.612 --> 00:10:16.657
دقیقاً برای همونه که یه نفر رو دارم
که وقتی لازم باشه دعوام میکنه ...

00:10:16.657 --> 00:10:18.659
همکار فضولم !

00:10:19.618 --> 00:10:20.661
درسته

00:10:21.620 --> 00:10:22.621
تایگر دن !

00:10:22.621 --> 00:10:25.707
حتی اگه رون نتونه این کار رو بکنه ، من
دستگیرت میکنم ! اسلحه ات رو بیار پایین !

00:10:29.628 --> 00:10:32.673
هی هی ، عقلتون از کار افتاده ؟

00:10:32.673 --> 00:10:35.634
اگه شلیک کنم ، کارتون تمومه !

00:10:35.634 --> 00:10:39.638
اما تو الان اصلاً قصد نداری منو بکشی

00:10:40.639 --> 00:10:44.685
و بعد از غلبه به اون همه مخالفت برای دادن
اطلاعات به تو در مورد پدرت ...

00:10:44.685 --> 00:10:46.687
اگه اون الان منو ببینه ، بهم می خنده

00:10:47.646 --> 00:10:48.647
اون ؟

00:10:50.649 --> 00:10:54.653
آره ، از خنده پهلوهام درد گرفته ، عمو تایگر

00:10:55.654 --> 00:10:58.657
نمایش خیلی سرگرم کننده ای بود

00:11:00.617 --> 00:11:01.660
حیوان عروسکی ...

00:11:01.660 --> 00:11:02.661
امکان نداره !

00:11:03.495 --> 00:11:04.454
تو کی هستی ؟!

00:11:04.663 --> 00:11:06.665
هی ، کامونوهاشی رون

00:11:06.665 --> 00:11:13.630
راستش اونقدر سرم شلوغه که وقتی ندارم
که برای همچین چیزهایی هدر بدم

00:11:13.672 --> 00:11:16.675
من بزرگترین پسر خانواده ی موریارتی هستم ...

00:11:22.639 --> 00:11:25.601
مایلو موریارتی

00:11:30.647 --> 00:11:32.691
مایلو موریارتی ؟

00:11:32.691 --> 00:11:36.612
البته ، این خرس یه اسباب بازی مکانیکیه

00:11:36.653 --> 00:11:39.656
من خودم یه جای خیلی دور هستم

00:11:53.629 --> 00:11:58.634
اگه نقشه ی عمو تایگر خوب پیش رفته بود
فقط قصد داشتم تا آخر تماشا کنم

00:11:59.635 --> 00:12:03.639
اما با درنظر گرفتن نمایش ضعیفش
نتونستم همینجوری ساکت بنشینم

00:12:03.639 --> 00:12:05.682
هی هی ، بی خیال ، مایلو

00:12:05.682 --> 00:12:06.683
صبر کن !

00:12:06.683 --> 00:12:09.603
لی لی-کون ، میا-کون ، ساکای-کون !

00:12:09.603 --> 00:12:11.646
شما سه تا نباید به هیچکدوم از اینها گوش کنید !

00:12:15.650 --> 00:12:18.612
فقط می خواهی وانمود بکنی که اونها هیچی نشنیدند ؟

00:12:18.653 --> 00:12:20.614
اونها هیچ ربطی به این قضیه ندارند !

00:12:20.614 --> 00:12:23.617
اونها هیچ حرفی در مورد خاندان ام
نمی زنند ، پس بذار برن !

00:12:23.617 --> 00:12:25.619
حتماً اختیار انجام این کار رو داری !

00:12:25.619 --> 00:12:29.623
که اینطور ، فوراً مقام منو درک کردی

00:12:29.623 --> 00:12:32.626
خیلی باهوشی ، کامونوهاشی رون

00:12:32.626 --> 00:12:37.631
اما خلاص شدن از شر اونها از رسوم ماست

00:12:37.631 --> 00:12:39.674
اون کار رو نکن ! لازم نیست تا اون حد پیش برید ، لازمه ؟

00:12:41.635 --> 00:12:45.680
میا-سان فقط یه بچه است ! و ساکای-سان
توی اون حادثه ی قدیمی دخالتی نداشته !

00:12:45.680 --> 00:12:49.601
می خواهی همینطور به کشتن تماشاچی های
بی گناه ادامه بدی ؟!

00:12:49.601 --> 00:12:51.603
نیروی پلیس ژاپن رو دست کم نگیر !

00:12:51.686 --> 00:12:54.606
قبلاً تصادفاً اینو شنیدم

00:12:54.689 --> 00:12:57.692
اما تو واقعاً بطور عجیبی اعصاب
خردکنی ، کاراگاه ایشیکی

00:12:57.692 --> 00:13:01.613
دقیقاً مثل همکار شرلوک هولمز می مونی

00:13:02.614 --> 00:13:04.699
بذار بهت هشدار بدم

00:13:05.617 --> 00:13:09.621
هرچند که داری به رون بعد از اینکه
من معیوبش کردم کمک میکنی

00:13:09.621 --> 00:13:12.582
تنها دلیل اینکه هنوز نفس میکشی اینه که ...

00:13:12.582 --> 00:13:14.668
من بهت اجازه دادم زنده باشی

00:13:15.669 --> 00:13:20.590
خیلی بی شرمانه اون حرف رو
میزنی ، مایلو موریارتی ...

00:13:20.632 --> 00:13:23.677
الان یادم انداختی ، بجای کشتن من

00:13:24.636 --> 00:13:28.682
یا اینکه اجازه بدی زنده بمونم ، می خواهی
که منو تحت کنترل کامل داشته باشی

00:13:28.682 --> 00:13:32.644
برای همین منو به این وضعیت درآوردی
خودت الان تاییدش کردی ...

00:13:32.644 --> 00:13:36.648
اوه ، چی شده ؟ خوب بنظر نمیرسی

00:13:36.648 --> 00:13:41.653
تقریباً مثل عوارض جانبی داروهاییه که
برای متوقف کردن یه جور میل ناگهانیه

00:13:42.612 --> 00:13:43.655
حتی در مورد داروها هم می دونه ؟

00:13:46.658 --> 00:13:47.617
رون !

00:13:47.617 --> 00:13:49.619
خودت رو به خنگی نزن ، مایلو !

00:13:49.619 --> 00:13:54.666
درست بعد از حادثه ی آموزشی خونین
یه جور درمان روی من انجام دادید

00:13:55.375 --> 00:13:58.461
می دونی که باعث شده نتونم به عنوان یه کاراگاه کار کنم !

00:13:58.670 --> 00:13:59.629
پوزخند !

00:14:00.672 --> 00:14:05.677
اون دارویی که مصرف میکنی تمایلات
قاتل وار تو رو میگیره

00:14:05.677 --> 00:14:08.638
و بجای دیگران به درون خودت هدایتشون میکنه

00:14:08.638 --> 00:14:11.600
هرچقدر بیشتر مصرف بکنی
بیشتر بدنت رو می خورند

00:14:11.641 --> 00:14:12.684
درنهایت ، می میری

00:14:13.393 --> 00:14:15.312
و فکر کردی برام مهمه ؟

00:14:15.478 --> 00:14:18.481
مطمئنم کشتن من برات راحته

00:14:18.607 --> 00:14:23.612
پس دلیل اینکه گذاشتی زنده بمونم اینه که
اگه بمیرم برات مشکل درست میشه !

00:14:23.612 --> 00:14:25.655
حتی اگه این کار منو بکشه دست از
کار کاراگاهی برنمی دارم !

00:14:25.655 --> 00:14:27.657
اگه نمی خواهی بمیرم ، پس
زود باش و منو درمان کن !

00:14:27.657 --> 00:14:29.659
یا واقعاً اونقدر از کاراگاه شدن من

00:14:29.659 --> 00:14:32.662
و اینکه مقابلتون قرار بگیرم می ترسی ؟ ترسو !

00:14:36.124 --> 00:14:39.669
بنظر میاد خیلی دلت می خواد منو
به پای میز مذاکره بکشی

00:14:39.669 --> 00:14:43.632
هرچند ، در فرضیه ات خیلی اشتباه کردی

00:14:43.632 --> 00:14:45.592
چطور اشتباه کردم ؟

00:14:45.675 --> 00:14:49.638
توی روزهایی که باد می وزه ، پنجره ام رو می بندم

00:14:49.638 --> 00:14:52.599
اما اون بخاطر این نیست که از باد می ترسم

00:14:52.599 --> 00:14:54.643
برای اینه که می خوام روی کارم تمرکز کنم

00:14:54.684 --> 00:14:58.647
به همون دلیل تو رو توی پنج سال
گذشته به حال خودت گذاشتم

00:14:59.648 --> 00:15:01.650
دلم نمی خواست جلوی چشمم باشی

00:15:02.609 --> 00:15:03.652
پست فطرت ...

00:15:04.611 --> 00:15:09.658
حالا ، گوش کن ببین چی میگم ، بعضی وقتها
یهویی دلم می خواد باد رو حس کنم

00:15:09.658 --> 00:15:11.618
این شاید یکی از اون دفعات باشه

00:15:11.660 --> 00:15:17.666
اگه اتفاقی که اینجا افتاده رو خلاصه کنیم ، تو
توی جلوگیری از سه قتل شکست خوردی

00:15:17.666 --> 00:15:22.629
به عبارت دیگه ، پیروزی با خانواده ی موریارتیه
کاراگاه درجه سه رون

00:15:24.673 --> 00:15:30.679
اما عمو تایگر توی تلاشش برای اینکه کاری بکنه
که رفتارت رو عوض بکنی یه اشتباه احمقانه کرد

00:15:30.679 --> 00:15:35.684
و بنابراین برای اون مقاومت کوچیکی که
از خودت نشون دادی بهت جایزه میدم

00:15:35.684 --> 00:15:39.646
شخصی که اون درمانی که کار کاراگاهی رو ازت
گرفت رو روی تو انجام داد ، مسلمه که ...

00:15:39.646 --> 00:15:41.689
یکی از اعضای خانواده ی موریارتیه

00:15:43.691 --> 00:15:49.656
و شاید ، در میان افرادی که به بلو مرتبط هستند و
ممکنه در آینده ی نزدیک باهاشون روبرو بشی

00:15:49.656 --> 00:15:51.699
شاید همون شخص رو پیدا بکنی

00:15:54.661 --> 00:15:58.623
مدیر بلو گفته بود که ممکنه یه جاسوس داشته باشند !

00:15:58.623 --> 00:16:00.708
مایلو ، نباید در اون مورد بهشون می گفتی

00:16:00.708 --> 00:16:02.669
مهم نیست

00:16:02.669 --> 00:16:06.673
دیگه می دونم که مامان بزرگ امریخ
از جاسوسمون خبر داره

00:16:07.590 --> 00:16:12.637
اوه و رون ، بذار بزرگترین سوء تفاهمی
رو که دچارش شدی رو اصلاح کنم

00:16:13.638 --> 00:16:18.601
مرگ تو یه ذره هم منو توی دردسر نمیندازه

00:16:18.601 --> 00:16:21.646
برو که رفتیم ! آماده ...

00:16:25.608 --> 00:16:26.651
وقت مردنه !

00:16:39.622 --> 00:16:40.665
در این مورد بهم نگفته بودی ، مایلو !

00:16:45.628 --> 00:16:50.592
غذای پایانی غذای اصلیه
سه تکه گوشت شکار کبابی

00:16:50.675 --> 00:16:55.597
ساختمان چوبی قدیمی اوبرژ و بمبهای
آتش زا کاملاً با هم جورند

00:17:10.695 --> 00:17:12.614
من اینجوری نمی میرم !

00:17:18.620 --> 00:17:19.621
پام ...

00:17:19.621 --> 00:17:21.623
لی لی-سان ! ساکای-سان !

00:17:21.623 --> 00:17:23.666
این چیزیه که می خواهی ، درسته ، مایلو ؟

00:17:23.666 --> 00:17:25.668
منو ببر ، عمو !

00:17:30.673 --> 00:17:33.635
خوب ، حالا راحت باشید و بمیرید

00:17:33.676 --> 00:17:37.597
خوش گذشت ، کامونوهاشی رون

00:17:47.607 --> 00:17:48.608
حالت خوبه ؟!

00:17:48.608 --> 00:17:49.651
نه ، نیستم

00:17:49.651 --> 00:17:51.653
نمی تونم راه برم !

00:17:51.653 --> 00:17:53.655
ساکای-سان ! لی لی-سان !

00:17:57.617 --> 00:17:58.660
آتیش داره پخش میشه ...

00:18:03.665 --> 00:18:06.626
میا-سان ، از اونجا میریم بیرون !

00:18:08.628 --> 00:18:09.629
اما ...

00:18:09.629 --> 00:18:11.631
من میارمشون ! نگران نباش !

00:18:13.633 --> 00:18:16.636
باشه

00:18:29.649 --> 00:18:30.650
حالت خوبه ؟

00:18:30.650 --> 00:18:33.695
بله ، ببخشید ، خیلی ممنون

00:18:33.695 --> 00:18:36.614
خیلی خوب ، حالا فقط رون باقی مونده

00:18:36.614 --> 00:18:39.659
میا-سان ، لطفاً اون دو تا رو تا جایی
که ممکنه از اینجا دور کن !

00:18:39.659 --> 00:18:40.618
باشه !

00:18:43.621 --> 00:18:46.708
دیگه ... خیلی دیره ...

00:18:58.594 --> 00:18:59.679
رون ! کجایی ؟!

00:19:05.685 --> 00:19:08.604
رون ! طاقت بیار !

00:19:08.646 --> 00:19:10.606
برگشتی ؟

00:19:10.606 --> 00:19:11.649
معلومه که برمی گردم !

00:19:19.615 --> 00:19:21.659
واقعاً یه احمقی

00:19:21.659 --> 00:19:24.620
اگه منو ول می کردی ، زنده برمی گشتی خونه

00:19:24.662 --> 00:19:26.706
الان نه ! بیا بریم !

00:19:29.709 --> 00:19:31.627
راه خروج ...

00:19:31.627 --> 00:19:33.629
کاملاً بسته شده

00:19:34.630 --> 00:19:39.635
بنظر میاد واقعاً آخرین کار کاراگاهیم بود

00:19:40.678 --> 00:19:43.639
آره ، اما بقیه حالشون خوبه

00:19:46.684 --> 00:19:48.644
ولم کن ، توتو

00:19:48.686 --> 00:19:51.606
دلم نمی خواد کسی برداشت اشتباهی بکنه

00:19:51.606 --> 00:19:52.648
در مورد چی ؟

00:19:52.648 --> 00:19:55.693
اگه مردم ما رو اینقدر صمیمی در حالی که
دستم دور شونه های توست پیدا کنند

00:19:55.693 --> 00:19:58.613
فکر می کنند که ما یه زوج کاراگاهیم

00:19:58.613 --> 00:20:00.656
ها ؟ یه زوج ؟

00:20:05.661 --> 00:20:08.623
چی ؟ منم همچین چیزی رو نمی خوام !

00:20:28.684 --> 00:20:30.645
هی ، توتو

00:20:31.646 --> 00:20:33.648
چیه ، رون ؟

00:20:40.613 --> 00:20:42.615
ممنون

00:20:51.624 --> 00:20:52.625
بگیریدش !

00:20:52.667 --> 00:20:54.669
رون-کون ! توتوتو !

00:20:54.669 --> 00:20:56.587
اسپیتز ؟!

00:21:04.637 --> 00:21:06.639
آتش سوزی بزرگ در اوبرژ ریونیون

00:21:06.639 --> 00:21:12.687
به گفته ی اسپیتز ، بلو از طریق شبکه ی مخفیشون
بطور ناشناس مختصات رو دریافت کرده

00:21:12.687 --> 00:21:15.648
وقتی اسپیتز که از همه به اونجا
نزدیکتر بوده برای تحقیق اومده

00:21:15.690 --> 00:21:18.609
اوبرژ رو در حال سوختن پیدا کرده

00:21:21.612 --> 00:21:24.657
هیچکس نمی دونه اون خبررسان ناشناس کی بوده

00:21:31.664 --> 00:21:35.584
برای اطمینان از اینکه میا-سان و بقیه بیشتر
از این از دست خاندان ام رنج نکشند

00:21:35.584 --> 00:21:37.628
تحت مراقبت فوق محرمانه قرار گرفتند

00:21:37.670 --> 00:21:43.634
البته ، مطمئن شدم که بدونند به هیچکس
هیچ چیزی در مورد خاندان ام نگن

00:21:45.678 --> 00:21:48.681
اون خاتمه ی این پرونده بود

00:21:49.682 --> 00:21:52.685
و در مورد اوضاع رون بعد از اون واقعه ...

00:21:53.644 --> 00:21:57.648
جداً ، بدترین بابای تاریخ بود !

00:21:57.648 --> 00:21:59.692
حتی یه هدیه ی خداحافظی احمقانه هم برام گذاشت

00:21:59.692 --> 00:22:02.695
پسر اون بودن بدجوری آدمو عصبانی میکنه !

00:22:02.695 --> 00:22:05.614
اون تمام چیزیه که این اواخر در موردش
حرف میزنی ، می دونستی ؟

00:22:05.614 --> 00:22:06.615
آخه فقط بهش فکر کن

00:22:06.657 --> 00:22:08.659
اون همه آدم بخاطر اون مردند

00:22:08.659 --> 00:22:11.662
و حتی الان ، میا-کون و بقیه دیگه نمی تونند
اونجوری که دلشون می خواد زندگی کنند !

00:22:11.662 --> 00:22:15.666
فوری تر از همیشه باید عجله کنم
و خاندان ام رو شکست بدم !

00:22:19.378 --> 00:22:22.381
چه پدر بدرد نخوری ! بی خود نیست که کشته شده !

00:22:22.631 --> 00:22:25.593
هوی ، اونجوری حرف زدن در موردش درست نیست ...

00:22:34.602 --> 00:22:35.686
جداً

00:22:37.646 --> 00:22:40.608
بدترین پدر تاریخ