WEBVTT

00:01:21.083 --> 00:01:23.250
چرا هی دنبالم میاد؟

00:01:26.876 --> 00:01:28.000
من چه میدونم

00:01:37.925 --> 00:01:41.341
هی بچه برو اون‌ور ..هوی

00:01:41.417 --> 00:01:43.250
ای بابا جدی؟

00:01:43.501 --> 00:01:46.126
هی همراهت میاد چون ازت خوشش میاد

00:01:46.151 --> 00:01:47.484
پس یه کم باهاش مهربون باش

00:01:47.872 --> 00:01:49.538
اصلا این بچه کیه؟

00:01:51.417 --> 00:01:54.742
اسمش هه ته‌ست شاید هنوز کوچیک باشه که خودش بفهمه

00:01:54.959 --> 00:01:57.167
ولی قدرتای خاصی مثل بقیه‌تون داره

00:01:58.000 --> 00:01:59.000
هه ته؟

00:01:59.932 --> 00:02:00.932
دقیقا چی هست؟

00:02:01.850 --> 00:02:03.392
خدا اون رو با دادن یه ویژگی

00:02:03.417 --> 00:02:06.334
از هر کدوم از ۱۲ فرشته بهش اونو ساخته

00:02:08.292 --> 00:02:10.711
اما بین همه‌ی فرشته‌ها

00:02:11.292 --> 00:02:13.709
بیشتر از همه شبیه تو ساخته شد

00:02:13.932 --> 00:02:14.695
من؟

00:02:17.947 --> 00:02:19.489
اصلا هم شبیه هم نیستیم

00:02:22.125 --> 00:02:23.209
هه ته قراره بشه

00:02:24.029 --> 00:02:25.612
نگهبان دنیای انسان‌ها

00:02:26.626 --> 00:02:30.500
کنار تو و بقیه‌ی فرشته‌ها

00:02:32.876 --> 00:02:35.876
ما خودمون به‌ تنهایی از پسش برمیایم اون فقط مزاحمه

00:02:37.459 --> 00:02:39.751
باهاش بازی کن-
نه برو گمشو-

00:02:39.834 --> 00:02:41.219
اینجوری نباش

00:02:41.542 --> 00:02:43.709
بیا برو پیشش

00:02:50.016 --> 00:02:50.749
دنبالم نیا

00:02:53.167 --> 00:02:54.167
برو

00:02:58.459 --> 00:02:59.626
ببین چه جوری میره

00:03:45.542 --> 00:03:46.156
رئیس

00:03:49.834 --> 00:03:51.167
باید حرکت کنیم

00:03:51.667 --> 00:03:53.083
به نظر میاد اونجا کار تموم شده

00:04:05.292 --> 00:04:07.876
ما وجود داریم که از انسان‌ها محافظت کنیم

00:04:08.876 --> 00:04:10.375
یادت نره

00:04:13.167 --> 00:04:15.042
حتما، یادم میمونه

00:05:26.959 --> 00:05:31.125
[دوازده]

00:05:36.346 --> 00:05:39.305
بانگ ‌وول میشه لطفا وایسیم؟

00:05:39.330 --> 00:05:42.622
بی‌خیال خطرش، الان از گشنگی هلاک شدم

00:05:46.223 --> 00:05:47.432
میخوام همشو بخورم

00:05:59.667 --> 00:06:02.083
[گروه سرمایه‌گذاری فرشته‌]

00:06:05.250 --> 00:06:06.959
چه روز خفنی بود

00:06:07.042 --> 00:06:08.480
امروز کارت عالی بود

00:06:09.852 --> 00:06:12.601
بچه‌ها امروز کجا بودین؟ خونه‌ی فرشته‌ها؟

00:06:13.187 --> 00:06:14.187
هی وون سونگ

00:06:14.792 --> 00:06:17.000
کجا بودی که گوشیتو جواب نمیدادی؟

00:06:17.083 --> 00:06:17.652
چی؟

00:06:19.334 --> 00:06:20.959
...خب ببین

00:06:21.792 --> 00:06:24.902
داشتم به ماروک توی یه کاری کمک میکردم

00:06:25.167 --> 00:06:27.684
همون قضیه‌ی مواد که گفتی؟

00:06:27.768 --> 00:06:29.601
آره همون قضیه‌ی مواد که گفتم

00:06:29.782 --> 00:06:31.907
کل روز بیرون بودم دیگه از گشنگی دارم میمیرم

00:06:32.542 --> 00:06:33.584
"مرغ دهه 60"

00:06:33.675 --> 00:06:35.759
اوه مرغ سوخاریه عالیه-
بزن بریم-

00:06:36.250 --> 00:06:37.292
بریم

00:06:38.169 --> 00:06:39.461
بفرمایین داخل

00:06:41.542 --> 00:06:44.167
نوش جون-
نوش جون-

00:06:45.042 --> 00:06:46.375
میر اینو بچش

00:06:46.459 --> 00:06:48.459
این فقط ترد نیست خیلی ترده

00:06:49.000 --> 00:06:50.125
جدی اینقدر ترده؟

00:06:54.417 --> 00:06:56.083
بزن توی سس عالیه

00:07:01.000 --> 00:07:02.375
هوم چه خوشمزست

00:07:02.459 --> 00:07:03.542
مگه نه؟

00:07:03.626 --> 00:07:06.334
با سس توک‌بوکی هم خیلی میچسبه

00:07:06.417 --> 00:07:08.334
امتحان کن، همه بخورین

00:07:12.440 --> 00:07:14.065
خیلی خوبه-
گفتم که-

00:07:17.250 --> 00:07:19.292
بخور-
خوشمزه به نظر میاد-

00:07:22.751 --> 00:07:24.709
این پاداش این ماهتونه-
...هوم-

00:07:24.792 --> 00:07:26.377
میشه اینو دست به دست بدی؟

00:07:27.209 --> 00:07:28.542
بگیر-
بده بچرخه-

00:07:28.626 --> 00:07:30.125
میر تو هم

00:07:30.209 --> 00:07:31.375
اوه

00:07:31.459 --> 00:07:32.459
بانگ ‌وول

00:07:34.500 --> 00:07:36.626
هر کدوتون یکی بدین برای کمک به بقیه

00:07:37.292 --> 00:07:37.912
بگیر

00:07:38.685 --> 00:07:41.044
همونطور که رئیس گفت باید پولدار باشیم

00:07:41.349 --> 00:07:42.767
چون قراره تا ابد زندگی کنیم

00:07:42.792 --> 00:07:46.626
پس کانگ‌ جی نمیتونی از ما بگیری و مال ما رو به آدم‌ها بدی

00:07:46.709 --> 00:07:47.466
هی

00:07:48.834 --> 00:07:50.542
فقط بده تموم شه دیگه

00:07:50.626 --> 00:07:52.667
تو خودت بیشتر از اونقدری داری که بتونی خرج کنی

00:07:52.810 --> 00:07:53.893
راست میگه

00:07:54.037 --> 00:07:57.542
از شمردن این همه صفر تو حساب بانکیم خسته شدم

00:07:57.567 --> 00:07:58.817
بده دیگه تموم شه

00:07:58.959 --> 00:08:00.381
بده این‌ور-
بده دیگه-

00:08:01.013 --> 00:08:02.203
ممنون شما

00:08:03.963 --> 00:08:05.505
راستی اوضاع خیلی آرومه

00:08:06.375 --> 00:08:08.626
یعنی فقط یه مشت روح خبیث قایم شده بودن؟

00:08:08.651 --> 00:08:09.859
اصلا منطقی نیست

00:08:10.427 --> 00:08:13.343
به زودی جوابا روشن میشه الکی نگران نباش

00:08:14.334 --> 00:08:15.667
منظورت چیه؟

00:08:16.281 --> 00:08:20.074
آها میر تو نمیدونی چون خیلی وقت نبودی

00:08:20.182 --> 00:08:21.798
ولی از این به بعد

00:08:22.475 --> 00:08:25.100
اگه سوالی داشتی یا کمکی خواستی

00:08:25.125 --> 00:08:27.303
اول بیا پیش من فهمیدی؟

00:08:27.693 --> 00:08:29.609
چرا باید پیش تو بیاد وقتی رئیسو داریم؟

00:08:30.959 --> 00:08:33.626
بانگ ‌وول از دیروز یه جوری شده

00:08:33.853 --> 00:08:36.186
نکنه یه روح خبیث مغزشو سوزونده؟

00:08:36.211 --> 00:08:38.253
چی؟ مگه میشه

00:08:40.285 --> 00:08:41.994
بذار معاینت کنه

00:08:42.043 --> 00:08:43.834
نه خوبم همه‌چی مرتبه

00:08:45.375 --> 00:08:46.667
گفتم که خوبم

00:08:47.292 --> 00:08:48.292
سالمم

00:08:49.459 --> 00:08:50.709
باشه هر کاری میخوای بکن

00:08:54.250 --> 00:08:55.292
چرا این‌قدر جدی؟

00:08:55.834 --> 00:08:57.709
میگه زیادی خنگی

00:08:58.375 --> 00:08:59.792
چی؟ من خنگم؟

00:08:59.876 --> 00:09:01.167
لابد مغز فندقی‌ای

00:09:02.083 --> 00:09:03.167
این یکی خورد تو ذوقم

00:09:04.083 --> 00:09:05.209
اوه اومدی

00:09:05.600 --> 00:09:07.308
یه کم مرغ بخور خیلی خوشمزست

00:09:07.333 --> 00:09:09.542
... اینـ-
شام گوشت خوردم-

00:09:09.792 --> 00:09:11.792
ته‌ سان خونه‌ست؟-
آره-

00:09:12.959 --> 00:09:13.959
شما بخورین

00:09:27.584 --> 00:09:28.751
آیگو

00:09:30.896 --> 00:09:33.229
این همه نوشیدنی زدن پشت هم که

00:09:34.873 --> 00:09:36.186
چیزی رو عوض نمیکنه

00:11:09.643 --> 00:11:10.727
...سامین تو

00:11:11.539 --> 00:11:13.539
تا حالا اصلا خندیدی؟

00:11:15.584 --> 00:11:16.876
فکر نکنم

00:11:25.500 --> 00:11:26.542
یه بار بخند چی میشه؟

00:11:28.209 --> 00:11:29.334
چی کار داری درمیاری؟

00:11:31.292 --> 00:11:32.292
یه کم لبخند بزن

00:11:34.000 --> 00:11:35.417
کی میدونه؟

00:11:36.751 --> 00:11:38.709
شاید اگه سرگرمم کنی

00:11:41.000 --> 00:11:43.709
همه‌ی سنگای روح هه ته رو برات پیدا کنم

00:12:23.751 --> 00:12:25.250
نه

00:12:29.876 --> 00:12:30.918
باورم نمیشه

00:12:33.792 --> 00:12:34.730
لعنتی

00:12:39.334 --> 00:12:40.334
چی شده؟

00:12:41.667 --> 00:12:43.500
دوباره خواب بچه‌ها رو دیدی؟

00:12:45.876 --> 00:12:46.876
حالت خوبه؟

00:12:47.918 --> 00:12:50.000
معلومه دیگه عادت کردم

00:12:51.000 --> 00:12:55.000
به هر حال دیگه باید الکل رو کم کنی

00:12:56.042 --> 00:12:58.083
چیزی نخوردم که

00:13:01.834 --> 00:13:02.918
ببین

00:13:11.417 --> 00:13:12.417
ته‌ سان

00:13:14.000 --> 00:13:15.042
فکر میکنم او گی

00:13:17.709 --> 00:13:18.959
دوباره بیدار شده

00:13:35.751 --> 00:13:37.667
[مؤسسه ملی پژوهش و فرهنگ]

00:14:15.334 --> 00:14:16.845
چطور فرار کرد؟

00:14:17.375 --> 00:14:18.709
به نظر میاد سامین

00:14:19.792 --> 00:14:21.042
بیدارش کرده

00:14:23.584 --> 00:14:24.626
واسه همینه که

00:14:25.167 --> 00:14:28.792
تحت هیچ شرایطی او گی نباید میر رو ببینه

00:14:29.709 --> 00:14:32.292
از وقتی که ارواح شیطانی دوباره ظاهر شدن

00:14:32.375 --> 00:14:34.959
به وون سونگ سپردم سامینو پیدا کنه

00:14:35.042 --> 00:14:37.375
بهت گفته بودم بچه‌های منو قاطی این قضایا نکن

00:14:37.459 --> 00:14:40.334
ارواح شیطانی هر وقت و هر جا ممکنه ظاهر شن باید آماده باشیم

00:14:45.042 --> 00:14:46.042
باشه پس

00:14:46.626 --> 00:14:48.876
بهشون از سامین و او گی بگو

00:14:49.115 --> 00:14:51.032
ولی فقط وقتی مکانشونو پیدا کردی به من اطلاع بده

00:14:52.946 --> 00:14:53.667
باشه

00:14:55.250 --> 00:14:59.584
اما چرا سامین تمام این سالها قایم شده بود

00:15:00.143 --> 00:15:03.435
بعد حالا برگشته و او گی رو آزاد کرده؟

00:15:06.510 --> 00:15:09.136
حالا که او گی بیدار شده

00:15:11.125 --> 00:15:12.542
دردسر بزرگی میشه

00:15:16.417 --> 00:15:18.792
کاش همون موقع کشته بودمش

00:16:11.125 --> 00:16:15.250
[بازیافت پی اند جی]

00:16:41.500 --> 00:16:42.584
این چیه؟

00:17:12.594 --> 00:17:14.053
باورنکردنیه

00:17:15.042 --> 00:17:16.209
ها؟

00:17:17.584 --> 00:17:19.042
صبر کن این دیگه چیه؟

00:18:07.959 --> 00:18:09.292
مال سوک خوبی؟

00:18:14.725 --> 00:18:16.225
هنوز قدرتتو داری میر

00:18:16.624 --> 00:18:18.060
ببین کی داره اینو میگه

00:18:19.125 --> 00:18:21.209
چرا هنوز قدرتاتو داری

00:18:21.292 --> 00:18:23.167
وقتی ما قدرت‌مونو از دست دادیم؟

00:18:23.751 --> 00:18:25.334
به خاطر روح اژدهاست؟

00:18:25.687 --> 00:18:26.902
منم هیچی نمیدونم

00:18:27.375 --> 00:18:29.500
خوشحالم که حداقل تو هنوز قدرت داری

00:18:31.083 --> 00:18:32.709
فردا دوباره با من تمرین میکنی نه؟

00:18:32.792 --> 00:18:33.909
معلومه

00:18:34.375 --> 00:18:36.125
یهویی خیلی جدی شدی

00:18:37.459 --> 00:18:39.042
باید یه کم به خانواده کمک کنم

00:18:39.373 --> 00:18:40.041
بریم

00:18:40.667 --> 00:18:43.459
باید زودتر ریکاوری کنیم
اگه میخوایم سخت‌تر تمرین کنیم

00:18:43.542 --> 00:18:44.584
باشه بریم

00:18:51.042 --> 00:18:52.375
چرا این ‌همه گرفتی؟

00:18:52.459 --> 00:18:54.083
اینجا کیکاش حرف نداره

00:18:54.167 --> 00:18:56.334
بعد اون تمرینا حقمونه یه چیزی بخوریم

00:18:58.198 --> 00:19:00.927
بیا این کیک خامه‌ایه محشره

00:19:01.411 --> 00:19:03.286
خودم میخورمش پس توام بخور

00:19:04.125 --> 00:19:06.025
خیلی کم پیش میاد به کسی تعارف کنم

00:19:06.287 --> 00:19:08.319
پس ضایعم نکن

00:19:08.484 --> 00:19:10.152
فقط دهنتو باز کن

00:19:10.417 --> 00:19:12.292
این جایزه‌ست واسه اینکه برگشتی پیشمون

00:19:18.042 --> 00:19:19.459
خیلی خوشمزه‌ست

00:19:19.542 --> 00:19:21.500
هر روز بعد تمرین میایم اینجا

00:19:21.584 --> 00:19:23.334
نوناشم همینقدر خوبه

00:19:28.292 --> 00:19:29.542
چرا جواب نمیدی؟

00:19:31.500 --> 00:19:32.876
بخاطر اون ارواح شیطانی

00:19:34.375 --> 00:19:36.209
نمیدونم بشه این کارو بکنیم یا نه

00:19:36.997 --> 00:19:39.955
میر زیادی بهش فکر نکن

00:19:40.292 --> 00:19:41.751
اولین بارمون که نیست

00:19:41.834 --> 00:19:44.167
دفعه قبل خود ارواح شیطانی فرار کردن

00:19:44.391 --> 00:19:45.892
مثل قبل ادامه میدیم

00:19:46.459 --> 00:19:48.054
بعد اینکه گرفتیمشون

00:19:48.656 --> 00:19:50.782
ماروک با مانع جادوییش نابودشون میکنه

00:19:53.876 --> 00:19:56.375
ما نمیدونیم
این ارواح شیطانی از کجا اومدن

00:19:56.876 --> 00:19:58.709
یا چندتا هستن

00:19:59.490 --> 00:20:00.281
تازه

00:20:01.718 --> 00:20:03.626
ماروک به هرحال یه انسانه

00:20:05.547 --> 00:20:07.132
خودش چیزی نگفت

00:20:07.157 --> 00:20:09.334
ولی اون روز بیشتر از توانش نیرو مصرف کرد

00:20:10.273 --> 00:20:13.690
اگه دوباره ارواح شیطانی حمله کنن
قبل اینکه ریکاوری بشه

00:20:15.214 --> 00:20:17.839
بدنش طاقت قدرت اون عصا رو نداره

00:20:25.893 --> 00:20:26.856
نکنه

00:20:28.011 --> 00:20:29.510
یه پیشگویی دیدی؟

00:20:32.451 --> 00:20:34.742
وقتشه راستشو بگی

00:20:36.090 --> 00:20:37.881
قبلا مگه همین پیشگویی‌هات نبود

00:20:39.466 --> 00:20:41.257
که باعث شد از پیشمون بری؟

00:20:47.460 --> 00:20:48.125
ببخشید

00:20:51.000 --> 00:20:52.584
ولی من هیچ پیشگویی ندیدم

00:20:54.584 --> 00:20:56.510
فقط از بی حوصلگی اینو پرسیدم

00:20:57.000 --> 00:20:58.345
لازم نیست معذرت بخوای

00:20:58.834 --> 00:20:59.457
وای

00:21:00.125 --> 00:21:01.918
الان خودم عذاب وجدان گرفتم که گفتم

00:21:04.055 --> 00:21:07.638
باشه بذار بعدا بهش فکر کنیم
فعلا بزنیم به بدن

00:21:17.375 --> 00:21:18.375
این واسه بدن خوبه؟

00:21:20.993 --> 00:21:21.751
چی؟

00:21:22.500 --> 00:21:26.417
یعنی اگه ارواح شیطانی بیان و من تو خطر باشم باید اینو بخورم؟

00:21:27.260 --> 00:21:31.127
این قدرتامو زیاد میکنه ولی وقتی اثرش تموم بشه

00:21:31.199 --> 00:21:32.673
از درد میمیرم؟

00:21:32.880 --> 00:21:36.005
بانگ ‌وول تو رو خدا من از درد کشیدن بدم میاد

00:21:37.083 --> 00:21:40.250
حالا چه سریع خوب بشم چه نشم مهم نیست به بقیه هم دادی؟

00:21:42.592 --> 00:21:44.425
این آخریشه؟ یعنی چی؟

00:21:46.352 --> 00:21:48.751
چون با یه گیاه دارویی درست شده که ۴۰۰ سال پیش منقرض شده؟

00:21:48.927 --> 00:21:51.011
بانگ ‌وول باید بیشتر درست میکردی

00:21:53.150 --> 00:21:54.360
ماروک داری جایی میری؟

00:21:54.809 --> 00:21:57.475
اوه کلانتری

00:21:57.617 --> 00:21:59.200
میخوای استعفا بدی؟

00:21:59.225 --> 00:22:00.965
حس میکنم خیلی گرفتار میشم

00:22:01.215 --> 00:22:04.834
نمیخوام واسه همکارام دردسر درست کنم

00:22:04.980 --> 00:22:06.539
یعنی چی که کارات بیشتر میشه؟

00:22:07.667 --> 00:22:09.667
خب شب میشینیم صحبت میکنیم

00:22:12.896 --> 00:22:14.312
همینجوری باید بخورمش؟

00:22:16.375 --> 00:22:18.000
بوش خوبه

00:22:18.959 --> 00:22:21.292
[ساختمان ته‌ سان]

00:22:21.375 --> 00:22:23.000
خوب به نظر میرسی

00:22:28.685 --> 00:22:30.601
جی دول ماروک گفته همه جمع شن

00:22:30.649 --> 00:22:32.941
یه دقیقه الان تموم میکنم

00:22:33.794 --> 00:22:34.794
این چیه؟

00:22:34.840 --> 00:22:36.918
مال سوک سفارش داده

00:22:37.933 --> 00:22:40.933
شمشیر خوشگلیه ... مال ما کو؟

00:22:41.751 --> 00:22:42.876
بده ببینم

00:22:43.130 --> 00:22:46.213
واسه همین یکی خیلی وقت گذاشتم
شاید بعدا، اگه وقت کنم

00:22:47.959 --> 00:22:49.792
هی نامردی نکن

00:22:49.876 --> 00:22:52.043
نکنه از مال سوک خوشت میاد؟-
چی؟-

00:22:52.584 --> 00:22:54.542
معلومه که نه، من؟

00:22:54.626 --> 00:22:56.042
دیوونه‌ای؟ ما خانواده‌ایم

00:22:56.250 --> 00:22:59.292
دقیقا
با خانواده از این کارا نمیکنن بریم

00:22:59.667 --> 00:23:01.125
باشه بریم

00:23:08.125 --> 00:23:10.083
خوشمزه‌ست نه؟-
آره کاش بانگ ‌وولم میومد-

00:23:10.167 --> 00:23:11.708
میر-
اوه ها؟-

00:23:18.027 --> 00:23:19.109
باید حرف بزنیم

00:23:20.292 --> 00:23:21.334
باشه

00:23:36.385 --> 00:23:39.500
میر یه چیزی میخوام بپرسم

00:23:39.584 --> 00:23:40.584
باشه

00:23:41.208 --> 00:23:43.334
کسی اخیرا نیومده پیشت؟

00:23:44.537 --> 00:23:45.537
من؟

00:23:46.209 --> 00:23:48.125
نه کسی نیومده

00:23:51.709 --> 00:23:53.125
ماجرا چیه؟

00:23:54.751 --> 00:23:56.334
اون روز تو بودی

00:23:57.219 --> 00:23:58.845
که ارواح شیطانی دنبالش بودن

00:24:01.626 --> 00:24:03.667
چی؟ او گی برگشته؟

00:24:04.209 --> 00:24:05.500
چی داری میگی؟

00:24:05.904 --> 00:24:07.737
ماروک خودت او گی رو مهر و موم کردی

00:24:08.209 --> 00:24:10.250
معلوم شده سامین هنوز زنده‌ست

00:24:10.380 --> 00:24:13.461
به نظر میاد اون او گی رو بیدار کرده

00:24:13.548 --> 00:24:16.094
واسه همینه که اخیرا ارواح شیطانی دوباره ظاهر شدن؟

00:24:16.834 --> 00:24:19.000
درست میگی-
ماروک یه چیزی باید بپرسم-

00:24:20.417 --> 00:24:22.709
میر هنوز چیزی نمیدونه درسته؟

00:24:28.973 --> 00:24:29.794
من؟

00:24:30.626 --> 00:24:32.042
واسه چی؟

00:24:32.125 --> 00:24:33.834
داریم سعی میکنیم بفهمیم

00:24:33.918 --> 00:24:36.209
باید بدونیم دنبال چی هستن

00:25:01.885 --> 00:25:02.619
میر

00:25:03.518 --> 00:25:05.037
میر-
بله؟-

00:25:06.125 --> 00:25:08.334
من و ماروک بررسیش میکنیم

00:25:08.679 --> 00:25:10.709
پس فعلا از خونه بیرون نرو

00:25:10.792 --> 00:25:13.918
رئیس بذار کمک کنم-
نه همون کاریو بکن که میگم-

00:25:15.667 --> 00:25:16.667
ولی رئیس

00:25:35.292 --> 00:25:37.000
چرا یهویی دارن جمع میشن؟

00:25:37.083 --> 00:25:38.083
چه خبره؟

00:27:33.556 --> 00:27:36.015
لطفا این کارو نکن-
برو کنار-

00:27:36.109 --> 00:27:38.626
رئیس خواهش میکنم این کارو نکن

00:27:40.500 --> 00:27:42.000
اعضای خانوادمونو از دست دادیم

00:27:43.265 --> 00:27:44.084
بکش کنار

00:27:45.834 --> 00:27:47.125
نه

00:28:02.751 --> 00:28:04.834
به خدا بی‌احترامی کردی

00:28:05.792 --> 00:28:07.375
و دنیا رو به نابودی کشوندی

00:28:08.709 --> 00:28:11.125
تو همین حالاشم همه‌چیو ازم گرفتی

00:28:12.959 --> 00:28:14.000
هر کاری میخوای بکن

00:28:14.751 --> 00:28:15.959
خودم کارتو تموم میکنم

00:28:39.250 --> 00:28:41.000
رئیس کمکمون کن

00:28:41.083 --> 00:28:42.751
هنوز داریم عذاب میکشیم

00:28:42.834 --> 00:28:43.959
خیلی درد داریم

00:28:44.042 --> 00:28:46.876
التماست میکنم
میر، ماروک، حتی گومسون

00:28:46.959 --> 00:28:48.334
همشون میمیرن

00:28:54.292 --> 00:28:56.375
رئیس ما اینجاییم

00:29:01.834 --> 00:29:06.918
ته‌ سان، وون ‌سونگ او گی و سامین رو پیدا کرده

00:29:22.709 --> 00:29:24.459
فقط یکی دیگه مونده؟

00:29:29.542 --> 00:29:30.542
آره

00:29:31.844 --> 00:29:33.135
آخرین سنگ روح رو پیدا کن

00:29:34.174 --> 00:29:36.132
روح اژدها رو از میر بگیر

00:29:36.584 --> 00:29:38.375
و قاطیشون کن تا زنده بشه

00:29:40.125 --> 00:29:42.667
اون‌وقت همه قدرت‌های تاریک هه‌ ته مال تو میشه

00:29:44.500 --> 00:29:46.334
هنوز یه مانع بزرگ دارم

00:29:47.626 --> 00:29:48.626
ته‌ سان

00:29:50.000 --> 00:29:52.876
ببر هنوز دور و بر میر پرسه میزنه

00:29:54.584 --> 00:29:55.626
نگران نباش

00:29:56.125 --> 00:29:59.209
قدرت‌های ته‌ سان و بقیه فرشته‌ها اونور دهنه جهنم مهر و موم شدن

00:30:00.125 --> 00:30:01.250
تازه

00:30:01.959 --> 00:30:03.584
حتی ته‌ سانم یه نقطه ضعف داره

00:30:07.751 --> 00:30:11.876
[سرمایه‌گذاری فرشته‌]

00:30:13.459 --> 00:30:14.459
دونی

00:30:15.751 --> 00:30:18.000
دونی پاشو دیگه

00:30:23.584 --> 00:30:24.584
چی شده؟

00:30:25.083 --> 00:30:26.375
رئیسو دیدی؟

00:30:26.459 --> 00:30:27.709
کجا؟ تو خوابم؟

00:30:27.792 --> 00:30:29.542
نه امروز تو دنیای واقعی

00:30:29.626 --> 00:30:32.000
نه تا الان خواب بودم

00:30:32.959 --> 00:30:34.125
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:30:56.209 --> 00:30:57.375
با وون‌ سونگ حرف زدی؟

00:30:57.459 --> 00:30:59.626
آره بهش گفتم مخفی نگهش داره

00:31:01.542 --> 00:31:03.918
اگه خطرناک شد فقط فرار کن

00:31:04.000 --> 00:31:05.000
من باهاشون مقابله میکنم

00:31:06.375 --> 00:31:07.375
هی

00:31:08.209 --> 00:31:11.125
داری منو دست کم میگیری
یا مراقبمی؟

00:31:11.709 --> 00:31:14.667
خودت خوب میدونی تنها کسی که قدرتاش مهر و موم نشده منم

00:31:20.584 --> 00:31:21.584
به عهده من باشه

00:31:22.834 --> 00:31:24.459
درست پشت سرم بمون

00:31:25.753 --> 00:31:26.920
نمیذارم بمیری پیرمرد

00:31:38.751 --> 00:31:40.834
بفرما-
ممنون-

00:31:42.417 --> 00:31:45.876
"غذای خیابانی گومسون"

00:31:49.667 --> 00:31:50.834
خوشمزه‌ست

00:31:58.542 --> 00:32:00.209
امروز کار و کاسبی غیرعادی کمه

00:32:01.292 --> 00:32:03.667
اگه روزای دیگه بود سرم شلوغ میشد

00:32:03.751 --> 00:32:06.584
یه وقتایی کم شدن مشتری بد نیست

00:32:08.533 --> 00:32:09.533
یه نوشیدنی بخوریم؟

00:32:10.805 --> 00:32:13.097
واسه سلامتیت کمتر بخور

00:32:13.500 --> 00:32:15.125
حتی آجوشی ته‌ سانم نگرانت بود

00:32:15.209 --> 00:32:17.709
من که فقط یه کم میخورم
پس نگرانی نداره

00:32:21.751 --> 00:32:23.000
خوش اومدین

00:32:31.167 --> 00:32:33.417
دیدم رفتن داخل تونل

00:32:34.751 --> 00:32:36.542
اما ورودیشو نتونستم ببینم

00:32:39.959 --> 00:32:41.542
حتما یه سد جادوی سیاه اونجاست

00:33:06.876 --> 00:33:08.083
ته سان

00:33:15.125 --> 00:33:16.751
رییس کجایی؟

00:33:16.834 --> 00:33:18.417
...گردنبندتو نگاه کردی؟ اون

00:33:18.500 --> 00:33:19.626
بده من

00:33:19.918 --> 00:33:21.209
رییس باید عجله کنی

00:33:22.000 --> 00:33:23.209
نزدیک غذافروشی گومسونه

00:33:42.167 --> 00:33:45.042
همونطور که انتظار میرفت
فرشته‌ها درست افتادن توی دام

00:33:45.125 --> 00:33:47.209
خبر بدم او گی بیاد؟

00:34:02.667 --> 00:34:03.667
شما باید همون

00:34:04.292 --> 00:34:06.581
ارواح شیطانی ای باشین
که آجوشی راجبشون هشدار داده بود

00:34:10.823 --> 00:34:11.674
نه

00:34:12.382 --> 00:34:14.448
گومسون فرار کن

00:34:14.916 --> 00:34:16.026
بدو فرار کن

00:35:39.125 --> 00:35:40.500
باید به پلیس گزارش بدیم؟

00:35:46.626 --> 00:35:48.918
من بوک

00:35:49.042 --> 00:35:51.417
من بوک چی شده؟ گومسون کجاست؟

00:35:51.500 --> 00:35:52.667
گومسون

00:35:52.800 --> 00:35:53.394
کجاست؟

00:35:53.472 --> 00:35:54.847
اون..اونجا

00:35:54.872 --> 00:35:55.401
کجا؟

00:35:55.426 --> 00:35:59.480
چی کار کنم..وای..نه...بیچاره گومسون

00:36:56.792 --> 00:36:59.250
آجوشی ته سان

00:37:21.667 --> 00:37:22.834
آجوشی

00:37:25.464 --> 00:37:27.339
گومسون اونجایی؟

00:37:27.472 --> 00:37:28.530
گومسون؟

00:37:46.375 --> 00:37:47.459
گومسون

00:37:49.392 --> 00:37:52.392
گومسون خوبی؟ گومسون؟

00:37:52.667 --> 00:37:53.734
ماروک

00:37:54.042 --> 00:37:56.209
پیرمرد زود بیا تو

00:37:57.959 --> 00:38:00.292
مراقب باش مواظب پاهات باش-
بریم-

00:38:16.737 --> 00:38:18.154
از اون طرف بریم

00:38:22.250 --> 00:38:23.334
بیا

00:38:26.876 --> 00:38:27.918
ای بابا

00:38:37.209 --> 00:38:38.334
گومسون

00:38:44.083 --> 00:38:45.417
با بچه ها برین

00:38:46.292 --> 00:38:48.281
من و دونی اینجا رو جمع میکنیم

00:38:48.306 --> 00:38:48.782
چی؟

00:38:48.868 --> 00:38:49.805
اومدین؟

00:38:50.094 --> 00:38:50.961
بریم

00:38:51.867 --> 00:38:52.695
از این طرف

00:38:52.782 --> 00:38:53.774
مراقب باشین

00:38:59.000 --> 00:39:00.667
دوتامون کافی نیستیم مال سوک

00:39:07.459 --> 00:39:08.789
قیمه قیمتون میکنم

00:39:40.751 --> 00:39:42.000
مال سوک

00:39:56.635 --> 00:39:58.234
مال سوک حالت خوبه؟

00:40:00.260 --> 00:40:01.844
اون یکی خیلی قویه

00:40:02.250 --> 00:40:03.250
معلومه مال سوک

00:40:14.709 --> 00:40:16.959
وون سونگ راه باز کن-
باشه-

00:40:22.141 --> 00:40:23.141
از اون طرف

00:41:57.183 --> 00:41:59.517
سفارش اضافه‌مون برای توک‌بوکی کی آماده میشه؟

00:41:59.542 --> 00:42:02.959
تقریبا آماده‌ست
ولی شما زیادی نمیخورین؟

00:42:03.042 --> 00:42:05.417
بابا ول کن توک‌بوکی فقط یه میان‌وعده‌ست

00:42:05.500 --> 00:42:08.417
چون کارمون زور زیادی میخواد
میتونیم اینقد بخوریم

00:42:08.442 --> 00:42:09.650
لطفا بیشتر بیار

00:42:10.100 --> 00:42:12.730
ممنونم ولی این همه خوردن

00:42:12.755 --> 00:42:14.417
بیشتر سونده و جگر هم بیار لطفا

00:42:14.500 --> 00:42:15.316
چی؟

00:42:16.542 --> 00:42:19.083
رییس سونده‌اش خوشمزه نیست؟-
چرا عالیه-

00:42:19.996 --> 00:42:23.387
دونی و جی دول باید تا حالا کار جمع‌آوری رو تموم کرده باشن
بگم بانگ ‌وول رو بیارن؟

00:42:23.412 --> 00:42:25.426
اره، پیرمرد رو هم بیارن وگرنه دلخور میشه

00:42:25.488 --> 00:42:28.533
زنگ زدم احتمالا داره میاد

00:42:28.824 --> 00:42:30.494
راستی رییس اینو بگیر

00:42:33.626 --> 00:42:34.834
"دفترچه حساب"

00:42:35.542 --> 00:42:38.375
یادته اون اوباشی که داشتن با زمین‌های گانگنام کلاهبرداری میکردن؟

00:42:38.505 --> 00:42:41.046
آره-
کی باید بزنیمشون؟-

00:42:41.182 --> 00:42:43.549
هر چی زودتر بهتر چون قضیه بزرگه

00:42:43.620 --> 00:42:46.877
به جی دول میگم حساب بانکی باز کنه با احتیاط جلو برین

00:42:47.354 --> 00:42:49.987
نگران نباش، حالا ببین چطوری حلش میکنیم

00:42:51.250 --> 00:42:52.542
من باید چی کار کنم؟

00:42:52.626 --> 00:42:55.000
بیرون وایسا هر کی از اونجا زد بیرون بزنش

00:43:00.554 --> 00:43:04.097
راستی اون اوباش دوباره برگشتن؟

00:43:04.542 --> 00:43:05.177
چی؟

00:43:05.726 --> 00:43:08.299
وای نه حتی یه بار هم نه

00:43:08.626 --> 00:43:11.834
همه‌شو مدیون شما و رفیقاتونیم

00:43:11.918 --> 00:43:14.918
خیلی ممنون که به دادمون رسیدین

00:43:14.943 --> 00:43:18.193
اشتباه نکن من قصد کمک نداشتم

00:43:18.451 --> 00:43:20.019
فقط زمین خودمو پس گرفتم

00:43:21.642 --> 00:43:24.941
هر چی باشه اگه دوباره برگشتن خبر بده

00:43:25.398 --> 00:43:27.690
چشم هیچ‌وقت لطف شما رو فراموش نمیکنم

00:43:28.167 --> 00:43:29.375
گفتم قصد کمک نداشتم

00:43:29.459 --> 00:43:33.042
مامان برگشتم وای امروز مشتری زیاده میرم ظرفا رو میشورم

00:43:33.125 --> 00:43:34.709
بی‌خیال برو استراحت کن

00:43:35.414 --> 00:43:37.325
...وایسا اون اراذل

00:43:37.667 --> 00:43:41.169
اراذل"؟"-
منظورم آجوشی ای بود که اون اراذل رو لت‌وپار کرد-

00:43:44.042 --> 00:43:45.125
میدونی

00:43:45.209 --> 00:43:48.375
اینو وقتی کشیدم که داشتم به روزی فکر میکردم که نجاتمون دادی

00:43:48.459 --> 00:43:51.667
"توک‌بوکی ستاره"

00:43:51.810 --> 00:43:55.309
اون روز مثل یه ستاره میدرخشیدی تو آسمون

00:43:55.334 --> 00:43:56.959
وایسا ستاره؟

00:43:58.375 --> 00:44:00.271
شاید قیافه‌ش ستاره‌ایه نه مشتاش

00:44:01.417 --> 00:44:03.500
خیلی ممنون که نجاتمون دادی

00:44:05.000 --> 00:44:07.167
چی؟ یعنی

00:44:07.667 --> 00:44:10.083
دخترت خیلی با ادبه

00:44:10.751 --> 00:44:12.876
کی فکرشو میکرد رییس همچین رویی هم داشته باشه؟

00:44:13.364 --> 00:44:15.959
باورم نمیشه اون فکر میکنه مثل ستاره میدرخشه

00:44:19.751 --> 00:44:21.751
بفرما این پول غذاست

00:44:23.297 --> 00:44:23.864
باشه

00:44:25.903 --> 00:44:27.250
من دیگه برم

00:44:27.435 --> 00:44:29.351
چی؟ رییس کجا میری؟

00:44:29.751 --> 00:44:32.375
ممنون مراقب باشین

00:44:33.042 --> 00:44:34.250
دوباره بیاین

00:44:41.292 --> 00:44:44.876
وایسا این خیلی پول زیاده

00:44:44.959 --> 00:44:46.584
گومسون جلوشو بگیر

00:44:46.667 --> 00:44:47.911
لازم نیست

00:44:48.209 --> 00:44:49.584
هر چی توشه بردارین

00:44:51.500 --> 00:44:52.918
ولی خیلی زیاده

00:44:53.000 --> 00:44:54.542
بگیرش خانم

00:44:55.375 --> 00:44:57.000
رییس خجالتیه همینطوریه

00:44:59.267 --> 00:45:00.591
راستی

00:45:00.911 --> 00:45:04.417
مگه چند ساله رییس با آدمیزاد حرف نزده؟

00:45:04.500 --> 00:45:05.500
چند سال"؟"

00:45:05.584 --> 00:45:08.042
هی بیشتر از یه قرنه

00:45:08.125 --> 00:45:09.459
نکنه مریضه یا چیزی شده؟

00:45:10.459 --> 00:45:12.459
اسم رییستون چیه؟

00:45:13.167 --> 00:45:13.989
اسمش؟

00:45:14.250 --> 00:45:14.942
ته سان