WEBVTT

00:02:11.000 --> 00:02:13.250
رفته بودم قدم بزنم

00:02:13.333 --> 00:02:15.167
رفته بودی قدم بزنی

00:02:17.583 --> 00:02:18.625
بله

00:02:18.708 --> 00:02:20.167
رفته بودم قدم بزنم. کاریه که می‌کنم

00:02:20.250 --> 00:02:22.083
اینجوری خودم رو آروم می‌کنم. قدم می‌زنم

00:02:22.167 --> 00:02:25.125
واقعاً درکش انقدر سخته؟

00:02:25.208 --> 00:02:28.583
این که اتفاقی داشتی خودت
رو با پیاده روی تو چند قدمیِ

00:02:28.667 --> 00:02:31.333
محل به قتل رسیدنِ معشوقه‌ی
شوهرت آروم می‌کردی؟

00:02:32.083 --> 00:02:34.125
آره، آزارم میده

00:02:34.208 --> 00:02:36.083
نمیگم بده

00:02:37.708 --> 00:02:40.333
شاید بتونم بگم که تو اون رو کشتی؟

00:02:40.417 --> 00:02:41.417
تو کشتیش؟

00:02:41.500 --> 00:02:43.167
داری شوخی می‌کنی؟

00:02:44.417 --> 00:02:46.750
من شوخی نمی‌کنم. آدمِ شوخ طبعی نیستم

00:02:48.167 --> 00:02:50.625
...از شانسِ خوبِ تو، نه جاناتان

00:02:50.708 --> 00:02:54.333
پلیس‌ها عکس‌های بیشتری ازت
،در حالِ آروم کردن خودت دارن

00:02:54.375 --> 00:02:57.583
که بعد از زمانِ مرگ داری قدم می‌زنی

00:02:57.667 --> 00:03:01.125
دیگه به عنوانِ مظنون بهت نگاه نمی‌کنن

00:03:01.208 --> 00:03:03.417
ولی هنوز فکر می‌کنن یه چیزهایی
رو مخفی می‌کنی

00:03:04.000 --> 00:03:05.417
چرا؟

00:03:05.500 --> 00:03:07.208
چون این کاریه که آدم‌های ثروتمند

00:03:07.333 --> 00:03:10.083
و حق به جانب وقتی تهدید بشن انجام میدن

00:03:10.917 --> 00:03:13.333
،اونا حقایقِ کثیف رو مخفی می‌کنن

00:03:13.375 --> 00:03:19.667
تا از خودشون، خانواده‌شون، جایگاه‌شون
تو جامعه و آبروشون محافظت کنن

00:03:19.750 --> 00:03:21.500
،و فکر می‌کنن می‌تونن از زیرش در برن

00:03:21.583 --> 00:03:23.708
چون ثروتمندن

00:03:25.917 --> 00:03:29.208
من چیزی پنهان نمی‌کنم -
...چه چیزی پنهان کنی یا نه -

00:03:29.333 --> 00:03:30.958
لطفاً به من نگاه کن

00:03:31.083 --> 00:03:34.083
هرگز این کارو با من نکن

00:03:37.250 --> 00:03:39.583
چیزِ دیگه‌ای نیست؟

00:03:39.625 --> 00:03:41.333
به جز پیاده‌رویِ آرام‌بخشت؟

00:03:41.375 --> 00:03:42.875
رازِ دیگه‌ای نداری؟

00:03:46.125 --> 00:03:47.417
نه

00:03:51.167 --> 00:03:53.333
بیشتر از شوهرِ النا برام بگو

00:03:53.375 --> 00:03:55.583
گفتی تندخو به نظر میومد

00:03:55.625 --> 00:03:56.750
خیلی

00:03:58.417 --> 00:04:00.958
خیلی یعنی چی؟ -
خیلی دیگه -

00:04:03.708 --> 00:04:06.458
این اصلاً جوابِ واضحی نیست

00:04:06.583 --> 00:04:08.833
داریم از چیزِ بیشتری حرف می‌زنیم؟

00:04:10.583 --> 00:04:11.958
یالا

00:04:13.333 --> 00:04:17.875
از دید یه روان‌شناسِ بالینی
باسابقه تحلیلش کن

00:04:17.958 --> 00:04:19.417
چرا داری امتحانم می‌کنی؟

00:04:19.500 --> 00:04:22.333
چون شاید پای تو به این پرونده باز شه

00:04:22.417 --> 00:04:24.708
،و قبل از این که ببرمت روی جایگاه شهود

00:04:24.833 --> 00:04:27.208
باید آمادگیت رو امتحان کنم

00:04:27.333 --> 00:04:28.958
روی جایگاه شهود؟

00:04:30.208 --> 00:04:32.167
نه

00:04:33.750 --> 00:04:35.125
نه

00:04:38.750 --> 00:04:40.500
من نمیرم روی جایگاه شهود

00:04:55.833 --> 00:04:57.583
هیلی رو دیدی؟

00:05:01.500 --> 00:05:03.833
ازش خوشم نمیاد

00:05:03.917 --> 00:05:06.083
که چی؟

00:05:06.125 --> 00:05:08.375
تو بهش پول نمیدی که دوستت باشه، گریس

00:05:08.458 --> 00:05:10.333
وکیل‌ها مثلِ مکانیکِ ماشین هستن

00:05:10.417 --> 00:05:12.583
بهشون پول میدی مشکلاتت رو حل کنن

00:05:13.667 --> 00:05:16.083
،واسه روحیه دادنِ الکی
.همیشه تو رو دارم

00:05:16.125 --> 00:05:17.583
اوه، پس حالا من دشمنم

00:05:17.667 --> 00:05:20.333
نه، این حرف رو نزدم

00:05:20.375 --> 00:05:23.125
چیزی میل دارید براتون بیارم، خانم؟ -
اوه، نه مرسی، ایرما -

00:05:23.208 --> 00:05:24.833
میل ندارم. گرسنه نیستم

00:05:26.583 --> 00:05:27.750
پس منظورت چیه؟

00:05:27.833 --> 00:05:30.167
الان فقط یکم حمایتِ بی قید و شرط

00:05:30.250 --> 00:05:33.333
...از پدرِ عزیزم می‌خوام. این خیلی

00:05:33.375 --> 00:05:35.000
این خیلی خوب میشه

00:06:10.625 --> 00:06:13.333
خب، خیلی ممنون که این کارو می‌کنید

00:06:15.083 --> 00:06:16.958
این کارو به خاطر فرانکلین می‌کنم

00:06:17.083 --> 00:06:19.667
صورتت واسه چی کبود شده؟

00:06:19.750 --> 00:06:25.417
یکی از دوست‌هام تو اینجا بهم حمله کرد

00:06:26.083 --> 00:06:27.333
و تو گازش گرفتی

00:06:27.375 --> 00:06:28.333
گازش گرفتم، بله

00:06:28.375 --> 00:06:30.375
،یه جایی وسط الم شنگه

00:06:30.458 --> 00:06:32.750
وقتی نصفِ زندان به دعوا ملحق شدن

00:06:33.958 --> 00:06:35.417
دفاع از خود بود، می‌دونی

00:06:38.458 --> 00:06:41.167
کسِ دیگه‌ای رو گاز نگیر

00:06:41.250 --> 00:06:42.625
خیلی خب، باید بیارمت بیرون

00:06:42.708 --> 00:06:45.625
بهتره یه راهی واسه برگردوندنِ
بخشی از آزادیت بهت پیدا کنیم

00:06:45.708 --> 00:06:48.875
.وثیقه دو میلیون دلاره
.گمونم این پول رو نداری

00:06:48.958 --> 00:06:51.125
نه. ندارم -
و خانواده‌ات چی؟ -

00:06:51.208 --> 00:06:53.000
پدر و مادر؟ خواهر و برادر؟
عموی مورد علاقه؟

00:06:53.083 --> 00:06:55.375
خب، ارتباطم رو با خانواده‌ام قطع کردم

00:06:55.458 --> 00:06:56.833
علتش چیه؟

00:07:00.208 --> 00:07:01.833
مهمه؟

00:07:02.833 --> 00:07:04.625
بله

00:07:04.708 --> 00:07:07.833
مخصوصاً چون به نظر میاد ارتباطت
رو با همه قطع کردی

00:07:09.917 --> 00:07:14.000
خب، من از وقتی رفتم دانشگاه
با خانواده‌ام حرف نزدم

00:07:14.083 --> 00:07:16.500
،اونا نه توانش رو دارن

00:07:16.583 --> 00:07:21.167
و نه تمایل دارن که به تأمین وثیقه کمک کنن

00:07:24.500 --> 00:07:26.667
الناهای دیگه‌ای اون بیرون هستن؟

00:07:29.750 --> 00:07:33.167
زن‌های دیگه‌ای که در طول زندگیِ
مشترکت باهاشون رابطه داشتی؟

00:07:35.917 --> 00:07:38.083
من می‌فهمم

00:07:38.167 --> 00:07:40.167
و شاید بهتر باشه الان بهم بگی

00:07:40.250 --> 00:07:42.167
زن‌های دیگه‌ای بودن؟

00:07:44.500 --> 00:07:45.958
یکی بود

00:07:49.833 --> 00:07:52.125
فقط یه رابطه‌ی یه باره که سال‌ها قبل بود

00:07:53.500 --> 00:07:55.833
...یه بیمار رو از دست داده بودم و

00:07:55.917 --> 00:07:58.083
.می‌دونی، اوضاعم داغون بود
...پریشون بودم و

00:07:59.000 --> 00:08:01.083
و پات لغزید

00:08:02.583 --> 00:08:03.708
آره

00:08:04.708 --> 00:08:06.125
و چندتای دیگه؟

00:08:06.208 --> 00:08:07.833
نه، همونطور که گفتم، فقط یکی بود

00:08:07.875 --> 00:08:11.208
تو می‌تونی ازم دفاع کنی هیلی، یا نه؟

00:08:11.333 --> 00:08:14.417
اگه غافلگیر نشم بهتر می‌تونم ازت دفاع کنم

00:08:14.500 --> 00:08:17.000
خب، هیچکس دیگه در کار نبود، غیر از النا

00:08:18.250 --> 00:08:21.583
النا و اونی که تو پریشونی باهاش بودی

00:08:23.875 --> 00:08:25.083
رابطه غمگین

00:08:25.125 --> 00:08:26.750
این باید خنده‌دار باشه؟

00:08:28.708 --> 00:08:30.458
من شوخ طبع نیستم

00:08:30.583 --> 00:08:32.333
اسمِ اون زنه رو می‌خوام

00:08:55.417 --> 00:08:58.083
ممنون که اومدید -
از دیدنتون خوشحالم -

00:09:04.833 --> 00:09:08.125
من اغلب واسه تنبیه خودم پرخوری می‌کنم

00:09:09.208 --> 00:09:10.917
...این پرونده

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
یه جورایی مهم‌ترین دادگاه عمرم بود

00:09:14.083 --> 00:09:17.167
پس فرصتِ این که از دست دادنش
...رو دوباره تجربه کنم

00:09:17.250 --> 00:09:20.083
...متأسفم -
شوخی می‌کنم -

00:09:21.667 --> 00:09:25.417
می‌دونید، اگه پای یکی از عزیزهای
...خودم تو دادگاه گیر بود

00:09:25.500 --> 00:09:28.625
منم می‌خواستم جای خودم
هیلی فیتزجرالد وکیلش باشه

00:09:29.958 --> 00:09:31.125
...پس

00:09:34.875 --> 00:09:37.333
به نظرت ممکنه بیگناه باشه؟

00:09:38.875 --> 00:09:40.083
جاناتان

00:09:40.125 --> 00:09:41.958
این چیزی بود که می‌خواستید ازم بپرسید؟

00:09:42.083 --> 00:09:45.625
،حتماً یه نظرِ بی‌طرفانه در این مورد دارید
...واسه همین فقط می‌خوام

00:09:46.417 --> 00:09:48.958
«دلم بهم میگه «آره

00:09:50.583 --> 00:09:52.583
می‌تونه بیگناه باشه

00:09:52.667 --> 00:09:54.708
می‌دونید، مغز به دل وصله

00:09:54.833 --> 00:09:56.625
الان به طور علمی هم ثابتش کردن

00:09:56.708 --> 00:09:59.500
البته خودتون می‌دونید چون روان‌پزشک هستید -
آره -

00:09:59.583 --> 00:10:01.917
البته بازم فکر می‌کنم یه عوضیه

00:10:03.333 --> 00:10:05.500
فقط عوضی‌ای نیست که مرتکبِ قتل بشه

00:10:34.833 --> 00:10:38.417
هیلی فکر می‌کنه مهمه که با وثیقه آزاد شه

00:10:38.500 --> 00:10:42.292
فکر می‌کنه وجهه‌اش رو جلوی اعضای
هیئت‌منصفه بهتر می‌کنه

00:10:42.333 --> 00:10:45.583
و بهتر می‌تونه تو دفاع از خودش مشارکت کنه

00:10:47.958 --> 00:10:51.208
گمونم الان همون موقع‌ست که پدرِ عزیزت

00:10:51.333 --> 00:10:55.708
حمایتِ بی قید و شرطش رو امتحان می‌کنه؟

00:10:57.208 --> 00:11:00.375
قصد دارید دوباره مثلِ یه خانواده
پیش هم زندگی کنید؟

00:11:00.458 --> 00:11:02.208
نه. نه -
خیلی خب -

00:11:02.333 --> 00:11:05.250
،جاناتان تو آپارتمان زندگی می‌کنه
...و... و

00:11:08.208 --> 00:11:12.083
،هنری و من هم پیشِ شما زندگی می‌کنیم
.البته اگه اشکالی نداره

00:11:18.417 --> 00:11:20.333
مارک -
قربان -

00:11:21.625 --> 00:11:23.167
روز بخیر، قربان

00:11:33.458 --> 00:11:35.083
ممنون، رابرت

00:11:50.375 --> 00:11:51.708
!تکون بخورید

00:11:51.833 --> 00:11:53.875
!یالا

00:11:54.833 --> 00:11:57.250
!تکون بخورید! یالا

00:12:26.500 --> 00:12:29.250
خب، نمی‌تونم تصور کنم چه فکری
در موردم می‌کنی

00:12:32.333 --> 00:12:33.750
قطعاً درک می‌کنم

00:12:33.833 --> 00:12:37.708
چرا ممکنه برای تأمین وثیقه‌ی
من احساسِ راحتی نکنی

00:12:37.833 --> 00:12:39.375
...ولی -
بس کن -

00:12:39.458 --> 00:12:41.833
من واسه درکت نیومدم اینجا

00:12:43.417 --> 00:12:44.875
اومدم بهت نگاه کنم

00:12:44.958 --> 00:12:48.417
اومدم مطمئن شم که متوجه منظورم میشی

00:12:50.500 --> 00:12:52.500
من فکر می‌کنم تو گناهکاری

00:12:53.625 --> 00:12:57.250
فکر می‌کنم تو اون زن رو کشتی

00:12:57.333 --> 00:13:02.333
گریس... احتمالِ بی‌گناه بودنت رو رد نمی‌کنه

00:13:03.958 --> 00:13:08.500
،و شاید چون خیلی به ندرت ازم کمک می‌خواد

00:13:10.500 --> 00:13:13.583
...احساس می‌کنم

00:13:13.667 --> 00:13:16.083
توانایی ردِ درخواستش رو ندارم

00:13:17.667 --> 00:13:19.917
،ولی اگه فرار کنی

00:13:20.000 --> 00:13:25.833
...اگه کاری بکنی که بیشتر به دخترم
،و نوه‌ام صدمه بزنی

00:13:26.875 --> 00:13:29.208
هر جا باشی پیدات می‌کنم

00:13:30.583 --> 00:13:34.083
و با دست‌های خودم می‌کشمت

00:13:42.500 --> 00:13:44.583
ممنون

00:13:44.625 --> 00:13:46.333
همه چی رو برای دخترت جبران می‌کنم

00:13:46.375 --> 00:13:47.625
برای هنری

00:13:47.708 --> 00:13:49.708
و لطفی رو که در حقم کردی جبران می‌کنم

00:13:54.333 --> 00:13:55.667
من دیگه کاری ندارم

00:14:02.375 --> 00:14:05.083
پاشو. بریم

00:14:30.875 --> 00:14:33.333
لطفاً راه باز کنید

00:14:33.417 --> 00:14:35.750
،من... من این رو میگم

00:14:35.833 --> 00:14:38.833
و بعدش ممنون میشم اگه تنهامون بذارید

00:14:38.917 --> 00:14:41.375
،من به وضوح خیلی خوشحالم که آزاد شدم

00:14:41.458 --> 00:14:42.833
،و علاوه بر این

00:14:42.917 --> 00:14:45.583
بی‌صبرانه منتظرم که تو
،دادگاه خودم رو تبرئه کنم

00:14:45.625 --> 00:14:47.667
و ثابت کنم که این جرم رو مرتکب نشدم

00:14:47.750 --> 00:14:50.458
خیلی ممنون. به سؤال دیگه‌ای جواب نمیدم

00:14:57.000 --> 00:14:58.250
مرسی، هیو

00:14:59.333 --> 00:15:00.583
ببخشید

00:15:02.583 --> 00:15:04.458
ببخشید

00:15:06.167 --> 00:15:07.333
سلام

00:15:09.167 --> 00:15:11.000
سلام

00:15:12.500 --> 00:15:14.250
معذرت می‌خوام

00:15:23.417 --> 00:15:25.125
تو توی دردسر نیوفتادی هنری

00:15:27.458 --> 00:15:29.875
پس چرا اینجام؟

00:15:29.958 --> 00:15:32.208
فقط دوست دارم بدونم چی گفته شد

00:15:32.333 --> 00:15:33.375
چی گفته شد؟

00:15:33.458 --> 00:15:36.750
فقط می‌خوام بدونم بین تو
و میگل آلوز چی گفته شد

00:15:38.208 --> 00:15:41.958
«من بهش گفتم «سلام

00:15:42.083 --> 00:15:44.250
میگل هیچی نگفت

00:15:44.333 --> 00:15:46.000
تو فقط بهش سلام کردی

00:15:46.875 --> 00:15:48.833
«خب، بعد از این که گفتم «ببخشید

00:15:48.875 --> 00:15:51.500
«تو به میگل گفتی «ببخشید

00:15:51.583 --> 00:15:54.333
آره -
و واسه چی معذرت خواستی؟ -

00:15:58.667 --> 00:16:00.875
تصادفی بهش خوردم

00:16:00.958 --> 00:16:04.125
«واسه همین گفتم «ببخشید
یکی از پنج فضیلتِ اخلاقی بود

00:16:04.208 --> 00:16:06.083
،شخصیت، شجاعت، وجدان

00:16:06.125 --> 00:16:07.583
نیکوکاری و ادب

00:16:07.625 --> 00:16:09.875
«از روی ادب گفتم «ببخشید

00:16:28.125 --> 00:16:29.292
هان

00:16:31.000 --> 00:16:33.208
تو هیچوقت ازش خوشت نمیومد

00:16:33.292 --> 00:16:34.875
نه

00:16:34.917 --> 00:16:36.375
نه، هرگز ازش خوشم نمیومد

00:16:39.167 --> 00:16:44.542
جاناتان همون لحظه که برای اولین بار چشمم
بهش افتاد به طرزِ عمیقی ناراحتم کرد

00:16:44.625 --> 00:16:47.875
ازت پرسیدم که از چیش خوشت میاد

00:16:47.958 --> 00:16:52.208
ازت پرسیدم واسه این انقدر
برات ایده‌آل به نظر میومد

00:16:52.292 --> 00:16:56.542
چون خودت بهش توضیح داده بودی
ایده‌آلِ مد نظرت دقیقاً چیه

00:16:56.625 --> 00:16:59.292
و فقط داشت چیزی رو پس می‌داد که می‌خواستی

00:17:06.958 --> 00:17:09.917
می‌دونم عصبانی هستی

00:17:10.042 --> 00:17:13.542
به شدت عصبانیم. به شدت
از دستِ خودم عصبانیم، گریس

00:17:14.583 --> 00:17:16.625
که مقاومت نکردم

00:17:17.542 --> 00:17:18.792
خدایا

00:17:23.125 --> 00:17:25.542
می‌خوان هنری رو از مدرسه اخراج کنن

00:17:26.292 --> 00:17:27.333
چی؟

00:17:29.542 --> 00:17:30.583
آره

00:17:30.667 --> 00:17:32.417
آره

00:17:32.542 --> 00:17:36.583
می‌خوان تا تموم شدنِ این ماجراها
تو خونه درس بخونه

00:17:36.667 --> 00:17:38.083
ببخشید

00:17:38.167 --> 00:17:40.708
پلیس‌ها برگشتن

00:17:43.042 --> 00:17:44.792
اصلاً دلمون نمی‌خواد انقدر مزاحم شیم

00:17:44.833 --> 00:17:46.792
ولی همچنان مزاحم میشید

00:17:46.875 --> 00:17:49.625
...قصد نداریم شما رو نصیحت کنیم دکتر، ولی -
پس نکنید -

00:17:49.708 --> 00:17:54.292
اما متوجه شدیم که اجازه دادید
شوهرتون برگردن خونه‌تون؟

00:17:54.333 --> 00:17:57.417
زندگیِ شخصی من هیچ ربطی به شما نداره

00:17:57.542 --> 00:17:59.042
چرا همچین فکری می‌کنید؟

00:17:59.083 --> 00:18:00.458
،زندگی شخصیِ شما

00:18:00.542 --> 00:18:02.375
،زندگیِ شخصی شوهرتون

00:18:02.458 --> 00:18:04.333
اخیراً کارِ اصلی ما شده

00:18:05.292 --> 00:18:06.792
چی می‌خواید؟

00:18:06.875 --> 00:18:09.792
میشه یه لحظه بشینید؟ -
نه. ترجیح میدم وایسم -

00:18:09.875 --> 00:18:12.917
شما چقدر النا آلوز رو می‌شناختید؟

00:18:13.042 --> 00:18:16.333
دوباره برگشتیم به این سؤال؟ -
اون بهتون زنگ زده بود -

00:18:16.417 --> 00:18:18.833
چندین و چند بار تو روزهای قبل از مرگش

00:18:18.917 --> 00:18:21.833
شماره موبایلِ شما تو گوشیش موجوده

00:18:24.375 --> 00:18:26.167
حرفی برای گفتن ندارید؟

00:18:30.292 --> 00:18:32.458
من هرگز با النا آلوز حرف نزدم

00:18:32.542 --> 00:18:34.042
نه با گوشیِ خودم

00:18:34.083 --> 00:18:36.083
نه با هیچ گوشیِ دیگه

00:18:36.167 --> 00:18:37.792
بله، درسته

00:18:37.875 --> 00:18:41.667
گوشیش نشون میده که هرگز
به تماس‌هاش جواب داده نشده

00:18:41.792 --> 00:18:43.208
چون شما هرگز گوشی رو برنداشتید

00:18:43.292 --> 00:18:44.667
چرا دارید من رو بازی می‌دید؟

00:18:44.792 --> 00:18:46.333
می‌دونستید اونه؟ -
نه -

00:18:46.417 --> 00:18:49.208
چون وقتی شماره‌ای رو نشناسم جواب نمیدم

00:18:49.292 --> 00:18:52.375
و فرض می‌کنم بازاریابِ تلفنیه

00:18:52.458 --> 00:18:54.167
خیلی خب. باشه

00:18:54.292 --> 00:18:58.042
اگه فکر می‌کنید شاید من کسی بودم
که اون رو کشته، عالیه

00:18:58.125 --> 00:18:59.667
حتماً تو دادگاه شهادت بدید

00:18:59.792 --> 00:19:01.792
ما فقط سعی داریم کل اطلاعات
رو به دست بیاریم

00:19:01.833 --> 00:19:03.625
،از جمله اما نه محدود به

00:19:03.708 --> 00:19:06.042
رابطه‌تون با قربانی -
...من -

00:19:06.125 --> 00:19:08.125
هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتم -
اوهوم -

00:19:08.208 --> 00:19:10.792
غیر از این که باهاش عضو یه کمیته بودم

00:19:10.875 --> 00:19:13.083
...و شبی که -
عصر بخیر، خانم -

00:19:13.167 --> 00:19:15.333
عصر بخیر، الن

00:19:15.417 --> 00:19:21.292
و شبی که کشته شد ناخواسته
تو نزدیکیِ آپارتمانش قدم می‌زدم

00:19:21.375 --> 00:19:23.292
می‌دونید که اون هنرمند بود دیگه، درسته؟

00:19:23.375 --> 00:19:25.417
مجسمه‌ساز و نقاش بود

00:19:26.792 --> 00:19:28.417
تو اخبار می‌گفتن

00:19:28.542 --> 00:19:31.583
شما قبل از اون هرگز خبر نداشتید -
...پس شما هرگز -

00:19:31.667 --> 00:19:33.708
سوژه‌ی نقاشیش نشدید؟...

00:19:33.792 --> 00:19:35.083
!اوه، لعنت بهتون، چی؟

00:19:35.167 --> 00:19:37.167
ما یه چیزی تو زیرزمینِ کارگاهش پیدا کردیم

00:19:39.542 --> 00:19:40.917
...من نمی

00:19:41.042 --> 00:19:42.958
یه نقاشیِ رنگ روغنه

00:19:50.792 --> 00:19:55.542
به نظر من که اون خیلی دقیق نقاشی‌تون کرده

00:19:55.625 --> 00:19:57.292
اینطور فکر نمی‌کنید؟

00:20:05.750 --> 00:20:06.958
تو خبر داشتی؟

00:20:07.042 --> 00:20:09.042
نه، نه، نه. روحمم خبر نداشت

00:20:09.125 --> 00:20:10.333
منظورت، یه نقاشیِ چهره‌ست؟

00:20:10.458 --> 00:20:12.792
آره! یه نقاشیِ چهره -
خدای من -

00:20:12.875 --> 00:20:15.458
و فوق‌العاده دقیق و پرجزئیات

00:20:17.042 --> 00:20:20.708
...خب، می‌دونستم وسواس داره، ولی

00:20:20.750 --> 00:20:23.083
نظرِ پلیس‌ها در موردش چیه؟

00:20:24.583 --> 00:20:25.792
نمی‌دونم

00:20:25.875 --> 00:20:27.708
...یا این که نمیگن. اونا فقط

00:20:27.792 --> 00:20:31.250
سؤالاتِ بیشتری می‌پرسن و
من جواب‌هاشون رو نمی‌دونم

00:20:33.583 --> 00:20:35.833
ما از پسش بر میایم

00:20:35.958 --> 00:20:37.458
یه جوری از پسش برمیایم

00:20:37.542 --> 00:20:39.792
جاناتان، بس کن -
حتماً از پسش برمیایم، حتماً، حتماً -

00:20:39.875 --> 00:20:42.125
ما تو این قضیه باهم نیستیم

00:20:42.208 --> 00:20:43.458
باهم نیستیم

00:20:43.542 --> 00:20:48.000
تو متهم به جرمی هستی که شاید
مرتکب شدی، شایدم مرتکب نشدی

00:20:48.083 --> 00:20:49.708
و من نقشِ خودم رو بازی می‌کنم

00:20:49.792 --> 00:20:51.958
نقشِ همسری که بهم داده شده

00:20:53.292 --> 00:20:54.750
و همین

00:21:00.500 --> 00:21:04.042
خب پس، دعا می‌کنم که بتونم راهی
برای برگشتن کنارت پیدا کنم

00:21:04.125 --> 00:21:06.875
...می‌دونی، رابطه‌ای که من و تو داشتیم

00:21:06.958 --> 00:21:09.042
بزرگ‌تر از اونه که به این راحتی نابودش کنیم

00:21:09.125 --> 00:21:12.250
...من نمی -
ولی تو موفق شدی نابودش کنی، مگه نه؟ -

00:21:24.000 --> 00:21:26.083
،هر احساسی که برات دارم

00:21:26.208 --> 00:21:28.208
مهم نیست، چون عقلم

00:21:28.292 --> 00:21:30.000
قوی‌تر از احساسمه

00:21:31.292 --> 00:21:32.750
تو این رو در مورد من می‌دونی

00:21:32.833 --> 00:21:35.458
...و با این که شاید قاتل نباشی، ولی

00:21:37.333 --> 00:21:39.042
شوهرِ من نیستی

00:21:40.208 --> 00:21:42.042
هرگز شوهرِ من نمیشی

00:21:45.958 --> 00:21:47.083
زود باش

00:21:47.167 --> 00:21:49.458
بس کن. فقط تمومش کن
.همین الان تمومش کن

00:21:49.500 --> 00:21:51.667
نه. نه

00:21:54.125 --> 00:21:55.625
نه

00:21:56.750 --> 00:21:58.000
یالا

00:22:04.167 --> 00:22:08.333
همونطور که یادتونه وثیقه برای آزادی
،ده میلیون ضمانت و دو میلیون نقد بود

00:22:08.417 --> 00:22:11.250
رقمی که از قرار معلوم
دکتر فریزر پرداخت کرده

00:22:11.333 --> 00:22:12.917
این برتریِ سفیدپوست‌هاست

00:22:13.000 --> 00:22:17.000
فکر می‌کنید اگه کارِ شوهره یا هر مرد سیاه
دیگه بود براش قرار وثیقه صادر می‌شد؟

00:22:17.083 --> 00:22:19.667
این یه قتلِ وحشیانه بود

00:22:19.750 --> 00:22:22.000
سرِ زنه لِه و لورده شده بود

00:22:22.083 --> 00:22:24.250
اون تهدیدی برای جامعه نیست؟

00:22:24.333 --> 00:22:25.750
این خیلی وقیحانه‌ست

00:22:33.500 --> 00:22:34.917
سلام. بیا سلام کن -
سلام -

00:22:34.958 --> 00:22:36.542
سلام. حالت چطوره؟ -
بدو برو -

00:22:36.667 --> 00:22:37.667
خوبه -
بهشون بگو معذرت می‌خوام -

00:22:37.667 --> 00:22:39.208
به خانم هتسی بگو تقصیرِ منه -
خدافظ -

00:22:39.208 --> 00:22:40.667
،من هزار بار به گریس گفتم

00:22:40.750 --> 00:22:43.208
ولی اگه کاری از من برمیاد در خدمتم

00:22:43.292 --> 00:22:46.833
تو خیلی خیلی مهربونی و گریس
این رو می‌دونه. منم می‌دونم

00:22:46.917 --> 00:22:48.208
حالش چطوره؟

00:22:48.292 --> 00:22:52.167
...فقط -
اون خیلی خونسرده. واقعاً حالش چطوره؟ -

00:22:53.917 --> 00:22:55.167
واقعاً؟

00:22:56.667 --> 00:22:59.833
نمی‌دونم. نمی‌دونم تا الان
تونسته باشم بفهمم یا نه

00:22:59.917 --> 00:23:03.667
گریسـه و همون رفتارهای همیشگیش دیگه

00:23:03.708 --> 00:23:05.792
طرفی که باهاش قرار دارم پیداش شد

00:23:07.833 --> 00:23:09.333
خوش بگذره

00:23:09.417 --> 00:23:11.000
قصد دارم خوش بگذرونم

00:23:13.167 --> 00:23:14.750
اون هیچ کارِ اشتباهی نکرده

00:23:14.833 --> 00:23:16.167
پس چرا باید تو خونه درس بخونه؟

00:23:16.250 --> 00:23:18.250
خب، فقط حس می‌کنیم به نفع

00:23:18.333 --> 00:23:21.917
...همه‌ست که هنری فعلاً به طور موقت -
چرا؟ -

00:23:22.000 --> 00:23:23.917
،با نزدیک شدنِ محاکمه

00:23:24.000 --> 00:23:26.500
این حواس‌پرتی به نفع هیچکس نیست

00:23:26.583 --> 00:23:28.167
به دخترم گفتید

00:23:28.208 --> 00:23:30.667
که ریردن پشتِ هنری رو خالی نمی‌کنه

00:23:30.750 --> 00:23:34.417
که جامعه‌ی مدرسه محکم ازش حمایت می‌کنه -
...بله، اما -

00:23:34.500 --> 00:23:36.958
زندگیِ هنری از هم پاشیده

00:23:37.042 --> 00:23:42.417
،اگه یه بار نیاز بود یه مدرسه‌ی گرون‌قیمت
...متکبر و احمقانه پا پیش بذاره

00:23:42.458 --> 00:23:45.167
این نظرِ هیئت امنای مدرسه‌ست

00:23:45.250 --> 00:23:50.917
اونا حس می‌کنن باید بین ریردن
و این زشتی‌ها فاصله ایجاد کنیم

00:23:50.958 --> 00:23:56.292
من نمی‌تونم به بهای لطمه زدن به اعتبار
مدرسه نیازهای نوه‌تون رو برطرف کنم

00:23:56.417 --> 00:23:57.542
خب، من می‌تونم

00:23:57.667 --> 00:24:01.000
من پولِ زیادی به این مدرسه دادم، آقای کاناور

00:24:01.083 --> 00:24:05.042
و همیشه باعثِ افتخارم بوده
که تونستم چنین کاری بکنم

00:24:06.208 --> 00:24:08.083
ولی اشتباه نکنید

00:24:09.500 --> 00:24:11.042
من آدمِ بدقلقی هستم

00:24:11.167 --> 00:24:17.667
و منظورم از این اصطلاحی نیست که
برای تحقیرِ همجنس‌بازها به کار می‌برن

00:24:18.750 --> 00:24:20.167
نه

00:24:20.208 --> 00:24:23.417
من یه آدم رذل و بی‌رحمم

00:24:23.500 --> 00:24:25.917
از اونایی که هفت خطِ روزگارن

00:24:26.000 --> 00:24:31.792
از اونام که حقِ هرکسی که به خودم
یا عزیزم صدمه بزنه رو می‌ذارم کفِ دستش

00:24:33.417 --> 00:24:36.917
تو از زشتی حرف می‌زنی، آقای کاناور

00:24:38.667 --> 00:24:43.542
تو هنوز نمی‌دونی زشتی یعنی چی

00:28:01.333 --> 00:28:03.917
سلام -
سلام عزیزم. سلام -

00:28:04.042 --> 00:28:06.167
چیزی نیست -
خوبی؟ -

00:28:06.292 --> 00:28:08.708
خوبم. قول میدم

00:28:10.833 --> 00:28:13.583
چه اتفاقی افتاد؟ -
نمی‌دونم -

00:28:13.667 --> 00:28:16.292
،من داشتم تو پارک قدم می‌زدم

00:28:16.375 --> 00:28:18.333
...و سرم گیج رفت و بعدش

00:28:19.958 --> 00:28:21.875
فکر کنم فقط از حال رفتم

00:28:31.792 --> 00:28:33.625
هی. سلام

00:28:35.375 --> 00:28:37.208
جاناتان

00:28:37.292 --> 00:28:39.917
خوبی؟

00:28:40.042 --> 00:28:43.375
،خوبم. احتمالاً یه حمله‌ی پانیک کوچیک بود

00:28:43.458 --> 00:28:46.542
و بعدش... استرس

00:28:48.042 --> 00:28:49.292
آره

00:28:51.292 --> 00:28:53.292
هی، رفیق. سلام -
سلام -

00:28:53.333 --> 00:28:55.542
حالت چطوره؟ خوبی؟ -
آره -

00:29:01.208 --> 00:29:03.542
خب دکترها چی میگن؟

00:29:03.625 --> 00:29:07.083
،فقط میگن که به خاطرِ استرس بوده

00:29:07.167 --> 00:29:10.125
...و این که مرخص میشم، پس

00:29:10.208 --> 00:29:11.833
خیلی خب. پس، چشمات رو باز کن -
...جاناتان -

00:29:11.875 --> 00:29:14.375
لطفاً نکن -
چشمات رو باز کن. خواهش می‌کنم -

00:29:15.583 --> 00:29:17.042
جاناتان، بیخیال

00:29:17.125 --> 00:29:20.708
لطفاً این کارو نکن -
و باز کن، باز کن، باز کن، خواهش می‌کنم -

00:29:23.292 --> 00:29:25.583
می‌تونی انگشتم رو دنبال کنی؟

00:29:27.375 --> 00:29:30.333
.و انگشتم رو لمس کن. یالا -
اوه، بیخیال. واقعاً؟ -

00:29:30.417 --> 00:29:31.875
زود باش

00:29:33.958 --> 00:29:36.083
آره. و حالا بینی‌ات رو لمس کن

00:29:36.792 --> 00:29:38.833
و حالا انگشتم

00:29:38.917 --> 00:29:41.708
و حالا بینی‌ات. فکر کنم خوبی

00:29:44.042 --> 00:29:45.708
فکر کنم خوبی

00:29:48.417 --> 00:29:51.542
آره. کِی می‌تونم مرخص شم؟

00:29:58.667 --> 00:30:00.750
نمی‌دونم. میگن

00:30:00.792 --> 00:30:03.000
میگن فقط یه حمله‌ی استرسی بوده

00:30:03.083 --> 00:30:05.083
استرس

00:30:05.167 --> 00:30:06.750
آخه چرا باید استرس داشته باشی؟

00:30:06.833 --> 00:30:08.500
تو زندگیت خبریه؟

00:30:08.542 --> 00:30:10.250
خیلی بامزه‌ای

00:30:10.333 --> 00:30:13.625
چرا این هفته یه شب نمیای خونه‌مون
،و می‌تونیم یه

00:30:13.750 --> 00:30:16.583
نمی‌دونم، کنار هم باشیم

00:30:19.167 --> 00:30:20.792
آره، به نظر باحال میاد

00:30:20.875 --> 00:30:22.500
خوبی؟

00:30:23.500 --> 00:30:25.125
واقعاً خوبی؟

00:30:25.250 --> 00:30:27.792
اوهوم. خوبم، قول میدم

00:30:29.417 --> 00:30:31.167
بهت فکر می‌کنم

00:30:32.000 --> 00:30:33.500
خیلی خب. خدافظ

00:31:06.125 --> 00:31:09.292
می‌تونم بیام تو؟

00:31:09.375 --> 00:31:11.250
بله، حتماً

00:31:15.875 --> 00:31:18.333
ویولن سازِ شگفت انگیزیه

00:31:18.417 --> 00:31:21.375
آره. دوستش دارم

00:31:22.500 --> 00:31:27.542
بیشترِ بچه‌های ریردن می‌خوان
...درام و بیس و گیتار بزنن و

00:31:27.625 --> 00:31:29.667
من ویولن رو دوست دارم

00:31:29.750 --> 00:31:31.583
چون فرق می‌کنه

00:31:32.250 --> 00:31:33.875
اوهوم

00:31:36.292 --> 00:31:39.375
شنیدم یه درسِ حسابی به کاناور دادی

00:31:43.875 --> 00:31:45.500
اون پخمه‌ست

00:32:32.917 --> 00:32:34.500
خب، سلام

00:32:37.042 --> 00:32:39.625
می‌تونم بیام تو، خواهش می‌کنم؟

00:32:42.750 --> 00:32:43.875
خواهش می‌کنم

00:32:49.083 --> 00:32:50.333
ممنون

00:32:55.667 --> 00:32:57.583
میگل. سلام

00:32:57.667 --> 00:32:59.583
سلام

00:32:59.667 --> 00:33:01.667
اوه، به نظر خوب میای دوستِ من. آره؟

00:33:02.625 --> 00:33:04.125
دست از سرش بردار

00:33:04.250 --> 00:33:05.875
اون بیمارِ منه، فرناندو

00:33:06.000 --> 00:33:07.250
دست‌هات رو بهش نزن

00:33:07.333 --> 00:33:09.333
به نظر قوی میای. عالیه

00:33:10.292 --> 00:33:12.250
به خاطرِ اتفاقی که واسه مامانت افتاد متأسفم

00:33:12.333 --> 00:33:14.750
باهاش حرف نزن -
،می‌خوام بدونی -

00:33:14.833 --> 00:33:18.542
...که اتفاقی که برای مامانت افتاد، میگل

00:33:18.625 --> 00:33:21.833
کارِ من نبود -
خیلی خب. کافیه دیگه. یالا -

00:33:21.917 --> 00:33:23.958
برو تو اتاقت، میگل -
نه، باید این رو بدونه -

00:33:24.000 --> 00:33:25.750
برو تو اتاقت. برو تو اتاقت. یالا

00:33:25.792 --> 00:33:28.750
برو تو اتاقت -
اون باید این رو بدونه و تو هم باید بدونی -

00:33:28.833 --> 00:33:30.833
من خطوط قرمزی رو رد کردم

00:33:31.750 --> 00:33:33.500
ولی جونِ النا رو نگرفتم

00:33:33.583 --> 00:33:35.583
همین الان از خونه‌ی من برو بیرون

00:33:35.667 --> 00:33:38.250
کارِ من نبود، فرناندو. کارِ من نبود

00:33:39.750 --> 00:33:41.375
برو تو اتاقت، میگل

00:33:42.250 --> 00:33:43.583
حالا

00:33:45.542 --> 00:33:46.792
هدفونت رو بذار رو گوشت، باشه؟

00:33:46.875 --> 00:33:48.750
هدفونت رو بذار رو گوشت و صداش رو بلند کن

00:33:48.792 --> 00:33:51.375
...فرناندو، من

00:33:51.500 --> 00:33:52.750
،نمی‌خوام بی‌ملاحظه به نظر بیام

00:33:52.750 --> 00:33:56.667
ولی درموندگی همیشه یه جوری
نزاکت رو تحت‌الشعاع قرار میده

00:33:56.750 --> 00:33:59.750
...النا یه رفتارهایی داشت که به نظر

00:33:59.833 --> 00:34:01.750
نمی‌دونم. به نظر غیرعادی میومد

00:34:01.833 --> 00:34:05.333
...باید بفهمم دقیقاً -
نقشه‌ات اینه؟ -

00:34:05.417 --> 00:34:07.667
نقشه‌ی لعنتیت اینه؟

00:34:07.750 --> 00:34:09.250
که کاری کنی اون غیرعادی جلوه کنه؟

00:34:09.333 --> 00:34:12.042
،من سوگواریت رو درک می‌کنم
.چون منم سوگوارِ مرگِ النام

00:34:12.125 --> 00:34:15.417
و می‌خوام هرکسی که این کارو کرده گیر بیوفته

00:34:15.500 --> 00:34:17.417
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:34:17.500 --> 00:34:19.833
خب، باید حرفم رو باور کنی

00:34:19.917 --> 00:34:21.500
و حداقل این رو باور کن

00:34:21.583 --> 00:34:23.292
باید از زنم فاصله بگیری

00:34:25.083 --> 00:34:27.042
همونطور که تو از زنِ من فاصله گرفتی؟

00:34:27.125 --> 00:34:28.500
هان؟

00:34:35.125 --> 00:34:37.000
باید بهش شیر بدم

00:35:07.250 --> 00:35:08.667
دلت می‌خواد بهش شیر بدی؟

00:35:11.375 --> 00:35:14.833
دخترته. دلت می‌خواد بهش شیر بدی؟

00:35:17.792 --> 00:35:20.542
بیا. بیا، بیا، بیا

00:35:20.625 --> 00:35:22.542
بیا، عزیزم

00:35:22.625 --> 00:35:24.000
بابایی اومده خونه

00:35:45.000 --> 00:35:47.125
قبلاً اون رو دیدی؟

00:35:47.250 --> 00:35:48.583
دیدمش، اره

00:35:48.667 --> 00:35:51.292
قبلاً بغلش کردی؟

00:35:53.875 --> 00:35:55.042
آره

00:35:57.500 --> 00:35:59.333
چه دختر کوچولوی خوشگلی

00:35:59.417 --> 00:36:02.500
آره. خیلی خوشگله

00:36:03.250 --> 00:36:04.875
خیلی خوشگله

00:36:05.000 --> 00:36:07.792
بیا اینجا. ببینمت. بذار ببینمت

00:36:07.875 --> 00:36:09.292
آره

00:36:09.375 --> 00:36:11.375
دوست داشتنش سخته -
آره -

00:36:14.042 --> 00:36:17.625
...من خیلی سعی کردم و

00:36:17.750 --> 00:36:19.917
و به سعی کردن ادامه میدم

00:36:23.167 --> 00:36:25.375
...ولی سخته وقتی می‌دونم چطوری

00:36:25.500 --> 00:36:27.042
می‌تونم ببرمش پیش خودم

00:36:28.167 --> 00:36:29.750
این رو ترجیح میدی؟

00:36:34.542 --> 00:36:36.500
تو عقلت رو از دست دادی لعنتی؟

00:36:36.542 --> 00:36:38.250
باید بهش هشدار می‌دادم نزدیکِ گریس نشه

00:36:38.292 --> 00:36:41.000
...و فکر کردم اگه ازش خواهش کنم -
چیکار می‌کنه؟ -

00:36:41.083 --> 00:36:43.000
حرفت رو باور می‌کنه؟
تو رو می‌بخشه؟

00:36:43.042 --> 00:36:46.250
تو الان مرتکبِ تطمیع شاهد شدی

00:36:46.292 --> 00:36:48.667
یکی از شرایط آزادیت به قید
...وثیقه اینه که فاصله بگیری

00:36:48.750 --> 00:36:50.917
من سعی نکردم تحتِ تأثیر قرارش بدم -
مهم نیست -

00:36:51.000 --> 00:36:54.792
تو واقعاً فکر کردی که شاید
بتونی نظرِ مردی رو جلب کنی

00:36:54.875 --> 00:36:57.875
که متهم به قتلِ وحشینانه‌ی زنشی

00:36:58.000 --> 00:37:02.833
فکر کردی چقدر جذبه داری لعنتی؟ -
من زیانی نمی‌دیدم. واقعاً نمی‌دیدم -

00:37:02.917 --> 00:37:04.125
نمی‌دیدم

00:37:06.167 --> 00:37:08.000
تا حالا شده ضررِ کاری رو ببینی؟

00:37:09.333 --> 00:37:11.625
باشه، معذرت می‌خوام. بعدش چی؟

00:37:14.292 --> 00:37:17.375
تو واقعاً فکر می‌کردی که می‌تونی
نظرش رو عوض کنی، مگه نه؟

00:37:20.625 --> 00:37:23.125
خدای من. معلومه

00:37:23.250 --> 00:37:26.500
چیه؟ -
آخه چرا حرفت رو باور نکنه؟ -

00:37:26.542 --> 00:37:29.750
تو مسحورش کردی

00:37:29.792 --> 00:37:32.500
تو این کارو با هرکسی که تو عمرت دیدی کردی

00:37:33.792 --> 00:37:35.667
با همچین قیافه‌ای

00:37:37.125 --> 00:37:39.750
من یه موکلِ خوش‌قیافه و پُرجذبه دارم

00:37:39.792 --> 00:37:42.292
که توانایی سحر و جادو داره

00:37:46.042 --> 00:37:48.833
ما این پرونده رو می‌بریم

00:37:48.917 --> 00:37:52.375
ما کاری می‌کنیم هیئت‌منصفه
چیزی رو درونت ببینن

00:37:52.500 --> 00:37:55.500
که خودت تو خودت می‌بینی

00:37:58.333 --> 00:38:00.292
چیزی که من درونت می‌بینم

00:38:09.250 --> 00:38:10.500
عجب

00:38:12.833 --> 00:38:15.250
چطور بودم؟ قبول شدم؟

00:38:17.042 --> 00:38:18.750
به زور

00:38:18.833 --> 00:38:20.042
خب برنامه چیه؟

00:38:20.125 --> 00:38:21.750
قراره اینجا باهم بازی کنیم، هیلی

00:38:21.750 --> 00:38:24.917
یا شاید یه استراتژیِ حقوقی
برای دفاع ازم داری؟

00:38:25.000 --> 00:38:26.292
من دادستانِ بخش رو دیدم

00:38:26.375 --> 00:38:27.750
اونا مدارکِ محکمی دارن

00:38:27.833 --> 00:38:31.083
کل صحنه‌ی جرم پره از دی‌ان‌ایِ تو

00:38:31.167 --> 00:38:33.750
با این حال مدارکشون فرعیه

00:38:33.792 --> 00:38:36.417
،اون قتلِ احساسی رو پیشنهاد نکرده
.ولی فکر کنم بتونم قانعش کنم

00:38:36.417 --> 00:38:38.917
،اگه منظورت اینه که به قتل اعتراف کنم
!جوابم نه‌ست

00:38:39.000 --> 00:38:41.000
قتلِ عمد هم خودش بُرد به حساب میاد

00:38:41.042 --> 00:38:42.667
آره. برای کسی که انجامش داده

00:38:43.792 --> 00:38:46.458
،اگه به قتل درجه 1 یا 2 محکوم شی
.ممکنه تا آخرِ عمر رو بیوفتی زندان

00:38:46.500 --> 00:38:49.167
.من به قتل اعتراف نمی‌کنم
روشنه؟

00:38:50.000 --> 00:38:51.625
من بیگناهم

00:38:51.750 --> 00:38:53.500
من اون رو نکشتم

00:38:56.833 --> 00:38:58.792
سلام، خیلی ممنون

00:38:58.875 --> 00:39:01.167
چیزِ دیگه میل ندارید؟ -
نه، عالیه. ممنون -

00:39:01.250 --> 00:39:02.750
مرسی

00:39:18.000 --> 00:39:19.917
یه مصاحبه‌ی تلویزیونی انجام می‌دیم

00:39:21.125 --> 00:39:22.792
...خوشت بیاد یا نه

00:39:22.875 --> 00:39:27.792
دادگاه این پرونده به شکل علنی از
تلویزیون پخش میشه، که همه ببینن

00:39:27.875 --> 00:39:30.375
از جمله اعضای احتمالیِ هیئت‌منصفه

00:39:30.500 --> 00:39:32.750
باید اونا رو تحت تأثیر بذاریم

00:39:32.792 --> 00:39:35.542
تو می‌خوای من... برم جلوی دوربینِ تلویزیون؟

00:39:35.625 --> 00:39:37.167
منم کنارت می‌شینم

00:39:37.250 --> 00:39:41.375
می‌تونه مستقیم‌ترین مسیر به
...یه ذهنِ باز باشه. بذار مردم

00:39:41.500 --> 00:39:44.750
بذار مردم ببیننت. حرف‌هات رو بشنون

00:39:44.792 --> 00:39:47.500
بدونِ این که کسی ذهنیتشون رو تغییر بده

00:39:54.417 --> 00:39:57.875
من هرگز آرزوی یه زندگیِ
عالی رو نداشتم، می‌دونی

00:39:58.750 --> 00:40:01.000
فقط می‌خواستم خوشحال باشم

00:40:01.083 --> 00:40:03.833
،ایده‌ای از یه خانواده‌ی خوب داشتم

00:40:03.917 --> 00:40:05.833
که از تو و مامان الگو گرفته بودم

00:40:05.917 --> 00:40:08.750
اون واقعاً تنها چیزی بود که می‌خواستم -
گریس -

00:40:11.167 --> 00:40:13.500
مادرت و من هرگز خوشحال نبودیم

00:40:14.875 --> 00:40:16.250
چی؟

00:40:19.167 --> 00:40:21.500
من بهش خیانت می‌کردم

00:40:22.750 --> 00:40:24.417
همیشه

00:40:32.333 --> 00:40:33.542
نه، نمی‌کردی

00:40:33.583 --> 00:40:39.000
فکر کنم احتمالاً منشاء نفرتم
از جاناتان همین بود

00:40:40.833 --> 00:40:42.917
اون من رو یادِ خودم مینداخت

00:40:44.333 --> 00:40:49.167
من اون «شوهرِ خوبی» که فکر می‌کنی نبودم

00:40:51.292 --> 00:40:54.083
!بودی. بودی

00:40:54.167 --> 00:40:58.000
.تو شوهرِ خوبی بودی، بابا
...من یادمه. تو

00:40:58.042 --> 00:41:00.667
تو عاشقش بودی. تو بهش متعهد بودی

00:41:00.750 --> 00:41:03.000
.تو براش نامه می‌نوشتی
.براش هدیه می‌خریدی

00:41:03.042 --> 00:41:05.667
...جواهرات به پاش می‌ریختی

00:41:05.750 --> 00:41:07.333
...تو، تو

00:41:07.417 --> 00:41:09.417
بابا، تو عاشقش بودی

00:41:09.500 --> 00:41:12.000
...من می‌دیدمش. یادمه. من

00:41:14.542 --> 00:41:15.833
آره

00:41:16.750 --> 00:41:18.000
درسته

00:41:19.417 --> 00:41:21.417
،ولی من بهش خیانت می‌کردم

00:41:21.500 --> 00:41:25.542
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره

00:41:26.542 --> 00:41:27.917
نه

00:41:28.000 --> 00:41:30.000
،و هر بار -
...تو -

00:41:30.083 --> 00:41:33.083
به این نتیجه می‌رسیدم

00:41:33.167 --> 00:41:35.792
،که دلم نمی‌خواست اینجوری زندگی کنم

00:41:35.875 --> 00:41:39.250
و دوباره سر به راه می‌شدم

00:41:39.333 --> 00:41:44.625
مصمم به جبرانِ گذشته، پیشِ مادرت
.به خیانتم اعتراف می‌کردم

00:41:44.750 --> 00:41:46.333
معذرت خواهی می‌کردم

00:41:46.417 --> 00:41:49.542
.بهش جواهرات هدیه می‌دادم
.فکر کنم هیچکدوم رو استفاده نمی‌کرد

00:41:51.500 --> 00:41:54.083
مطمئنم براش مثلِ سَم بود

00:41:56.333 --> 00:41:59.792
و هدیه‌ها کفّاره‌ی خیانتم بودن

00:41:59.875 --> 00:42:02.417
که برای جبران بهش می‌دادم

00:42:02.500 --> 00:42:06.000
مطمئنم این چیزی نیست
،که می‌خواستی الان بشنوی

00:42:06.042 --> 00:42:10.792
ولی فکر کردن به این‌که تصورت
از یه زندگیِ مشترکِ ایده‌آل

00:42:10.875 --> 00:42:13.667
بر اساسِ رابطه‌ی بین من
و مادرت شکل گرفته بود؟

00:42:18.292 --> 00:42:21.250
تو همیشه دوست داشتی
بری دنبالِ چیزهای خیالی

00:42:21.333 --> 00:42:23.167
،به چیزهایی باور داشته باشی که نباید

00:42:23.250 --> 00:42:26.667
و از این می‌ترسم که یه راهی پیدا می‌کنی

00:42:26.750 --> 00:42:28.917
که دوباره جاناتان رو باور کنی

00:42:34.042 --> 00:42:36.917
دقیقاً فکر می‌کنی من چقدر ضعیفم؟

00:42:55.625 --> 00:42:59.708
.خیلی خب، با شماره‌ی سه، دو، یک
.و شروع کن کانی

00:42:59.792 --> 00:43:02.208
،اکنون دکتر فریزر در کنارِ ما هستن

00:43:02.292 --> 00:43:04.375
به همراه ویکلشون هیلی فیتزجرالد

00:43:04.417 --> 00:43:08.125
خوش اومدید. ممنون که کنارِ ما هستید -
ممنون که دعوتمون کردید -

00:43:08.167 --> 00:43:10.917
می‌دونید، این مصاحبه کمی غیرعادیه

00:43:11.000 --> 00:43:15.500
این که اجازه دادید موکل‌تون تو یه
برنامه‌ی تلویزیونی حضور پیدا کنه

00:43:15.625 --> 00:43:18.417
خب، راستش موکلِ من قبلاً جلوی دوربین بوده

00:43:18.500 --> 00:43:21.208
.و تصویری تحریف شده از ایشون منتشر شده
،من فکر کردم

00:43:21.292 --> 00:43:23.125
بهتره بذاریم مردم خودشون ببینن

00:43:23.167 --> 00:43:26.250
شما می‌خواید مردم چی ببینن؟

00:43:29.667 --> 00:43:32.125
...گمونم جوابِ سؤال شما

00:43:32.167 --> 00:43:33.625
حقیقته

00:43:35.208 --> 00:43:37.708
که باید بگم من خطاهایی دارم

00:43:38.708 --> 00:43:42.375
...من خودم رو آدمِ

00:43:42.458 --> 00:43:45.417
.شرافتمندی نشون نمیدم، چون نیستم
من خیانت کردم

00:43:45.500 --> 00:43:47.667
به همسری که دوستش دارم

00:43:47.750 --> 00:43:49.708
احساساتِ همسر و پسرم رو جریحه‌دار کردم

00:43:49.792 --> 00:43:52.417
هردوی اینا غیر قابل بخشش هستن

00:43:52.500 --> 00:43:55.375
پس شما اعتراف می‌کنید که خیانتکارید

00:43:55.458 --> 00:43:58.625
اما آیا قاتل هم هستید؟
شما النا رو کشتید؟

00:43:58.708 --> 00:44:00.458
من تو قتلش دست نداشتم

00:44:00.542 --> 00:44:02.750
خب، بذارید نسخه‌ی شما از رویدادها رو بشنویم

00:44:02.875 --> 00:44:04.875
می‌گید که ناگهان رفتید سراغش

00:44:04.917 --> 00:44:08.958
.و جنازه‌اش رو پیدا کردید
ولی چرا فرار کردید؟

00:44:09.875 --> 00:44:11.917
،چون شوکه شده بودم

00:44:12.000 --> 00:44:13.667
و منظورم از نظرِ پزشکیه

00:44:13.667 --> 00:44:15.458
خب، این باعثِ خاموشی ادراک میشه

00:44:15.542 --> 00:44:17.375
نوع شدیدی از سراسیمگیـه

00:44:17.417 --> 00:44:19.250
آدم‌های بیگناه فرار نمی‌کنن

00:44:19.375 --> 00:44:22.875
خب، من اصلاً احساسِ بیگناهی نمی‌کردم

00:44:24.167 --> 00:44:26.917
،من مرتکبِ خیانت شده بودم

00:44:27.000 --> 00:44:31.667
...و کاملاً مطمئن بودم که

00:44:34.917 --> 00:44:36.375
بگو

00:44:38.875 --> 00:44:41.458
که علتِ مرگش من بودم

00:44:41.542 --> 00:44:44.625
که به این معنی نیست که
اون به دستِ من کشته شد

00:44:44.708 --> 00:44:46.417
،ولی احساس می‌کردم ممکنه
،حتی محتمله

00:44:46.500 --> 00:44:51.125
...که یه نفر دیگه از روی حسادت یا خشم

00:44:52.458 --> 00:44:54.958
...من

00:44:55.042 --> 00:44:57.708
باهاش عشق‌بازی کرده بودم

00:44:57.792 --> 00:45:00.250
ممکنه همین باعثِ تحریک قاتل شده باشه

00:45:00.375 --> 00:45:02.458
...شاید اون دیده

00:45:02.542 --> 00:45:06.625
می‌دونیم که اون مدتِ کوتاهی
بعد از رفتنِ من کشته شده

00:45:06.708 --> 00:45:09.917
ولی پلیس‌ها میگن که مدارک

00:45:10.000 --> 00:45:12.125
تنها و صراحتاً به شما اشاره دارن

00:45:12.208 --> 00:45:14.500
...پس فکر می‌کنم که پلیس‌ها -
اگه اجازه بدید من صحبت کنم -

00:45:14.500 --> 00:45:16.125
پلیس‌ها کارشون رو عالی انجام میدن -
ببخشید. بله. بله -

00:45:16.125 --> 00:45:17.708
اما گاهی اوقات اشتباهاتِ بزرگی می‌کنن

00:45:17.792 --> 00:45:19.250
خب، فکر می‌کنید عجولانه عمل کردن؟

00:45:19.250 --> 00:45:20.875
این قتلیه که مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفته

00:45:20.958 --> 00:45:23.667
که مادرِ یکی از دانش‌آموزانِ
یه مدرسه‌ی مرفّه قربانیش بوده

00:45:23.750 --> 00:45:25.750
چنین اتفاقاتی نباید بیوفتن

00:45:25.875 --> 00:45:28.625
و وقتی میوفتن، عموم مردم
یه جواب مطالبه می‌کنن

00:45:28.708 --> 00:45:33.000
و اطمینان خاطر از این که امکان نداره
چنین اتفاقِ وحشتناکی برای اونا بیوفته

00:45:33.000 --> 00:45:34.667
پلیس‌ها این فشار رو احساس می‌کنن -
فشار؟ -

00:45:34.667 --> 00:45:37.417
بله این فشار رو احساس می‌کنن
و این فشار تو سالِ انتخابات دوبرابر میشه

00:45:37.500 --> 00:45:38.958
به نظرِ من فشار برای حلِ درست پرونده‌ست

00:45:38.958 --> 00:45:39.792
کاملاً

00:45:39.875 --> 00:45:41.208
اما گاهی اوقات دچارِ خطا میشن

00:45:41.292 --> 00:45:44.375
و در این مورد ساده‌ترین راه حل
ممکن اونا رو به اشتباه انداخته

00:45:44.458 --> 00:45:47.125
جاناتان حوالیِ زمان وقوع قتل اونجا بوده

00:45:47.167 --> 00:45:48.500
دی‌ان‌ایِ خودش رو جا گذاشته

00:45:48.625 --> 00:45:50.708
و کارِ شما نبود؟

00:45:52.125 --> 00:45:53.875
کارِ من نبود

00:45:53.958 --> 00:45:56.125
،می‌دونید، حس می‌کنم که شما

00:45:56.167 --> 00:45:59.208
شما سعی دارید به نحوی
خودتون رو قربانی جلوه بدید؟

00:46:01.000 --> 00:46:02.875
...خب، من

00:46:02.958 --> 00:46:06.542
من به شکلِ متعارف قربانی نیستم، نه

00:46:06.625 --> 00:46:09.167
و خودم بیشترِ این بلاها رو سرِ خودم آوردم

00:46:09.250 --> 00:46:11.542
...ولی

00:46:11.625 --> 00:46:13.708
...بیاید فراموش نکنیم که

00:46:20.125 --> 00:46:21.625
ببخشید

00:46:22.875 --> 00:46:24.000
...بفرمایید

00:46:24.125 --> 00:46:25.958
بفرمایید. چی رو فراموش نکنیم؟

00:46:30.458 --> 00:46:32.292
...جاناتان

00:46:33.958 --> 00:46:35.792
...که در نتیجه‌ی این اتفاقات

00:46:37.292 --> 00:46:39.458
من کسی رو از دست دادم که دوستش داشتم

00:46:43.667 --> 00:46:45.667
...و

00:46:45.750 --> 00:46:48.375
،خب، شما هم شنیدید که مردم اغلب فکر می‌کنن

00:46:48.458 --> 00:46:52.875
مظنون شدن باید مانعِ سوگواری بشه
یا، یا، یا سرکوبش کنه

00:46:52.917 --> 00:46:56.250
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اینطور نیست

00:46:56.375 --> 00:46:58.875
پس هنوز می‌گید که شما اون رو نکشتید؟

00:46:58.958 --> 00:47:02.042
خب، این رو میگم چون من نکشتمش

00:47:02.125 --> 00:47:03.625
شما این زن رو دوست داشتید؟

00:47:03.708 --> 00:47:05.875
شما می‌شناختیدش. با زندگیش آشنا بودید

00:47:05.917 --> 00:47:11.625
شما ایده‌ای دارید چه کسی
ممکنه اون رو کشته باشه؟

00:47:19.125 --> 00:47:20.958
بله. دارم