WEBVTT

00:00:20.875 --> 00:00:27.666
‫« یوزپـلـنـگ »

00:00:28.166 --> 00:00:31.875
‫[آگست 1862]

00:00:54.875 --> 00:00:55.916
‫بله؟

00:00:59.625 --> 00:01:02.375
‫مامان، با من کاری داشتید؟

00:01:14.500 --> 00:01:16.625
‫بلاخره باید اینا رو برداری

00:01:17.666 --> 00:01:19.250
‫بذار یکم دیگه‌ام باشه

00:01:23.916 --> 00:01:26.125
‫پدرت تصمیم گرفته که بره به تورین

00:01:26.750 --> 00:01:29.791
‫داره به این فکر می‌کنـه که سمت
‫سناتوری رو قبول بکنـه یا نه

00:01:29.875 --> 00:01:30.875
‫نه

00:01:31.625 --> 00:01:33.375
‫نمی‌تونی ازم بخوای که باهاش برم

00:01:33.500 --> 00:01:35.250
‫- خواهش می‌کنم
‫- نه، مامان

00:01:37.791 --> 00:01:40.041
‫تحمل دیدن دوباره‌ی تانکردی رو ندارم

00:01:44.000 --> 00:01:47.041
‫حال پدرت خیلی بدتر از چیزیه
‫که تصورش رو می‌کنـی

00:01:49.041 --> 00:01:51.750
‫از بعد از مرگ پائولو دیگه اون آدم قبل نیست

00:02:05.125 --> 00:02:06.291
‫کونچتا

00:02:13.375 --> 00:02:14.500
‫من باهاتون میام

00:02:15.250 --> 00:02:16.250
‫چی گفتی؟

00:02:16.750 --> 00:02:18.750
‫همراهی‌تون می‌کنم,
‫باهاتون میام,

00:02:19.791 --> 00:02:21.291
‫معرکه‌ست

00:02:25.125 --> 00:02:28.000
‫حتی اگه فقط به خاطر اصرار مادرت این کارو می‌کنی

00:02:29.000 --> 00:02:30.500
‫اگه راست باشه که میگن شبیه به توام

00:02:30.541 --> 00:02:33.250
‫پس هیچکس نمی‌تونه مجبورم کنـه که
‫کاری مخالف میلـم انجام بدم

00:02:34.625 --> 00:02:36.250
‫منم یه سالینا هستم

00:03:02.291 --> 00:03:06.416
‫[تورین]
‫[پایتخت پادشاهی ایتالیا]

00:03:35.083 --> 00:03:36.208
‫دایی!

00:03:42.166 --> 00:03:43.541
‫سفرتون چطور بود؟

00:03:43.666 --> 00:03:44.916
‫یکم طولانی بود

00:03:45.041 --> 00:03:46.041
‫می‌تونم تصورش کنم

00:03:47.875 --> 00:03:48.916
‫خوش آمدید

00:03:49.416 --> 00:03:50.416
‫بیایید داخل

00:04:03.916 --> 00:04:05.916
‫دنبالـم بیایید، خونه رو نشون‌تون میدم

00:04:12.750 --> 00:04:14.500
‫[گاریبالدی و ارتشـش آماده‌ی ترک سیسیل]

00:04:14.541 --> 00:04:17.375
‫درگیری‌های کوچیک‌مون اینجا هم خبرساز شدن

00:04:18.625 --> 00:04:21.625
‫میگن 4 هزار سرباز آماده‌ی اینن که
‫همراهش به سمت رم برن

00:04:22.375 --> 00:04:24.000
‫این دیوونگیـه، دایی

00:04:24.125 --> 00:04:26.541
‫خودت چی؟
‫دیوونگیـت شفا پیدا کرده؟

00:04:27.500 --> 00:04:29.166
‫نه کاملاً کونچتا

00:04:29.750 --> 00:04:31.250
‫سالینا‌ها، خوش اومدید

00:04:33.333 --> 00:04:35.083
‫- کونچتا
‫- آنجلیکا

00:04:35.208 --> 00:04:36.708
‫خونه‌ی زیبایی دارید

00:04:36.833 --> 00:04:39.083
‫این نقاشی رو نگاه کن,
‫چقد خوب با قلم مو کارش کردن,

00:04:40.458 --> 00:04:41.708
‫نظر منم همینـه

00:04:42.333 --> 00:04:46.208
‫هرچقدر هم خوب باشه، بازم به پای
‫نقاشی بلینی در ویلای سالینا نمی‌رسه

00:04:47.000 --> 00:04:49.833
‫- درست نمیگم، دایی
‫- کونچتا، حال زن‌دایی چطوره؟

00:04:51.833 --> 00:04:53.083
‫همونطور که می‌تونی تصور کنی

00:04:53.208 --> 00:04:54.250
‫یه سورپرایز داریم

00:04:55.833 --> 00:04:57.125
‫باید ببینید که شوالی

00:04:57.208 --> 00:04:59.250
‫امشب چه جایی براتون توی اپرا رزرو کرده

00:04:59.333 --> 00:05:00.708
‫پادشاه هم اونجاست

00:05:01.833 --> 00:05:03.250
‫- امشب؟
‫- البته

00:05:03.333 --> 00:05:06.000
‫کلی چیز هست که باید ببینید،
‫یک لحظه هم نباید وقت تلف کنیم

00:05:06.583 --> 00:05:08.708
‫الان مرکز همه‌چی تورینـه

00:05:09.333 --> 00:05:10.833
‫قراره چی ببینیم؟

00:05:10.958 --> 00:05:12.750
‫نابوکو می‌بینیم

00:05:14.583 --> 00:05:16.083
‫در هر صورت، امشب,,,

00:05:16.583 --> 00:05:18.708
‫وزیر فرانسه در ایتالیا هم اونجاست

00:05:18.750 --> 00:05:19.708
‫میشه بهشون بگم؟

00:05:19.833 --> 00:05:21.583
‫هنوز هیچی مشخص نیست

00:05:21.708 --> 00:05:23.875
‫تانکردی رو برای یک سمت دیپلماتیک

00:05:23.958 --> 00:05:25.500
‫در سفارت ایتالیا در فرانسه در نظر گرفتن

00:05:28.000 --> 00:05:31.083
‫- پاریس؟
‫- وزیر فرانسه ازش حمایت می‌کنـه

00:05:31.125 --> 00:05:33.833
‫اگه پشتیبانی شما رو هم
‫داشته باشم عالی میشه

00:05:35.583 --> 00:05:36.583
‫داری

00:05:37.875 --> 00:05:39.583
‫بیا، خونه رو بهت نشون میدم

00:05:46.583 --> 00:05:48.000
‫کونچتا چطوره؟

00:05:50.500 --> 00:05:51.500
‫خوبه

00:05:55.000 --> 00:05:56.333
‫این اتاق توئه

00:06:04.958 --> 00:06:06.125
‫واقعاً قشنگـه

00:06:07.458 --> 00:06:09.833
‫خیلی مناسب اتاق بچه‌هاست، نه؟

00:06:16.833 --> 00:06:19.583
‫اما احتمال اینکه بشه اتاق بیلیارد بیشتره

00:06:24.500 --> 00:06:26.333
‫خیلی خوشحالـم که اینجایید

00:06:27.958 --> 00:06:29.208
‫تانکردی هم همینطور

00:06:32.000 --> 00:06:34.875
‫همیشه میگه باهوش‌ترین آدمی
‫که میشناسه شمایید

00:06:38.458 --> 00:06:40.125
‫همیشه آدم سیاستمداری بوده

00:06:41.458 --> 00:06:43.125
‫میرم که به استراحتـت برسی

00:07:05.041 --> 00:07:07.083
‫میزبانی شما در اینجا باعث افتخاره، شاهزاده

00:07:07.666 --> 00:07:10.958
‫مخصوصاً اینکه به تازگی یک تراژدی داشتید

00:07:14.458 --> 00:07:16.333
‫روزهای پرفعالیتی برام تدارک دیدید

00:07:16.416 --> 00:07:18.541
‫بله, فردا یک بازدید از مجلس سنا دارید

00:07:18.666 --> 00:07:20.833
‫و عصر هم یک پذیرایی کوچیک

00:07:20.916 --> 00:07:24.041
‫و البته بعدش، سخنرانی‌تون در
‫مجمع ملی در روز جمعه

00:07:25.083 --> 00:07:28.833
‫اجازه بدید آقای شارو، وزیر فرانسه رو
‫بهتون معرفی کنم

00:07:29.541 --> 00:07:30.416
‫شاهزاده

00:07:30.458 --> 00:07:32.208
‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫- باعث افتخاره

00:07:32.291 --> 00:07:34.291
‫ایشون دخترم هستن، کونچتا

00:07:39.166 --> 00:07:39.208
‫به نظر میرسه که دوتایی‌تون خیلی زود
‫معروف شدید

00:07:39.458 --> 00:07:42.333
‫صادق باش، کونچتا,
‫نظرت درمورد همه اینا چیـه؟

00:07:42.416 --> 00:07:43.416
‫درمورد تورین؟

00:07:44.166 --> 00:07:45.166
‫درمورد ایتالیا

00:07:46.666 --> 00:07:48.666
‫چیزی که بهم قولـش رو داده بودن نیست

00:07:49.166 --> 00:07:50.166
‫چطور؟

00:07:50.916 --> 00:07:53.541
‫یک قایق از مسینا به ناپل

00:07:53.583 --> 00:07:54.833
‫سپس یک قطار

00:07:54.916 --> 00:07:56.833
‫به رم، فلورانس و ونیز

00:08:01.208 --> 00:08:03.708
‫یا دستورات جدیدی داده شده
‫که من ازشون بی‌خبرم؟

00:08:03.750 --> 00:08:06.208
‫پادشاه فوراً یک ارتش به رم می‌فرستن

00:08:06.333 --> 00:08:07.500
‫اگه نفرستن

00:08:07.583 --> 00:08:10.208
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه اقدامات شما رو

00:08:10.333 --> 00:08:12.000
‫به عنوان اعلان جنگی به فرانسه تلقی کنیم

00:08:12.083 --> 00:08:14.875
‫- ازتون خواهش می‌کنم صبور باشید
‫- من رو ببخشید، شاهزاده

00:08:14.958 --> 00:08:17.208
‫- من باید برم
‫- خواهش می‌کنم، نرید, اینجا بمونید,

00:08:17.333 --> 00:08:18.375
‫توی پاریس منتظرم هستن

00:08:18.458 --> 00:08:20.833
‫جناب وزیر، با اجازه

00:08:22.000 --> 00:08:25.958
‫اگه برید مهمونی‌ای که فردا برای
‫عموم برگزار کردیم رو از دست می‌دید

00:08:26.958 --> 00:08:29.250
‫بدون شما چیکار کنیم؟

00:08:30.958 --> 00:08:31.833
‫کنتس,,,

00:08:33.125 --> 00:08:35.583
‫اگه این حادثه به موقع حل بشه، شاید بیام

00:08:37.458 --> 00:08:41.083
‫اما الان متاسفانه علاقه‌ام برای
‫تماشای اپرای وردی رو از دست دادم

00:08:41.833 --> 00:08:43.000
‫شاهزاده

00:08:44.708 --> 00:08:47.083
‫دایی، اگه گاریبالدی واقعاً بتونه رم رو بگیره

00:08:47.208 --> 00:08:49.833
‫تا زمانی که تبدیل به جمهوری نشیم
‫دست بر نمیداره

00:08:49.958 --> 00:08:52.833
‫مردمی مثل ما توی چنین ایتالیایی
‫زیاد دووم نمیارن

00:08:54.125 --> 00:08:56.250
‫اگه بخوایم شرایط همینطور بمونـه

00:08:56.333 --> 00:08:58.625
‫پارلمان باید دست به کار بشه

00:08:58.708 --> 00:08:59.833
‫هنوز مطمئن نیستم که

00:08:59.958 --> 00:09:03.083
‫این دنیای سیاست من رو مجذوب خودش می‌کنـه
‫یا بیزارم می‌کنـه

00:09:03.875 --> 00:09:06.583
‫اما چیزی که من رو خوشحال می‌کنـه

00:09:06.708 --> 00:09:10.208
‫اینـه که می‌بینم اینجا داری
‫چیزای زیادی به دست میاری

00:09:11.583 --> 00:09:13.583
‫خواهر زاده‌ی دوست داشتنی من

00:09:14.083 --> 00:09:15.708
‫حرفه‌ی خوبی داری

00:09:15.833 --> 00:09:19.458
‫و تا جایی که متوجه شدم ازدواج
‫موفقی هم داشتی، درسته؟

00:09:20.583 --> 00:09:22.750
‫مطمئنم که مادرت داخل بهشتـه

00:09:22.833 --> 00:09:24.208
‫و خیلی بهت افتخار می‌کنـه

00:09:26.333 --> 00:09:27.583
‫ممنون دایی

00:09:28.125 --> 00:09:30.708
‫حرف‌هاتون واقعاً خیلی برام معنی داشتن

00:09:33.708 --> 00:09:35.458
‫اوه، باید بدونید که

00:09:35.500 --> 00:09:37.208
‫دون کالوجرو داره میاد

00:09:37.250 --> 00:09:38.208
‫- نه!
‫- بله

00:09:38.333 --> 00:09:42.208
‫ظاهراً اومده دنبال اثبات اصل
‫و نسب اشرافیـش

00:09:44.000 --> 00:09:46.833
‫پادشاه سربازان را به سمت گاریبالدی می‌فرستد

00:09:47.500 --> 00:09:50.000
‫ایتالیا در آستانه جنگ داخلی!

00:09:51.083 --> 00:09:52.125
‫شاهزاده,,,

00:09:52.625 --> 00:09:55.083
‫کانون سیاست در ایتالیای جدید

00:09:55.208 --> 00:09:56.833
‫مجلس سنا

00:10:00.083 --> 00:10:02.083
‫قلب ملت جدیدمون

00:10:03.000 --> 00:10:05.333
‫امیدوار موافقت کنید که بخشی ازش بشید

00:10:06.625 --> 00:10:09.458
‫هدایایی که برای گرامیداشت اتحادمون گرفتیم

00:10:09.583 --> 00:10:13.083
‫نشون دهنده‌ی اینـه که چه ملت متنوعی داریم

00:10:14.875 --> 00:10:16.625
‫این هدیه از طرف پادشاهی شماست

00:10:17.625 --> 00:10:19.208
‫کاملاً مشخصه از سمت سیسیلـه

00:10:19.250 --> 00:10:20.250
‫منظورتون چیـه؟

00:10:20.333 --> 00:10:23.750
‫بقیه افرادی که هدیه فرستادن
‫حداقل یک مقصود داشتن

00:10:23.833 --> 00:10:25.958
‫زین، یک پیراهن زره‌ای

00:10:26.000 --> 00:10:28.583
‫و ما چی فرستادیم؟

00:10:28.708 --> 00:10:31.208
‫یک کشتی گالئون ساخته شده از مرجان

00:10:31.333 --> 00:10:34.208
‫که با اولین تماس با آب غرق میشه

00:10:34.333 --> 00:10:35.833
‫صرفاً ظاهرسازی

00:10:35.875 --> 00:10:37.125
‫و فخر فروشی

00:10:38.458 --> 00:10:40.958
‫این دقیقاً همون خردی هست

00:10:41.000 --> 00:10:43.708
‫که در حال حاضر به شدت بهش نیاز داریم

00:10:44.875 --> 00:10:46.958
‫با افرادی مثل شما

00:10:47.000 --> 00:10:49.958
‫حرکات خشونت‌آمیزی مثل حرکت
‫گاریبالدی به سمت رم

00:10:50.000 --> 00:10:51.458
‫اتفاق نمی‌افتن

00:10:55.458 --> 00:10:57.708
‫این رنگ بهتون میاد

00:10:59.875 --> 00:11:00.875
‫خیلی خب

00:11:01.375 --> 00:11:04.083
‫در اسرع وقت لباس رو بهتون تحویل می‌دیم

00:11:04.125 --> 00:11:05.208
‫ممنون

00:11:07.166 --> 00:11:08.458
‫از شما هم ممنونـم

00:11:08.583 --> 00:11:11.208
‫فکر کردم باید یک چیز خاص داشته باشی

00:11:11.333 --> 00:11:13.083
‫تا توی مهمونی پدرت بپوشی

00:11:13.833 --> 00:11:15.500
‫زندگی اینجا همیشه انقد شلوغـه؟

00:11:16.083 --> 00:11:18.875
‫بله, واسه همین هم دوستـش دارم,

00:11:20.250 --> 00:11:21.333
‫دوست نداری,,,

00:11:22.208 --> 00:11:25.500
‫دوست نداری یه عصری رو فقط
‫خودتون دوتایی بگذرونید؟

00:11:28.458 --> 00:11:30.833
‫ازدواج اینجا خیلی متفاوتـه

00:11:32.333 --> 00:11:33.833
‫از طرف کنت بومبلو هست

00:11:34.708 --> 00:11:36.583
‫- اومده اینجا تا تو رو ببینـه
‫- که من رو ببینـه؟

00:11:39.208 --> 00:11:40.958
‫پدرم باید حضور داشته باشه

00:11:41.083 --> 00:11:42.708
‫- یا حداقل تانکردی
‫- کونچتا,,,

00:11:44.625 --> 00:11:46.083
‫اینجا که سیسیل نیست

00:11:48.208 --> 00:11:49.500
‫اینجا توی تورین

00:11:49.583 --> 00:11:51.083
‫می‌تونی بی باکانه رفتار کنی

00:12:01.000 --> 00:12:01.875
‫کنت!

00:12:01.958 --> 00:12:02.958
‫کونچتا

00:12:04.833 --> 00:12:07.125
‫- ممنون که قبول کردید من رو ببینید
‫- البته

00:12:07.708 --> 00:12:09.083
‫پدرتون اینجا نیستن؟

00:12:09.708 --> 00:12:11.833
‫نه, پسر خاله‌ام هم نیست,

00:12:11.958 --> 00:12:14.500
‫اما بهم گفتن اینجا به چنین
‫تشریفاتی اهمیت نمیدن

00:12:15.958 --> 00:12:17.333
‫مطمئن نیستم

00:12:19.583 --> 00:12:22.875
‫توی اپرا دیدم‌تون و به خودم گفتم
‫حتماً اینجا می‌تونم پیداتون کنم

00:12:22.958 --> 00:12:23.875
‫درست فکر کردی

00:12:25.458 --> 00:12:27.708
‫نمی‌تونستم بذارم الان که

00:12:27.750 --> 00:12:29.875
‫جفتمون توی تورین هستیم
‫چنین فرصتی رو از دست بدم

00:12:30.875 --> 00:12:34.125
‫اگه داخل اون جمعیت متوجه من شدی
‫حتماً جات خیلی خوب بوده

00:12:34.208 --> 00:12:35.208
‫نه

00:12:35.708 --> 00:12:37.083
‫نه اصلاً

00:12:41.625 --> 00:12:43.250
‫نه، بخاطر این دیدم‌تون

00:12:44.458 --> 00:12:46.458
‫چون از بقیه درخشان‌تر بودی

00:12:51.583 --> 00:12:53.458
‫چقدر داخل تورین می‌مونید؟

00:12:54.083 --> 00:12:55.375
‫بستگی به پدرم داره

00:12:57.250 --> 00:12:59.375
‫سمتی که بهش پیشنهاد دادن
‫رو قبول می‌کنـه؟

00:13:00.333 --> 00:13:02.833
‫فکر نمی‌کنم بدش بیاد

00:13:06.333 --> 00:13:08.208
‫از دولت حمایت نمی‌کنید؟

00:13:08.333 --> 00:13:10.083
‫فکر می‌کنم این یه,,,

00:13:10.833 --> 00:13:12.208
‫سازشـه

00:13:13.000 --> 00:13:14.333
‫نه یک دوره جدید

00:13:15.208 --> 00:13:16.875
‫چیزی نیست که براش جنگیدم

00:13:18.500 --> 00:13:21.333
‫چرا با گاریبالدی از تنگه عبور نمی‌کنی؟

00:13:21.875 --> 00:13:23.333
‫جنگ من تموم شده

00:13:24.833 --> 00:13:26.083
‫باید به زندگیـم برسـم

00:13:29.875 --> 00:13:33.208
‫میشه قبل از رفتن‌تون دوباره ببینم‌تون؟

00:13:33.333 --> 00:13:35.083
‫توی میلان منتظرتون نیستن؟

00:13:37.583 --> 00:13:39.750
‫همه چیز رو عقب می‌ندازم

00:13:39.833 --> 00:13:41.625
‫تا دوباره پیش شما باشم

00:13:47.250 --> 00:13:49.583
‫دفعه بعد اگه اول از پدرم بخواید خیلی بهتره

00:13:50.208 --> 00:13:51.208
‫البته

00:13:52.958 --> 00:13:54.083
‫با اجازه

00:14:21.125 --> 00:14:22.208
‫بیا داخل

00:14:26.958 --> 00:14:27.958
‫اجازه هست؟

00:14:34.875 --> 00:14:37.875
‫دیدن دوبارت برام آسون نبوده، کونچتا

00:14:46.750 --> 00:14:48.750
‫برات آسون نبوده؟

00:14:53.166 --> 00:14:55.125
‫خب، شاید تو بهتر می‌تونی پنهانـش کنی

00:14:59.750 --> 00:15:01.000
‫باید بریم!

00:15:12.375 --> 00:15:13.375
‫بریم

00:15:14.708 --> 00:15:16.458
‫چندتا خبر خیلی مهم دارم

00:15:16.583 --> 00:15:19.958
‫تازه بهم خبر رسیده که گاریبالدی

00:15:20.000 --> 00:15:22.458
‫امروز عصر در آسپرامونته

00:15:22.583 --> 00:15:25.750
‫توسط ژنرال پالاویچینو، یک شکست داشته

00:15:25.833 --> 00:15:28.375
‫با تشکر از اقدامات سرنوشت ساز پادشاه

00:15:28.458 --> 00:15:31.625
‫شورشی‌ها در 500 کیلومتری رم متوقف شدن

00:15:31.708 --> 00:15:33.583
‫همچنین خبر رسیده که

00:15:33.708 --> 00:15:36.833
‫یک تیر سرگردان به پای گاریبالدی خورده

00:15:36.875 --> 00:15:39.500
‫توی پاش؟ پس دیگه نمی‌تونه
‫بره سمت رم!

00:15:39.583 --> 00:15:41.083
‫همراه با این خبر خوش

00:15:41.208 --> 00:15:44.500
‫مایلم که نوشیدنی‌مون رو به سلامتی
‫این مردی بخوریم

00:15:44.583 --> 00:15:49.333
‫که به زودی افتخار این را خواهیم داشت
‫که ایشون رو به عنوان یکی از سناتورهامون داشته باشیم

00:15:49.458 --> 00:15:51.333
‫مهمان اصلی ما

00:15:51.375 --> 00:15:54.875
‫دون فابریزیو کربرای، شاهزاده‌ی ساینا

00:15:55.166 --> 00:15:57.708
‫حزن عمیق‌تری رو منتقل می‌کنـه

00:15:57.791 --> 00:15:58.833
‫موافق نیستید؟

00:16:00.666 --> 00:16:02.291
‫از پاریس بازدید کردید؟

00:16:02.333 --> 00:16:05.833
‫وزیر، تشریف بیارید و با ژنرال آشنا بشید

00:16:05.916 --> 00:16:07.208
‫باید اطاعت کنم

00:16:09.083 --> 00:16:10.291
‫ببخشید لطفاً

00:16:11.541 --> 00:16:14.666
‫سفیر شارو، ایشون ژنرال مارینی هستند

00:16:21.250 --> 00:16:23.125
‫کونچتا، باید باهات صحبت کنم

00:16:24.625 --> 00:16:26.416
‫اما نه اینجا جلوی چشم همه

00:16:28.916 --> 00:16:29.916
‫کجا؟

00:16:33.000 --> 00:16:34.625
‫این آدرس رو حفظ کن

00:16:35.125 --> 00:16:37.375
‫۷۵، خیابان لاسکاریس

00:16:41.500 --> 00:16:42.500
‫میای؟

00:16:58.000 --> 00:16:59.250
‫پدر؟

00:16:59.291 --> 00:17:00.291
‫همه‌چی مرتبه؟

00:17:00.833 --> 00:17:02.250
‫دختر داییـت رو می‌بری خونه؟

00:17:02.291 --> 00:17:03.750
‫البته، دایی

00:17:05.500 --> 00:17:07.541
‫- شب بخیر، پدر
‫- شب بخیر

00:17:09.541 --> 00:17:12.041
‫تو با کالسکه برو,
‫منم سریع میام,

00:17:49.666 --> 00:17:50.833
‫تاسونی؟

00:17:52.333 --> 00:17:53.958
‫منم به اندازه‌ی تو غافل گیر شدم

00:17:56.333 --> 00:17:57.833
‫اینجا چیکار می‌کنـی؟

00:17:59.375 --> 00:18:00.500
‫اینجا زندگی می‌کنم

00:18:01.625 --> 00:18:04.208
‫حتماً اشتباهی شده,
‫خیلی متاسفم,

00:18:04.250 --> 00:18:05.625
‫فکر نمی‌کنم

00:18:05.708 --> 00:18:09.208
‫وقتی تانکردی گفت که امشب
‫دوباره آپارتمان رو نیاز داره

00:18:09.250 --> 00:18:12.000
‫فکرش رو هم نمی‌کردم که بانوی جوان
‫مورد نظر تو باشی

00:18:12.083 --> 00:18:13.083
‫دوباره؟

00:18:13.583 --> 00:18:17.000
‫انگار حتی شما دختران راهبه هم تسلیم
‫جذابیتـش می‌شید

00:18:21.708 --> 00:18:22.625
‫خواهش می‌کنم

00:18:23.750 --> 00:18:24.750
‫دنبالـم بیا

00:18:28.958 --> 00:18:29.958
‫دنبالـم بیا

00:18:52.041 --> 00:18:56.041
‫یعنی اختیازات شاهزاده انقد زیاده که حتی
‫می‌تونه توی روابط خصوصی یک دختر سرک بکشه؟

00:18:57.041 --> 00:18:58.791
‫وقتی اون دختر بچه‌ی برادرش باشه، آره

00:18:59.291 --> 00:19:02.291
‫حتی اگه شوهر اون برادرزاده، دو ماه

00:19:02.791 --> 00:19:04.583
‫بعد از ازدواج بهش خیانت کرده باشه؟

00:19:06.083 --> 00:19:08.541
‫اگه فقط مشکلـت اینه که کسی نفهمه

00:19:09.291 --> 00:19:10.791
‫تخت‌های دیگه‌ای هم هستن

00:19:12.166 --> 00:19:13.708
‫همینطور هتل‌های ساکت‌تر

00:19:19.208 --> 00:19:20.208
‫می‌خوای,,,

00:19:21.291 --> 00:19:22.958
‫می‌خوای یه سالینا باشی

00:19:25.666 --> 00:19:27.541
‫یا یه فاحشه؟

00:19:31.041 --> 00:19:34.583
‫مردها از زمانی که 12 ساله بودم
‫درموردم حرف می‌زدن، عمو

00:19:37.166 --> 00:19:39.958
‫بهم قول بده که

00:19:40.958 --> 00:19:42.541
‫دیگه هیچ وقت اتفاق نمی‌افته

00:20:07.916 --> 00:20:09.208
‫تاسونی گذاشت بیام داخل

00:20:13.166 --> 00:20:14.666
‫معشوقه‌هات رو میاری اینجا؟

00:20:15.583 --> 00:20:16.791
‫معشوقه‌هام؟

00:20:18.291 --> 00:20:20.458
‫جوری میگی انگار صد نفر بودن

00:20:20.541 --> 00:20:22.458
‫بهم گفتی می‌خوای باهام حرف بزنی

00:20:23.916 --> 00:20:27.166
‫بعد از دیدنـت توی مراسم دفن پائولو،
‫کاملاً زده بود به سرم

00:20:30.083 --> 00:20:31.666
‫فقط می‌خواستم دوباره ببینمت

00:20:39.541 --> 00:20:40.916
‫پس ازدواجـت چی؟

00:20:41.416 --> 00:20:44.708
‫اگه انقد نگران ازدواج منـی، پس چرا اینجایی؟

00:20:50.541 --> 00:20:52.291
‫حقیقت اینـه که، من به اون نیاز داشتم

00:20:54.541 --> 00:20:55.666
‫از روی لذت

00:20:57.916 --> 00:20:59.791
‫و حتی بیشتر از اون بخاطر فقرم

00:21:00.791 --> 00:21:02.791
‫و من به ازدواجـم وفادار بودم

00:21:03.291 --> 00:21:04.583
‫بهش باور داشتم

00:21:07.708 --> 00:21:09.166
‫اما خیلی زود فهمیدم که,,,

00:21:11.291 --> 00:21:14.041
‫من و آنجلیکا هیچ وجه اشتراکی
‫نداریم، جز جاه‌طلبی

00:21:15.041 --> 00:21:17.208
‫و حالا روزها به این فکر می‌کنم که

00:21:18.041 --> 00:21:20.791
‫اگه من و تو با هم می‌بودیم، چطوری میشد

00:21:46.291 --> 00:21:48.416
‫دایی, هنوز بیدارید؟

00:21:51.833 --> 00:21:54.416
‫کونچتا رو آوردم خونه,
‫همه‌چی مرتبه,

00:21:55.958 --> 00:21:56.958
‫یکم می‌خواید؟

00:21:58.208 --> 00:21:59.791
‫یه لحظه بشین

00:22:20.666 --> 00:22:21.916
‫همسرت,,,

00:22:24.791 --> 00:22:26.291
‫یه رابطه‌ای,,,

00:22:28.291 --> 00:22:30.416
‫با اون وزیر فرانسوی داره

00:22:36.541 --> 00:22:38.916
‫متوجه شدی چی گفتم، پسر؟

00:22:41.458 --> 00:22:43.208
‫لازم نیست نگران باشید، دایی

00:22:45.166 --> 00:22:46.458
‫همه‌چیز تحت کنترلـه

00:22:48.791 --> 00:22:50.291
‫حتماً متوجه شدید که

00:22:50.333 --> 00:22:53.041
‫جاه طلبی آنجلیکا برای رشد حرفه‌ی من

00:22:53.083 --> 00:22:54.791
‫حتی از مال خودمـم بیشتر شده

00:22:56.166 --> 00:22:57.791
‫داری چی میگی؟

00:23:00.708 --> 00:23:02.541
‫با این کار موافقت کردی؟

00:23:03.958 --> 00:23:05.916
‫به این هرزگی رضایت دادی؟

00:23:08.208 --> 00:23:09.291
‫بیخیال، دایی

00:23:11.416 --> 00:23:13.958
‫تا جایی که یادمه، خودتون هم
‫همیشه یه معشوقه داشتید

00:23:33.083 --> 00:23:36.583
‫مراقب باش, هنوزم می‌تونم
‫صورتت رو له کنم!

00:23:41.041 --> 00:23:42.416
‫آشغال

00:23:43.291 --> 00:23:45.291
‫آشغال شدی

00:24:42.416 --> 00:24:43.833
‫خوش آمدید آقای سدارا

00:24:44.333 --> 00:24:45.708
‫دارن صبحانه می‌خورن؟

00:24:45.791 --> 00:24:48.541
‫بله, لطفاً دنبالـم بیایید,

00:24:58.541 --> 00:25:01.166
‫جوانی چه زیباست!

00:25:02.041 --> 00:25:02.958
‫آنجلیکای دوست داشتنی من

00:25:03.125 --> 00:25:04.250
‫گرسنه هستید دون کالوجرو؟

00:25:04.833 --> 00:25:05.708
‫بله

00:25:08.375 --> 00:25:09.833
‫بابت داییـم عذر می‌خوام

00:25:10.458 --> 00:25:12.083
‫دارن روی سخنرانی‌شون کار می‌کنن

00:25:12.125 --> 00:25:14.083
‫پس عذرشون موجه هست

00:25:14.125 --> 00:25:17.083
‫لطف کردید که این همه راه
‫برای شنیدن سخنرانی‌شون اومدید

00:25:17.208 --> 00:25:20.458
‫راستـش یه دلیل دیگه‌ام داشت

00:25:21.083 --> 00:25:22.083
‫جداً؟

00:25:22.208 --> 00:25:24.125
‫آنجلیکا، تو که می‌دونی

00:25:24.750 --> 00:25:29.750
‫من و خانواده‌ام مدت‌ها فکر می‌کنیم

00:25:30.333 --> 00:25:34.583
‫که ممکنه نسبتی با بارون پریزی سوم داشته باشیم

00:25:34.625 --> 00:25:37.500
‫البته از طرف خانمـش

00:25:37.583 --> 00:25:41.208
‫می‌خوام یک بار برای همیشه ببینم
‫همچین چیزی هست یا نه

00:25:41.333 --> 00:25:45.125
‫بهم گفتن که بهترین هرا‌لدیست‌ها رو تورین داره
‫[متخصص‌های شناسایی افراد اشراف زاده]

00:25:45.208 --> 00:25:47.583
‫براتون آرزوی خوش شانسی دارم

00:25:47.708 --> 00:25:50.708
‫اما دلیل اصلی که اومدم اینجا

00:25:50.750 --> 00:25:52.958
‫و سختی‌های این سفر خسته کننده

00:25:53.000 --> 00:25:54.583
‫و طولانی رو به جون خریدم

00:25:54.708 --> 00:25:57.000
‫دوست خوبم، شاهزاده سالینا هست

00:25:57.083 --> 00:25:59.458
‫که دارن یک مدال درخشان دیگه دریافت می‌کنن

00:25:59.583 --> 00:26:01.333
‫که بزنن روی سینه‌شون!

00:26:01.458 --> 00:26:04.458
‫شاهدخت، شما باید به پدرتون افتخار کنید

00:26:04.583 --> 00:26:05.958
‫مثل همیشه لطف دارید دون کالوجرو

00:26:07.833 --> 00:26:10.875
‫مادرتون کم کم دارن بهتر میشن؟

00:26:13.625 --> 00:26:14.875
‫کم کم

00:26:15.375 --> 00:26:16.708
‫البته

00:26:17.458 --> 00:26:19.500
‫از دست دادن جانشین,,,

00:26:22.958 --> 00:26:24.250
‫دردناک‌تر اونه

00:26:25.958 --> 00:26:27.208
‫که حتی بشه بهش فکر کرد

00:26:27.250 --> 00:26:28.458
‫نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم

00:26:31.875 --> 00:26:34.875
‫و اون اسب زیبا، اون موجود نادر
‫که این شکلی هلاک میشه,,,

00:26:35.708 --> 00:26:37.583
‫ببخشید، باید یه سر به پدرم بزنم

00:26:37.708 --> 00:26:38.708
‫شاهدخت

00:26:41.208 --> 00:26:42.333
‫با اجازه

00:26:49.583 --> 00:26:50.583
‫پدر

00:26:52.375 --> 00:26:53.708
‫سدارا رسیده

00:27:02.458 --> 00:27:03.833
‫می‌دونی، آسون نیست

00:27:05.583 --> 00:27:06.583
‫چی؟

00:27:12.125 --> 00:27:15.333
‫این که به سن من برسی و متوجه بشی
‫توی همه‌چی اشتباه کردی

00:27:17.375 --> 00:27:18.750
‫چرا همچین چیزی میگید؟

00:27:21.333 --> 00:27:23.625
‫من همیشه تانکردی رو دوست داشتم

00:27:26.458 --> 00:27:28.125
‫اما ببین تبدیل به چی شده

00:27:36.833 --> 00:27:39.583
‫درحالی که پائولو برای این که من
‫دوستـش داشته باشم، باید تلاش می‌کرد

00:27:44.708 --> 00:27:47.125
‫و در حال تلاش براش به کام مرگ رفت

00:27:56.958 --> 00:27:58.625
‫و همه‌اش تقصیر من بود

00:27:58.708 --> 00:28:01.125
‫اگرچه هیچ‌کس جرأت گفتن این را ندارد

00:28:08.000 --> 00:28:09.083
‫تو,,,

00:28:12.333 --> 00:28:14.375
‫انقد شجاع هستی که بهم بگیـش

00:28:20.750 --> 00:28:21.958
‫بریم، پدر

00:28:22.833 --> 00:28:23.875
‫زود باش

00:28:43.625 --> 00:28:46.833
‫خانم‌ها و آقایان، توجه کنید

00:28:46.958 --> 00:28:49.958
‫ضمن خوش آمد به اعضای مجمع سیاسی

00:28:50.500 --> 00:28:54.875
‫سناتور‌ها و مهمانان خانم عزیزمان

00:28:55.583 --> 00:28:58.125
‫امروز اینجا گرد هم آمده‌ایم

00:28:58.208 --> 00:29:01.083
‫تا سخنرانی سناتور سیسیلیـه آینده

00:29:01.583 --> 00:29:03.708
‫دون فابریزیو کوربرا

00:29:04.458 --> 00:29:06.375
‫شاهزاده‌ی سالینا رو بشنویم

00:29:06.458 --> 00:29:07.458
‫خواهش می‌کنم بفرمایید

00:29:10.958 --> 00:29:13.875
‫سناتورها، وزرا وزیرها،

00:29:14.958 --> 00:29:16.583
‫خانم‌ها و آقایان

00:29:17.833 --> 00:29:21.458
‫فقط چند روزه که داخل تورین هستم

00:29:21.583 --> 00:29:25.333
‫اما باید اعتراف کنم که این چند روز
‫خیلی مفید بوده

00:29:26.375 --> 00:29:29.000
‫کمکـم کرد چی و کی بودنـم رو

00:29:30.000 --> 00:29:33.083
‫به خاطرم بیارم

00:29:34.875 --> 00:29:37.208
‫و من به شدت زیادی,,,

00:29:37.708 --> 00:29:38.833
‫اهل سیسیل هستم

00:29:40.375 --> 00:29:44.375
‫بیش از 25 قرن هست که ما سیسیلی‌ها

00:29:44.458 --> 00:29:47.958
‫بار تمدن‌های گوناگون و شگفت‌انگیزی

00:29:48.083 --> 00:29:50.208
‫رو به دوش می‌کشیم، تمدن‌هایی که همگی

00:29:50.333 --> 00:29:52.750
‫از سرزمین‌های دوردست به اینجا اومدن

00:29:52.833 --> 00:29:55.125
‫کاملاً شکل‌گرفته، کامل

00:29:55.208 --> 00:29:56.625
‫و بی نقص

00:29:56.708 --> 00:29:59.583
‫هرگز لذت این که یکی از این تمدن‌ها

00:29:59.708 --> 00:30:03.583
‫از جزیره‌ی خودمون برخیزه رو نداشتیم

00:30:04.250 --> 00:30:06.333
‫برای 2500 سال گذشته

00:30:07.583 --> 00:30:09.625
‫ما مستعمره بودیم

00:30:09.708 --> 00:30:12.083
‫باید اعتراف کنم که

00:30:12.208 --> 00:30:14.750
‫تا حد زیادی، تقصیر خود ماست

00:30:14.833 --> 00:30:17.750
‫اما همونطور که می‌بینید، همه‌ی این

00:30:18.250 --> 00:30:21.875
‫سلطه‌گری‌ها ما رو تسلیم و سرخورده کرده

00:30:21.958 --> 00:30:27.708
‫و حالا، چیزی که واقعاً آرزوش رو داریم

00:30:29.375 --> 00:30:30.750
‫خوابه

00:30:32.208 --> 00:30:36.208
‫از اینکه یکی سعی کنـه بیدارمون کنه، متنفریم

00:30:36.250 --> 00:30:41.583
‫حتی اگه یکی با بهترین قصد و نیت‌ها انجامـش بده

00:30:41.625 --> 00:30:43.375
‫مثلاً مثل همین مورد

00:30:43.875 --> 00:30:47.208
‫که این قدرت بزرگ رو بهم پیشنهاد می‌دید

00:30:48.208 --> 00:30:52.083
‫من عضوی از طبقهٔ حاکم قدیمم

00:30:52.125 --> 00:30:55.333
‫من به رژیم قدیمی بوربون وابسته‌ام

00:30:56.333 --> 00:31:02.375
‫این پیوندی‌ست بر اساس نجابت،
‫تا علاقه‌ی واقعی

00:31:02.458 --> 00:31:05.750
‫همچنین من متعلق به یک نسل نگون بختـم

00:31:05.833 --> 00:31:08.833
‫که بین دنیای جدید و قدیم گیر کرده

00:31:09.500 --> 00:31:13.458
‫و نمی‌تونه با هیچ کدوم خودش رو وفق بده

00:31:13.958 --> 00:31:15.083
‫بنابراین,,,

00:31:15.125 --> 00:31:16.833
‫با تمام تواضع

00:31:17.583 --> 00:31:18.833
‫و قدردانی

00:31:18.958 --> 00:31:21.833
‫مجبورم که پیشنهاد شما رو رد کنم

00:31:41.583 --> 00:31:42.833
‫معرکه‌ست

00:31:43.583 --> 00:31:45.958
‫هرکس دیگه‌ای بود همچین
‫افتخاری رو قبول می‌کرد

00:31:47.833 --> 00:31:50.083
‫حالا چه به کشور اهمیت می‌دادن چه نمی‌دادن

00:31:52.833 --> 00:31:53.833
‫در هر صورت,,,

00:31:54.833 --> 00:31:56.125
‫به طریقی,,,

00:31:56.708 --> 00:31:59.083
‫همیشه آخرش کاری می‌کنـه
‫که بهش افتخار می‌کنم

00:32:02.375 --> 00:32:03.875
‫توام باید همچین حسی داشته باشی

00:32:05.625 --> 00:32:06.708
‫دارم

00:32:13.208 --> 00:32:14.208
‫بعداً می‌بینمت

00:32:18.833 --> 00:32:19.958
‫التماس می‌کنم که تجدید نظر کنید

00:32:23.083 --> 00:32:25.583
‫اگر مرد‌های صادقی مثل شما کنار برن

00:32:25.625 --> 00:32:28.208
‫راه برای افرادی که هیچ اصولی ندارن باز میشه

00:32:28.708 --> 00:32:31.583
‫اون وقت ملت جوان ما چه امیدی
‫می‌تونه داشته باشه؟

00:32:32.708 --> 00:32:36.333
‫بهتون التماس می‌کنم، شاهزاده,
‫به وجدان‌تون گوش بدید,

00:32:36.375 --> 00:32:38.458
‫اما الان دقیقاً همین کار رو کردم

00:32:40.333 --> 00:32:42.458
‫تو جنتلمنی، شوالی

00:32:43.000 --> 00:32:45.625
‫خوشحالـم که باهات آشنا شدم

00:32:49.583 --> 00:32:51.333
‫اگه اجازه بدید

00:32:51.375 --> 00:32:53.583
‫می‌خوام یکی رو برای این سمت پیشنهاد بدم

00:32:56.458 --> 00:32:57.583
‫البته

00:32:58.125 --> 00:32:59.333
‫می‌دونید,,,

00:33:00.458 --> 00:33:03.833
‫اون پدرزن تانکردی است،
‫دون کالوجرو سدارا

00:33:03.958 --> 00:33:07.083
‫اون بهترین مرد برای این کاره

00:33:07.125 --> 00:33:08.750
‫علاوه بر این,,,

00:33:08.833 --> 00:33:12.958
‫او از نسل یک خاندان اشرافی کهنـه

00:33:13.458 --> 00:33:16.000
‫یا شنیدم که به زودی قراره بشه

00:33:16.083 --> 00:33:18.208
‫درموردش فکر کن

00:33:23.541 --> 00:33:24.500
‫عذر می‌خوام

00:33:26.916 --> 00:33:29.000
‫- کونچتا
‫- کنت

00:33:29.541 --> 00:33:31.500
‫پدرت همش آدم رو غافل گیر می‌کنـه

00:33:33.625 --> 00:33:36.250
‫فکر می‌کنم الان دیگه باهاش می‌رید

00:33:36.291 --> 00:33:38.666
‫فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشم

00:33:41.041 --> 00:33:44.625
‫خب، این یعنی که من به سیسیل میام
‫تا باهاشون صحبت کنم

00:33:51.166 --> 00:33:52.166
‫ممنون

00:33:57.875 --> 00:33:58.875
‫با اجازه

00:34:12.625 --> 00:34:15.333
‫موقعیت سیاسیـم رسمی شد,
‫میریم به پاریس,

00:34:19.833 --> 00:34:21.958
‫به جفت‌تون تبریک میگم

00:34:22.708 --> 00:34:24.208
‫- ممنون
‫- خداحافظ

00:34:24.250 --> 00:34:25.625
‫خداحافظ، شاهزاده

00:34:27.125 --> 00:34:29.000
‫- ممنون بابت همه‌چی
‫- سفر به خیر

00:34:30.500 --> 00:34:31.833
‫خیلی برات خوشحالـم

00:34:31.958 --> 00:34:33.208
‫ممنون، کونچتا

00:34:34.708 --> 00:34:36.208
‫هر چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی

00:35:13.500 --> 00:35:16.208
‫چقد احمق بودم

00:35:19.250 --> 00:35:22.083
‫چطور فکر کردم که می‌تونم
‫اینجا زندگی بکنم

00:35:27.333 --> 00:35:28.958
‫بیا بریم خونه

00:35:29.708 --> 00:35:30.875
‫درسته، کونچتا؟

00:35:33.583 --> 00:35:37.333
‫یک پیرزن افسرده و زیبا منتظر منـه

00:35:41.208 --> 00:35:42.333
‫و تو؟

00:35:44.000 --> 00:35:45.000
‫و من چی؟

00:35:46.833 --> 00:35:49.958
‫برات یه شوهر خوب سیسیلی پیدا می‌کنیم

00:35:51.708 --> 00:35:54.208
‫- پدر
‫- باید نزدیک‌مون بمونی

00:35:54.250 --> 00:35:55.458
‫پدر، خواهش می‌کنم

00:35:55.583 --> 00:35:58.625
‫اینطوری حواسـت به مادر هست
‫و به برادرت هم کمک می‌کنـی

00:35:58.708 --> 00:35:59.708
‫کافیه!

00:36:00.625 --> 00:36:01.625
‫کافیه!

00:36:01.708 --> 00:36:05.500
‫این میل تصمیم‌گیری برای زندگی دیگران,,,

00:36:05.583 --> 00:36:08.875
‫و کنترل کردن زندگی‌شون مثل توله سگ، کافیه

00:36:10.458 --> 00:36:12.625
‫باید یه چیزی از خودم بسازم!

00:36:12.708 --> 00:36:15.458
‫باید زندگی خودم رو بکنم، بدون شما

00:36:20.958 --> 00:36:22.958
‫من خیلی دوستـت دارم، پدر

00:36:26.500 --> 00:36:28.958
‫اما نمی‌تونم توی دنیایی که تو ساختی زندگی کنم

00:36:29.083 --> 00:36:31.208
‫چون باید دنیای خودم رو بسازم

00:36:37.083 --> 00:36:39.958
‫کنت بومبلو قراره منو از شما خواستگاری کنـه

00:36:42.375 --> 00:36:44.750
‫و می‌خوام که لطفاً جواب مثبت بدید

00:36:48.208 --> 00:36:49.958
‫باید از دست تو آزاد باشم

00:36:57.708 --> 00:36:59.000
‫حالا بیا بریم خونه