WEBVTT

00:01:56.240 --> 00:02:00.100
متأسفم
!من اشتباه ميکردم

00:02:01.140 --> 00:02:04.540
!بابت همه چیز معذرت میخوام

00:02:04.540 --> 00:02:06.260
منو ببخش

00:02:07.640 --> 00:02:10.490
آزادت ميکنم

00:02:10.490 --> 00:02:12.520
به اودین قسم میخورم

00:02:12.520 --> 00:02:14.920
پول! حتی پولم بهت میدم

00:02:14.920 --> 00:02:16.650
هر چقدر که بخوای بهت ميدم

00:02:20.530 --> 00:02:22.300
اين کافی نيست

00:02:23.600 --> 00:02:31.040
تقاص توهینایی که امروز
تحمل کردم، بیشتر از ایناست

00:02:32.870 --> 00:02:36.670
برای یه بار هم که شده سعی کن برده باشی

00:02:36.670 --> 00:02:41.770
وگرنه عمق خشمم رو نمیفهمی

00:02:45.880 --> 00:02:47.420
!باشه

00:02:49.390 --> 00:02:52.430
من برده ات میشم

00:02:52.430 --> 00:02:54.400
من بهت خدمت میکنم

00:02:54.880 --> 00:03:00.700
!از امروز تو اربابمی و من برده ات

00:03:00.700 --> 00:03:05.350
خواهش میکنم
فقط از جونم بگذر، ارباب

00:03:09.010 --> 00:03:13.880
بسیار خب
پس تو میشی برده من

00:03:14.770 --> 00:03:17.830
!باشه، با کمال میل

00:03:22.760 --> 00:03:27.180
...پس زنده موندن یا مردنت

00:03:28.290 --> 00:03:32.140
به نظر من بستگی داره

00:03:57.120 --> 00:03:58.950
زمان زیادی گذشته

00:04:00.790 --> 00:04:04.730
حالا باید برم سراغش

00:05:55.990 --> 00:06:02.900
گمونم دیگه قرار نیست برای قرض گرفتن
اسبِ آقای سورکل به دیدنش بریم

00:06:05.360 --> 00:06:07.630
چرا اینقدر تو خودتی؟

00:06:08.520 --> 00:06:09.740
...من، خب

00:06:10.800 --> 00:06:12.990
تصمیمت رو گرفتی؟

00:06:12.990 --> 00:06:14.950
ها؟
درباره چی؟

00:06:16.090 --> 00:06:20.270
 وقتی آزاد شدی، قراره چیکار کنی

00:06:20.270 --> 00:06:22.920
اوه، اون

00:06:25.240 --> 00:06:32.200
میخواین بعد اینکه آزاد شدین
به عنوان خدمتکار، واسم کار کنین؟

00:06:32.840 --> 00:06:36.520
از کارگرای سخت کوشی 
مثل شما، استقبال میکنم

00:06:38.720 --> 00:06:44.140
ميدونم ارباب چی گفت
ولی نميدونم

00:06:45.240 --> 00:06:47.820
من مدت زیادی رو به عنوان برده زندگی کردم

00:06:47.820 --> 00:06:52.540
حالا که آزادم هر تصمیمی که بخوام بگیرم
برام سخت شده

00:06:53.170 --> 00:06:54.760
عجيبه

00:06:55.500 --> 00:06:59.690
يعنی ميخوای اينجا بمونی؟

00:07:02.200 --> 00:07:06.280
درسته که ما رابطه خوبی با خدمتکار ها نداریم

00:07:07.590 --> 00:07:15.670
اما اگه اینجا بمونم ممکنه بتونم فرصتی برای
آزاد کردن آرنهاید به دست بیارم

00:07:18.480 --> 00:07:19.790
شوکه شدم

00:07:20.380 --> 00:07:22.400
انقدر عاشقشی؟

00:07:22.400 --> 00:07:25.100
نه بابا، اینطورا نیست

00:07:27.440 --> 00:07:29.110
...من فقط

00:07:30.840 --> 00:07:32.920
میخوای تا ابد طولش بدی، پیرمرد؟

00:07:32.920 --> 00:07:34.780
میخوای منو بکشی؟

00:07:42.320 --> 00:07:45.450
اون پیرمرد کجاست؟
با شما نیست؟

00:07:46.430 --> 00:07:48.150
...ها؟ خب

00:07:48.680 --> 00:07:52.030
ارباب پیر هنوز برنگشته؟

00:07:52.030 --> 00:07:54.660
نه از وقتی که امروز صبح رفت مرزعه اش

00:07:57.280 --> 00:08:02.370
لعنتی
الان وقت شامه

00:08:03.040 --> 00:08:05.850
ازمون خواست بیایم 
براش چوب خورد کنیم

00:08:05.850 --> 00:08:10.100
عجیبه
معمولا تا حالا خونه بود

00:08:11.360 --> 00:08:15.280
!من ناهار هم نخوردم، گندت بزنن پیرمرد

00:08:15.280 --> 00:08:16.680
...میخوای منو

00:08:19.070 --> 00:08:20.070
ها؟

00:08:22.650 --> 00:08:24.600
کجا... کجا داری میری؟

00:08:25.830 --> 00:08:27.860
مزرعه، بیاید دنبالم

00:08:28.580 --> 00:08:30.020
مزرعه؟

00:08:52.470 --> 00:08:53.560
...پیرمرد

00:08:56.070 --> 00:09:00.940
هی، پیرمرد
دووم بیار، پیرمرد

00:09:43.170 --> 00:09:50.570
پس قراره تو تختم بمیرم 
نه تو مزرعه ام

00:09:56.930 --> 00:09:59.820
!بازه، بیا تو

00:10:05.960 --> 00:10:07.510
ببخشید

00:10:08.780 --> 00:10:14.100
خانم بهم گفت که بیام

00:10:21.400 --> 00:10:24.420
...واو

00:10:25.520 --> 00:10:30.850
برای ما هم به اندازه کافی غذا هست، آرنهاید؟

00:10:32.200 --> 00:10:33.320
بله

00:10:33.680 --> 00:10:37.670
ارباب پیر گفت اشکالی نداره
 که برای شما هم غذا بپزم

00:10:37.670 --> 00:10:40.200
با این حال مطمئن نیستم 
خوشتون بیاد یا نه

00:10:41.810 --> 00:10:44.160
...اوه، ميبينم که هيچکدومتون اول دعا نميکنين-
!خیلی خوبه-

00:10:44.160 --> 00:10:45.580
!خوشمزه ست

00:10:46.130 --> 00:10:47.480
!خيلی خوبه

00:10:47.480 --> 00:10:50.670
ارباب، لطفا یه چیزی بخورین-
!این خوشمزه ست-

00:10:52.480 --> 00:10:56.170
از امروز من مراقبتون هستم

00:10:56.510 --> 00:10:58.580
هرکاری بخواین میکنم-
!فوق العاده ست-

00:10:58.760 --> 00:11:00.640
یکم ازینا خوردی؟

00:11:00.640 --> 00:11:03.180
قراره تو خونه ام بمونی؟

00:11:03.180 --> 00:11:04.120
یکم از این بخور

00:11:04.120 --> 00:11:08.310
این چیه؟-
بله، این چیزیه که خانم بهم گفت انجام بدم-

00:11:08.740 --> 00:11:10.730
انقدر خوشمزست؟-
بفرمایین میل کنین-

00:11:11.190 --> 00:11:11.740
حالت خوبه؟

00:11:11.740 --> 00:11:15.480
اگه مزه شو دوست ندارین بهم بگین

00:11:17.910 --> 00:11:20.920
نمیخوام
بعدا میخورم

00:11:20.920 --> 00:11:23.320
الان گرسنه نیستم

00:11:26.020 --> 00:11:27.450
اوه، چشم

00:11:28.320 --> 00:11:32.120
بهش اهمیت نده
قاشقو بکن تو دهنش

00:11:32.120 --> 00:11:32.870
چی؟

00:11:33.600 --> 00:11:38.720
پیرمرد از اینکه بهش غذا بدن، خجالت میکشه

00:11:38.720 --> 00:11:40.800
بهش عادت کن ، پیرمرد

00:11:40.800 --> 00:11:45.900
تا وقتی بهتر بشی
باید بهت غذا بدن

00:11:47.830 --> 00:11:49.740
خندیدی؟

00:11:50.710 --> 00:11:52.060
!نـ...نه

00:11:53.240 --> 00:11:56.670
...واقعا گرسنه نیستم، بعدا میخورم

00:12:12.340 --> 00:12:15.020
!از اینجا برید بیرون

00:12:25.380 --> 00:12:27.950
من ظرفا رو میشورم

00:12:27.950 --> 00:12:30.100
نه، من انجامش میدم

00:12:34.070 --> 00:12:39.400
خوشحالم که ارباب پیر حالشون
از اون چیزی که شنیده بودم، بهتره

00:12:40.400 --> 00:12:43.980
اونقدرها هم که میگن ترسناک نیست

00:12:44.520 --> 00:12:48.510
آره، اون آدم خوش قلبیه

00:12:48.510 --> 00:12:50.370
گرچه، بعضی وقتام 
میتونه خیلی ترسناک باشه

00:12:52.440 --> 00:12:54.500
فکر کنم فهمیدم منظورت چیه

00:12:55.590 --> 00:12:56.280
همم

00:12:57.750 --> 00:12:58.680
...ولی

00:13:05.300 --> 00:13:12.040
خیلی وقت بود سر غذا 
انقدر بهم خوش نگذشته بود

00:13:12.040 --> 00:13:13.640
منم همینطور

00:13:16.660 --> 00:13:21.580
انگار که دوباره آزاد شده بودم

00:13:26.600 --> 00:13:30.010
درسته، منم همچین حسی داشتم

00:13:48.900 --> 00:13:52.870
هی، برده ها، اسنیک رو ندیدید؟

00:13:55.300 --> 00:13:56.970
یه برده فراری؟

00:13:57.960 --> 00:14:02.320
آره، اون سه روز پیش از مزرعه کیالاکر فرار کرده

00:14:03.220 --> 00:14:06.390
کیالاکر، ها؟

00:14:06.880 --> 00:14:11.340
اون همیشه با برده هاش بدرفتاری میکنه

00:14:11.340 --> 00:14:12.950
حقش بود

00:14:13.440 --> 00:14:17.120
خب، مسئله به همین جا ختم نمیشه

00:14:17.120 --> 00:14:23.740
اون برده، کیالاکر و پسراشو کشته و
خونه شو به آتیش کشیده

00:14:24.780 --> 00:14:27.800
اون خیلی خشنه و جنگجوی ماهریه

00:14:31.580 --> 00:14:36.440
عموی کیالاکر گفته به هرکسی که بتونه 
اونو بگیره، سه تا اسب میده

00:14:36.880 --> 00:14:38.710
چیکار کنیم، رئیس؟

00:14:40.060 --> 00:14:45.300
درسته سه تا اسب میده 
 اما بهتره که احتیاط کنیم

00:14:46.910 --> 00:14:52.280
فعلا گروه های سه نفره ای برای دیده بانی بزار

00:14:53.780 --> 00:14:58.730
حتی اگه دیدینش، خیلی
برای گرفتنش تلاش نکنید

00:14:59.220 --> 00:15:01.430
اول درخواست نیروی کمکی کنید

00:15:04.340 --> 00:15:10.200
آدمی که گیر بیوفته 
هرکاری از دستش برمیاد

00:15:57.720 --> 00:15:59.450
ببین، خودشه

00:16:00.480 --> 00:16:03.600
دسته شمشیرش برق میزنه

00:16:04.200 --> 00:16:07.680
خوابیده؟

00:16:07.680 --> 00:16:13.180
به نظر میاد، از ظاهرش که
انگار مسافر یا گدا باشه

00:16:13.180 --> 00:16:15.450
خیلی مشکوک میزنه، نه؟

00:16:15.850 --> 00:16:17.780
آره، قطعا

00:16:18.120 --> 00:16:21.880
هی، آروم حرف بزنید

00:16:21.880 --> 00:16:23.550
یعنی خودشه؟

00:16:23.550 --> 00:16:25.830
...اون یارو به اندازه سه تا اسب میارزه

00:16:25.830 --> 00:16:28.120
آره، بهتره که بیارزه

00:16:28.120 --> 00:16:28.860
هی

00:16:29.600 --> 00:16:31.690
امروز روز شانسمونه

00:16:31.690 --> 00:16:33.670
احمق، فکرشم نمیتونی بکنی

00:16:33.670 --> 00:16:34.110
هی، آروم حرف بزنین

00:16:34.110 --> 00:16:34.590
ها؟

00:16:34.590 --> 00:16:34.880
هی، آروم حرف بزنید

00:16:34.880 --> 00:16:36.230
مگه اون خیلی وحشی نیست؟

00:16:36.230 --> 00:16:37.080
مگه اون خیلی وحشی نیست؟

00:16:37.080 --> 00:16:40.180
مثل آب خوردن میمونه
تا خوابه راحت گیر میندازیمش

00:16:40.180 --> 00:16:41.900
بچه ها، آرومتر حرف بزنید

00:16:41.900 --> 00:16:44.690
همونطور که رئیس گفت
باید درخواست کمک کنیم

00:16:44.990 --> 00:16:47.080
جرئت داشته باش، لیزارد

00:16:47.080 --> 00:16:50.220
اگه درخواست کمک کنیم
سهم کمتری بهمون میرسه

00:16:50.220 --> 00:16:53.320
گفتم آروم تر حرف بزنید

00:16:53.320 --> 00:16:57.260
چطور انقدر مطمئنی وقتی
حتی نمی دونیم چقدر قویه؟

00:16:57.260 --> 00:16:58.940
الاغ جایزه اش اسبه

00:16:58.940 --> 00:17:03.550
اگه الان بگیریمش، هرکدوممون
صاحب یه اسب میشیم

00:17:03.550 --> 00:17:05.530
انقدر خوب پیش نمیره

00:17:05.530 --> 00:17:06.120
!!!بابا ببندید خدایی

00:17:06.120 --> 00:17:08.080
تیکه کردن و پختن یکی دوتا پای اسب
مگه ته دنیاست، بدبخت 

00:17:08.080 --> 00:17:10.360
تیکه کردن و پختن یکی دوتا پای اسب
مگه ته دنیاست، بدبخت 

00:17:10.360 --> 00:17:11.870
چی گفتی، ملعون؟

00:17:11.870 --> 00:17:14.040
اگه انقدر تشنه مردنی، برو خودت بمیر

00:17:14.040 --> 00:17:16.010
اول تو رو میکشم

00:17:16.010 --> 00:17:16.950
نه اگه من اول تو رو کشته باشم

00:17:16.950 --> 00:17:20.650
حیوونا آرومتر گوه بخورید-
دخلشو میاریم-

00:17:51.400 --> 00:17:53.610
وای، چه گرمه

00:18:03.670 --> 00:18:04.540
خوبه

00:18:09.840 --> 00:18:12.650
تورفین، من کلی چوب تیکه تیکه کردم

00:18:12.920 --> 00:18:14.840
ببرشون

00:18:16.480 --> 00:18:19.370
هی، تورفین

00:18:22.420 --> 00:18:25.020
ببخشید، یه لحظه

00:18:27.860 --> 00:18:29.060
باشه

00:18:30.280 --> 00:18:33.130
تورفین داره چیکار میکنه؟

00:18:33.560 --> 00:18:37.670
اسنیک داره اون داخل انجیل میخونه

00:18:38.060 --> 00:18:42.970
ارباب پیر خودش نمیتونه بخونه
تورفین داره بهشون گوش میده

00:18:42.970 --> 00:18:47.890
آها، پس تورفین هم مسیحیه

00:18:48.430 --> 00:18:53.900
نه، اما میگه جالبه

00:18:57.330 --> 00:19:06.090
"شنیدید که گفتن" باید به همسایه خود عشق بورزید 
"و از دشمن خود ابراز انزجار کنید"

00:19:06.700 --> 00:19:15.780
"اما من به شما میگویم، به دشمنانتان عشق بورزید"
"و برای آنها که آزارتان میدهند دعا کنید"

00:19:16.950 --> 00:19:20.800
"تا که شاید بتوانید پسران"
"پدر آسمانی خود باشید"

00:19:21.320 --> 00:19:26.310
"برای او که خورشیدش را می فرستد "
"تا شر و خیر را نمایان کند"

00:19:26.720 --> 00:19:33.100
"و بر پاک و ناپاک، باران نازل میکند"

00:19:34.420 --> 00:19:42.620
"چرا که اگر کسانی که شما را دوست دارند"
" دوست بدارید، چه پاداشی دریافت خواهید کرد؟"

00:19:44.700 --> 00:19:48.870
"مگر مالیات بگیران هم همین کار را نمی کنند؟"

00:19:49.330 --> 00:19:56.920
"اگر فقط به برادرانت احترام بگذاری"
"چه تفاوتی با دیگران کردی؟"

00:19:57.580 --> 00:20:02.340
"مگر کافران هم همین کار را نمی کنند؟"

00:20:02.700 --> 00:20:12.730
"پس باید بی نظیر باشی"
"همانگونه که پدرآسمانی، بی نظیر است"

00:20:13.360 --> 00:20:16.620
عجب، خیلی مسخره ست

00:20:17.390 --> 00:20:20.830
پیرمرد، از انجیل خسته شدم

00:20:20.830 --> 00:20:22.520
بخش اولو دوباره میخونم

00:20:22.520 --> 00:20:24.360
حداقل، از این جالب تره

00:20:27.350 --> 00:20:30.140
هی، پیرمرد، چیکار میکنی؟

00:20:30.140 --> 00:20:31.270
میخوای بری بشاشی؟

00:20:31.680 --> 00:20:34.960
...گـ... گندم

00:20:35.600 --> 00:20:39.450
باید گندما رو بچینم

00:20:40.950 --> 00:20:45.640
بهت که گفتم، چیدنشو
چند وقت پیش تموم کردن

00:20:45.640 --> 00:20:47.220
تو تختت بمون

00:20:50.680 --> 00:20:52.150
!آرنهاید

00:20:52.600 --> 00:20:55.060
پیرمرد شاشیده توی خودش، میشه بیای؟

00:20:55.480 --> 00:20:56.350
باشه

00:20:58.500 --> 00:20:59.990
منم کمک میکنم

00:21:07.380 --> 00:21:10.370
اون خرفت شده

00:21:10.840 --> 00:21:13.750
فکر نمیکنم زیاد دووم بیاره

00:21:14.170 --> 00:21:15.500
چی؟

00:21:16.000 --> 00:21:21.420
اما انقدر حالش خوب بود که
هر روز بره سر مزرعه

00:21:21.420 --> 00:21:25.130
آره، و همیشه چند بار در روز می رفت ماهیگیری

00:21:25.610 --> 00:21:28.160
اما با این سنش الان باید
از نوه هاش، نتیجه داشته باشه

00:21:28.160 --> 00:21:31.860
آدمای پیر، همین که از پا میافتن
همه قدرت و انرژیشونو از دست میدن

00:21:32.800 --> 00:21:36.100
ولی خب، به همین زودی 
این اتفاق نمی افته

00:21:36.490 --> 00:21:41.020
شماها باید تا وقت هست 
 مهربونیاشو جبران کنید

00:21:44.390 --> 00:21:48.360
یه چیزی هست که برام سوال شده

00:21:48.840 --> 00:21:53.200
رابطه تو با ارباب پیر چیه؟

00:21:53.530 --> 00:21:58.080
ها؟ چیز خاصی نیست

00:21:59.520 --> 00:22:05.100
فقط میخوام وارثش بشم و وقتی پیرمرد
ریق رحمتو سر کشید، اون کتابو ببرم بفروشم

00:22:09.420 --> 00:22:13.690
برگردید سر کار، خورشید داره غروب میکنه

00:22:13.690 --> 00:22:14.630
باشه

00:22:32.990 --> 00:22:33.980
اوه

00:22:35.080 --> 00:22:37.080
...آخ

00:23:01.780 --> 00:23:03.480
چه سریع میتازونه

00:23:03.480 --> 00:23:04.950
یکی از افرادمه؟

00:23:06.320 --> 00:23:07.900
...نه

00:23:08.280 --> 00:23:10.780
!هی، یاروی اسب سوار، وایسا

00:23:11.920 --> 00:23:14.160
!رئیس

00:23:15.470 --> 00:23:19.410
!خودشه! برده فراری

00:23:19.900 --> 00:23:23.920
!اون لیزارد رو کشت! بگیریدش

00:23:24.260 --> 00:23:26.800
واقعا؟ گندش بزنن

00:23:27.400 --> 00:23:29.170
شمشیرم تو خونه ست

00:23:31.040 --> 00:23:31.940
...امکان نداره

00:23:40.800 --> 00:23:42.190
!گاردار

00:23:56.560 --> 00:23:57.960
!آرنهاید

00:24:03.750 --> 00:24:06.090
بالاخره پیدات کردم

00:24:07.010 --> 00:24:08.980
!همسر عزیزم