WEBVTT 00:00:57.466 --> 00:01:03.349 بولگاسال: ارواح جاودان 00:01:21.399 --> 00:01:22.733 ...گفت 00:01:25.649 --> 00:01:27.982 ...تو شمشیری بودی که 00:01:29.066 --> 00:01:30.316 میتونه بولگاسال رو بکشه 00:01:39.582 --> 00:01:40.782 لطفاً کمکم کن 00:01:45.966 --> 00:01:47.332 کمکم کن 00:01:48.549 --> 00:01:50.332 میخوای کمکت کنم؟ 00:02:22.782 --> 00:02:25.549 قسمت پنجم 00:02:47.849 --> 00:02:48.682 هی 00:02:48.765 --> 00:02:49.782 آجوشی 00:02:55.899 --> 00:02:58.665 دنبالت میگشتم، باید باهم بریم 00:03:00.199 --> 00:03:01.032 چی؟ 00:03:02.249 --> 00:03:04.249 ...کیـ 00:03:04.332 --> 00:03:05.332 اون کیه؟ 00:03:06.832 --> 00:03:08.299 برو 00:03:08.382 --> 00:03:09.999 به تو ربطی نداره 00:03:10.499 --> 00:03:13.249 واقعا؟ من همین چند دقیقه پیش نجاتت دادما 00:03:14.049 --> 00:03:16.182 الان داری ولم میکنی؟ واقعا که 00:03:16.799 --> 00:03:17.965 ولی تو چجوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:03:19.182 --> 00:03:21.432 یه نفر منو رسوند اینجا 00:03:22.899 --> 00:03:24.599 وایسا، همون آجوشیه 00:03:26.565 --> 00:03:27.649 اونجا 00:03:42.749 --> 00:03:45.282 زنده ست؟ حالش خوبه؟ 00:03:46.332 --> 00:03:47.499 بی هوشه 00:03:50.465 --> 00:03:51.715 بجنب زنگ بزن ۱۱۹ 00:03:52.965 --> 00:03:55.715 الو؟ یه نفر آسیب دیده 00:03:56.465 --> 00:03:58.132 ...کجام؟ من 00:03:58.215 --> 00:03:59.382 تو بودی، نه؟ 00:03:59.465 --> 00:04:02.465 تویی که از آقای گو خواستی مین سانگ اون رو پیدا کنه 00:04:02.549 --> 00:04:04.565 و تویی خانواده اش رو کشته، مگه نه؟ 00:04:05.599 --> 00:04:07.232 معلوم هست تو کی هستی؟ 00:04:12.232 --> 00:04:15.398 دوباره اینجوری همدیگه رو دیدیم 00:04:17.232 --> 00:04:20.032 دلم برات تنگ شده بود و خوشحالم که دیدمت 00:04:40.348 --> 00:04:43.765 دنبال من نیا، برات خطرناکه 00:04:45.848 --> 00:04:46.982 پدر 00:05:03.198 --> 00:05:05.948 آقا،حالت خوبه؟ 00:05:06.448 --> 00:05:07.948 پاشو آقا 00:05:08.782 --> 00:05:10.665 صدامو میشنوی؟ 00:05:10.748 --> 00:05:12.082 یکم گاز استریل بده- باشه- 00:05:12.748 --> 00:05:13.582 آقا 00:05:17.048 --> 00:05:18.715 آقا نباید تکون بخورین 00:05:19.348 --> 00:05:20.932 میدونین کجایین؟ 00:05:30.482 --> 00:05:32.148 بولگاسال 00:05:32.232 --> 00:05:33.481 بولگاسال 00:05:34.265 --> 00:05:36.065 نباید الان تکون بخورین 00:05:39.948 --> 00:05:41.698 باید بی حرکت بمونین 00:05:43.615 --> 00:05:47.031 ماشین های تو تصادف کجا رفتن؟ 00:05:47.998 --> 00:05:49.115 ...جسد 00:05:50.531 --> 00:05:51.581 جسد کجاست؟ 00:05:52.165 --> 00:05:53.298 شما اینجا تنها بودین 00:05:54.465 --> 00:05:55.631 حالتون خوبه؟ 00:06:49.965 --> 00:06:51.731 ...پدر 00:06:54.765 --> 00:06:56.764 مامان چی؟ 00:07:56.498 --> 00:07:58.748 یا خدا، زخم چاقو خیلی بزرگه 00:07:59.548 --> 00:08:01.881 شبیه ولورینی؟ قدرت درمانی داری؟ 00:08:01.964 --> 00:08:03.998 وای خیلی خفنه 00:08:04.081 --> 00:08:07.964 اما درد رو که میتونی حس کنی، نه؟ 00:08:08.048 --> 00:08:09.548 وایـ...آجوشی 00:08:15.231 --> 00:08:17.731 روحش مال منه 00:08:20.681 --> 00:08:23.064 اون به منم مدیونه 00:08:38.247 --> 00:08:39.331 ...سانگ یون، نه 00:08:40.047 --> 00:08:41.747 سانگ یون 00:09:02.014 --> 00:09:03.814 بدو 00:09:05.864 --> 00:09:07.781 بدو 00:09:30.047 --> 00:09:31.097 چی؟ 00:09:32.797 --> 00:09:33.714 شما دو قلویین؟ 00:09:34.297 --> 00:09:35.847 روحت دو قسمت شده؟ 00:09:35.931 --> 00:09:37.431 چه نقشه ای تو سرته؟ 00:09:38.514 --> 00:09:39.514 بس کن 00:09:40.731 --> 00:09:42.897 فرقی نمیکنه، هر دو رو نابود میکنم 00:09:42.981 --> 00:09:43.930 نه 00:09:45.230 --> 00:09:46.864 تو هیچ وقت نمیتونی اونو بکشی 00:09:47.447 --> 00:09:49.064 نمیتونی لمسش کنی 00:09:53.030 --> 00:09:54.447 چی داری میگی؟ 00:09:54.530 --> 00:09:56.580 خلاء سیاه از بین نمیره 00:10:00.414 --> 00:10:01.497 ...اون 00:10:06.464 --> 00:10:08.464 همه چیز رو برمیگردونه سر جاش 00:10:15.264 --> 00:10:16.347 اینجوریاست؟ 00:10:17.464 --> 00:10:19.264 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:10:20.930 --> 00:10:22.097 تو اولی هستی 00:10:45.747 --> 00:10:47.080 نه 00:11:00.230 --> 00:11:01.680 اون مرد رو پیدا کن 00:11:03.014 --> 00:11:04.514 اون کمکت میکنه 00:11:15.897 --> 00:11:20.113 اونی، نمیر، نمیتونی بمیری 00:11:20.197 --> 00:11:21.197 اونی 00:11:23.830 --> 00:11:25.463 اونی لطفا نمیر 00:11:26.130 --> 00:11:27.247 اونی 00:12:03.080 --> 00:12:04.613 چی؟ این چیه؟ 00:13:33.880 --> 00:13:35.580 مثل آدما خواب دیدی؟ 00:13:42.546 --> 00:13:44.713 من کجام؟ 00:13:45.630 --> 00:13:46.480 خونه ی من 00:13:49.230 --> 00:13:50.680 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:13:52.346 --> 00:13:54.279 نمیتونستم بذارم اون عوضی تورو بگیره 00:14:00.029 --> 00:14:01.863 چرا میخواست تورو بکشه؟ 00:14:04.329 --> 00:14:05.913 منم نمیدونم 00:14:05.996 --> 00:14:07.746 اونی بهم نگفت چرا 00:14:07.829 --> 00:14:09.996 یعنی میگی خواهر تو همه چیز رو میدونست؟ 00:14:13.879 --> 00:14:17.329 میدونم واقعا عجیب به نظر میاد 00:14:17.413 --> 00:14:20.096 ولی میگفت زندگی قبلیش رو یادشه 00:14:20.179 --> 00:14:21.879 ...میدونست اون میخواد منو بکشه 00:14:21.963 --> 00:14:24.763 و تو کمکم میکنی 00:14:25.346 --> 00:14:26.296 من؟ 00:14:28.229 --> 00:14:29.179 به تو کمک کنم؟ 00:14:30.563 --> 00:14:31.596 آره 00:14:31.679 --> 00:14:34.396 بهت گفت مردی رو پیدا کنم که روس دست راستش زخم داره 00:14:36.196 --> 00:14:37.813 واقعا این حرفو زد؟ 00:14:42.229 --> 00:14:43.913 اون بهت گفت منو پیدا کنی؟ 00:14:47.029 --> 00:14:48.946 مطمئنم همینو بهم گفت 00:14:50.196 --> 00:14:52.463 دنبال من نمیگشتی که بتونی کمکم کنی؟ 00:14:53.463 --> 00:14:56.996 تا بتونم انتقام کشتن خانواده ام رو بگیرم 00:14:59.246 --> 00:15:01.179 کمکت کنم انتقام خانواده ات رو بگیری؟ 00:15:03.263 --> 00:15:04.346 ...تو 00:15:07.213 --> 00:15:09.096 بین این همه آدم تو از من میخوای کمکت کنم؟ 00:15:10.146 --> 00:15:12.096 حتی بعد از کاری که کردی؟ 00:15:15.563 --> 00:15:16.396 ...چی 00:15:16.979 --> 00:15:18.229 چی داری میگی؟ 00:15:23.529 --> 00:15:26.329 واقعا یادت نمیاد؟ یا داری تظاهر میکنی؟ 00:15:34.629 --> 00:15:36.046 وایسا 00:15:36.629 --> 00:15:38.246 باید برم یه سر به خواهرم بزنم 00:15:39.129 --> 00:15:42.212 دیگه هیچ وقت نمیبینیش 00:15:48.462 --> 00:15:49.379 ...چیکار داری 00:15:54.512 --> 00:15:56.979 هی، چرا درو قفل کردی؟ 00:15:57.762 --> 00:16:00.396 چرا منو اینجا حبس میکنی؟ هی 00:16:00.479 --> 00:16:04.112 متل جونگ جونگ 00:16:04.696 --> 00:16:07.779 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:16:07.862 --> 00:16:10.612 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیفام بگذارید 00:16:12.196 --> 00:16:15.129 اونی چخبر شده؟ 00:16:16.046 --> 00:16:17.746 چرا تلفنت رو خاموش کردی؟ 00:16:24.262 --> 00:16:25.212 کیه؟ 00:16:29.179 --> 00:16:31.346 اونی تویی؟- من صاحب متلم- 00:16:31.429 --> 00:16:34.896 چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟ باید پول ساعات اضافه رو بدی 00:16:36.812 --> 00:16:38.979 بله، معذرت میخوام 00:16:44.645 --> 00:16:45.612 ...چقدر 00:16:45.695 --> 00:16:48.145 خدایا، نباید انقدر راحت درو باز کنی 00:16:48.229 --> 00:16:49.912 باید بیشتر مراقب باشی- چی؟- 00:16:50.495 --> 00:16:52.079 خدایا؟- هی، تو کی هستی؟- 00:16:53.612 --> 00:16:55.245 آی، سرم گیر کرده 00:16:56.779 --> 00:16:59.162 من طرف تواَم 00:16:59.245 --> 00:17:01.712 اومدم ببرمت چون اینجا خطرناکه 00:17:03.495 --> 00:17:05.679 دروغ میگی- درد میگیره- 00:17:05.762 --> 00:17:09.512 یکی که خواهرت میشناسه منو فرستاده 00:17:11.679 --> 00:17:13.479 خواهر من؟- آره- 00:17:13.545 --> 00:17:15.345 گفتم الانه که سرم رو خرد کنی 00:17:15.429 --> 00:17:16.595 چرا انقدر زور داری؟ 00:17:17.262 --> 00:17:18.479 وای سرم 00:17:24.395 --> 00:17:25.729 ...ای خدا، سرم 00:17:26.445 --> 00:17:28.145 اوه، خدایا 00:17:33.995 --> 00:17:36.079 اهای اهای 00:17:36.912 --> 00:17:38.579 واسه من کار میکنه 00:17:38.662 --> 00:17:41.162 ترسناک به نظر میاد ولی خیلی مهربونه 00:17:44.745 --> 00:17:46.129 واقعا خواهرم شمارو فرستاده؟ 00:17:46.212 --> 00:17:48.712 خدیا چقدر سوال میپرسی؟ کل وسایلت همینه؟ 00:17:48.795 --> 00:17:50.179 نظرم عوض شد 00:17:50.262 --> 00:17:51.795 همینجا منتظرش میمونم 00:17:51.879 --> 00:17:53.129 چجوری بهت اعتماد کنم؟ 00:17:53.212 --> 00:17:55.679 اینجا جات امن نیست آدمای بد میان سروقتت 00:17:55.762 --> 00:17:59.312 دقیقا، خب من از کجا بدونم خودت یکی از همونا نیستی؟ 00:17:59.395 --> 00:18:01.312 واه، من شبیه اونام؟ 00:18:01.395 --> 00:18:03.978 مثل بولگاسال یا اون هیولای تناسخ یافته؟ 00:18:05.062 --> 00:18:06.528 تو بولگاسال رو میشناسی؟ 00:18:06.612 --> 00:18:07.695 معلومه که میدونم 00:18:07.778 --> 00:18:10.728 ای بابا، اون عوضی داره میره رو مخم 00:18:10.812 --> 00:18:14.578 به هر حال، یکی که میشناسیش منو فرستاده دنبالت 00:18:14.662 --> 00:18:16.445 یکی که من میشناسم؟ کیه؟ 00:18:17.028 --> 00:18:19.778 خیلی وقته میشناسیش، من خیلی در موردت شنیدم 00:18:19.862 --> 00:18:21.962 تو چیزای عجیب غریب میبینی وقتی به مردم دست میزنی 00:18:23.578 --> 00:18:25.912 کی اینو بهت گفته؟ کی بوده؟ 00:18:25.995 --> 00:18:30.712 آجوما، اون کیه؟- ای بابا بسه دیگه، بیا بریم- 00:18:30.795 --> 00:18:33.345 بعدا بهش معرفیت میکنم 00:18:34.595 --> 00:18:35.845 بعدا باشه؟ 00:18:52.028 --> 00:18:52.895 هی 00:18:53.662 --> 00:18:54.695 گرفتیش؟ 00:18:54.778 --> 00:18:56.328 سُر و مُر و گنده آوردمش اینجا 00:18:59.995 --> 00:19:01.878 چرا بهم نگفتی اعصابش تعطیله؟ 00:19:04.495 --> 00:19:05.995 آدم مشکوکی دیدی؟ 00:19:06.078 --> 00:19:08.745 نه بابا، جاش اینجا امنه 00:19:09.328 --> 00:19:11.628 راسته ی قصابا حتی اراذل و اوباش رو هم میترسونه 00:19:11.712 --> 00:19:12.928 هممون با چاقو کار میکنیم 00:19:13.512 --> 00:19:15.512 به هر حال مراقب باش، ممکنه بیاد اونجا 00:19:15.595 --> 00:19:17.345 کی؟ اون یکی بولگاسال؟ 00:19:17.845 --> 00:19:20.595 تویی که باید مراقب باشی چرا بیاد اینجا؟ 00:19:22.978 --> 00:19:25.228 راستی، کی میخوای بری سر وقت چاه؟ 00:19:25.312 --> 00:19:27.811 گفتی روحت رو پس میگیری و اونو حبس میکنی اونجا 00:19:27.895 --> 00:19:28.728 فعلا نه 00:19:29.445 --> 00:19:31.778 ...حالا که میدونم یه بولگاسال دیگه هم هست 00:19:31.861 --> 00:19:33.611 خیلی خطرناکه که تبدیل به انسان بشم 00:19:34.111 --> 00:19:37.695 باید بدونم کیه و چرا دنبالشه 00:19:38.578 --> 00:19:39.445 ...ولی 00:19:40.028 --> 00:19:42.695 چجوریاست که تو نمیدونستی یه بولگاسال دیگه هم وجود داره؟ 00:19:44.495 --> 00:19:45.661 گوش میدی؟ 00:19:57.878 --> 00:19:59.928 الان پرسیدی چند تا بولگاسال هست؟ 00:20:01.978 --> 00:20:05.145 سوالای چرت و پرت نپرس، حواست به آب باشه 00:20:05.928 --> 00:20:10.111 قبل از اینکه توروکسون از آب بپره بیرون و سر جفتمون رو بخوره 00:20:13.861 --> 00:20:15.728 ...تو شمالی ترین نقطه ی باتلاق 00:20:16.311 --> 00:20:18.778 کوهستانی هست که ظاهرا بولگاسال اونجا زندگی میکنه 00:20:19.578 --> 00:20:21.945 باز داری در مورد بولگاسال حرف میزنی؟ 00:20:22.028 --> 00:20:23.745 تو حتی نمیدونی وجود داره یانه 00:20:24.328 --> 00:20:25.711 ...انقدر نگو که 00:20:25.795 --> 00:20:29.411 میدونی مردم کی اولین بار اسم بولگاسال رو شنیدن؟ 00:20:31.045 --> 00:20:32.628 چهارصد سال پیش بود 00:20:33.211 --> 00:20:37.761 یه افسانه هست که میگه بولگاسال کل اهالی روستای کوهستانی رو کشته 00:20:39.011 --> 00:20:41.645 از اون موقع به بعد هیچ کس دیگه ندیدتش 00:20:41.728 --> 00:20:43.561 فقط شابعه ست 00:20:43.645 --> 00:20:48.095 و شایعات میگه که فقط یه بولگاسال هست 00:20:52.194 --> 00:20:54.561 به من گفته بودن فقط یه بولگاسال وجود داره 00:20:55.228 --> 00:20:57.478 ولی اون یکی بولگاسال از تو قوی تره 00:20:57.578 --> 00:20:59.078 چون خون انسان میخوره 00:21:01.361 --> 00:21:05.328 میدونی من واسه قاطی شدن تو این مسایل خیلی پیرم 00:21:06.378 --> 00:21:09.294 میخوام تو این سن و سال راحت زندگی کنیم 00:21:09.378 --> 00:21:10.411 برنامه ات چیه؟ 00:21:10.494 --> 00:21:11.744 باید زود پیداش کنم 00:21:11.828 --> 00:21:13.544 خب حالا میدونی چجوری بکشیش؟ 00:21:13.628 --> 00:21:15.261 برنامه ای داری؟ 00:21:15.344 --> 00:21:17.011 غر زدن اقتضای سنته 00:21:17.878 --> 00:21:19.544 واسه من حواست به اون باشه 00:21:20.094 --> 00:21:21.628 ...هی، الو؟ الو 00:21:22.211 --> 00:21:23.428 ای بابا 00:21:40.028 --> 00:21:42.528 چیکار داری میکنی؟ داری خونه ام رو خراب میکنی 00:21:44.528 --> 00:21:46.161 توضیح میدم 00:21:46.244 --> 00:21:48.911 بازش کردم یهو افتاد 00:21:50.078 --> 00:21:51.828 شاید خونه ات خیلی قدیمیه 00:21:59.844 --> 00:22:01.178 بیخیال، جمع کن برو 00:22:01.878 --> 00:22:03.128 یهویی؟ 00:22:03.761 --> 00:22:06.478 بهت گفته بودم جایی رو ندارم برم، پس میخوام اینجا بمونم 00:22:07.061 --> 00:22:08.394 گفتی اشکال نداره 00:22:09.261 --> 00:22:12.428 از اون مهم تر، هیچ غذایی هم و خونه نداری 00:22:12.511 --> 00:22:14.311 اصلا غذا نمیخوری؟ 00:22:14.394 --> 00:22:15.611 چی میخوری؟ 00:22:17.227 --> 00:22:19.311 آدمای بدون خانواده و دوست مثل تورو 00:22:21.861 --> 00:22:24.244 ای بابا، شوخی بی مزه ای بود 00:22:24.327 --> 00:22:25.944 ...چرا باید در مورد 00:22:29.494 --> 00:22:30.877 جدی نمیگی، نه؟ 00:22:32.577 --> 00:22:35.294 زود باش برو- میدونستم شوخی میکنی- 00:22:35.377 --> 00:22:36.294 شوخی بود 00:22:44.961 --> 00:22:47.261 این ظرفای تو یخچال چیه؟ 00:22:47.344 --> 00:22:49.261 عه، داری از زورت استفاده میکنی؟ 00:22:50.677 --> 00:22:52.761 ...اگر به خاط من نبودم هنوزم تو کوه بودی 00:22:52.844 --> 00:22:54.944 اونم با یه شمشیر تو شکمت 00:22:55.027 --> 00:22:56.894 میتونم خیلی مفید باشم 00:22:59.861 --> 00:23:01.811 باشه باشه 00:23:01.894 --> 00:23:05.244 دست به هیچی نمیزنم ساکت میشم، نگاهم نمیکم 00:23:09.111 --> 00:23:11.244 ...ولی حتی اگه لازم باشه که برم 00:23:13.161 --> 00:23:15.077 الان گشنه ام 00:23:15.161 --> 00:23:17.461 راستی، اون خانم توی اتاق هم باید گشنه اش باشه 00:23:23.344 --> 00:23:24.544 برو یکم غذا بخر 00:23:26.677 --> 00:23:28.511 یه عالمه پانسمان هم از داروخونه بخر 00:23:28.594 --> 00:23:29.427 باشه 00:23:29.511 --> 00:23:33.061 ولی سوپرمارکت خیلی دوره 00:23:33.644 --> 00:23:36.644 میشه منو تا اونجا برسونی، هیونگ؟ 00:23:37.644 --> 00:23:39.194 میتونم هیونگ صدات کنم؟ 00:23:39.277 --> 00:23:42.194 بولگاسال هیونگ 00:23:44.994 --> 00:23:47.160 کی بهت گفت من بولگاسالم؟ 00:23:47.744 --> 00:23:51.160 اها، همون مردی که جاش گذاشتیم بهم گفت 00:23:51.244 --> 00:23:53.210 چیکار کردی که اینجوری ازت شاکیه؟ 00:23:53.710 --> 00:23:55.744 خیلی بدجور میخواست پیدات کنه 00:23:59.577 --> 00:24:01.177 الان واقعا جدی هستی؟ 00:24:01.260 --> 00:24:03.794 یه پرونده هست! چرا حرفمو باور نمیکنی؟ 00:24:03.877 --> 00:24:06.177 یه تصادف ساده بود 00:24:06.260 --> 00:24:07.677 برو بخش مدیریت ترافیک 00:24:07.760 --> 00:24:11.510 با چشمای خودم یه مردو دیدم که گردن یکی رو گاز گرفت 00:24:12.644 --> 00:24:13.810 مشروب خوردی و رانندگی کردی؟ 00:24:13.894 --> 00:24:15.427 مشروب و رانندگی؟ 00:24:16.310 --> 00:24:18.860 هی، نمیخوای صحنه ی جرم رو درست بررسی کنی؟ 00:24:18.944 --> 00:24:21.560 توی صحنه جرم لکه خون بود 00:24:21.644 --> 00:24:22.977 وقتی که من مسئول بودمــــ 00:24:23.060 --> 00:24:25.944 اگه به این کارت ادامه بدی، به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیرت میکنم 00:24:26.694 --> 00:24:27.694 !آهای 00:24:28.360 --> 00:24:30.244 من الان به اموال عمومی آسیب زدم؟ 00:24:30.327 --> 00:24:32.577 !باشه، بذار از قانون پیروی کنیم. به نظر عالیه 00:24:32.660 --> 00:24:34.327 بیا انجامش بدیم- بسه- 00:24:34.410 --> 00:24:36.660 ولم کنین منم قبلا کارآگاه بودم 00:24:36.744 --> 00:24:40.327 اون قدیما فقط با دوتا دونه مشت کار گنگسرهارو یه سره کردم 00:24:40.410 --> 00:24:43.260 آهای! اسم فدور* ایستگاه پلیس یانگ یونگ به گوشتون نخورده؟ (فدور املیاننکو، رزمی‌کار ترکیبی سنگین‌وزن، ورزشکار سامبو و جودوکار روسی) 00:24:43.344 --> 00:24:44.960 ولم کنید، عوضیا 00:24:45.044 --> 00:24:47.710 برید فرمانده تون رو بگیرین! من کارآگاه هام رو میخوام 00:24:47.794 --> 00:24:48.844 !هو یول سونبه 00:24:58.810 --> 00:25:00.060 لعنتی 00:25:00.143 --> 00:25:03.227 چرا جلوی هوبه هات اینجوری شلوغ کاری میکین؟ خودتو خجالت نده 00:25:03.977 --> 00:25:04.977 خودمو خجالت بدم؟ 00:25:05.060 --> 00:25:07.660 این که قبلا تخصص خودت بود 00:25:07.743 --> 00:25:10.777 وقتی که تازه کار بودی بعد از دیدن جسدا استفراغ میکردی 00:25:10.860 --> 00:25:12.910 بعد از مبارزه با یه مجرم شلوار خودتو خیس کردی 00:25:12.993 --> 00:25:14.493 کی هواتو داشت؟ 00:25:15.160 --> 00:25:17.377 اینقدر درباره گذشته حرف نزنین، باشه؟ 00:25:18.493 --> 00:25:20.377 اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:20.460 --> 00:25:22.127 هنوز حرفام راجع به گذشته تموم نشده 00:25:22.960 --> 00:25:25.260 پرونده بازِ 15 سال پیش رو یادت میاد؟ 00:25:26.210 --> 00:25:27.543 قتل یه مادر و دختر 00:25:28.510 --> 00:25:30.627 آره، چرا الان حرف اونو پیش میکشین؟ 00:25:31.677 --> 00:25:34.010 اون خواهر دوقلویی که فرار کرده بود رو پیدا کردم 00:25:34.727 --> 00:25:36.393 و همینطور مجرم رو 00:25:36.977 --> 00:25:37.893 مجرم؟ 00:25:38.560 --> 00:25:40.143 ...بعد از اون حادثه 00:25:40.227 --> 00:25:43.310 یه مرد به مدت15 سال دنبال مین سانگ اون میگشت 00:25:43.393 --> 00:25:45.110 حتی میدونم خونه اش کجاست 00:25:45.810 --> 00:25:48.943 شماها باید درباره اش بازجویی کنید اون کلید حل این پرونده اس 00:25:49.027 --> 00:25:52.493 درباره چی حرف میزنی؟- وقتی که داشتم تعقیبش میکردم، تصادف کردم- 00:25:52.577 --> 00:25:54.910 میدونی توی صحنه جرم چی پیدا کردم؟ 00:25:55.943 --> 00:25:58.460 دیدم یه مرد داره گردن یه نفرو گاز میگیره 00:25:58.543 --> 00:26:00.127 آدم نبود 00:26:00.210 --> 00:26:01.743 شبیه مقصر اون قتلــــ 00:26:01.827 --> 00:26:03.543 هنوز درگیر اون هستی؟ 00:26:04.210 --> 00:26:06.543 واقعا که کی میخواین به خودتون بیاین؟ 00:26:07.210 --> 00:26:09.877 چی؟- به خاطر اون پرونده استعفا دادین- 00:26:10.427 --> 00:26:13.377 همش چرت و پرت میگفتین درباره وجود هیولاها و اینجور چیزا 00:26:13.460 --> 00:26:15.343 ...موقع کمک به شما، سو گیونگ سونبه 00:26:18.060 --> 00:26:19.143 لعنتی 00:26:20.093 --> 00:26:23.643 دیگه وقتش رسیده اون پرونده رو فراموش کنین 00:26:24.443 --> 00:26:25.943 بهتره که برین 00:26:26.026 --> 00:26:29.026 اگه چیزی برای آژانس کارآگاه خصوصیتون لازم داشتین بهم بگین 00:26:29.693 --> 00:26:31.743 و دیگه هم نباید درباره هیولاها حرف بزنین 00:26:31.826 --> 00:26:33.276 ...و چیزایی که وجود ندارن 00:26:35.526 --> 00:26:36.826 ...چیزی که من لازم دارم 00:26:36.910 --> 00:26:40.493 اینه که تو و تیمت درباره این پرونده قتل تحقیق کنید، عوضی 00:26:40.576 --> 00:26:41.876 !درد میکنه 00:26:42.543 --> 00:26:44.660 و اون اعصاب داغونتون رو کنترل کنین 00:26:44.743 --> 00:26:45.910 وایسا و تماشا کن 00:26:45.993 --> 00:26:49.210 برات مدرک درست حسابی میارم 00:26:49.293 --> 00:26:50.510 تو فقط منتظر باش 00:27:51.859 --> 00:27:52.993 گشنه ام نیست 00:27:55.743 --> 00:27:57.693 چقدر دیگه میخوای منو اینجا نگه داری 00:27:58.276 --> 00:28:00.993 هرچی درباره بولگاسال میدونی بهمون بگو 00:28:05.043 --> 00:28:06.793 یا اینقدر اینجا بمون تا حاضر شی حرف بزنی 00:28:08.126 --> 00:28:09.293 وایسا 00:28:12.376 --> 00:28:13.843 بذار برم دستشویی 00:28:15.376 --> 00:28:17.126 تمام این مدت زندانی بودم 00:28:36.443 --> 00:28:38.659 اونجا چیکار میکنی؟ درو ببند 00:28:39.776 --> 00:28:40.743 میخوای تماشا کنی؟ 00:28:41.443 --> 00:28:43.543 واقعا؟ منحرفی؟ 00:29:20.359 --> 00:29:22.109 هیچ کار بیخودی نکن 00:29:22.192 --> 00:29:23.409 وایسا 00:29:24.076 --> 00:29:26.826 باید برم پیش خواهرم- تحمل کن- 00:29:26.909 --> 00:29:29.792 منم با تو یه جا بودن حالمو بهم میزنه 00:29:32.576 --> 00:29:33.709 چی؟ 00:29:33.792 --> 00:29:37.426 تمام مدت حسش میکردم چرا از من بدت میاد؟ 00:29:37.509 --> 00:29:39.876 چرا جوری بهم نگاه میکنی که انگار میخوای منو بکشی؟ چراــــ 00:29:39.959 --> 00:29:42.059 همین که اونو کشتم میتونی از اینجا بری بیرون 00:29:42.726 --> 00:29:44.592 پس هر چی که درباره اش میدونی بهم بگو 00:29:48.092 --> 00:29:50.026 اونم شبیه تو بولگاساله 00:29:50.109 --> 00:29:52.059 پانزده سال پیش خانواده امو کشت 00:29:53.609 --> 00:29:55.776 و هنوزم دنبال روحمه 00:29:55.859 --> 00:29:56.692 چرا؟ 00:29:57.826 --> 00:29:59.742 این روح که حتی مال تو نیست 00:30:00.826 --> 00:30:03.576 روح من نیست؟ 00:30:04.992 --> 00:30:07.126 گفتی میتونم بولگاسال رو بکشم، نه؟ 00:30:07.209 --> 00:30:08.326 میدونی چجوری؟ 00:30:09.659 --> 00:30:11.042 نمیدونم 00:30:11.126 --> 00:30:13.159 فقط گفتش که تو همون شمشیری هستی که میتونه بولگاسال رو بکشی 00:30:13.242 --> 00:30:14.792 کجا میتونم اون نامردو پیدا کنم؟ 00:30:15.792 --> 00:30:16.959 اینو هم نمیدونم 00:30:18.292 --> 00:30:20.509 چجوریه که هیچی یادت نمیاد؟ 00:30:20.592 --> 00:30:23.009 تمام زندگی های گذشته ات؟ 00:30:24.592 --> 00:30:26.259 چون من یه آدم معمولیم 00:30:26.342 --> 00:30:28.259 برعکس خواهرم، منـــــ 00:30:28.342 --> 00:30:30.059 داری چه نقشه ای میکشی؟ 00:30:30.809 --> 00:30:32.976 چرا روحتو نصف کردی و به عنوان دوقلو به دنیا اومدی؟ 00:30:33.559 --> 00:30:36.775 چجوریه که تو به جای خواهرت که همه چیز یادش بود زنده موندی؟ 00:30:37.359 --> 00:30:40.109 نمیدونم نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:30:40.192 --> 00:30:42.859 چرا وانمود به بی گناهی میکنی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:30:45.825 --> 00:30:47.709 چرا از من درخواست کمک میکنی؟ 00:30:48.909 --> 00:30:51.292 درد میگیره- یادت نمیاد؟- 00:30:54.492 --> 00:30:55.492 !درد میکنه 00:30:57.425 --> 00:30:59.625 هدف وافعیت چیه؟ 00:31:00.875 --> 00:31:02.209 اون وقت خوت چی؟ 00:31:54.259 --> 00:31:55.692 تماس دریافتی شماره محافظت شده 00:32:00.058 --> 00:32:01.525 سریع بود 00:32:02.308 --> 00:32:03.408 کیه؟ 00:32:04.358 --> 00:32:06.608 داری به احساساتم صدمه میزنی به همین زودی صدامو یادت رفت؟ 00:32:06.692 --> 00:32:08.325 !تازه دیروز همو دیدیم 00:32:21.008 --> 00:32:23.625 یه عالمه چیز برای حرف زدن هست چطوره همو ببینیم؟ 00:32:38.275 --> 00:32:39.942 خوب حواست به اون زن باشه 00:32:40.025 --> 00:32:42.192 نذار بیاد بیرون و حتی باهاشم حرف نزن 00:32:43.358 --> 00:32:44.358 چرا نه؟ 00:32:46.358 --> 00:32:48.742 گفتی میخوای اینجا بمونی هرکاری میگم بکن 00:32:49.742 --> 00:32:52.742 نمیشه حداقل بگی چرا زندانیش کردی؟ 00:32:52.825 --> 00:32:54.742 به نظر کار اشتباهی میاد و یجورایی عذاب وجدان دارم 00:32:54.825 --> 00:32:57.242 شاید اینطور به نظر نرسه ولی من آخر هفته ها میرم کلیسا 00:32:59.325 --> 00:33:00.958 خانواده منو کشت 00:33:02.258 --> 00:33:03.425 قاتله؟ 00:33:05.708 --> 00:33:07.625 هیونگ! کجا داری میری؟ 00:34:48.108 --> 00:34:49.491 دیر کردی 00:34:52.274 --> 00:34:54.074 دقیقا 23 دقیقه دیر کردی 00:34:56.158 --> 00:34:57.624 ناامید شدم 00:34:57.708 --> 00:34:59.324 زمان خیلی زیادی رو زندگی کردم 00:34:59.408 --> 00:35:02.491 ولی بدم میاد حتی چند دقیقه وقتمو تلف کنم 00:35:03.574 --> 00:35:06.041 ترافیک بود- ترافیک بود؟- 00:35:06.124 --> 00:35:08.508 باشه پس بهونه ات اینه؟ 00:35:08.591 --> 00:35:10.341 میخوای همچین بهونه ای تحویلم بدی؟ 00:35:10.424 --> 00:35:12.458 پس باید زودتر راه می افتادی 00:35:12.541 --> 00:35:15.224 هنوز با دنیای مدرن سازگار نشدی؟ 00:35:18.641 --> 00:35:22.008 میدونی چیه؟ اینی که جلوته رو من برات سفارش دادم 00:35:22.108 --> 00:35:23.224 تو که در هر صورت نمیخوری، نه؟ 00:35:25.441 --> 00:35:27.808 یه هیولا که غذای انسان ها رو میخوره؟ 00:35:27.891 --> 00:35:29.058 تو حتی نمیتونی مزه اش رو حس کنی 00:35:29.141 --> 00:35:32.108 توانایی مزه کردنش نکته اصلی نیست 00:35:32.191 --> 00:35:34.608 باید شبیه به انسان ها به نظر برسم توی دنیای آدم ها 00:35:34.691 --> 00:35:36.608 دیگه شبیه اون دوران خوب قدیم نیست 00:35:36.691 --> 00:35:38.991 وقتی که هیولاهایی شبیه به ما توی روز روشن آدم میخوردن 00:35:40.374 --> 00:35:41.791 "هیولاهایی شبیه به ما؟" 00:35:42.741 --> 00:35:44.491 غیر ما بازم هیولا هست؟ 00:35:44.574 --> 00:35:46.758 خدایا نه. الان فقط من و توییم 00:35:46.841 --> 00:35:48.508 یه نفر همه شونو کشت 00:35:48.591 --> 00:35:50.874 یه مرد، که 600 ساله دیوونه شکار کردن هیولاهاس 00:35:51.458 --> 00:35:53.624 ولی خودشم تبدیل به یکی شد 00:35:53.708 --> 00:35:55.258 نظرت چیه؟ خنده دار نیست؟ 00:35:56.224 --> 00:35:57.558 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:36:00.724 --> 00:36:02.724 یه حسی بهم میگفت که میخوای منو پیدا کنی 00:36:03.308 --> 00:36:05.024 نمیخواستم وقتتو هدر بدی 00:36:05.108 --> 00:36:06.524 بالاخره باید باهم کنار بیایم 00:36:07.724 --> 00:36:09.224 هر دو بولگاسال هستیم 00:36:10.691 --> 00:36:12.107 الان میخوای باهم دوست شیم؟ 00:36:12.191 --> 00:36:13.941 اونم بعد از 600 سال غریبه بودن؟ 00:36:14.691 --> 00:36:17.107 سرت گرم تعقیب کردن اون بود؟ 00:36:17.607 --> 00:36:19.107 نه، اینطور نیست 00:36:19.824 --> 00:36:22.791 ببین، بذار اینو یه دور مرور کنیم تو همیشه بولگاسال نبودی، درسته؟ 00:36:22.874 --> 00:36:24.457 قبلا یه زمانی انسان بودی 00:36:24.541 --> 00:36:27.074 پس از خارج بولگاسالی 00:36:27.157 --> 00:36:29.874 ولی هنوز از درون انسانی؟ 00:36:29.957 --> 00:36:32.457 درسته متوجه شدم که خون انسان نمیخوری 00:36:33.624 --> 00:36:35.841 ...خدا. این 00:36:39.007 --> 00:36:41.174 خدایا. واقعا حرف نداره 00:36:41.924 --> 00:36:45.257 وایسا بدون خوردن خون اونا، باید حس کنی بدنت داره میسوزه 00:36:45.357 --> 00:36:46.441 چجوری تحملش میکنی؟ 00:36:46.524 --> 00:36:49.274 هی، چونکه خون اونا رو نمینوشی ضعیفی 00:36:51.807 --> 00:36:53.491 صداتو بیار پایین 00:36:55.857 --> 00:36:58.741 زخمت چطوره؟ دیروز خیلی بهت سخت گرفتم 00:37:05.491 --> 00:37:07.741 اراجیف بسه سریع برو سر اصل مطلب 00:37:10.957 --> 00:37:13.924 میخوام از ساعت شلوغی دوری کنم منم یکم سازگار شدم 00:37:17.791 --> 00:37:19.224 اون زن کجاست؟ 00:37:19.307 --> 00:37:21.674 نمیدونم، چرا تو بهم نمیگی؟ 00:37:21.757 --> 00:37:23.557 اوه خدایا. چرا اینقدر تهاجمی هستی؟ 00:37:23.641 --> 00:37:25.757 من هیچ قصدی برای مبارزه کردن باهات ندارم 00:37:26.691 --> 00:37:28.107 ما دشمن نیستیم 00:37:29.307 --> 00:37:31.107 اون دشمن ماست 00:37:34.524 --> 00:37:36.190 و اونه که باید بمیره 00:38:00.007 --> 00:38:01.140 کی اونجاس؟ 00:38:01.757 --> 00:38:05.140 هی، من اینجا زندانی شدم میشه درو باز کنی؟ 00:38:06.507 --> 00:38:07.724 نرو 00:38:08.940 --> 00:38:09.974 میدونم اونجایی 00:38:11.440 --> 00:38:15.057 میشه درو باز کنی؟ لطفا؟ 00:38:15.807 --> 00:38:17.740 ...خب، موضوع اینه که 00:38:17.824 --> 00:38:20.024 هیونگ گفته درو باز نکنم 00:38:21.440 --> 00:38:23.440 جایی رفته؟ 00:38:23.524 --> 00:38:26.074 فکر کنم رفت سوپرمارکت 00:38:26.157 --> 00:38:28.657 زودی برمیگرده. سریع برمیگرده 00:38:28.740 --> 00:38:31.874 وایسا تو کی هستی؟ 00:38:32.490 --> 00:38:34.340 اون مردو، خوب میشناسی؟ 00:38:37.340 --> 00:38:38.340 به اندازه کافی 00:38:39.007 --> 00:38:41.674 میشه گفه که من بهش کمک میکنم 00:38:41.757 --> 00:38:44.640 خب، اونم یکم کمکم کرد 00:38:44.724 --> 00:38:47.674 ما شبیه تخریبچی و پشتیبانی هستیم میگیره چی میگم؟ 00:38:48.390 --> 00:38:50.640 راستی، نباید باهاش حرف بزنم من دارم میرم 00:38:50.724 --> 00:38:53.690 واایسا! من یه خواهر کوچیکتر دارم 00:38:54.473 --> 00:38:57.190 میشه کمک کنی بهش زنگ بزنم؟ 00:38:57.273 --> 00:38:58.223 خواهر؟ 00:38:58.323 --> 00:38:59.990 لطفا کمکم کن، لطفا؟ 00:39:00.073 --> 00:39:01.773 خدایا. نمیتونم اینکارو بکنم 00:39:01.857 --> 00:39:03.940 فکر کنم هم سن خواهرم باشی 00:39:04.023 --> 00:39:05.273 مدرسه ای هستی؟ 00:39:06.373 --> 00:39:08.740 مدرسه؟ من توی دهه 30 سالگی ام 00:39:08.823 --> 00:39:10.790 فکر نکن میتونی بهم دستور بدی 00:39:10.873 --> 00:39:12.457 منم زندگی سختی داشتم 00:39:12.540 --> 00:39:16.123 میدونی وقتی که زندان بودم 00:39:16.207 --> 00:39:19.957 قاتلای زیادی شبیه به تو دیدم پر از اینجور آدما بود 00:39:20.040 --> 00:39:21.373 قاتل؟ 00:39:22.840 --> 00:39:24.057 منظورت چیه؟ 00:39:24.140 --> 00:39:26.673 جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی چی دارم میگم 00:39:29.473 --> 00:39:30.307 بازش کن 00:39:31.390 --> 00:39:33.057 درو باز کن، زودباش 00:39:39.990 --> 00:39:41.823 نمیخوای از شر دشمنت راحت شی؟ 00:39:41.907 --> 00:39:43.823 زنی که خانواده ات رو کشت؟ 00:39:51.907 --> 00:39:53.623 تو چجوری اینو میدونی؟ 00:39:53.707 --> 00:39:56.957 خدایا... چرا داری این کارو باهام میکنی؟ آدم اینجا هست 00:39:57.040 --> 00:39:59.757 من نیومدم اینجا باهات دعوا کنم 00:40:00.257 --> 00:40:02.457 باشه. بهت میگم 00:40:03.707 --> 00:40:04.757 بیا جلو 00:40:06.507 --> 00:40:08.390 یا اینکه میتیونیم همینجا تمومش کنیم 00:40:08.473 --> 00:40:11.057 همه اینجا میمیرن و حمام خون راه میوفته 00:40:11.140 --> 00:40:13.057 میتونی از پس عواقبش بربیای؟ 00:40:13.140 --> 00:40:15.107 ولی برعکس تو من میتونم 00:40:16.973 --> 00:40:17.973 هرکاری میخوای بکن 00:40:19.640 --> 00:40:21.356 اونا برام غریبه ان 00:40:25.156 --> 00:40:26.356 عالیه 00:40:26.440 --> 00:40:29.456 واقعا انسانیتت رو از دست دادی 00:40:30.240 --> 00:40:34.323 درسته، تو مدت طولانیی رو به عنوان یه هیولا زندگی کردی 00:40:34.406 --> 00:40:37.956 ولی وقتی به بزرگی من برسی خیلی بیشتر میفهمی 00:40:38.540 --> 00:40:41.706 مثل اینکه بچه ای با نفرین بولگاسال به دنیا اومد 00:40:44.923 --> 00:40:46.256 و من دلیلش رو میدونم 00:40:46.340 --> 00:40:49.223 چرا تو هم توسط اون زن نفرین شدی 00:40:51.140 --> 00:40:52.923 جواب همه شون رو میدونی؟ 00:40:54.056 --> 00:40:56.390 کنجکاوی؟ میتونم بهت بگم 00:40:56.473 --> 00:40:59.473 ولی به جاش باید کمکم کنی روحش رو نابود کنم 00:41:00.973 --> 00:41:03.273 چرا اینقدر تلاش میکنی روحش رو نابود کنی؟ 00:41:03.940 --> 00:41:08.106 شما هیولاها قبلا توی کوه ها زندگی میکردین و هر آدمی رو که میدیدین میکشتین 00:41:09.406 --> 00:41:11.073 اونم قبلا همنوع تو بود 00:41:16.406 --> 00:41:17.456 همنوع؟ 00:41:40.773 --> 00:41:44.939 انسان ها هم دنبال هم نوع خود میرن 00:41:46.656 --> 00:41:48.323 هم دیگه رو میکشن و از هم دیگه میدزدن 00:41:49.906 --> 00:41:51.656 ما هم دقیقا مثل آدما هستیم 00:41:53.489 --> 00:41:55.706 وقتی مشکلی پیش بیاد نمیتونیم به عقب برگردیم 00:41:57.039 --> 00:41:58.873 حتی اگه صد ها سال طول بکشه 00:41:59.656 --> 00:42:01.756 و فقط منو تو توی این دنیاییم 00:42:10.973 --> 00:42:12.389 این نفرین اونه 00:42:13.839 --> 00:42:16.556 هیچ خون یا گذر زمانی این زخم رو خوب نمیکنه 00:42:17.556 --> 00:42:20.439 بارها پوسیده میشه و خوب میشه 00:42:20.523 --> 00:42:22.273 و درد هم دوباره تکرار میشه 00:42:23.689 --> 00:42:25.056 ...برای هزار سال 00:42:26.573 --> 00:42:28.523 درد تموم نمیشه 00:42:42.539 --> 00:42:45.123 وای، جوگیر شدم 00:42:52.889 --> 00:42:55.223 این حفره با از بین رفتن اون زن خوب میشه 00:42:56.056 --> 00:42:58.423 و من میخوام که تو کمکم کنی 00:42:59.723 --> 00:43:00.689 چطوری؟ 00:43:01.356 --> 00:43:03.389 فقط بولگاسال میتونه روح یه نفر رو نابود کنه 00:43:03.472 --> 00:43:07.689 و وقتی که یه روح 8 بار نابود بشه نمیتونه تناسخ پیدا کنه 00:43:08.356 --> 00:43:10.939 پس هربار که تناسخ پیدا کرد اونو کشتی؟ 00:43:11.022 --> 00:43:13.856 هفت بار این کار رو کردی؟ پس این باید آخرین بار باشه 00:43:13.939 --> 00:43:15.739 درسته، خودشه 00:43:15.822 --> 00:43:17.822 ولی به نظر میاد که نمیتونم برای آخرین بار این کار رو بکنم 00:43:17.906 --> 00:43:20.122 مطمئنم که خواهر بزرگتره یه کاری کرده 00:43:20.206 --> 00:43:22.039 هروقت سعی میکنم روحش رو نابود کنم 00:43:22.122 --> 00:43:24.756 خون تیره مدام از خلائ سیاه بیرون میزنه 00:43:24.839 --> 00:43:27.706 پس ازت میخوام این کار رو برای من انجام بدی چی میگی؟ ساده است نه؟ 00:43:31.506 --> 00:43:32.756 ساده است 00:43:33.339 --> 00:43:35.556 ولی میدونی اون روحی که میخوای نابودش کنم 00:43:36.056 --> 00:43:38.422 قبلا مال خودم بوده، نه؟ 00:43:38.506 --> 00:43:40.006 لطفا این کار رو نکن 00:43:40.089 --> 00:43:42.522 باید این فداکاری رو انجام بدی 00:43:42.606 --> 00:43:44.889 نابود کردن روحش و خلاص شدن از شرش برای همیشه 00:43:44.972 --> 00:43:47.356 یه انتقام خوب برا ماست برای هر دوی ما عالیه 00:43:48.522 --> 00:43:49.772 اگه بگم نه چی؟ 00:43:52.939 --> 00:43:56.156 اگه هدفم خلاص شدن از شرش نباشه و به جاش بخوام روحم رو پس بگیرم چی؟ 00:43:56.856 --> 00:44:00.489 پس ما این کار رو بارها و بارها انجام میدیم 00:44:02.406 --> 00:44:03.572 ...اول 00:44:06.206 --> 00:44:07.672 من پیداش میکنم و میکشمش 00:44:07.756 --> 00:44:09.289 وقتی دوباره به دنیا اومد بازم این کار رو میکنم 00:44:09.372 --> 00:44:11.672 هربار پیداش میکنم و میکشمش 00:44:11.756 --> 00:44:14.139 پیداش کنم، بکشمش، پیداش کنم، بکشمش 00:44:14.222 --> 00:44:15.589 این چرخه ادامه پیدا میکنه 00:44:15.672 --> 00:44:18.256 شاید نتونم روحش رو نابود کنم ولی میتونم بکشمش 00:44:18.339 --> 00:44:20.889 اونوقت برات سخت میشه که بتونی روحت رو ازش پس بگیری 00:44:20.972 --> 00:44:23.689 من همیشه قبل تو پیداش میکنم همیشه دارمش 00:44:30.989 --> 00:44:32.572 ...صدها سال 00:44:34.272 --> 00:44:36.022 برای من زمان زیادی نیست 00:44:38.105 --> 00:44:39.655 ولی تو میتونی اینقدر دوام بیاری؟ 00:44:39.739 --> 00:44:42.239 چطور میتونی بدون نوشیدن خون آدما زنده بمونی؟ 00:44:53.255 --> 00:44:55.422 صبرکن، چرا داری بلند میشی؟ 00:44:55.505 --> 00:44:58.055 چون مدت زیادی رو زندگی کردم حرفای زیادی برای گفتن دارم 00:45:00.339 --> 00:45:03.889 نکته اصلی اینه که نمیتونی روحش رو نابود کنی 00:45:03.972 --> 00:45:07.272 این همه ی اون چیزیه که باید بدونم قبل اینکه ساعت شلوغی شروع بشه میرم 00:45:17.772 --> 00:45:19.189 خیلی مهربون بودم؟ 00:45:20.405 --> 00:45:21.705 تو متوجه نشدی 00:45:22.739 --> 00:45:24.155 بهت پیشنهاد نمیدم 00:45:25.239 --> 00:45:27.372 چون ما برابر نیستیم 00:45:27.455 --> 00:45:30.589 نمیتونی منو شکست بدی از اولش هم میدونستی 00:45:41.805 --> 00:45:43.389 اون زن رو بیار اینجا 00:45:44.005 --> 00:45:46.889 هرچی میگه باور نکن اون داره دروغ میگه 00:45:48.472 --> 00:45:49.772 ...اوه راستی، اسم من 00:45:51.555 --> 00:45:52.638 اوک اول ته 00:45:53.322 --> 00:45:56.605 فکر کردم که باید اسمم رو بدونی آقای دان هوال 00:46:09.122 --> 00:46:12.505 نمیشنوم- هی در رو باز کن- 00:46:12.588 --> 00:46:14.455 وای، واقعا که- بذار فقط یه زنگ بزنم- 00:46:14.538 --> 00:46:16.422 میگم نه دیگه 00:46:17.122 --> 00:46:19.588 داره دیونه ام میکنه- در رو باز کن، لطفا- 00:46:19.672 --> 00:46:21.472 !در رو باز کن، لطفا 00:46:22.222 --> 00:46:24.055 انگار بلندگو قورت داده 00:46:24.138 --> 00:46:25.255 واقعا 00:46:26.972 --> 00:46:27.805 هی 00:46:30.055 --> 00:46:31.138 برگشته؟ 00:46:32.022 --> 00:46:34.438 خدایا، چرا اینقدر طول کشید؟ 00:46:35.988 --> 00:46:37.688 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:46:39.322 --> 00:46:42.522 چی؟- بی ادب، باز تو هستی؟- 00:46:42.605 --> 00:46:43.788 آجوشی چرا اینجایی؟ 00:46:43.872 --> 00:46:45.622 فکر کردم اونی 00:46:46.622 --> 00:46:48.488 آجوشی 00:46:48.572 --> 00:46:50.322 اون یارو چندشه که اینجا زندگی میکنه کو؟ 00:46:50.405 --> 00:46:51.955 اون اینجا نیست، بیرونه 00:46:52.038 --> 00:46:53.455 چرا سرتو انداختی پایین اومدی اینجا؟ 00:46:53.538 --> 00:46:56.038 آجوشی، گانگستری چیزی هستی؟ 00:46:56.122 --> 00:46:58.338 تو یه سگی که خونه ی خالی رو نگهبانی میدی؟ 00:46:58.422 --> 00:47:00.255 چطور همیشه تو اینجایی؟ 00:47:01.838 --> 00:47:02.888 درسته 00:47:04.422 --> 00:47:06.138 دیشب هم اونجا بودی 00:47:07.472 --> 00:47:09.438 چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟ 00:47:09.522 --> 00:47:11.222 منو اونطوری توی خیابون ول کردی؟ 00:47:12.022 --> 00:47:15.105 آقا، من کسی ام که به 119 زنگ زد 00:47:15.188 --> 00:47:16.855 !من زندگیت رو نجات دادم 00:47:16.938 --> 00:47:18.405 خدایا، باورم نمیشه 00:47:18.488 --> 00:47:19.688 !ولی بازم منو اونجا ول کردی 00:47:19.771 --> 00:47:21.771 برای همینه که کمک کردن به بقیه فایده ای نداره 00:47:21.855 --> 00:47:23.771 واقعا نباید به 119 زنگ میزدم 00:47:23.855 --> 00:47:25.071 شرط میبندم نمراتت پایینه 00:47:25.155 --> 00:47:28.121 واو، افتضاحه چرا الان باید بحث نمرات منو بکشی وسط؟ 00:47:28.655 --> 00:47:30.455 ول کن، بفرما برو فقط 00:47:31.155 --> 00:47:33.005 فقط برو- اینجا خونه ات نیست- 00:47:34.588 --> 00:47:35.621 اونجا نه 00:47:37.121 --> 00:47:40.038 بی خیال فقط من اینجام چیکار میکنی؟ 00:47:41.838 --> 00:47:42.805 نه؟ 00:47:45.505 --> 00:47:46.588 چرا؟ 00:47:46.671 --> 00:47:47.505 ...خب 00:47:48.838 --> 00:47:52.021 چیزی رو مخفی میکنی؟ چی رو مخفی میکنی؟ 00:47:53.271 --> 00:47:55.555 نه من چیزی رو مخفی نمیکنم فقط همین الان برو 00:48:00.905 --> 00:48:02.321 اون صدا چیه؟ 00:48:02.938 --> 00:48:05.521 حتما از همسایه میاد، درسته؟ 00:48:05.605 --> 00:48:07.705 شما عوضی ها، چیکار کردین؟ 00:48:07.788 --> 00:48:09.571 !آقا 00:48:11.788 --> 00:48:14.871 بهم گفت در رو باز نکن یه قاتل اونجاست 00:48:15.621 --> 00:48:16.621 ...آقا 00:48:29.921 --> 00:48:31.971 مین سانگ اون؟ 00:48:33.688 --> 00:48:34.888 خودتی، درسته؟ 00:48:36.638 --> 00:48:37.888 تو کی هستی؟ 00:48:40.154 --> 00:48:41.404 ...من کارآگاهِ 00:48:41.988 --> 00:48:44.354 پرونده ی 15 سال پیش بودم یادت میاد؟ 00:48:44.438 --> 00:48:47.404 گفتی بولگاسال تعقیبت میکرد گفتی بولگاسال این کار رو کرده 00:48:47.954 --> 00:48:49.071 بولگاسال 00:48:49.154 --> 00:48:50.454 کوون هو یول 00:48:50.538 --> 00:48:53.371 بولگاسال، بولگاسال داره میاد 00:48:53.454 --> 00:48:54.904 داره میاد همه مون رو بکشه 00:48:56.704 --> 00:48:59.171 مطمئنی بولگاسال بود؟ مطمئنی؟ 00:49:01.621 --> 00:49:03.454 اشتباه کرفتی- خودتی- 00:49:03.538 --> 00:49:05.504 دانش آموز راهنمایی توی بیمارستان 00:49:05.588 --> 00:49:08.554 چرا فرار کردی؟ پلیس میتونست بهت کمک کنه 00:49:09.138 --> 00:49:11.138 من به کمک اونا احتیاج ندارم 00:49:11.221 --> 00:49:13.804 نمیتونم بهشون اعتماد کنم- چی؟- 00:49:15.138 --> 00:49:16.688 نیازی نیست بهم کمک کنی 00:49:16.771 --> 00:49:18.188 اون مال گذشته بود 00:49:18.271 --> 00:49:20.188 همین الان اینجا گرفتار شدی 00:49:21.188 --> 00:49:23.271 مردی که اینجا زندگی میکنه تو رو اورده اینجا، درسته؟ 00:49:23.854 --> 00:49:25.571 ...میدونستی 00:49:25.654 --> 00:49:29.021 که اون کل 15 سال گذشته رو دنبالت بوده؟ 00:49:32.821 --> 00:49:33.988 هی 00:49:34.071 --> 00:49:34.904 هیونگ 00:49:43.371 --> 00:49:44.538 ...چطور تونستی 00:49:44.621 --> 00:49:48.138 ای عوضی یه زن رو دزدیدی 00:49:48.221 --> 00:49:49.888 مچتو گرفتم 00:49:57.354 --> 00:49:58.804 دستت میشکنه 00:49:59.304 --> 00:50:00.971 ولش کن 00:50:01.054 --> 00:50:01.887 بس کن 00:50:01.971 --> 00:50:03.937 چیو بس کنم عوضی 00:50:05.404 --> 00:50:06.571 !گفتم بس کن 00:50:08.987 --> 00:50:11.404 یادت نمیاد و نمیفهمی 00:50:11.487 --> 00:50:12.787 سر راه من قرار نگیر برو 00:50:12.871 --> 00:50:15.371 هرکاری لازم باشه انجام میدم تا تو رو اینجا محبوس کنم 00:50:16.121 --> 00:50:17.954 با اون زن بیچاره چیکار کردی؟ 00:50:19.587 --> 00:50:20.671 "زن بیچاره؟" 00:50:23.587 --> 00:50:25.537 اون خانواده ام رو کشت 00:50:26.754 --> 00:50:27.754 چی؟ 00:50:28.254 --> 00:50:31.171 دیونه، الان خماری؟ 00:50:31.671 --> 00:50:35.721 میبینم، باید قوی باشی چون یه معتادی 00:51:00.287 --> 00:51:02.171 سر راه من قرار نگیر برو 00:51:02.704 --> 00:51:04.287 امروز همه چی تموم میشه 00:51:10.887 --> 00:51:13.837 یکی از ما امروز زنده نمیمونه 00:51:15.637 --> 00:51:16.587 !بس کن 00:51:22.887 --> 00:51:23.937 بس کن 00:51:24.804 --> 00:51:25.937 اون منو ندزدید 00:51:26.770 --> 00:51:27.937 چرا مدام داری دروغ میگی؟ 00:51:28.020 --> 00:51:31.104 دیدم زندانی شده بودی- من خوب میشناسمش- 00:51:32.604 --> 00:51:33.820 ...اون 00:51:39.620 --> 00:51:41.037 داشت کمکم میکرد 00:51:46.920 --> 00:51:48.420 اون زن رو بیار اینجا 00:51:48.920 --> 00:51:52.087 دشمن واقعی ما اونه 00:52:08.320 --> 00:52:10.187 باید بری، کاراگاه 00:52:13.020 --> 00:52:14.437 من واقعا خوبم 00:52:14.520 --> 00:52:17.404 میدونم قبلا جوابت نه بود ولی تو مین سانگ اونی؟ 00:52:18.654 --> 00:52:21.654 وقتی میگی بولگاسال داره میاد باورت میکنم 00:52:21.737 --> 00:52:22.737 میتونم کمکت کنم 00:52:23.654 --> 00:52:26.204 نه، هیشکی نمیتونه کمکم کنه 00:52:29.454 --> 00:52:30.420 ...فقط اون مرد 00:52:32.470 --> 00:52:33.920 میتونه کمکم کنه 00:52:35.754 --> 00:52:37.220 اون مگه کیه؟ 00:52:54.153 --> 00:52:56.687 چه خبره؟ 00:53:00.820 --> 00:53:03.737 همینو بگو، یهویی کجا میرن؟ 00:53:04.403 --> 00:53:05.920 چقدر "هوای" کلاسیک 00:53:07.370 --> 00:53:08.703 "هوا؟" 00:53:11.170 --> 00:53:13.287 ...هرج و مرج، ویرانی و آ 00:53:13.370 --> 00:53:15.753 لعنتی، فراموشش کن 00:53:16.887 --> 00:53:18.253 دنبالشون میکنم تا بفهمم 00:53:19.503 --> 00:53:22.353 نمیتونی منو اینجا رها کنی 00:53:23.020 --> 00:53:24.637 اینجا تنها بودن ترسناکه 00:53:45.453 --> 00:53:47.337 بذار با خواهر کوچیکترم تماس بگیرم 00:53:48.037 --> 00:53:51.920 لازم نیست دیگه بهش زنگ بزنی یا نگرانش باشی 00:53:53.420 --> 00:53:56.920 ...اون خواهرمه، چرا مدام میگی 00:53:57.003 --> 00:53:59.553 بودنش با تو فقط اونو توی خطر قرار میده 00:53:59.637 --> 00:54:01.637 ممکنه به خاطر تو صدمه ببینه 00:54:01.720 --> 00:54:03.553 چطور تونستی کنار خودت نگهش داری؟ 00:54:04.553 --> 00:54:05.603 ...به خاطر اینکه 00:54:08.270 --> 00:54:10.970 نمیتونستم خواهر کوچیکترم رو بسپرم دست غریبه 00:54:12.853 --> 00:54:14.320 باید ازش محافظت میکردم 00:54:16.270 --> 00:54:17.770 اون تنها خانواده ی منه 00:54:18.936 --> 00:54:19.936 خانواده؟ 00:54:22.153 --> 00:54:24.453 کسی که میشناسمش ازش مراقبت میکنه 00:54:24.536 --> 00:54:26.620 خیلی امن تر از بودن با توئه 00:54:27.986 --> 00:54:30.836 !کیه؟ اون کجاست؟ بهم بگو 00:54:39.420 --> 00:54:40.670 هی 00:54:41.803 --> 00:54:43.836 بهم گفتی بهت اعتماد نکنم 00:54:47.136 --> 00:54:48.386 ولی این کار رو میکنم 00:54:49.470 --> 00:54:51.186 گفتی جای خواهرم امنه، نه؟ 00:54:51.270 --> 00:54:52.720 اینم باور میکنم 00:54:52.803 --> 00:54:55.486 و دیگه ازت نمیپرسم کجا میریم ...ولی 00:55:00.270 --> 00:55:01.770 ...من واقعا 00:55:03.453 --> 00:55:04.786 به کمکت نیاز دارم 00:55:06.070 --> 00:55:09.070 منو خواهرم میخوایم مثل بقیه زندگی کنیم 00:55:09.153 --> 00:55:12.170 میخوایم نگران چیزای ساده مثل اجاره خونه و غذای شام باشیم 00:55:13.420 --> 00:55:14.870 دقیقا مثل بقیه 00:55:17.170 --> 00:55:18.420 پس بهت اعتماد میکنم 00:55:19.503 --> 00:55:21.303 ...گفتی بهت اعتماد نکنم 00:55:24.003 --> 00:55:25.303 ولی این کار رو میکنم 00:55:26.853 --> 00:55:30.303 هرچی اون میگه رو باور نکن اون بهت دروغ میگه 00:55:52.453 --> 00:55:55.119 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباسد، لطفا 00:55:55.203 --> 00:55:57.369 ...خدایا، اونی چرا 00:55:57.453 --> 00:55:58.286 اونی سانگ اون 00:55:58.369 --> 00:56:02.886 هی، باید به من میگفتی که تماس داشتی یا نه 00:56:02.969 --> 00:56:05.386 یه نگاه به خودت بنداز، من خیلی مهربون بودم 00:56:05.469 --> 00:56:07.503 به جاش باید گوشتت رو تکه تکه کنم 00:56:07.586 --> 00:56:11.136 اون رستوران معمولا ماهیچه و گردن گاو سفارش میده 00:56:29.536 --> 00:56:31.036 انبار رو چک کردی؟ 00:56:31.736 --> 00:56:33.919 ای بابا، دنبالم بیا 00:56:35.953 --> 00:56:39.286 "قصابی خوشحال" 00:57:08.952 --> 00:57:11.369 خدایا، تو انبار داشتیم 00:57:11.452 --> 00:57:14.319 ...آقای پارک از رستوران جین همیشه 00:57:15.669 --> 00:57:17.919 چی؟ اون کجا رفت؟ 00:57:21.919 --> 00:57:24.969 وای، نه باید چیکار کنم؟ 00:57:32.219 --> 00:57:33.052 بیا بیرون 00:57:56.119 --> 00:57:58.286 دنبالم بیا. از کوه بالا میریم 00:58:23.819 --> 00:58:27.069 خدایا خیلی سخته که سرعتت رو کمتر کنی؟ 00:59:10.235 --> 00:59:13.202 !چرا انقدر دیر کردی؟ من منتظرتم 00:59:14.619 --> 00:59:16.652 !بهت گفتم که وقت شناس باشی 00:59:18.619 --> 00:59:19.752 تقریبا رسیدم 00:59:20.669 --> 00:59:22.952 واقعا؟ تقریبا رسیدی اینجا؟ 00:59:23.035 --> 00:59:24.752 زنه رو هم آوردی، نه؟ 00:59:54.118 --> 00:59:55.318 منتظر نمون 00:59:55.902 --> 00:59:57.318 !نمیتونم بذارم که زنه رو به چنگ بیاری 00:59:58.952 --> 01:00:02.868 ...فکر میکردم قبلا متوجه منظورم شده بودی 01:00:02.952 --> 01:00:05.668 قضیه رو خوب روشن نکردم؟ 01:00:06.168 --> 01:00:07.868 زخم روی دستت خوب شد؟ 01:00:07.952 --> 01:00:08.868 آره 01:00:08.952 --> 01:00:10.918 ...اگه روحت رو پس بگیری و آدم بشی 01:00:11.002 --> 01:00:12.418 !زخم هات خوب نمیشن 01:00:12.502 --> 01:00:13.635 !برام مهم نیست 01:00:13.718 --> 01:00:16.168 آقای دان. چرا اینکارو با من میکنی؟ 01:00:16.252 --> 01:00:18.385 تا اون روی سگم بالا نیومده بیخیال تصمیمت شو 01:00:18.468 --> 01:00:22.135 از بین بردن روحش برای تو هم خوبه اینو نفهمیدی؟ 01:00:22.218 --> 01:00:23.135 چطور برای من خوبه؟ 01:00:24.385 --> 01:00:27.602 !تو واقعا هیچی نمیدونی 01:00:27.685 --> 01:00:29.568 !خب، من برات توضیح میدمش 01:00:29.652 --> 01:00:33.735 اگه روحت ناپدید بشه، تو به معنای واقعی میتونی یه بولگاسال بشی 01:00:33.818 --> 01:00:35.485 این احساسات خسته کننده رو نداری 01:00:35.568 --> 01:00:38.902 بیشتر از چیزی که فکرشو کنی قوی میشی !درست مثل من 01:00:40.285 --> 01:00:42.618 !مثل تو؟ فکر کردن بهشم حالمو بهم میزنه 01:00:45.335 --> 01:00:47.002 نمیشه تو رو قانع کرد 01:00:48.202 --> 01:00:50.802 !هی. گوشاتو باز کن ببین چی میگم 01:00:53.135 --> 01:00:56.168 ...لحظه ای که آدم بشی، تو رو پیدا میکنم 01:00:56.252 --> 01:00:59.268 ...توی چند ثانیه آدم میشی و مثل قبل خونت رو میمکم 01:00:59.352 --> 01:01:01.968 !و هر بار که تناسخ پیدا کنی، پیدات میکنم و میکشمت 01:01:02.052 --> 01:01:03.268 !برام مهم نیست 01:01:03.352 --> 01:01:05.135 ...تا وقتی که بتونم ازش انتقامم رو بگیرم 01:01:06.268 --> 01:01:07.818 !هر چقدر بخوای میتونی منو بکشی 01:01:07.901 --> 01:01:09.018 منتظر میمونم 01:01:56.685 --> 01:01:58.035 منم منتظرم 01:02:03.901 --> 01:02:05.751 الان داشتی با کی حرف میزدی؟ 01:02:07.418 --> 01:02:09.085 داشتم یه قرار رو لغو میکردم 01:02:15.635 --> 01:02:17.085 ...راستی 01:02:19.551 --> 01:02:22.635 اینجا دیگه کجاست؟ 01:02:24.435 --> 01:02:25.301 !یه زندانه 01:02:26.801 --> 01:02:28.935 چی؟- ...اینو خیلی وقت پیش- 01:02:29.018 --> 01:02:32.018 درست کردم تا !کسی که خانواده ام رو کشته، توش حبس کنم 01:02:34.434 --> 01:02:37.401 اهان. تو خانواده داشتی؟ 01:02:40.118 --> 01:02:42.368 ولی کی همچین کاری کرد؟ 01:02:47.084 --> 01:02:51.368 منتظر بودم که اون شخص رو ...اینجا زنده به گور کنم 01:02:52.034 --> 01:02:55.334 ...میخواستم اونا رو جاودانه کنم که تا ابد 01:02:55.418 --> 01:02:59.051 ...همون زجری که من توی این 600 سال گذشته 01:03:00.301 --> 01:03:01.801 !توی این چاه میکشیدم رو بکشن 01:03:03.518 --> 01:03:05.434 ...من آرزوی این روز رو داشتم 01:03:06.218 --> 01:03:08.551 !روزی که چاه با اسیر خودش ملاقات کنه 01:03:10.551 --> 01:03:14.601 اسیر این چاه کیه؟ 01:03:15.568 --> 01:03:17.984 کی رو میخوای محبوس کنی؟ 01:03:20.118 --> 01:03:21.401 !بولگاسال 01:03:23.201 --> 01:03:26.484 پس اون مرد خانواده تو رو هم کشته؟ 01:03:26.568 --> 01:03:27.984 اون بولگاسال؟ 01:03:28.868 --> 01:03:30.334 !این به اون ربطی نداره 01:03:37.051 --> 01:03:38.668 !به تو ربط داره 01:03:40.634 --> 01:03:41.668 چی؟ 01:03:44.001 --> 01:03:45.718 داری از چی حرف میزنی؟ 01:03:46.384 --> 01:03:47.801 ...بولگاسالی که خانواده 01:03:47.884 --> 01:03:49.634 ....تو بولگاسالی بودی که 600 سال پیش 01:03:49.718 --> 01:03:51.268 !پسر و همسرم رو به قتل رسوندی 01:03:52.218 --> 01:03:53.817 !پسر نابینای منو 01:03:53.901 --> 01:03:56.184 ناامیدانه مرا صدا میزد و التماسم میکرد که نجاتش بدم 01:03:56.901 --> 01:03:59.401 ...ولی بعد از گاز گرفته شدن گردنش مُرد 01:04:00.317 --> 01:04:01.484 ...و همسرم 01:04:02.817 --> 01:04:04.317 ...وقتی سعی میکرد از پسرمون محافظت کنه 01:04:05.401 --> 01:04:07.201 !حتی نتونست چشماش رو بننده 01:04:08.651 --> 01:04:10.417 ...برای تلافی نفرینت سر من 01:04:13.201 --> 01:04:14.251 ...خانواده ام رو 01:04:16.167 --> 01:04:17.784 !وحشیانه کشتی 01:04:19.001 --> 01:04:20.584 !حتی روحمم دزدیدی 01:04:21.217 --> 01:04:25.967 و من حتی نمیتونستم بمیرم که از این درد هولناک فرار کنم 01:04:29.184 --> 01:04:30.384 ...نه 01:04:32.051 --> 01:04:34.517 من نبودم... داری چیکار میکنی؟ 01:04:34.601 --> 01:04:36.684 !ولم کن! بذار برم 01:04:44.401 --> 01:04:45.651 دروغ میگی، نه؟ 01:04:47.617 --> 01:04:49.034 من نمیتونستم یه بولگاسال باشم 01:04:49.617 --> 01:04:52.117 !صبر کن، کاری میکنم که حافظه ات رو بدست بیاری 01:04:52.201 --> 01:04:54.834 ...وقتی بعدِ از دست دادن روحت بولگاسال شدی 01:04:55.534 --> 01:04:57.284 !همه چیز رو به یاد میاری 01:04:57.917 --> 01:05:00.551 ...اینکه چقدر توی زندگی قبلیت بد بودی 01:05:02.584 --> 01:05:05.001 !و کاری که با من کردی 01:05:06.467 --> 01:05:08.184 !نمیتونه اینجوری باشه 01:05:11.717 --> 01:05:13.384 خواهر کوچیکم چی؟ 01:05:14.134 --> 01:05:16.184 با اون چیکار کردی؟ 01:05:16.267 --> 01:05:17.984 !واقعا هیچی یادت نمیاد 01:05:20.684 --> 01:05:21.984 مهم نیست 01:05:22.067 --> 01:05:23.567 ...حالا دیگه 01:05:23.650 --> 01:05:26.367 !این نفرین طولانی مدت بولگاسال تمومه 01:05:26.950 --> 01:05:27.784 ...و الان 01:05:29.734 --> 01:05:30.650 !بالاخره میتونم به آرامش برسم 01:05:38.867 --> 01:05:41.200 !واستا 01:05:43.000 --> 01:05:46.000 نیا اینجا! دیگه کارم تمومه 01:05:46.500 --> 01:05:47.634 ...دختر 01:05:48.384 --> 01:05:50.217 !دختره رفته 01:05:51.050 --> 01:05:53.434 فکر کنم یکی گرفتتش 01:06:21.617 --> 01:06:23.550 !گفتم از نزدیک مراقبش باش 01:06:23.634 --> 01:06:25.717 در عرض چند ثانیه غیب شد 01:06:25.800 --> 01:06:28.467 مدام بهت زنگ میزدم ولی زنگ خورت انگار زیاد بود 01:06:28.550 --> 01:06:30.250 !پس نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم 01:06:30.334 --> 01:06:31.550 چیکار کنیم؟ 01:06:34.467 --> 01:06:36.217 همین الان به خواهرت زنگ بزن 01:06:37.350 --> 01:06:39.267 ...دختری که رفته 01:06:41.900 --> 01:06:43.400 داری در مورد خواهر من حرف میزنی؟ 01:06:56.167 --> 01:06:57.450 شی هو کجایی؟ 01:07:03.333 --> 01:07:06.417 سلام. همیشه دوست داشتم تو رو ملاقات کنم 01:07:06.500 --> 01:07:07.717 تو کی هستی؟ 01:07:09.633 --> 01:07:11.500 خواهرم. خواهر من کجاست؟ 01:07:13.850 --> 01:07:15.133 !اون اینجا با منه 01:07:16.933 --> 01:07:20.467 !بهم گفت اگه اونو داشته باشم، میای 01:07:22.017 --> 01:07:23.017 خلاء سیاه 01:07:24.233 --> 01:07:25.850 بهم اینو گفت 01:07:32.733 --> 01:07:36.617 کجا باید برم؟ 01:07:57.850 --> 01:08:00.217 چرا نصف شب اینجایی؟ 01:08:00.300 --> 01:08:01.883 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:08:03.350 --> 01:08:05.816 خانم مین، حالت خوبه؟ 01:08:15.200 --> 01:08:16.533 چیکار میکنی؟ 01:08:16.616 --> 01:08:18.733 بذار ماشینت رو قرض بگیرم- چی؟- 01:08:20.750 --> 01:08:22.616 بیا بیرون. میخوای بمیری؟ 01:08:22.700 --> 01:08:24.500 نمیدونی که یه تله براش کشتن توعه؟ 01:08:24.583 --> 01:08:26.416 از سر راهم برو کنار. برام مهم نیست 01:08:26.950 --> 01:08:30.166 اگه من نرم، خواهرم آسیب میبینه پس باید برم 01:08:30.250 --> 01:08:31.466 نمیتونی نجاتش بدی 01:08:31.550 --> 01:08:34.083 احمق نباش فقط همینجا صبر کن. من میرم نجاتش بدم 01:08:34.166 --> 01:08:35.916 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:08:36.000 --> 01:08:37.850 ...تا یه لحظه پیش 01:08:38.933 --> 01:08:40.466 !میخواستی منو بکشی 01:08:40.550 --> 01:08:41.716 چی؟ 01:08:42.716 --> 01:08:44.566 !میدونستم. توی حرومزاده 01:08:51.150 --> 01:08:52.450 لعنتی 01:08:53.700 --> 01:08:55.316 نمیتونی دنبالش بری 01:08:55.400 --> 01:08:56.950 همین الان صدامونو نشنیدی؟ 01:08:57.033 --> 01:09:00.200 صدات رو بلند و واضح شنیدم !تو سعی کردی بکشیش 01:09:01.166 --> 01:09:03.083 اگه تنها بره، اون میمیره 01:09:03.166 --> 01:09:05.783 خواهرش دزدیده شده !ما وقت نداریم 01:09:08.450 --> 01:09:09.500 ...چی 01:09:11.083 --> 01:09:13.166 اینجا چه خبره؟ 01:09:16.133 --> 01:09:18.933 آدم ربا بهش گفته که بره به آب انبار؟ 01:09:20.050 --> 01:09:21.633 اول باید با پلیس تماس بگیریم 01:09:21.716 --> 01:09:23.016 !اونا کمکی نمیکنن 01:09:23.100 --> 01:09:26.050 خدایا باز این؟دیگه چرا؟ 01:10:09.983 --> 01:10:10.849 !این تئوروکسانه 01:10:10.933 --> 01:10:13.483 تئوروکسان: یه هیولای آبزی با دست های مودار ********** 01:10:14.899 --> 01:10:16.566 !همه مراقب خودتون باشین 01:11:14.332 --> 01:11:15.582 دستت درد میکنه؟ 01:11:17.582 --> 01:11:19.132 تو فقط روی رانندگی تمرکز کن 01:11:32.982 --> 01:11:35.399 توی ماشین بمون. نزدیک آب نرو 01:11:36.982 --> 01:11:38.616 اون چی بود؟ 01:11:38.682 --> 01:11:40.899 فکر میکنه پدر منه یا چی؟ 01:11:49.366 --> 01:11:50.582 !شی هو 01:11:51.332 --> 01:11:52.416 !شی هو 01:13:04.065 --> 01:13:05.399 ولم کن 01:13:05.482 --> 01:13:08.032 بهت گفتم که خطرناکه. این یه تله اس 01:13:08.115 --> 01:13:10.199 شی هو توی اون قایقه 01:13:10.282 --> 01:13:11.915 !جمع کن خودتو 01:13:11.999 --> 01:13:14.282 !خواهرم توی اون قایقه 01:13:33.599 --> 01:13:34.732 ...تو گفتی که 01:13:35.815 --> 01:13:38.065 !خواهرم جاش امن بود 01:13:41.065 --> 01:13:44.815 گفتی از وقتی که با من بوده جاش امن تره 01:13:46.698 --> 01:13:49.282 ...چرا باید سر اون بیاد 01:13:50.615 --> 01:13:52.032 چرا من نه؟ 01:14:18.898 --> 01:14:22.682 دیدی؟ چون تو روحش رو نابود نکردی یه دختر بیگناه آسیب دید 01:14:22.765 --> 01:14:23.898 تو پشت این ماجرایی؟ 01:14:24.565 --> 01:14:27.282 نه، بعضیا صبر ندارن 01:14:27.365 --> 01:14:29.398 اونم تو زندگی قبلیش هیولا بوده 01:14:29.482 --> 01:14:30.982 شرط میبندم توروکسون بود 01:14:31.898 --> 01:14:34.165 بهش اطلاعات دادی و گفتی چیکار کنه 01:14:34.248 --> 01:14:35.448 داری سرزنشم میکنی؟ 01:14:35.532 --> 01:14:37.332 نه، بیشتر تقصیر توئه تا من 01:14:37.415 --> 01:14:40.282 هیولاهایی که تو کشتی دارن سعی میکنن ازت انتقام بگیرن 01:14:40.365 --> 01:14:42.498 برای همین دنبال مین سانگ اون هستن که روح تورو داره 01:14:42.582 --> 01:14:45.748 وقتی روحت نابود بشه اوناهم بیخیال میشم 01:14:45.832 --> 01:14:48.798 پس قبل از اینکه دیگران آسیب ببینن بیارش اینجا 01:14:48.882 --> 01:14:50.765 یه روز بهت وقت میدم 01:14:52.465 --> 01:14:54.132 بذار دوباره بهت باد آوری کنم 01:14:54.882 --> 01:14:56.798 من و تو دشمن نیستیم 01:14:56.882 --> 01:14:58.132 ...دسمن واقعی ما 01:15:00.648 --> 01:15:02.181 اون زنه 01:15:19.581 --> 01:15:20.698 خودش بود؟ 01:15:22.331 --> 01:15:24.331 بهش بگو منو بگیره 01:15:25.631 --> 01:15:28.498 نه بهش بگو من میرم پیشش 01:15:29.048 --> 01:15:30.915 میتونه روحم یا هرچی رو میخواد به دست بیاره 01:15:32.098 --> 01:15:35.381 ولی بگو بذاره خواهرم بره 01:15:38.181 --> 01:15:40.181 برام مهم نیست اگر بمیرم 01:15:40.265 --> 01:15:41.815 همین الان بهش زنگ بزن 01:15:44.565 --> 01:15:48.065 نه، من خواهرت رو نجات میدم 01:15:49.398 --> 01:15:51.481 تو ازم خواستی بولگاسال رو بکشم درسته؟ 01:15:52.148 --> 01:15:53.731 تا انتقام خانواده ات رو بگیری 01:15:54.731 --> 01:15:56.731 تو گفتی من شمشیری هستم که میتونه بولگاسال رو بکشه 01:16:00.698 --> 01:16:03.915 منم کمکت میکنم، ولی تو هم باید کمکم کنی 01:16:05.165 --> 01:16:07.248 یه راهی پبدا کن تا بکشمش 01:16:08.965 --> 01:16:10.831 ...وقتی من اونو بکشم 01:16:12.881 --> 01:16:13.965 ...میذارم 01:16:18.848 --> 01:16:20.715 به عنوان یه انسان زندگی کنی 01:16:40.964 --> 01:16:45.614 بولگاسال 01:17:09.314 --> 01:17:10.948 میتونه روحم یا هرچی رو میخواد به دست بیاره 01:17:11.014 --> 01:17:12.564 ولی بگو بذاره خواهرم بره 01:17:12.648 --> 01:17:14.648 نه، من کمکت میکنم 01:17:15.231 --> 01:17:17.314 یه راهی پبدا کن تا بکشمش 01:17:18.031 --> 01:17:19.998 من باید به هر قیمتی شده دان هوال رو شکست بدم 01:17:20.498 --> 01:17:21.614 اثر انگشت کیاست؟ 01:17:21.698 --> 01:17:23.698 شناسایی نمیشن 01:17:23.781 --> 01:17:25.081 این دفعه چیه؟ 01:17:25.164 --> 01:17:27.498 چرا سرزده اومدی اینجا و اذیتش میکنی؟ 01:17:27.581 --> 01:17:28.914 بالاخره دیدمت 01:17:29.881 --> 01:17:31.164 بدو 01:17:33.298 --> 01:17:34.914 هنوز داره باهاش میجنگه 01:17:34.998 --> 01:17:36.598 باید کمک کنم