WEBVTT
00:00:03.291 --> 00:00:04.916
میخوام همه تون از قفسه تون
فاصله بگیرید
00:00:04.958 --> 00:00:07.083
...الان جلسه برگزار می کنن که ببینن
00:00:07.125 --> 00:00:09.625
اخراجت کنن یا نه...
00:00:09.666 --> 00:00:10.708
دیگه دوستم نداری؟
00:00:10.750 --> 00:00:12.208
به نظرم باید از خونه بری
00:00:12.250 --> 00:00:13.833
بابا صدبار بهم زنگ زده
00:00:13.875 --> 00:00:14.958
...خوب می شد اگه تو
00:00:15.000 --> 00:00:16.625
با یک دوست ، درد و دل کنی...-
اوبری-
00:00:16.666 --> 00:00:17.625
...میشه که ما
00:00:17.666 --> 00:00:18.791
دوباره دوست باشیم؟...-
00:00:18.833 --> 00:00:19.958
...دین طوری وانمود می کنه که انگار
00:00:20.000 --> 00:00:21.000
یک کاندید پاسدار ارزش های خانواده اس....
00:00:21.041 --> 00:00:22.458
مشکل چیه؟-
بابات-
00:00:22.500 --> 00:00:23.500
تو سوپرمن هستی
00:00:23.541 --> 00:00:26.041
تو باید اونو در امان نگه می داشتی
00:00:26.500 --> 00:00:28.333
ساخته آتش
00:00:28.375 --> 00:00:30.125
به قدرت پولاد
00:00:30.166 --> 00:00:31.333
من کال اِل رو پیدا کردم
00:00:31.375 --> 00:00:32.666
من میخوام اونو بکشم
00:00:32.708 --> 00:00:34.375
نمیخوام بلایی سرت بیاد
00:00:34.416 --> 00:00:35.166
من برمیگردم
00:00:38.375 --> 00:00:39.958
بابا؟
00:00:40.000 --> 00:00:42.958
پدرت هنوز از ماموریتش برنگشته
00:00:43.000 --> 00:00:45.083
چه خبر شده؟ هدی؟
00:00:45.125 --> 00:00:47.666
...دارم یک نوع ناهنجاری زمانی رو
00:00:47.708 --> 00:00:49.791
در کهکشان مون تشخیص میدم...
00:00:49.833 --> 00:00:53.583
داره یکپارچگی بُعد ما رو به خطر می اندازه
00:00:53.625 --> 00:00:54.958
با پدرم ارتباط برقرار کن
00:00:55.000 --> 00:00:56.625
اون به تازگی از مدار خارج شد
00:00:56.666 --> 00:00:58.625
...زمان رسیدن محفظه فرار به اون نمیتونه قبل از
00:00:58.666 --> 00:01:00.583
فقط اینکارو بکن ، لطفا
00:01:12.791 --> 00:01:14.791
! بابا-
یه چیزی درست نیست-
00:01:14.833 --> 00:01:17.208
داریم ارتباطمون با سفینه پدرت رو
از دست می دیم
00:01:30.083 --> 00:01:32.041
خوب به نظر نمیاد
نه؟
00:01:32.083 --> 00:01:33.708
خوبه
00:01:33.750 --> 00:01:35.041
ولی شاید زخمش بمونه
00:01:35.083 --> 00:01:36.791
...به شرط اینکه
00:01:36.833 --> 00:01:38.166
روی صورتم نباشه...
00:01:38.208 --> 00:01:40.416
بله
اونجا جای نگرانی نیست
00:01:40.458 --> 00:01:41.750
هی
00:01:41.791 --> 00:01:42.750
میشه بیاییم تو؟
00:01:42.791 --> 00:01:45.041
بله
البته
00:01:45.083 --> 00:01:47.625
برات لباس آوردیم که عوض کنی
تا بیای خونه
00:01:47.666 --> 00:01:49.208
ممنونم
00:01:49.250 --> 00:01:51.041
خیلی خوشحالم که بالاخره میتونی بیای خونه ، جان
00:01:51.083 --> 00:01:53.750
فکرشم نمی کنی ، لویس
00:01:53.791 --> 00:01:55.416
...ببین. فقط میخوام که وقتمو
00:01:55.458 --> 00:01:56.583
با دو دختر زندگی ام بگذرونم...
00:02:02.583 --> 00:02:04.625
بابا
00:02:04.666 --> 00:02:05.666
اون مامان نیست
00:02:12.708 --> 00:02:14.666
چی؟
00:02:14.708 --> 00:02:16.166
اون هنوز مُرده
00:02:21.583 --> 00:02:22.791
میدونم
00:02:24.791 --> 00:02:25.750
میدونم
00:02:34.250 --> 00:02:38.250
سوپرمن و لویس - فصل 2 - قسمت 8
فراموشی
00:02:38.291 --> 00:02:40.416
جراحی اون هفته پیش بود
00:02:40.458 --> 00:02:41.708
چرا الان اینطور میشه؟
00:02:41.750 --> 00:02:43.458
ریکاوری زمانبره
00:02:43.500 --> 00:02:46.541
سردرگمی با این آسیب مغزی که دیده
طبیعیه
00:02:46.583 --> 00:02:48.208
و موقته
00:02:48.250 --> 00:02:50.791
اگه علائم جدیدش ، نشانه عفونت باشن
چی؟
00:02:50.833 --> 00:02:53.500
یا آسیب عصبی یا آسیب عروق خونی؟
00:02:53.541 --> 00:02:56.583
شاید بتونیم یک اسکن مغز دیگه انجام بدیم
محض احتیاط
00:02:56.625 --> 00:02:57.916
میگم اینکارو بکنن
00:03:01.166 --> 00:03:03.416
وقتی بخواد مرخص بشه ، می فهمیم
00:03:03.458 --> 00:03:06.375
و من میام ببرمتون خونه
00:03:06.416 --> 00:03:07.458
هر دوی شما رو
00:03:09.791 --> 00:03:11.833
ناتالی
اون خوب میشه
00:03:11.875 --> 00:03:13.208
تو که نمیدونی
00:03:17.500 --> 00:03:18.916
دخترا
بیایید بریم
00:03:18.958 --> 00:03:20.416
تلفن منو ندیدی؟
00:03:20.458 --> 00:03:21.583
احتمالا روی تختته
00:03:21.625 --> 00:03:23.541
بین ملحفه هات رو ببین
00:03:25.625 --> 00:03:27.500
یک لحظه بیشتر طول نمیکشه
00:03:27.541 --> 00:03:28.875
بله. شنیدم
00:03:30.750 --> 00:03:31.958
...عادت کردن به این
00:03:32.000 --> 00:03:35.291
تقسیم مسئولیت والدین ، طول می کشه...
00:03:35.375 --> 00:03:37.750
82
00:03:40,561 --> 00:03:42,431
از آمادگی مناظره ات چه خبر؟
00:03:39.708 --> 00:03:40.750
خوبه
00:03:40.791 --> 00:03:42.458
امیلی بهم کمک می کنه
00:03:42.500 --> 00:03:44.291
عالیه
00:03:44.375 --> 00:03:45.583
اگه...میدونی
...نیاز به
00:03:45.625 --> 00:03:47.416
گزینه یا چیز دیگه ای داشتی...
...من
00:03:47.458 --> 00:03:49.125
نه. مرسی
00:03:55.916 --> 00:03:59.458
پس الان نرمال جدید ما اینطوره؟
00:03:59.500 --> 00:04:04.250
نه. اینطور مثل اوایل نمیشه
00:04:04.291 --> 00:04:06.500
...با خودم گفتم شاید بتونیم بریم
00:04:06.541 --> 00:04:07.708
صبحونه بخوریم
00:04:10.750 --> 00:04:12.291
خوبه
از گرسنگی مُردم
00:04:18.708 --> 00:04:19.666
در آماده شدن موفق باشی
00:04:23.833 --> 00:04:26.041
ناتالی بخاطر اتفاقی که افتاد
منو سرزنش می کنه
00:04:26.083 --> 00:04:28.583
خودتو نکوب ، کلارک
00:04:28.625 --> 00:04:29.750
شنیدی که دکتر چی گفت
00:04:29.791 --> 00:04:31.708
مشکل حافظه جان هنری موقته
00:04:31.750 --> 00:04:32.708
بله. ولی اون اشتباه نمی کنه
00:04:32.750 --> 00:04:34.916
اون بخاطر نجات من
آسیب دید
00:04:34.958 --> 00:04:36.708
نظرش عوض میشه
00:04:36.750 --> 00:04:38.791
هر دو برای شفا پیدا کردن
زمان میخوان
00:04:38.833 --> 00:04:40.541
نمیخوام الان اینکارو بکنم
00:04:40.583 --> 00:04:43.083
منم نمیخوام
...ولی باید بدونیم که جان چه چیزی
00:04:43.125 --> 00:04:44.541
درباره اون مواد میدونه، کلارک...
...و گرنه دیگه هرگز
00:04:44.583 --> 00:04:46.458
نمیتونه به مدرسه برگرده...
00:04:46.500 --> 00:04:47.541
سنگ کاغذ قیچی؟
00:04:52.750 --> 00:04:55.500
پسرا
بیایید پایین
00:04:57.250 --> 00:04:59.083
هربار
00:04:59.791 --> 00:05:01.041
منم باید باشم؟
00:05:01.083 --> 00:05:02.791
....بله. شاید تو هم مثل برادرت
00:05:02.833 --> 00:05:03.625
از این ایده های درخشان به سرت بزنه...
00:05:03.666 --> 00:05:04.750
بابا
من قبلا عذرخواهی کردم
00:05:04.791 --> 00:05:06.083
بله. خب جان
...یک عذرخواهی
00:05:06.125 --> 00:05:07.875
قرار نیست این بار کفایت کنه...
00:05:07.916 --> 00:05:10.541
والدین بقیه به ما زنگ می زنن
...نمیخوان که تو
00:05:10.583 --> 00:05:12.125
نزدیک بچه هاشون باشی...
00:05:12.166 --> 00:05:13.625
....و قرار نیست وقتی بفهمن فوتبال تموم شده
00:05:13.666 --> 00:05:15.083
حالشون بهتر بشه...
00:05:15.125 --> 00:05:16.833
این فصل رو کنسل کردن؟
00:05:16.875 --> 00:05:19.375
ناچار شدیم کل بردها رو از دست بدیم
00:05:19.416 --> 00:05:21.458
...و چون کسی درباره سایر مصرف کننده ها حرف نمی زنه
00:05:21.500 --> 00:05:24.625
مدیر بالکومب تصمیم گرفت جلوشو بگیره...
00:05:24.666 --> 00:05:27.375
برای اولین بار در تاریخ اسمالویل
00:05:27.416 --> 00:05:28.625
بخاطر تو
00:05:29.625 --> 00:05:31.291
پس جان
00:05:31.375 --> 00:05:33.416
اون مواد مال کی بود؟
00:05:35.625 --> 00:05:36.666
نمیتونم بهتون بگم
00:05:38.750 --> 00:05:39.500
یعنی نمیخوای
00:05:39.541 --> 00:05:41.291
نه بابا. تو درک نمی کنی
00:05:41.333 --> 00:05:44.083
نه جان
درک نمی کنم
00:05:44.125 --> 00:05:47.250
فکر کردم صداقت پسرم
بیشتر از این حرفاست
00:05:52.375 --> 00:05:53.458
باباته
00:05:53.500 --> 00:05:55.000
مطمئنم درباره اندرسون ـه
00:05:55.041 --> 00:05:56.750
و زمانبندی اش هم مثل همیشه عالیه
00:05:56.791 --> 00:05:59.583
بله خب
این بار واقعا هست
00:06:01.958 --> 00:06:03.625
ببین
...من مدیر بالکومب رو قانع کردم
00:06:03.666 --> 00:06:05.458
که بگذاره آنلاین کلاس ها رو بری...
00:06:05.500 --> 00:06:06.458
...اگه کارت رو انجام بدی
00:06:06.500 --> 00:06:07.458
...اگه به موقع تحویلشون بدی
00:06:07.500 --> 00:06:08.666
سال تحصیلی رو از دست نمیدی...
00:06:08.708 --> 00:06:10.333
...ولی من باید کل روز
00:06:10.375 --> 00:06:12.250
داخل خونه باشم؟...-
نه-
00:06:12.291 --> 00:06:15.500
از امروز میری در بریتندان کار می کنی
00:06:15.541 --> 00:06:17.333
هر دو تا 20 دقیقه دیگه آماده باشید
00:06:21.458 --> 00:06:23.291
هی مرد
00:06:23.333 --> 00:06:25.041
چرا اینکارو می کنی؟
00:06:26.125 --> 00:06:27.333
فقط ولش کن
00:06:39.416 --> 00:06:42.166
خب
انتظارش نمی رفت
00:06:43.250 --> 00:06:45.500
تو جلوی کال اِل رو گرفتی؟
00:06:46.458 --> 00:06:48.458
اون رفته
00:06:48.500 --> 00:06:49.291
برای همیشه
00:06:49.333 --> 00:06:51.291
کشتیش؟
00:06:51.333 --> 00:06:52.541
راهی نداشتم
00:06:54.375 --> 00:06:55.333
و آویز؟
00:06:55.375 --> 00:06:57.041
دست منه
00:06:57.083 --> 00:06:58.166
هر دوشون
00:07:02.625 --> 00:07:04.541
بالاخره میتونیم صعود کنیم
00:07:15.541 --> 00:07:20.708
میخوام بهش بگی
به اون نسخه من
00:07:20.750 --> 00:07:25.375
اجنیا ایب نالا
00:07:25.416 --> 00:07:28.125
میچل
00:07:28.166 --> 00:07:29.708
میچل
00:07:29.750 --> 00:07:33.083
همه حرفات درست بود
00:07:33.125 --> 00:07:35.375
همشو دیدم
00:07:35.416 --> 00:07:37.166
خودمو دیدم
00:07:37.250 --> 00:07:40.458
اینطوری تبدیل به بهترین نسخه خودت شدی
00:07:40.500 --> 00:07:42.583
با ترکیب شدن با نسخه سایه ای ات
00:07:44.666 --> 00:07:47.750
اون بهت دستورالعملی داد؟
00:07:47.791 --> 00:07:51.291
....گفت بهت بگم
00:07:51.333 --> 00:07:52.291
الان بیا..
00:07:56.458 --> 00:07:58.458
خب پس
باید بریم
00:08:01.166 --> 00:08:03.166
و همه خدا بشیم
00:08:08.083 --> 00:08:09.666
بابا تا کی میخواد اینطور کنه؟
00:08:09.708 --> 00:08:11.750
به نظرم تا وقتی بگی که
مواد رو از کجا آوردی
00:08:11.791 --> 00:08:12.750
جردن
بریم
00:08:12.791 --> 00:08:14.041
اصلا چرا مهمه؟
00:08:14.083 --> 00:08:15.625
به زور بهم نگاه می کنه
00:08:15.666 --> 00:08:18.041
انگار ازم متنفره
00:08:18.083 --> 00:08:19.125
ازت متنفر نیست
00:08:19.166 --> 00:08:20.250
...فقط برای درک رفتارهای تو
00:08:20.291 --> 00:08:21.666
دوران سختی رو می گذرونه...
00:08:21.708 --> 00:08:23.083
هر دوی ما اینطور هستیم
00:08:24.708 --> 00:08:26.666
برو برادرتو بیار
00:08:26.708 --> 00:08:28.125
خیلی خب
00:08:28.166 --> 00:08:29.250
هی کریسی
00:08:29.291 --> 00:08:30.583
آلی الان زنگ زد
...بهم قول
00:08:30.625 --> 00:08:32.250
یه چیز انحصاری برای کل عمر رو داد..
00:08:32.291 --> 00:08:34.416
الان داره ماشین می فرسته دنبالم
00:08:34.458 --> 00:08:35.916
همین چیزیه که منتظرش بودیم
00:08:35.958 --> 00:08:37.375
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:08:37.416 --> 00:08:38.791
در تماس بودن با اون
نتیجه داد
00:08:38.833 --> 00:08:39.791
ولی مطمئنی؟
00:08:39.833 --> 00:08:41.083
...این زنیه که
00:08:41.125 --> 00:08:43.208
داروخورم کرد؟
بله. جنسش خرابه
00:08:43.583 --> 00:08:45.458
ولی بهم یک جور مقبولیت عجیب داد
00:08:45.500 --> 00:08:47.041
بهم اطمینان داره
00:08:47.083 --> 00:08:49.083
...کریسی. اگه هرجا حس کردی با این قضیه راحت نیستی
00:08:49.125 --> 00:08:50.833
میدونم. باهات تماس می گیرم
00:08:50.875 --> 00:08:53.083
...لویس. این فرصتیه که بتونیم بفهمیم
00:08:53.125 --> 00:08:54.250
قضیه آلی چیه...
00:08:54.291 --> 00:08:55.916
شاید فرصت دیگه ای
نصیب ما نشه
00:08:58.375 --> 00:09:00.250
باید برم-
مواظب باش-
00:09:08.333 --> 00:09:09.666
آلی کجاست؟
00:09:09.708 --> 00:09:11.958
با بقیه منتظره
00:09:12.000 --> 00:09:13.958
مطمئنی میخوای جزئی از این قضیه باشی؟
00:09:14.000 --> 00:09:15.958
داستانی برای تمام عمر؟
00:09:16.000 --> 00:09:17.708
قطعا
00:09:17.750 --> 00:09:18.916
تلفنت رو بده
00:09:33.041 --> 00:09:35.000
اینا لباس های محافظتی هستن
00:09:35.041 --> 00:09:36.250
مشکلیه؟
00:09:36.291 --> 00:09:37.708
نچ
00:09:37.750 --> 00:09:39.875
کاملا عادی به نظر میاد
00:09:39.916 --> 00:09:40.625
پس سوار شو
00:09:40.666 --> 00:09:41.875
وسط راه بپوش
00:09:48.625 --> 00:09:49.791
پس باباتو می بخشی؟
00:09:49.833 --> 00:09:51.750
هنوز تا اون قضیه
خیلی زمان مونده
00:09:51.791 --> 00:09:53.208
فقط یک هفته از جشن بلوغم گذشته
00:09:53.250 --> 00:09:55.500
ولی میتونم بگم که داره تلاش می کنه
00:09:55.541 --> 00:09:57.208
و این مهمه
00:09:57.250 --> 00:09:58.750
بله
00:09:58.791 --> 00:10:00.000
میخواستی درباره همین
باهام صحبت کنی؟
00:10:00.041 --> 00:10:01.458
یه جورایی
00:10:01.500 --> 00:10:03.875
منظورم اینه که
بخاطر همین با اوبری شام خوردم
00:10:06.083 --> 00:10:07.958
ببین
00:10:10.166 --> 00:10:11.708
والدینش طلاق گرفتن
00:10:11.750 --> 00:10:13.958
...و بخاطر صحبت با اون بود که
00:10:14.000 --> 00:10:16.291
امروز صبح با بابام صبحانه خوردم...
00:10:16.333 --> 00:10:18.708
پس شما الان فقط دوست هستین؟
00:10:18.750 --> 00:10:20.625
بله
فقط دوست
00:10:20.666 --> 00:10:21.958
...راستش یه جورایی امیدوار بودم که
00:10:22.000 --> 00:10:23.958
بتونیم همه با هم بگردیم...
00:10:24.000 --> 00:10:26.875
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
00:10:27.500 --> 00:10:28.875
جردن. من میخوام اوبری
در زندگی ام باشه
00:10:28.916 --> 00:10:31.041
...مخصوصا با اتفاقاتی که الان
00:10:31.083 --> 00:10:32.041
با والدینم دارم تجربه می کنم...
00:10:32.083 --> 00:10:33.875
بله
ولی یکم عجیبه
00:10:33.916 --> 00:10:37.875
میدونم
بخاطر همین همه باید با هم بگردیم
00:10:37.916 --> 00:10:39.125
تا از عجیب بودنش خلاص بشیم
00:10:39.166 --> 00:10:40.375
اون واقعا دختر خوبیه
00:10:40.458 --> 00:10:41.916
...برام خیلی ارزش داره
00:10:41.958 --> 00:10:43.791
اگه تلاش کنی اتفاقات جاری رو درک کنی...
00:10:43.833 --> 00:10:45.541
نمیتونی تا مدرسه تعقیبم کنی
00:10:45.583 --> 00:10:46.666
پس پول منو پس بده
00:10:46.708 --> 00:10:47.833
گفتم دست من نیست
00:10:47.875 --> 00:10:49.333
...یه جورایی میخوام که
جردن؟
00:10:50.791 --> 00:10:53.333
ببخشید
بیا اینکارو بکنیم
00:10:53.375 --> 00:10:54.666
بله؟-
بله-
00:10:54.708 --> 00:10:56.041
خیلی خب . خوبه
...من الان
00:10:56.083 --> 00:10:57.125
به اوبری پیام میدم...
00:10:57.166 --> 00:10:58.958
خیلی خب-
باشه-
00:11:00.750 --> 00:11:02.333
اون افشانه ها مجانی نبودن
00:11:02.375 --> 00:11:03.916
بله. و به پولت می رسی
خب؟
00:11:03.958 --> 00:11:06.083
فقط آروم باش-
الان دیگه اینطوریه-
00:11:06.125 --> 00:11:07.541
هی
00:11:07.583 --> 00:11:09.375
ولش کن
00:11:10.375 --> 00:11:11.958
بهتره پول رو امشب بیاری
00:11:14.250 --> 00:11:16.250
هی. خوبی؟-
بله . خوبم-
00:11:18.791 --> 00:11:20.583
اندرسون هنوز مفقوده
00:11:20.625 --> 00:11:21.875
سم
...اون از کریپتونایت اکس استفاده می کنه
00:11:21.916 --> 00:11:23.916
و یک اسلحه خانه از سلاح های کریپتونایتی داره...
00:11:23.958 --> 00:11:26.041
و تو رو بخاطر خراب کردن زندگی اش
مقصر میدونه
00:11:26.083 --> 00:11:30.791
بخاطر همین هرکاری در قدرتمه انجام میدم
تا پیداش کنم
00:11:31.916 --> 00:11:35.875
اوه
...و
00:11:35.916 --> 00:11:40.041
ژنرال هاردکسل
مراتب عذرخواهی عمیقش رو ابراز کرد
00:11:40.083 --> 00:11:41.875
بخاطر متهم کردن من به خیانت؟-
نگران نباش-
00:11:41.916 --> 00:11:43.875
از تمام اتهامات مبرا شدی
00:11:43.916 --> 00:11:46.208
و رسما به لیست خوبان وزارت دفاع برگشتی
00:11:46.250 --> 00:11:47.958
و من موقتا برگشتم سر خدمت
00:11:48.000 --> 00:11:49.291
کاش یه جور دیگه پیش می رفت
00:11:49.333 --> 00:11:51.000
منم همینطور
...الان
00:11:53.125 --> 00:11:54.375
بیا این آویز رو برداریم
00:11:54.458 --> 00:11:57.291
تا بتونی یک راه برای نابود کردنش پیدا کنی
00:11:59.750 --> 00:12:01.083
کدوم گوریه؟
00:12:09.041 --> 00:12:10.833
بخش 3 اِی امنه
00:12:12.083 --> 00:12:13.833
اندرسون
00:12:13.875 --> 00:12:14.583
متاسفم
00:12:26.333 --> 00:12:27.916
آخریشون بود
00:12:30.916 --> 00:12:32.041
وقتشه
00:12:32.083 --> 00:12:33.541
وقتشه
00:12:47.958 --> 00:12:49.583
...به لطف جان هنری ، وزارت دفاع
00:12:49.625 --> 00:12:51.500
میتونه اثر گرمایی آویز رو...
ردیابی کنه
00:12:51.541 --> 00:12:53.500
همین که نتیجه ای پیدا کنن
خبردار میشیم
00:12:53.541 --> 00:12:55.041
...به نظرت آویز رو به عنوان اهرم فشار برده
00:12:55.083 --> 00:12:56.333
به این امید که معامله ای کنه؟...
00:12:56.375 --> 00:12:58.083
ممکنه
...ولی چرا تا حالا
00:12:58.125 --> 00:12:59.041
خبری ازش نشنیدیم؟...
00:12:59.083 --> 00:13:01.000
اندرسون درباره آلی میدونه
00:13:01.041 --> 00:13:02.250
...وقتی با تال زندانی بودم
00:13:02.291 --> 00:13:03.750
بهش گفتم آمارشو در بیاره...
00:13:03.791 --> 00:13:04.958
...فکر می کنی آویز رو
00:13:05.000 --> 00:13:06.375
برای اون برده؟...
00:13:06.458 --> 00:13:08.208
کریسی داره میره آلی رو ببینه
00:13:08.250 --> 00:13:10.375
گفت مسئله بزرگی در پیشه
00:13:12.333 --> 00:13:14.041
لوسی ـه
00:13:14.083 --> 00:13:15.208
برای منم اومده
00:13:15.250 --> 00:13:16.916
از ناقص بودن خسته شدم
00:13:16.958 --> 00:13:19.250
بالاخره دارم مسیرمو می بینم
00:13:20.166 --> 00:13:21.541
شبیه خداحافظی گفته
00:13:21.583 --> 00:13:23.625
باید پیداش کنیم
00:13:25.583 --> 00:13:27.291
انگار خونه اس
00:13:27.333 --> 00:13:29.041
تو رد تلفن لوسی رو می گیری؟
00:13:30.291 --> 00:13:31.833
من میرم سراغش
00:13:32.208 --> 00:13:33.375
رد تلفن منو هم می گیری؟
00:13:45.666 --> 00:13:48.000
آلی
دستکشت
00:13:50.000 --> 00:13:51.833
نزدیک هستیم
00:13:52.333 --> 00:13:53.875
همونجایی که کیت گفت
00:14:00.541 --> 00:14:02.583
نبود
فقط تلفن بود
00:14:02.625 --> 00:14:04.500
ممکنه پیامک ها رو از راه دور فرستاده باشه
00:14:04.541 --> 00:14:06.333
یا شاید تایمر گذاشته باشه؟
00:14:06.375 --> 00:14:07.708
خیلی خب
00:14:07.750 --> 00:14:09.333
کریسی جواب تماس های منو نمیده
00:14:09.375 --> 00:14:12.000
پیامک های لوسی
خداحافظی های عجیب و رمزنگاری شده
00:14:12.041 --> 00:14:14.000
و اندرسون هم به همراه آویز گم شده
00:14:14.041 --> 00:14:15.833
بیا بگیم رفته سراغ آلی
00:14:15.875 --> 00:14:17.625
نکنه میخوان وارد دنیای معکوس بشن؟
00:14:17.666 --> 00:14:19.583
اون یکی سوپرمن ، از طریق پرتالی در معادن اومد
00:14:19.625 --> 00:14:22.083
به نظرت لوسی ممکنه با کریسی و آلی باشه؟
00:14:22.125 --> 00:14:24.375
وزارت دفاع اونجا یک تیم امنیتی داره
00:14:24.458 --> 00:14:25.875
بگذار تماس بگیرم
00:14:36.916 --> 00:14:39.291
بالاخره وقتش رسید
00:14:39.333 --> 00:14:41.958
قراره با نسخه دیگه خودمون ترکیب بشیم
00:14:42.000 --> 00:14:43.375
و کامل بشیم
00:15:11.250 --> 00:15:13.625
گفتم خانم بپو
00:15:15.958 --> 00:15:19.875
بزرگترین داستان در تاریخ انسان ها
00:15:28.958 --> 00:15:31.291
! نه
00:15:36.458 --> 00:15:38.208
قرار نبود اینطور بشه
00:15:40.000 --> 00:15:42.458
تیم معادن جواب نمیدن
00:15:46.250 --> 00:15:48.208
نمیخوام
00:15:57.916 --> 00:15:59.208
چیزی پیدا کردی؟-
نه-
00:15:59.250 --> 00:16:00.250
همه چیز با سرب پوشیده شده
00:16:00.291 --> 00:16:01.916
نمیتونم پشتشو ببینم
00:16:01.958 --> 00:16:03.166
! کمک
00:16:03.208 --> 00:16:05.125
! کمک
00:16:37.333 --> 00:16:38.916
! نه
00:16:38.958 --> 00:16:41.875
! نه
00:16:42.916 --> 00:16:44.958
! نه
00:16:47.333 --> 00:16:49.041
! نه
00:17:02.791 --> 00:17:04.583
فقط ما رو تونستی نجات بدی؟
00:17:16.916 --> 00:17:17.875
...همه افراد
00:17:17.916 --> 00:17:19.833
به درون پرتال مکیده شدن...
00:17:19.875 --> 00:17:22.333
انگار یه چیزی از فیلم روح خبیث اومده بود
00:17:22.375 --> 00:17:24.000
تو الان در امانی
00:17:24.041 --> 00:17:25.750
ممنونم
00:17:25.791 --> 00:17:27.333
که نجاتم دادی
00:17:30.875 --> 00:17:32.666
سوپرمن
00:17:32.708 --> 00:17:33.750
ببخشید
00:17:36.916 --> 00:17:37.875
لوسی باهاشون بود؟
00:17:37.916 --> 00:17:39.208
کریسی مطمئن نیست
00:17:39.250 --> 00:17:40.583
همه اون لباس ها رو به تن داشتن
00:17:40.625 --> 00:17:41.791
ولی تو لوسی رو دیدی؟
00:17:41.833 --> 00:17:44.291
نه
...وقتی رسیدم اینجا
00:17:44.333 --> 00:17:45.958
بعضیاشون به داخل کشیده شده بودن...
00:17:46.916 --> 00:17:48.791
احتمال زنده موندشون هست؟
00:17:50.291 --> 00:17:52.708
طبق چیزی که من دیدم
نه
00:17:52.750 --> 00:17:54.500
بگذار بهت کمک کنم ، بابا
00:17:54.541 --> 00:17:55.958
چیه؟-
مرسی که ما رو رسوندی-
00:17:56.000 --> 00:17:57.625
...قرار بود جان هنری و نت رو
00:17:57.666 --> 00:17:59.583
از بیمارستان ببرم خونه...
مشکلی نیست
00:17:59.625 --> 00:18:01.583
برو اونا رو در مزرعه ببین
00:18:01.625 --> 00:18:03.083
لویس در وزارت دفاع
به دیدن من میاد
00:18:03.125 --> 00:18:04.666
آلی با ما
00:18:15.333 --> 00:18:16.500
خیلی خیلی متاسفم
00:18:16.541 --> 00:18:17.916
...یک کار اورژانسی
00:18:17.958 --> 00:18:19.583
اصلا عیب نداره کلارک
مشکلی نیست
00:18:19.625 --> 00:18:20.958
...بله. اون شخص کاملا غریبه که
00:18:21.000 --> 00:18:22.583
ما رو به اینجا رسوند...
خیلی خوب بود
00:18:22.625 --> 00:18:24.083
گفتم میام و نیومدم
00:18:24.125 --> 00:18:25.666
از هر دوی شما عذر میخوام
00:18:25.708 --> 00:18:27.583
میدونی چیه؟
عذرخواهی ات رو برای خودت نگه دار
00:18:27.625 --> 00:18:28.541
کوچولو
00:18:28.583 --> 00:18:29.916
نه بابا
...من اینجا نمی شینم
00:18:29.958 --> 00:18:32.583
که وانمود کنم همه چیز مرتبه ...
در حالی که نیست
00:18:32.625 --> 00:18:35.541
این اوضاع همه اش افتضاحه
00:18:35.583 --> 00:18:37.583
میدونم باید عجیب باشه
00:18:37.625 --> 00:18:39.041
عجیب؟
00:18:39.083 --> 00:18:42.250
تو دقیقا شبیه کسی هستی که مامانم رو کشت
00:18:42.291 --> 00:18:43.583
و من قراره چه کار کنم؟
00:18:43.625 --> 00:18:45.166
اینو نادیده بگیرم
و باهات زندگی کنم؟
00:18:45.208 --> 00:18:48.375
نت
این همون یارو نیست
00:18:48.458 --> 00:18:49.916
...پس چرا هر بار که
00:18:49.958 --> 00:18:51.041
...اون نزدیکته ، نگران میشم که...
00:18:51.083 --> 00:18:53.000
عاقبتت مثل مامان بشه؟...
00:19:01.708 --> 00:19:02.625
ما کجاییم؟
00:19:02.666 --> 00:19:05.916
ظاهرا هیچ جایی نیستیم
00:19:05.958 --> 00:19:07.333
هیچ جا؟
00:19:07.375 --> 00:19:10.875
بین دنیاها به دام افتادیم
00:19:10.916 --> 00:19:12.375
نه
چطور از اینجا خارج بشیم؟
00:19:12.458 --> 00:19:13.958
باید از اینجا خارج بشیم
00:19:14.000 --> 00:19:15.958
نمیدونم
00:19:17.125 --> 00:19:20.791
باید برم پیش بابام ، هدی
00:19:20.833 --> 00:19:21.958
هرکاری لازمه ، انجام بده
00:19:22.000 --> 00:19:23.333
...پیشنهاد می کنم که
00:19:23.375 --> 00:19:26.875
تا پیدا کردن جواب...
تو رو وارد خواب زمستانی کنم
00:19:26.916 --> 00:19:28.833
فقط اونو پیدا کن
00:19:33.791 --> 00:19:36.333
هی
چیزی پست کنی ، مُردی
00:19:36.375 --> 00:19:38.250
خب؟-
رفیق. ریلکس باش-
00:19:38.291 --> 00:19:39.958
لباس عوض کری؟-
بله-
00:19:40.000 --> 00:19:42.083
دارم سارا و اوبری رو می بینم
00:19:42.125 --> 00:19:43.208
! راه نداره
00:19:43.250 --> 00:19:45.000
اوبری یعنی همون دختره که سارا رو بوسید؟
00:19:45.041 --> 00:19:47.041
چرا؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
00:19:47.083 --> 00:19:49.083
بیشتر بخاطر تو-
چی؟-
00:19:50.125 --> 00:19:51.541
...وقتی سارا ازم پرسید
00:19:51.583 --> 00:19:53.083
گفتم بله
...چون حواسم بخاطر
00:19:53.125 --> 00:19:57.083
یک آدم شهری که سر کندیس داد می زد...
پرت شد
00:19:57.125 --> 00:19:58.500
بخاطر افشانه های کریپتونایت اکس
00:20:00.375 --> 00:20:02.166
...پس میخوای از قدرتت استفاده کنی
00:20:02.208 --> 00:20:03.708
تا منو به مامان بابا بفروشی؟...
00:20:03.750 --> 00:20:05.958
نه مرد
فقط میخوام درک کنم
00:20:06.000 --> 00:20:08.000
همه اینکارها رو برای اون دختر می کنی؟
00:20:08.041 --> 00:20:09.083
اون یک دلال مواده ، جان
00:20:09.125 --> 00:20:10.583
جردن
...اون اینکارو می کنه
00:20:10.625 --> 00:20:12.791
که به باباش کمک کنه...
چون اون ورشکسته اس. خب؟
00:20:12.833 --> 00:20:14.500
فقط اون دو تا هستن
...و اگه بیرونشون کنن
00:20:14.541 --> 00:20:16.291
هیچ جایی رو ندارن برن ...
00:20:16.333 --> 00:20:18.000
و تو اینقدر بهش اهمیت میدی؟
00:20:18.041 --> 00:20:19.791
چیه؟
...فقط تو میتونی
00:20:19.833 --> 00:20:22.291
هوای دوست دخترتو داشته باشی؟...
00:20:23.208 --> 00:20:24.750
به نظرم درست میگی
...ولی اینکه
00:20:24.791 --> 00:20:26.625
...آدم سر ناجورترین قرار ممکن بره..
00:20:26.666 --> 00:20:28.583
با قانون شکنی تو، قابل قیاس نیست...
00:20:28.625 --> 00:20:31.041
تو درست میگی
00:20:31.083 --> 00:20:32.041
مال تو خیلی بدتره
00:20:34.208 --> 00:20:36.166
مرسی که اومدی
00:20:36.208 --> 00:20:38.583
خب
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
00:20:38.625 --> 00:20:41.083
البته میدونم
...امیلی کنسل شد. ولی
00:20:41.125 --> 00:20:43.375
خب. تو از اول
بخشی از این کار بودی
00:20:43.458 --> 00:20:46.166
کس دیگه ای نیست که بتونه واقعا کمک کنه
...پس
00:20:50.041 --> 00:20:51.875
خیلی خب
از کجا شروع کنیم؟
00:20:51.916 --> 00:20:53.458
خب
من و امیلی اینا رو درست کردیم
00:20:53.500 --> 00:20:55.125
...فکر کردیم بیشتر سوالات
00:20:55.166 --> 00:20:57.000
...قراره درباره ی این چیزا باشه...
00:20:57.041 --> 00:20:59.083
...اقتصاد ، شغل ها...
00:20:59.125 --> 00:21:01.250
ارزش های خانوادگی
00:21:01.291 --> 00:21:02.958
لازم نیست برای اون
آماده بشم
00:21:03.958 --> 00:21:06.458
لانا. این تنها چیزیه که
باید براش آماده بشی
00:21:06.500 --> 00:21:09.625
همه این چیزا رو کامل فول هستی
00:21:09.666 --> 00:21:11.000
بیخیال
...میدونی که دین قراره
00:21:11.041 --> 00:21:12.875
...تمام سوالات رو ربط بده به ...
00:21:14.791 --> 00:21:16.000
ازدواج ناموفق ما...
00:21:16.041 --> 00:21:17.375
پس اونو به عقب می رونم
00:21:17.458 --> 00:21:18.541
...و این انگار داری
00:21:18.583 --> 00:21:20.250
سوالو می پیچونی...
00:21:20.291 --> 00:21:22.583
خیلی خب. پس قراره چه کار کنم؟
00:21:23.500 --> 00:21:25.000
به چشمای اون مرد زل می زنی
00:21:25.041 --> 00:21:27.083
و جوابشو میدی
00:21:28.000 --> 00:21:29.291
جواب تک تک سوالات رو
00:21:39.041 --> 00:21:42.875
هفت نفر به اون معدن ها رفتن
00:21:42.916 --> 00:21:44.166
سه نفر بیرون اومدن
00:21:44.208 --> 00:21:46.666
...اسم اونایی رو میخوام که سوپرمن
00:21:46.708 --> 00:21:47.958
نتونست نجات بده...
00:21:48.000 --> 00:21:51.041
...بعنوان یک افسر می پرسی
00:21:51.083 --> 00:21:52.541
یا بعنوان یک پدر؟...
00:21:52.583 --> 00:21:55.625
خیلی خب
من شروع می کنم
00:21:55.666 --> 00:21:59.041
سپهبد میچل اندرسون
00:22:00.291 --> 00:22:01.875
یکی دیگه که ناامیدش کردی
00:22:02.833 --> 00:22:05.166
من علاقه ای به بازی هات ندارم
00:22:05.208 --> 00:22:07.208
...اون تو رو
00:22:07.250 --> 00:22:08.791
مثل یک پدر می دید...
00:22:09.625 --> 00:22:11.875
...هرچند هر دو میدونیم که برای پایبندی به این لقب
00:22:11.916 --> 00:22:13.041
چقدر زحمت کشیدی...
00:22:13.083 --> 00:22:16.291
من اسم میخوام
00:22:19.250 --> 00:22:20.791
تو فقط یک اسم میخوای
00:22:20.833 --> 00:22:24.083
و اون، تنها اولویت فعلی توست...
00:22:24.125 --> 00:22:25.541
چون فکر می کنی اون مُرده
00:22:25.583 --> 00:22:28.083
جرات نکن با من
درباره لوسی صحبت کنی
00:22:28.125 --> 00:22:29.125
درش بیارید
00:22:29.166 --> 00:22:30.291
...لویس تنها کسی نیست که
00:22:30.333 --> 00:22:32.375
اونو در زندگی اش ، ناامید کرد...
00:22:32.458 --> 00:22:34.500
دیگه کی بود؟
00:22:34.541 --> 00:22:37.166
...و در اعماق وجود
00:22:37.208 --> 00:22:39.375
...می ترسی که دخترات هم تو رو...
00:22:39.458 --> 00:22:40.916
مثل همسرت ترک کنن...
00:22:40.958 --> 00:22:42.083
! جواب سوالو بده
00:22:42.125 --> 00:22:43.750
درونت یک حفره ایجاد کرده ، ساموئل
00:22:43.791 --> 00:22:46.875
حفره ای که میتونم کمکت کنم پُرش کنی
ساموئل
00:22:46.916 --> 00:22:50.250
همونطور که به لوسی کمک کردم
00:22:50.291 --> 00:22:51.666
! بگو دخترم کجاست
00:22:51.708 --> 00:22:53.458
بابا
00:22:53.500 --> 00:22:54.541
بابا
00:23:16.208 --> 00:23:17.541
...تا وقتی وکیلم نیاد
00:23:17.583 --> 00:23:19.083
یک کلمه دیگه هم حرف نمی زنم..
00:23:24.583 --> 00:23:26.500
بابا-
لوسی مُرده-
00:23:26.541 --> 00:23:27.916
هنوز خیلی چیزا رو نمیدونیم
00:23:27.958 --> 00:23:29.083
لویس . لطفا
00:23:29.125 --> 00:23:31.541
نمیتونی حقیقت رو قبول کنی؟
00:23:31.583 --> 00:23:33.375
کل مدت حق با تو بود
00:23:33.458 --> 00:23:35.083
آلی یک سرطان بود
00:23:35.125 --> 00:23:37.875
ولی منم خیلی می ترسیدم که لوسی
منو از زندگی اش حذف کنه
00:23:37.916 --> 00:23:39.833
هرگز باهاش مخالفت نکردم
00:23:40.791 --> 00:23:43.750
این انتخاب لوسی بود
00:23:43.791 --> 00:23:46.750
اون مُرده ، لویس
00:23:46.791 --> 00:23:48.458
چون من ناامیدش کردم
00:23:51.875 --> 00:23:54.125
حالا باید برای بقیه عمرم
با این حقیقت کنار بیام
00:23:58.000 --> 00:23:59.291
...خب. جواب اونا رو چی میگی که
00:23:59.333 --> 00:24:00.458
...میگن چطور میتونی رسوایی رو...
00:24:00.500 --> 00:24:01.875
....از اسمالویل دور نگه داری...
00:24:01.916 --> 00:24:05.000
وقتی نمیتونی اونو از خونه خودت دور کنی؟...
00:24:05.041 --> 00:24:08.583
میگم زندگی شخص من به اونا ربطی نداره
00:24:08.625 --> 00:24:10.250
خب. این واقعا یک جواب نیست ، لانا
00:24:10.291 --> 00:24:11.916
اصلا این سوال نیست
00:24:11.958 --> 00:24:13.250
...یک قضاوت از سمت عوضی هاست
00:24:13.291 --> 00:24:14.708
که آخرش علامت سوال داره...
00:24:14.750 --> 00:24:16.916
مجری ، رفیق صمیمی دین ـه
00:24:16.958 --> 00:24:19.541
...پس قضاوت ها تقریبا تنها چیزیه که
00:24:19.583 --> 00:24:21.583
قراره از اون مجری ببینی...
00:24:21.625 --> 00:24:22.833
پس دوباره می پرسم
00:24:22.875 --> 00:24:24.541
...چطور میخوای رسوایی رو
00:24:24.583 --> 00:24:27.291
! من هرگز رسوایی رو وارد خونه مون نکردم
00:24:27.333 --> 00:24:28.541
تو کردی
00:24:28.583 --> 00:24:30.500
...ولی چون من یک زن هستم
00:24:30.541 --> 00:24:32.291
همه درباره من نظر میدن...
00:24:32.333 --> 00:24:33.750
و این منصفانه نیست
00:24:33.791 --> 00:24:36.541
همه اینا بخاطر اشتباه احمقانه توست
00:24:40.041 --> 00:24:42.041
درست میگی-
میدونم-
00:24:44.375 --> 00:24:46.750
میدونم. خب؟
...فوران احساسات
00:24:46.791 --> 00:24:49.625
در این اتاق...
ماجرا رو حل نمی کنه
00:24:49.666 --> 00:24:51.125
خب
ببین
00:24:51.166 --> 00:24:54.791
شاید باید یکم رفع اضطراب کنی
00:24:54.833 --> 00:24:57.166
یک نفسی بگیر
00:24:57.208 --> 00:24:59.166
و برگرد به سوال
00:25:01.458 --> 00:25:03.208
برگرد به سوال
00:25:03.250 --> 00:25:05.666
خیلی خب
باشه
00:25:10.916 --> 00:25:14.500
در زندگی ، چیزهای غیرقابل پیشبینی رخ میده
00:25:14.541 --> 00:25:16.041
همه میدونیم
00:25:18.125 --> 00:25:20.791
...سوال اصلی اینه
00:25:20.833 --> 00:25:25.208
چطور در مواجهه با یک بحران...
بهش پاسخ میدی
00:25:25.250 --> 00:25:26.958
با صداقت و درستی؟
00:25:27.000 --> 00:25:31.666
چون من در زندگی شخصی ام
تلاش کردم همین کار رو بکنم
00:25:31.708 --> 00:25:35.000
و این کاریه که به بعنوان شهردار اسمالویل
قول انجامش رو میدم
00:25:36.208 --> 00:25:38.083
...وقتی بحث انجام کار درست
00:25:38.125 --> 00:25:40.750
...برای خانواده ام و این شهر باشه...
00:25:40.791 --> 00:25:42.208
هرگز پا پس نمی کشم...
00:25:48.041 --> 00:25:49.750
این جواب درستی بود
00:25:52.125 --> 00:25:54.125
خیلی خب
00:26:02.583 --> 00:26:03.958
هی
00:26:04.000 --> 00:26:07.916
بخاطر نت متاسفم
00:26:07.958 --> 00:26:10.166
نباش
00:26:10.208 --> 00:26:12.708
درست می گفت
00:26:13.750 --> 00:26:16.083
برای نبودنت دلیل خوبی داشتی-
البته-
00:26:16.125 --> 00:26:17.125
ولی
00:26:19.000 --> 00:26:20.833
ببین
00:26:20.875 --> 00:26:24.875
این حقیقت رو عوض نمی کنه که
بخاطر کمک به من آسیب دیدی
00:26:24.916 --> 00:26:26.000
... و اگه جراحات تو
00:26:26.041 --> 00:26:27.125
جراحات من موقت هستن
00:26:27.166 --> 00:26:28.583
اسکن من سالم بود
00:26:28.625 --> 00:26:29.875
بله
...شاید چند لحظه
00:26:29.916 --> 00:26:31.583
بازم سردرگمی بهم دست بده...
00:26:31.625 --> 00:26:33.375
ولی خوب میشم
00:26:33.458 --> 00:26:35.083
کلارک
00:26:35.125 --> 00:26:38.166
اتفاقی که افتاد
تصمیم من بود
00:26:38.208 --> 00:26:39.166
نه تو
00:26:39.208 --> 00:26:40.666
میدونم
00:26:40.708 --> 00:26:43.375
میدونم. ولی
... در دنیای شما
00:26:43.458 --> 00:26:46.041
اون تو نبودی-
بله. ولی شبیه من بود-
00:26:47.041 --> 00:26:48.375
...از دید ناتالی
00:26:48.458 --> 00:26:49.458
من همون آدم هستم...
00:26:49.500 --> 00:26:50.708
من فرقشو میدونم
00:26:52.083 --> 00:26:54.458
تو هنوز باهاش وقت نگذروندی
00:26:54.500 --> 00:26:55.625
به نظرت دیر نشده؟
00:26:55.666 --> 00:26:56.916
نه
00:26:56.958 --> 00:27:00.500
طبق تجربه من
بیشتر مردم دنبال بخشیدن هستن
00:27:02.000 --> 00:27:03.666
تو آدم خوبی هستی
میدونی؟
00:27:03.708 --> 00:27:05.875
یک راه پیدا کن که اینو بهش نشون بدی
00:27:07.333 --> 00:27:09.666
چیه؟
00:27:09.708 --> 00:27:11.125
یکی در آپارتمان لوسی ـه
00:27:20.041 --> 00:27:21.375
لویس؟
00:27:21.458 --> 00:27:22.375
حتما باید چیزی اینجا باشه
00:27:22.458 --> 00:27:23.916
کتابی
نامه ای
00:27:23.958 --> 00:27:25.916
چیزی که بهم بگه اون کجاست
00:27:26.916 --> 00:27:29.083
اونطور نگام نکن ، کلارک-
لویس-
00:27:29.875 --> 00:27:31.083
...امکان نداره لوسی به یک دنیای دیگه رفته باشه
00:27:31.125 --> 00:27:32.916
و فقط یک پیامک فرستاده باشه...
00:27:32.958 --> 00:27:34.708
هیچ چیز دیگه ای اینجا نیست
00:27:34.833 --> 00:27:36.666
بررسی کردم
00:27:36.708 --> 00:27:38.708
ولی نمیتونه همینطوری بره
00:27:39.791 --> 00:27:41.500
نه بعد از کاری که مامانم باهامون کرد
00:27:41.541 --> 00:27:41.583
هی
بیا اینجا
00:27:44.125 --> 00:27:46.041
چرا درباره اون یارو میکی بهم نگفتی؟
00:27:46.083 --> 00:27:47.666
تو بخاطر من از مدرسه اخراج شدی
00:27:47.750 --> 00:27:50.000
نباید نگران یک احمق جنگلی هم باشی
00:27:50.041 --> 00:27:51.666
کندیس. درک می کنم
...ولی اون تهدید کرد
00:27:51.750 --> 00:27:53.125
که اگه پولشو ندی...
بهت آسیب می زنه
00:27:53.166 --> 00:27:55.041
صبر کن
برادرت شنید؟
00:27:55.083 --> 00:27:56.541
تو نگران نباش
خب؟
00:27:56.583 --> 00:27:58.166
امشب میرم پیش کیم
00:27:58.208 --> 00:27:59.833
میشه حداقل تا اونجا باهات بیام؟
00:27:59.875 --> 00:28:01.916
باشه-
خیلی خب-
00:28:06.000 --> 00:28:08.041
شب بخیر آقای اولوی-
خیلی خب-
00:28:08.083 --> 00:28:09.041
روز اولت خوب بود ، کنت
00:28:09.083 --> 00:28:10.583
مرسی آقا
00:28:14.666 --> 00:28:17.541
خب دقیقا چقدر به این یارو بدهکاری؟
00:28:17.583 --> 00:28:19.666
بیشتر از چیزی که هرکدوم ما
به این زودی بتونه جورش کنه
00:28:19.750 --> 00:28:21.041
آره . مطمئنی؟
00:28:21.083 --> 00:28:22.333
نه اینکه بخوام لاف بزنم
00:28:22.375 --> 00:28:24.541
ولی الان در یک خواربارفروشی
کار می کنم
00:28:24.583 --> 00:28:27.083
...پس-
وایسا-
00:28:27.125 --> 00:28:28.916
بخاطر همین عاشقتم
00:28:28.958 --> 00:28:31.666
حتی وقتی اوضاع بده
منو می خندونی
00:28:33.750 --> 00:28:35.041
صبر کن
00:28:37.208 --> 00:28:38.416
تو عاشق منی؟
00:28:38.458 --> 00:28:41.041
بله
00:28:41.083 --> 00:28:42.750
هستم
00:28:48.750 --> 00:28:49.708
اون کیه؟
00:28:51.958 --> 00:28:53.250
سوار ماشین بشو ، کندیس
00:28:54.791 --> 00:28:57.375
جایی نمیره
00:28:57.416 --> 00:28:59.125
امیدوار بودم همینو بگی
00:29:11.708 --> 00:29:14.208
خیلی خب
تو از پسش برمیای
00:29:14.250 --> 00:29:16.333
از پسش برمیای
00:29:16.375 --> 00:29:17.541
نه جان
00:29:17.583 --> 00:29:20.666
! جان
00:29:20.708 --> 00:29:21.625
! نه
00:29:21.666 --> 00:29:22.750
! جان
00:29:27.583 --> 00:29:29.541
بیا بریم-
ولم کن-
00:29:29.583 --> 00:29:30.541
! نه
00:29:30.583 --> 00:29:32.333
! سوار شو
00:29:32.375 --> 00:29:33.666
بیا اینجا
سوار ماشین بشو
00:29:33.708 --> 00:29:35.541
! قراره بریم پولمو زنده کنیم-
نه-
00:29:38.416 --> 00:29:40.083
هی
00:29:43.125 --> 00:29:45.000
در پیدا کردن اونا موفق باشی
00:29:45.041 --> 00:29:46.125
حالا دیگه مُردی
00:30:03.166 --> 00:30:05.583
کندیس
! فرار کن
00:30:36.000 --> 00:30:37.750
! منو ببین
...اگه بازم ببینم که
00:30:37.791 --> 00:30:39.541
...نزدیک اون شدی...
00:30:39.583 --> 00:30:41.250
اونو می فرستم دنبالت...
فهمیدی؟
00:30:41.333 --> 00:30:43.125
بله. خیلی خب
00:30:43.166 --> 00:30:45.916
از اینجا گورتو گم کن
00:30:45.958 --> 00:30:47.500
برو
00:30:55.708 --> 00:30:57.708
خوبی؟
00:30:57.750 --> 00:30:59.041
بله
00:30:59.083 --> 00:31:00.708
تو چی؟
00:31:00.750 --> 00:31:03.458
بهتر هم بودم
00:31:03.500 --> 00:31:05.833
باید برم به کندیس سر بزنم
00:31:05.875 --> 00:31:07.583
منم باید برم سارا رو ببینم
00:31:09.666 --> 00:31:11.208
جردن
00:31:11.250 --> 00:31:12.541
ممنونم
00:31:26.583 --> 00:31:27.750
حق با توئه
میدونی
00:31:29.416 --> 00:31:32.541
با عجله برای زندگی آوردیمت اینجا
00:31:32.583 --> 00:31:34.208
فکر کردیم بهت کمک می کنه
...ولی
00:31:34.250 --> 00:31:36.583
...نزدیک من بودن...
00:31:36.625 --> 00:31:38.666
...و نزدیک لویس بودن...
00:31:38.708 --> 00:31:40.625
دقیقا برعکس عمل می کنه...
00:31:40.666 --> 00:31:42.375
ببین
...میدونم تو همون یارو نیستی
00:31:42.416 --> 00:31:44.541
که مامانم رو کشته...
00:31:44.583 --> 00:31:46.833
میدونم که هرگز عمدا به بابام صدمه نمی زدی
00:31:46.875 --> 00:31:48.208
و با این حال
00:31:48.250 --> 00:31:50.791
تو رو که می بینم
احساس خطر می کنم
00:31:53.625 --> 00:31:55.208
این راه زندگی نیست
00:31:55.250 --> 00:31:57.416
دیگه چه گزینه ای دارم؟
00:31:57.458 --> 00:31:58.833
خب ناتالی
میخوام یک گزینه داشته باشی
00:31:58.875 --> 00:32:02.541
چه بخوای منو بشناسی
چه نه
00:32:02.583 --> 00:32:06.375
به جای اینکه مجبور باشی در یک خونه
با من زندگی کنی
00:32:06.416 --> 00:32:08.166
چی میگی؟
00:32:13.166 --> 00:32:14.375
این چیه؟
00:32:14.416 --> 00:32:15.416
...یک دوست قدیمی من
00:32:15.458 --> 00:32:16.791
یه مدت بود میخواست یه جایی رو اجاره بده...
00:32:16.833 --> 00:32:19.500
گفتم شاید تو و بابات بتونید یه نگاهی بهش بندازین
00:32:19.541 --> 00:32:21.625
پس این میشه خونه خودمون؟
00:32:23.666 --> 00:32:28.541
بعدش شاید
تو و من بتونیم همو بشناسیم
00:32:28.583 --> 00:32:31.333
ببینیم میتونیم اون احساس خطر رو
از بین ببریم یا نه
00:32:32.625 --> 00:32:33.666
شاید
00:32:37.583 --> 00:32:39.708
به نظرت میاد؟
00:32:40.750 --> 00:32:42.166
امیدوارم
00:32:46.458 --> 00:32:47.958
حتما مشکلی پیش اومده
00:33:02.125 --> 00:33:04.916
چطوری بابا؟
00:33:04.958 --> 00:33:07.333
...حرفی که آلی زد
00:33:07.375 --> 00:33:10.541
...درباره حفره ای که درون منه...
00:33:12.041 --> 00:33:13.000
حق با اون بود...
00:33:13.041 --> 00:33:14.125
بابا
00:33:14.166 --> 00:33:16.375
من صداقت به خرج میدم ، لویس
00:33:16.416 --> 00:33:19.041
شبی که اومدم خونه
...و مادرتون رفته بود
00:33:19.083 --> 00:33:21.375
دیگه مثل قبل نشدم...
00:33:21.416 --> 00:33:22.916
شما دو تا هم نشدین
00:33:22.958 --> 00:33:26.625
و میدونم که هرگز برای حل این قضیه
کافی نبودم
00:33:40.958 --> 00:33:42.375
لوسی
00:33:48.583 --> 00:33:51.000
...به طور مداوم
00:33:51.041 --> 00:33:52.708
هشدارهای لویس رو در سرم می شنیدم...
00:33:52.750 --> 00:33:54.583
و میدونستم باید از اونجا خارج بشم
00:33:54.625 --> 00:33:56.750
این لباس ها تن ما بودن
00:33:56.791 --> 00:33:59.416
و در معدن تاریک بود
00:33:59.458 --> 00:34:00.708
بخاطر همین کسی متوجه نشد
00:34:00.750 --> 00:34:04.916
ولی تلفنم رو بردن
...و ناچار شدم راه برم
00:34:04.958 --> 00:34:07.875
تا اینکه اون خانم منو سوار کرد...
00:34:07.916 --> 00:34:10.666
خب. الان در امانی
00:34:10.708 --> 00:34:12.708
آلی زندانی شده
...و قراره تا مدت خیلی درازی
00:34:12.750 --> 00:34:15.541
مهمان وزارت دفاع باشه...
00:34:15.583 --> 00:34:17.416
لوسی
بخاطر همه چیز متاسفم
00:34:17.458 --> 00:34:19.041
مشکلی نیست
00:34:19.083 --> 00:34:20.458
حق با تو بود
00:34:22.833 --> 00:34:24.333
لوسی
00:34:24.375 --> 00:34:25.541
خیلی نگرانت بودیم
00:34:25.583 --> 00:34:29.666
متاسفم که باعث دردسر همه شما شدم
00:34:29.708 --> 00:34:32.708
نه. من فقط
خیلی خوشحالم که می بینم در امانی
00:34:32.750 --> 00:34:34.875
چیزی برات بیارم؟
گرسنه ای؟
00:34:34.916 --> 00:34:36.500
راستش خیلی خسته ام
00:34:36.541 --> 00:34:37.750
...فقط
...بابا میشه من
00:34:37.791 --> 00:34:41.583
البته
می برمت خونه
00:34:41.625 --> 00:34:44.666
میتونیم هر سه نفر فردا
دور هم جمع بشیم
00:34:44.708 --> 00:34:46.625
مثلا برای چاشت؟
00:34:46.666 --> 00:34:47.625
چاشت؟
00:34:47.666 --> 00:34:49.750
تو چاشت می خوری؟
00:34:49.791 --> 00:34:52.916
بله. الان لباس هاوایی هم می پوشه
00:34:52.958 --> 00:34:55.458
بیا
00:34:59.583 --> 00:35:02.375
خیلی خب
فقط یک سوال دیگه
00:35:02.416 --> 00:35:05.541
هیچوقت شوهرت رو می بخشی؟
00:35:07.666 --> 00:35:09.250
کایل
00:35:09.333 --> 00:35:10.625
بله
احمقانه بود
00:35:10.666 --> 00:35:13.666
نه
...فقط اینکه
00:35:13.708 --> 00:35:14.458
...من
00:35:17.125 --> 00:35:18.500
خدایا
00:35:18.541 --> 00:35:22.666
ده دقیقه پیش باید می رفتم دنبال سوفی
00:35:22.708 --> 00:35:25.833
به بچه های آتش نشانی سلام منو برسون
00:35:26.833 --> 00:35:30.916
راستش دیگه اونجا زندگی نمی کنم
00:35:30.958 --> 00:35:33.500
یه جا برای خودم گرفتم
00:35:33.541 --> 00:35:36.375
یه اجاره کوتاه مدته
00:35:36.416 --> 00:35:38.208
برای دادن خرجش
چند شیفت اضافه برداشتم
00:35:38.250 --> 00:35:40.583
نه. مسئله پول نیست
کایل
00:35:40.625 --> 00:35:42.791
...فقط
00:35:42.833 --> 00:35:44.625
وای
00:35:44.666 --> 00:35:45.708
بله
00:35:47.625 --> 00:35:50.333
...میتونیم درباره اش صحبت-
نه. کار درستیه-
00:35:52.125 --> 00:35:54.333
مرسی که بهم کمک می کنی
00:35:55.666 --> 00:35:58.541
باید برم سراغ سوفی
00:35:58.583 --> 00:36:01.125
...منم...بله
خیلی خب
00:36:12.541 --> 00:36:13.875
این فقط تعمیرگاهه
00:36:13.916 --> 00:36:15.541
مطمئنم محل زندگی اش بهتره
00:36:39.250 --> 00:36:41.750
ناتالی
بیدار شو
00:36:45.708 --> 00:36:47.416
چه خبره؟
00:36:47.458 --> 00:36:49.625
تو 6 ماه در خواب زمستانی بودی
00:36:49.666 --> 00:36:51.916
...بدنت نیاز به وقت داره تا-
بابام کجاست؟-
00:36:51.958 --> 00:36:54.625
...من موفق شدم مکان یاب لباس جنگی اش رو
00:36:54.666 --> 00:36:56.375
ردیابی کنم...-
پیداش کردی؟-
00:36:56.416 --> 00:36:57.541
لباس رو پیدا کردم
00:36:57.583 --> 00:36:58.666
...احتمالش هست که پدرت
00:36:58.708 --> 00:36:59.791
زنده مونده باشه یا نمونده باشه...
00:36:59.833 --> 00:37:01.541
این کمکی نمی کنه ، هدی
00:37:01.583 --> 00:37:03.333
باید سریع بری
ردشو دنبال کن
00:37:03.375 --> 00:37:05.416
منابع ما محدود هستن
00:37:05.458 --> 00:37:08.125
شاید نتونیم از سفر
جان سالم به در ببریم
00:37:21.583 --> 00:37:24.458
فقط تو رو لازم دارم ، بابا
00:37:24.500 --> 00:37:26.666
فقط تو که باشی
خوشحال میشم
00:37:26.708 --> 00:37:29.625
ناتالی
میخوای چه کار کنم؟
00:37:31.083 --> 00:37:33.541
منو ببر پیش بابام
00:37:33.583 --> 00:37:34.791
نظرت چیه؟
00:37:34.833 --> 00:37:36.333
نت؟
00:37:36.375 --> 00:37:38.541
عالیه
00:37:38.583 --> 00:37:40.583
مطمئنی؟
...چون کلارک گفت
00:37:40.625 --> 00:37:43.208
هرچی لازم داریم ، همین جاست
00:37:43.250 --> 00:37:43.708
خیلی خب
00:37:47.166 --> 00:37:48.791
هی
00:37:49.083 --> 00:37:51.833
میخواستم برای جشن گرفتنش
فردا صبحونه مهمونی بدم
00:37:51.875 --> 00:37:54.250
ولی ظاهرا با پدرم و لوسی
برای چاشت میریم
00:37:54.291 --> 00:37:56.583
جمله ای که فکرشو نمی کردم بگم
00:37:56.625 --> 00:37:59.041
یکم عجیب به نظر میاد
00:37:59.083 --> 00:38:01.166
خوشحالم که لوسی بیرون اومد
00:38:01.208 --> 00:38:02.916
بله
منم همینطور
00:38:02.958 --> 00:38:06.291
و بالاخره میتونیم داستان آلی آلستون رو
تموم کنیم
00:38:08.250 --> 00:38:09.041
چیه؟
00:38:10.041 --> 00:38:11.041
چیه؟
00:38:12.291 --> 00:38:14.250
آویز دست آلی نبود
00:38:14.958 --> 00:38:17.000
پس پیش کیه؟
00:38:21.250 --> 00:38:22.750
هی
00:38:22.833 --> 00:38:24.583
روز اولت چطور بود؟
00:38:24.625 --> 00:38:26.041
خوب بود
خوب بود
00:38:26.083 --> 00:38:28.041
آقای اولوی خیلی خوشحال بود
...پس
00:38:28.083 --> 00:38:30.375
چرا اینقدر طول کشید بیای خونه؟
00:38:30.416 --> 00:38:32.166
به کندیس قول دادم اونو برسونم خونه
00:38:32.208 --> 00:38:33.250
نه
00:38:33.291 --> 00:38:34.250
یا باید خونه باشی
00:38:34.291 --> 00:38:35.625
یا مغازه
00:38:35.666 --> 00:38:38.208
هرجای دیگه بخوای بری
باید از ما اجازه بگیری
00:38:38.250 --> 00:38:39.750
فهمیدی؟
00:38:39.833 --> 00:38:41.333
حتما
00:38:41.375 --> 00:38:42.416
خیلی خب
برو بالا
00:38:49.166 --> 00:38:51.000
...فقط بخاطر اینکه دوست دخترشو شب رسونده خونه
00:38:51.041 --> 00:38:52.833
برخورد تندی باهاش کردی...
00:38:52.875 --> 00:38:55.208
البته اگه واقعا اونجا بوده باشه
00:38:55.250 --> 00:38:57.083
شک دارم دروغ بگه ، کلارک
00:38:57.125 --> 00:39:00.041
ببین. مشکل اینه که اینکار رو خیلی خوب بلده
00:39:00.083 --> 00:39:01.375
منم عصبانی ام
00:39:01.416 --> 00:39:05.083
ولی بهم اطمینان کن
این قضیه رو برای درازمدت کش نده
00:39:05.125 --> 00:39:06.208
خب؟
00:39:19.083 --> 00:39:20.833
چرا زود برگشتی؟
00:39:20.875 --> 00:39:22.208
منو ببین
00:39:22.250 --> 00:39:23.916
چطور قرار بود به سارا توضیح بدم؟
00:39:23.958 --> 00:39:25.625
به زور اومدم اینجا
00:39:25.666 --> 00:39:27.500
ببین رفیق
00:39:27.541 --> 00:39:29.250
واقعا متاسفم که باعث شدم نرسی
00:39:33.958 --> 00:39:37.125
چرا بهم نگفتی طرف کندیس ـه، مرد؟
00:39:37.166 --> 00:39:39.041
نمیدونم
...حس بدی داشتم که به مامان و بابا
00:39:39.083 --> 00:39:41.000
دروغ می گفتم...
...و فقط حس
00:39:41.041 --> 00:39:42.166
...حس نمی کردم منصفانه باشه
00:39:42.208 --> 00:39:44.250
که بندازم گردن تو...
میدونی؟
00:39:44.291 --> 00:39:45.708
من از پسش برمیام
00:39:45.750 --> 00:39:48.375
نمیخوام از این قضیه دور نگهت دارم
00:39:48.416 --> 00:39:49.916
پس اینکارو نکن
00:39:49.958 --> 00:39:52.750
بیخیال
ما انجمن برادری هستیم
00:39:54.166 --> 00:39:56.041
میدونم عاشق این آپارتمان هستی
00:39:56.083 --> 00:39:58.583
ولی چرا امشب نمیای خونه من؟
00:39:58.625 --> 00:40:00.041
دوست دارم اونجا رو ببینی
00:40:00.083 --> 00:40:02.208
یک اتاق مهمان دارم
00:40:03.833 --> 00:40:05.916
بستنی تازه دارم
00:40:05.958 --> 00:40:08.250
...تو قبلا
00:40:08.291 --> 00:40:10.208
بابا
خوبی؟
00:40:10.250 --> 00:40:15.041
بله. فقط
یهو خسته شدم
00:40:19.875 --> 00:40:21.750
یه چیزی در چایی ام ریختی
00:40:28.291 --> 00:40:29.416
بله
متاسفم
00:40:29.458 --> 00:40:31.250
...من یه جورایی نقش "خرابی امن" رو داشتم
00:40:31.291 --> 00:40:34.125
برای موقعی که اوضاع طبق نقشه مون پیش نرفته...
00:40:35.416 --> 00:40:36.375
چرا؟
00:40:41.041 --> 00:40:45.208
تا مطمئن بشم آلی
به اون طرف میره
00:40:48.291 --> 00:40:49.708
متاسفم