WEBVTT

00:01:19.245 --> 00:01:20.330
حالت خوبه؟

00:01:21.247 --> 00:01:22.290
خطرناکه، بیا اینطرف

00:01:35.678 --> 00:01:36.679
چیه؟

00:01:37.347 --> 00:01:38.640
میخوای بکشیش؟

00:01:38.723 --> 00:01:40.099
داره کاریُ که بهش گفتن انجام میده

00:01:40.808 --> 00:01:41.893
سریع برو اونجا

00:02:14.509 --> 00:02:15.760
تو لی ‌اون‌یو هستی؟

00:02:16.511 --> 00:02:17.762
از کجا میدونی؟

00:02:17.845 --> 00:02:19.514
همه‌‌ی اونا بخاطر تو مردن

00:02:21.307 --> 00:02:22.558
آزارشون به مورچه هم نمیرسید

00:02:25.979 --> 00:02:27.063
نکن

00:02:27.689 --> 00:02:28.690
اونو ولش کن

00:02:29.190 --> 00:02:30.275
ما دیگه باید بریم

00:03:01.347 --> 00:03:02.348
قربان

00:03:08.604 --> 00:03:10.481
الان هیولاها میرسن اینجا

00:03:11.065 --> 00:03:12.483
آژیر رو به صدا دربیار

00:03:12.567 --> 00:03:13.568
چشم

00:03:14.819 --> 00:03:15.820
ایشون چی؟

00:03:15.862 --> 00:03:16.946
کمکش کن راه بره

00:03:20.700 --> 00:03:21.743
قرنطینه‌ش کن

00:03:22.452 --> 00:03:23.453
چشم قربان

00:03:25.246 --> 00:03:26.247
از این طرف بیاین

00:03:46.142 --> 00:03:48.311
باز چیه؟-
ای بابا-

00:03:53.441 --> 00:03:54.734
برین، بجنبین

00:04:13.085 --> 00:04:16.172
نمیتونیم با استادیوم تماس
بگیریم، تمام ارتباطات قطع شده

00:04:16.255 --> 00:04:17.924
چه صدای بلندی بود

00:04:18.007 --> 00:04:20.051
گمونم یه مین تو دیوار بیرونی ترکیده

00:04:20.801 --> 00:04:22.303
از صدا تشخیص دادین مین‌ئه؟

00:04:22.386 --> 00:04:24.138
خب آخه دیگه چی با اون شدت منفجر میشه؟

00:04:38.152 --> 00:04:40.029
هر واحدی که دریافت میکنه لطفا جواب بده

00:04:40.112 --> 00:04:41.113
بگو

00:04:41.614 --> 00:04:44.033
قربان، یه سری هیولا حوالیِ فانوس دریایی رویت شدن

00:04:44.116 --> 00:04:45.284
که کجا میرن؟

00:04:45.368 --> 00:04:46.744
به نظر میاد دارن میرن سمت استادیوم

00:04:56.170 --> 00:04:57.296
سوک چان

00:04:57.380 --> 00:04:58.839
چقدر از اونجا فاصله داریم؟

00:04:58.923 --> 00:05:00.466
حدودا 15دقیقه قربان

00:05:00.550 --> 00:05:01.759
(مجتمع ورزشی، ایستگاه جامشیل)

00:05:02.343 --> 00:05:03.177
دور بزن

00:05:03.261 --> 00:05:04.845
از استادیوم دور شو

00:05:04.929 --> 00:05:06.055
یعنی فرار میکنیم قربان؟

00:06:18.544 --> 00:06:19.628
آماده بشین

00:07:18.562 --> 00:07:20.314
بدون برق پمپ نمیکنه قربان

00:07:21.106 --> 00:07:22.858
میدونم، ولی ما بخاطر این نیومدیم اینجا

00:07:26.237 --> 00:07:27.154
!جین‌هو

00:07:27.238 --> 00:07:28.239
چی شده قربان؟

00:07:28.697 --> 00:07:30.199
وقتشه دست بکار بشی

00:07:53.389 --> 00:07:57.393
(پمپ بنزین سامچون)

00:07:59.436 --> 00:08:00.563
چه خبر از هیولاها؟

00:08:08.070 --> 00:08:09.947
به همین زودی دور هم جمع شدن قربان

00:08:10.573 --> 00:08:11.657
حله

00:08:12.449 --> 00:08:13.450
!برین سر جاهاتون

00:08:50.654 --> 00:08:51.655
حرکت کن

00:09:37.326 --> 00:09:38.327
جین‌هو، منفجرشون کن

00:09:49.546 --> 00:09:50.422
هی، چیکار میکنی مرد؟

00:09:50.506 --> 00:09:51.965
چرا منفجر نشدن پس؟

00:09:52.049 --> 00:09:54.051
فکرکنم اونا سیگنالو مختل کردن قربان

00:09:57.262 --> 00:09:58.263
همینجا وایسا

00:10:01.141 --> 00:10:03.018
برنگردیم؟-
نه، سقفو باز کن-

00:10:13.779 --> 00:10:15.531
!نوش جونت، عوضی

00:10:19.368 --> 00:10:21.203
!تک‌تک قیافه هموتونو میپوکونم

00:10:21.286 --> 00:10:22.788
نمیتونی یه دیقه خفه خون بگیری؟

00:10:23.288 --> 00:10:25.499
روز به روز کیم روانی‌تر میشه

00:10:42.641 --> 00:10:43.851
موتور رو خاموش کن

00:11:13.130 --> 00:11:14.298
هشدار خطر رو بردارین

00:11:26.727 --> 00:11:28.270
خب از حالا به بعد رو چیکار کنیم؟

00:11:29.187 --> 00:11:30.022
منظورت چیه؟

00:11:30.105 --> 00:11:32.232
امروز تمام بمب‌های سی‌فورمون رو استفاده کردیم

00:11:33.108 --> 00:11:35.068
منظورم اینه که الان دیگه چطوری
میخوایم بفرستیمشون رو هوا؟

00:11:35.652 --> 00:11:37.237
ما استادیوم رو امن نگه داشتیم

00:11:37.321 --> 00:11:38.363
بله میدونم، ولی بازم

00:11:38.947 --> 00:11:40.991
مهمات کمی واسمون مونده

00:11:43.619 --> 00:11:45.996
حالا یکاریش میکنیم

00:12:20.197 --> 00:12:22.324
امروز خیلی تو زحمت انداختمت

00:12:22.407 --> 00:12:23.533
نفرمایید

00:12:32.626 --> 00:12:34.419
...پسرم، جون ایل

00:12:34.503 --> 00:12:35.712
پیداش میکنم خانم

00:12:35.796 --> 00:12:37.214
به زودی میتونین پسرتون رو ببینین

00:13:02.489 --> 00:13:03.490
قربان

00:13:27.764 --> 00:13:29.141
معذرت میخوام قربان

00:13:30.308 --> 00:13:31.309
واسه چی؟

00:13:31.977 --> 00:13:33.478
چون حتی بعد از خنثی شدن مین هم

00:13:34.271 --> 00:13:36.773
بی‌پروا و خودسرانه عمل کردم

00:13:36.857 --> 00:13:37.899
خب چرا اونکارو کردی؟

00:13:40.861 --> 00:13:42.654
ممکن بود خودتو به کشتن بدی

00:13:43.780 --> 00:13:45.031
تا وجدانم راحت باشه

00:13:46.199 --> 00:13:47.242
دلیلم همینه

00:13:49.035 --> 00:13:50.745
وقتی نتونی کاری بکنی، پس گیرافتادی

00:13:52.372 --> 00:13:53.373
بدون هیچ قدرتی

00:13:55.584 --> 00:13:57.752
میدونم چه حسی داره، و میدونم چه معنی‌ایی میده

00:14:04.301 --> 00:14:05.302
...قربان

00:14:07.554 --> 00:14:09.681
چیز دیگه ایی نمیخواین بهم بگین؟

00:14:31.870 --> 00:14:32.871
!خبردار

00:14:35.749 --> 00:14:37.500
صدای انفجار واسه چی بود؟

00:14:38.168 --> 00:14:40.253
یه زنه میخواست فرار کنه زد مینُ فعال کرد

00:14:40.754 --> 00:14:43.006
قبل از اینکه درست حسابی خنثی‌ش کنیم منفجر شد

00:14:45.133 --> 00:14:46.885
کدوم یکی از گروهان ها مسئول نظارت بهشونه؟

00:14:53.266 --> 00:14:54.434
منم قربان

00:14:54.976 --> 00:14:55.977
سرباز پارک هستم

00:14:57.520 --> 00:14:59.397
بخیر گذشت، نزاشتیم اتفاق بدی بیفته

00:14:59.481 --> 00:15:00.482
فراری چی شد؟

00:15:01.024 --> 00:15:02.442
گمونم، حذف شده، نه؟

00:15:05.111 --> 00:15:06.237
پارک چان‌یونگ

00:15:06.821 --> 00:15:08.365
علائم تبدیل شدن به هیولا رو بروز داد

00:15:09.032 --> 00:15:10.367
پس ماهم قرنطینه‌اش کردیم

00:15:11.951 --> 00:15:12.952
قرنطینه‌ش کردین؟

00:15:12.994 --> 00:15:14.579
من اصرار کردم که اونو اینجا نگه‌داریم

00:15:20.293 --> 00:15:21.378
کیم یونگ هو

00:15:25.006 --> 00:15:28.843
یادته چه قسمی خوردی؟ گفتی
از افرادمون محافظت میکنی

00:15:29.636 --> 00:15:32.722
واقعا بهت ایمان داشتم ولی
ببین کارمون به کجا رسیده حالا

00:15:33.306 --> 00:15:35.975
!بیشتر از نصف افرادمون تو کمتر یه سال مردن

00:15:42.565 --> 00:15:44.442
بچسب به همون محافظت از استادیم لطفا

00:15:44.526 --> 00:15:46.194
حالا افرادمون تحت حفاظت منن

00:15:58.832 --> 00:16:00.083
کارتون خوب بود بچه ها

00:16:00.166 --> 00:16:01.167
برین تو

00:16:01.751 --> 00:16:02.752
یه لحظه قربان

00:16:03.586 --> 00:16:05.171
سروان چوی هنوز برنگشته؟

00:16:05.255 --> 00:16:06.548
منظورت چیه؟

00:16:07.215 --> 00:16:08.842
حین ماموریت حادثه‌ایی پیش اومد

00:16:09.467 --> 00:16:11.219
و مثل اینکه هنوز برنگشته

00:16:11.886 --> 00:16:15.640
همچنین اونی که واسه حضور و غیاب
حاضر نشد رو دم در ورودی پیدا کردم

00:16:24.774 --> 00:16:25.817
(الکل ضدعفونی کننده)

00:17:06.691 --> 00:17:08.568
من اینجا نیستم، تشریف ببر

00:17:09.736 --> 00:17:11.070
چه مرگته شده تو؟

00:17:12.238 --> 00:17:14.490
اگه اینطوری وارد بشی بهت شلیک میکننا

00:17:14.574 --> 00:17:15.783
طوری نیست

00:17:15.867 --> 00:17:17.744
گمونم تو بهشت بیشتر بهم خوش‌بگذره

00:17:17.827 --> 00:17:20.163
گمون نکنم جهنم هم تفاوت زیادی با اینجا داشته باشه

00:17:22.957 --> 00:17:24.918
چیکار میکنی حالا؟ تو روز روشن نوشیدنی میخوری؟

00:17:25.668 --> 00:17:26.836
چی مونده که بخوریم آخه؟

00:17:26.920 --> 00:17:28.504
چیز توپیه، مگه نه؟

00:17:29.130 --> 00:17:31.424
یچیزی دارم که ترکیبش با اون عالی میشه

00:17:31.507 --> 00:17:32.508
که چیه درواقع؟

00:17:32.884 --> 00:17:34.177
یه داستان کوتاه و جالب

00:17:34.928 --> 00:17:37.013
نه خیلی ممون، علاقه ایی به شنیدنش ندارم

00:17:37.096 --> 00:17:38.348
اصلا فراموش کن چیزی پرسیدم

00:17:41.434 --> 00:17:43.061
شنیدم داشتن خونه رو تمیز میکردن

00:17:45.313 --> 00:17:48.149
میدونی کل اون منطقه رو چطوری بمب‌بارون کردن دیگه؟

00:17:48.650 --> 00:17:50.360
...کارمون اشتباه نبود، درواقع

00:17:50.443 --> 00:17:52.403
بالاییا داشتن خونه رو تمیز میکردن

00:17:54.280 --> 00:17:57.367
شنیدم اونجا هیولاها از کنترل خارج شدن و اینا

00:17:58.701 --> 00:18:00.328
...اونام فکر کردن بهتره که

00:18:01.663 --> 00:18:03.039
یه شروع بی عیب و نقص داشته باشن

00:18:04.916 --> 00:18:06.376
حالا چرا این مسئله مهم شده؟

00:18:06.876 --> 00:18:09.796
ای بابا، بیخیال دیگه، هنوزم واست اهمیتی نداره؟

00:18:12.090 --> 00:18:14.634
قصدم اذیت کردنت نیس جناب دکتر

00:18:15.426 --> 00:18:17.512
همونطور که گفتم، فقط محض خوشگذرونیه

00:18:18.137 --> 00:18:19.263
من یکی که سرگرم نشدم

00:18:20.223 --> 00:18:21.683
چون هنوز اینجایی

00:18:23.643 --> 00:18:26.854
میخواستن خونه رو تمیز کنن و از نو
شروع کنن ولی خب شکست خوردن

00:18:27.814 --> 00:18:29.982
بخاطر همین نیست که هنوز زنده‌ایی؟

00:18:30.066 --> 00:18:33.152
به همون دلیلیه که شماهم اینجا زندگی خوبی دارین دکتر

00:18:33.236 --> 00:18:34.904
نه، دلیلی که اومدم اینجا این نیست

00:18:37.448 --> 00:18:40.118
میدونی، یه داستان واقعا جالب دارم، تعریف کنم؟

00:18:40.201 --> 00:18:41.285
شوخیت گرفته؟

00:18:43.121 --> 00:18:44.330
نمیتونم از دستش بدم

00:18:46.749 --> 00:18:48.459
طمعن نیستم که میتونی هضمش کنی یا نه

00:18:48.543 --> 00:18:49.585
چی شد یهو؟

00:18:50.962 --> 00:18:52.755
این همه مخفی کاری واسه چیه؟

00:18:52.839 --> 00:18:55.049
طمعنم اگه اون مغز نابغه‌تو بکار بندازی

00:18:55.133 --> 00:18:56.634
خودت بالاخره میفهمی

00:18:57.510 --> 00:18:58.594
ای بابا

00:18:59.804 --> 00:19:00.930
دکتر جون

00:19:02.181 --> 00:19:04.559
ببین، مجانی که ازت نمیخوام، حله؟

00:19:05.601 --> 00:19:07.770
اینارو امروز تو قمار بردم

00:19:07.854 --> 00:19:09.689
برو بیرون، میخوام استراحت کنم

00:19:11.983 --> 00:19:13.151
خوب بخوابی دکتر جون

00:19:19.198 --> 00:19:22.326
اینجا چرا اینقدر بهم ریخته‌س؟

00:19:22.994 --> 00:19:24.662
یکی پاش لیز میخوره و میفته ها

00:19:27.123 --> 00:19:28.124
مامان

00:19:30.334 --> 00:19:31.377
مامان، کجایی؟

00:19:33.546 --> 00:19:34.881
باید برم پیشش

00:19:35.840 --> 00:19:36.883
خودش همینو گفت

00:19:39.385 --> 00:19:41.387
باید برم مامانمو پیدا کنم

00:21:03.678 --> 00:21:06.013
اینجا چی داریم؟

00:21:07.348 --> 00:21:09.392
چیکار میکنی؟ نمیری دیدبانی؟

00:21:10.935 --> 00:21:12.353
چیزی ندزدیا

00:21:31.580 --> 00:21:32.748
چیکار میکنی؟

00:21:32.832 --> 00:21:33.833
تمرین

00:21:35.084 --> 00:21:36.085
!بنگ

00:21:39.714 --> 00:21:40.965
الان نباید بیفتی بمیری؟

00:21:42.591 --> 00:21:44.009
چته؟ هی

00:21:45.219 --> 00:21:47.513
ای بابا، چه ضدحالی هستی تو

00:21:51.767 --> 00:21:52.977
همم؟

00:21:54.061 --> 00:21:55.479
!وای

00:21:56.272 --> 00:21:57.356
وای، چلسمه

00:21:57.440 --> 00:21:58.899
ایول، گوشت خوکه؟

00:22:00.192 --> 00:22:01.193
سوسیس

00:22:03.654 --> 00:22:05.281
بیا فعلا راه بیفیتم، وقتی برگشتیم میخوریمشون

00:22:05.865 --> 00:22:06.907
وایسا فقط یه لقمه بخورم

00:22:15.082 --> 00:22:16.834
اینم باخودمون نبریم؟

00:22:17.543 --> 00:22:18.711
دیگه تموم کردیم از اینا، میدونی؟

00:22:25.551 --> 00:22:27.219
هنوز هوش و حواسش نیمده سرجاش؟

00:22:28.721 --> 00:22:29.555
بله

00:22:29.638 --> 00:22:31.348
چشماشو باز کن

00:22:36.812 --> 00:22:38.355
چشماش متمرکز ان؟

00:22:38.898 --> 00:22:41.525
خیر-
ببین زخم یا جای زخم داره-

00:22:41.609 --> 00:22:44.403
تمام جاش رو چک کن

00:22:44.987 --> 00:22:48.073
اگه زخمی‌ چیزی داره یه دوز آنتی‌بیوتیک بهش بزن

00:23:06.717 --> 00:23:07.718
این چیه دیگه؟

00:23:08.469 --> 00:23:12.264
ام، یه زخمی اینجا داره ولی عجیب غریبه

00:23:12.348 --> 00:23:14.058
عجبا

00:23:18.521 --> 00:23:19.772
خداوندا

00:23:19.855 --> 00:23:22.191
صورت تو که وضعش از این بنده خدا بدتره

00:23:22.983 --> 00:23:24.151
چیزی نیست

00:23:31.408 --> 00:23:32.493
چه چیزا؟

00:23:33.410 --> 00:23:35.996
نه جای سوختگیه نه کبودی

00:23:37.623 --> 00:23:39.917
بیماری مزمنی چیزی داره؟-
...اینو-

00:23:40.000 --> 00:23:41.001
اطلاع ندارم، ببخشید

00:23:41.085 --> 00:23:42.544
خانواده اش اینجان؟

00:23:43.170 --> 00:23:44.380
...خب

00:23:45.756 --> 00:23:46.757
آها

00:23:47.549 --> 00:23:49.593
پسره کسیه که مبتلا شده و قرنطینه‌ش کردیم

00:23:49.677 --> 00:23:50.844
خودمون رو بکشیم کنار؟

00:23:50.928 --> 00:23:52.638
واسه چی؟ آخرش که میفهمه

00:23:53.681 --> 00:23:54.765
...ولی بازم

00:23:54.848 --> 00:23:57.351
هرچی که هست به نظر کشنده نمیاد

00:23:57.434 --> 00:23:59.270
مامان-
ولی محض اطمینان-

00:24:00.145 --> 00:24:01.605
همینجا ازش مراقبت میکنم

00:24:05.067 --> 00:24:07.319
چیکار میکنی؟ الکی اینجا واینستا

00:24:07.403 --> 00:24:09.196
اینجا بمونی کمکی به زودتر خوب شدنش نمیکنه

00:24:13.701 --> 00:24:14.743
میگم دکتر لیم

00:24:16.245 --> 00:24:18.747
ممکنه هیولاها انتخاب کنن به کی حمله کنن؟

00:24:18.831 --> 00:24:21.291
اگه منظورت نوع سبزشونه

00:24:23.210 --> 00:24:25.713
به شخص خاصی واکنش نشون نمیدن

00:24:26.505 --> 00:24:28.924
فقط اینطوری به نظرت اومده چون اونا منفعل‌ترن

00:24:29.008 --> 00:24:30.342
اگه دو نفر جلوش بودن

00:24:30.968 --> 00:24:33.470
و هیولا هم انتخاب کنه به کدومشون حمله کنه چی؟

00:24:35.305 --> 00:24:36.932
...چیز خاصی دیدی یا

00:24:38.142 --> 00:24:39.643
فقط همینطوری به فکری به ذهنت اومده؟

00:24:40.227 --> 00:24:42.354
چه فرقی میکنه؟-
...تبدیل شدن به هیولا-

00:24:45.399 --> 00:24:46.734
بیشترین تاثیرش رو ذهنته

00:24:47.776 --> 00:24:49.987
یجورایی میشه گفت یه بیماری ذهنیه

00:24:50.070 --> 00:24:53.073
اگه نخوام موشکافانه حرف بزنم اینطوریه

00:24:54.116 --> 00:24:56.285
خودم به شخصه فکر میکنم یه بیماری ذهنیه

00:24:56.368 --> 00:24:59.246
که میتونه ذهن افراد مختلف رو کنترل کنه

00:24:59.329 --> 00:25:01.206
و اونا رو طبق خواسته‌ی خودش حرکت بده

00:25:01.290 --> 00:25:03.459
و اینقدر پیش‌روی کنه که شکل بدنشون رو تغییر بده

00:25:04.043 --> 00:25:05.044
...بعد فکر میکنی

00:25:06.170 --> 00:25:09.798
این عروسک های خیمه شب بازی
چیزی به نام عشق توشون مونده؟

00:25:11.216 --> 00:25:12.217
درست میگین

00:25:12.301 --> 00:25:14.219
سرباز پارک، هرچی که بوده

00:25:15.471 --> 00:25:16.805
شانسی بوده

00:25:17.556 --> 00:25:19.850
اوهوم، خوب ازش مراقبت کنین لطفا

00:25:24.188 --> 00:25:25.189
سرباز پارک

00:25:26.398 --> 00:25:29.485
این هیولایی که گفتی، اگه باز دیدیش

00:25:29.568 --> 00:25:31.320
منم بی خبر نذار

00:25:32.154 --> 00:25:34.490
یعنی واقعا قصدش محافظت بوده؟

00:25:34.573 --> 00:25:36.950
درباره همون هیولایی حرف میزنم
که انتخاب میکنه به کی حمله کنه و به کی نه

00:25:37.534 --> 00:25:39.161
خوشحال میشم اگه بیاریش اینجا

00:25:39.244 --> 00:25:40.370
کی میدونه؟

00:25:41.497 --> 00:25:45.375
این موجود عجیب غریبی که
میگی ممکنه کلید اصلی ماجرا باشه

00:26:10.817 --> 00:26:12.110
گمونم دارم رد میدم دیگه

00:26:14.112 --> 00:26:15.739
یه هیولا بیاد از ما محافظت کنه؟

00:26:18.408 --> 00:26:20.452
نمیخوای معذرت خواهی کنی؟

00:26:20.536 --> 00:26:22.788
!هنوز منتظر عذرخواهیتم

00:26:22.871 --> 00:26:24.414
باز چیه؟

00:26:25.332 --> 00:26:27.417
گفتم سالم برگردی

00:26:28.168 --> 00:26:30.337
بهت گفتم خطرناکه

00:26:30.420 --> 00:26:33.340
بهت گفتم نری

00:26:33.924 --> 00:26:36.134
برای صورتت چه اتفاقی افتاده؟

00:26:36.218 --> 00:26:38.428
کی بود؟ چطوری این بلا سرت اومد؟

00:26:38.512 --> 00:26:39.638
یه هیولا؟

00:26:40.222 --> 00:26:41.223
من واقعا خوبم

00:26:42.349 --> 00:26:43.684
موهامو میبینی؟

00:26:43.767 --> 00:26:46.436
نتونستم درست رنگش کنم
چون نگرانت بودم

00:26:46.520 --> 00:26:47.688
و الان داغون شده

00:26:47.771 --> 00:26:50.190
...آه! اگه همینطوری بمونی و یه چیزی

00:26:50.774 --> 00:26:54.027
اتفافی بیفته، بعدش
باید چیکار کنم هان؟

00:26:54.111 --> 00:26:55.237
...چطور-
هومم-

00:26:56.280 --> 00:26:58.573
واقعاً نمی‌فهمم می‌خوای
با این حرفا به کجا برسی

00:27:02.077 --> 00:27:03.078
...این

00:27:05.414 --> 00:27:07.291
نه ولش کن

00:27:08.583 --> 00:27:13.505
هی وقتی موهامو خوشگل
کردم اون موقع میبینمت

00:27:15.132 --> 00:27:16.925
روی زخمات پماد بزن

00:27:25.642 --> 00:27:26.852
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:27:26.935 --> 00:27:27.978
(اتاق کنترل)

00:27:32.274 --> 00:27:33.317
فرد مبتلا

00:27:34.401 --> 00:27:35.861
سریع از شرش خلاص شو

00:27:36.695 --> 00:27:37.946
عجله برای چیه؟

00:27:39.072 --> 00:27:42.326
مطمئنم کارای مهم تری
برای انجام دادن داری

00:27:42.909 --> 00:27:44.494
،فقط چون اولین بیمار این ماه هست

00:27:44.578 --> 00:27:46.997
،و همین یکی بین صد نفر مریض شده

00:27:47.080 --> 00:27:48.540
واقعاً فکر می‌کنی مشکلی نداره؟

00:27:49.249 --> 00:27:50.584
بذار بهت بگم، اینطور نیست

00:27:51.126 --> 00:27:52.419
بقیه بدتر میترسن

00:27:53.879 --> 00:27:55.672
هیولا شدن مسری نیست؟

00:27:55.756 --> 00:27:58.508
‌‌...اشتباهه، هیولا شدن با خودش وحشت

00:27:58.592 --> 00:27:59.593
و ترس به ارمغان میاره

00:28:00.761 --> 00:28:01.887
پخش میشه

00:28:04.890 --> 00:28:06.224
پس این کیست رو حذف کن

00:28:07.392 --> 00:28:08.977
مگه برای همین اینجا نیستی؟

00:28:09.061 --> 00:28:10.145
...این کیست

00:28:11.563 --> 00:28:13.356
هرکسی داخل اینجا
میتونه اون کیست باشه

00:28:13.440 --> 00:28:14.816
که شامل خودت، من و رئیسم میشه

00:28:14.900 --> 00:28:16.568
میشه بری سر اصل مطلب؟

00:28:18.695 --> 00:28:21.073
،بدترین سناریوی ممکن تو ذهنشون

00:28:22.157 --> 00:28:24.201
،اینه که نگرانن هیولاها بهشون حمله کنن

00:28:24.284 --> 00:28:27.037
یا نگران این هستن که
تبدیل به هیولا بشن؟

00:28:28.330 --> 00:28:30.082
،از وقتی که اومدیم اینجا

00:28:30.165 --> 00:28:32.793
حتی یه مرگ هم بعد
اومدن هیولاها نداشتیم

00:28:33.293 --> 00:28:35.587
ولی انگار همه دارن تلاش
میکنن از اینجا بزنن بیرون

00:28:36.213 --> 00:28:38.882
این درباره‌ی همدردی کردن
با آلوده شده‌ها نیست

00:28:38.965 --> 00:28:41.593
فکر کنم بتونیم به نجات یافته‌هایی
که اینجان امید بدیم

00:28:42.177 --> 00:28:43.512
،که هنوزم انتخابی دارین

00:28:44.054 --> 00:28:46.056
حتی اگه تبدیل به یکی از اونا بشین

00:28:46.139 --> 00:28:48.725
فایده همچین چیزی تو دنیای ما چیه؟

00:28:51.645 --> 00:28:53.522
همه ما به اون نیاز داریم میدونی که

00:28:57.526 --> 00:28:59.694
ولی مطمئنم هیچ چیز
جدیدی بهت یاد نمیدم

00:29:01.071 --> 00:29:04.991
اون آستر نقره‌ای تو رو
اینجا نگه داشته هومم؟

00:29:06.827 --> 00:29:08.453
...اگه تبدیل به مشکل بشه

00:29:11.081 --> 00:29:13.750
گروهبان، لمیدوارم تمام مسئولیتش رو قبول کنی

00:29:14.334 --> 00:29:15.335
البته

00:30:02.215 --> 00:30:03.258
بیا بگیر بشین

00:30:05.302 --> 00:30:07.596
بازم کسی نیومده
حالا باید چیکار کنیم؟

00:30:09.264 --> 00:30:10.557
و تقصیر کیه؟

00:30:11.516 --> 00:30:15.145
خب شنیدم لبخند با خودش مشتری میاره
نمیدونم اخم کردن هم اینطوریه یا نه

00:30:15.228 --> 00:30:16.521
کار و بار هیچوقت خوب نبوده

00:30:20.066 --> 00:30:22.193
شاید مسیر کاری اشتباهی رو انتخاب کردم

00:30:26.781 --> 00:30:28.700
یا شایدم کارمند اشتباه

00:30:32.620 --> 00:30:34.956
باید از اینا گیر بیاری باشه؟

00:30:36.374 --> 00:30:37.709
ادا آدمای خفن رو در نیار

00:30:37.792 --> 00:30:39.085
این نمی‌تونه منو درست کنه

00:30:39.169 --> 00:30:41.004
نمی‌تونی اینجا این داروها رو پیدا کنی

00:30:41.880 --> 00:30:44.049
حداقل آنتی بیوتیک بردار

00:30:44.632 --> 00:30:46.217
استخدام کردن یه
کارمند جدید دردسره

00:30:47.927 --> 00:30:48.928
پدر؟

00:30:50.638 --> 00:30:53.516
اوه امروز جلسه اعتراف داریم؟

00:30:53.600 --> 00:30:54.726
داریم-
اوه-

00:30:54.809 --> 00:30:57.896
شنیدم اعتراف کردن توی اینجا
باعث میشه همه علائما از بین برن

00:30:57.979 --> 00:31:00.273
درسته-
اون کسی بود که گفت بیایم-

00:31:01.066 --> 00:31:01.983
خیلی خب

00:31:02.067 --> 00:31:03.735
چه همتون سروقت اومدین

00:31:25.423 --> 00:31:28.301
خدای من! هوی! خل شدی؟

00:31:28.384 --> 00:31:29.969
ولش کن لعنتی

00:31:30.595 --> 00:31:32.722
اینو برای وقتی نگه داشته بودم
که ازش بخوام قرار بذاریم

00:31:34.849 --> 00:31:36.851
اوه جدی؟

00:31:40.730 --> 00:31:42.982
اوضاع اونقدرا هم بد نیست
...می‌تونی اینجا بمونی

00:31:43.066 --> 00:31:44.692
و واسه خودت طراحی کنی-
پسش بده-

00:31:48.321 --> 00:31:50.490
اون پدر پیتر نیست؟-
نه نیست-

00:31:51.157 --> 00:31:52.784
منظورت چیه نیست؟

00:31:52.867 --> 00:31:55.370
موهای بلند سیاه، جز اون
 سفیدی

00:31:55.453 --> 00:31:56.746
کاملا خودشه نه؟

00:31:58.248 --> 00:31:59.249
امکان نداره

00:31:59.582 --> 00:32:00.834
دوسش داری؟

00:32:01.543 --> 00:32:02.544
چی میگی

00:32:04.671 --> 00:32:06.714
هاه؟ کجا میری؟

00:32:08.383 --> 00:32:10.635
با این‌حال باید شکرگزار باشم

00:32:11.344 --> 00:32:14.597
حتی اگه به خاطر اینجاهم نبود
احتمالاً خیلی وقت پیش مرده بودم

00:32:15.473 --> 00:32:17.517
اینجا یه زمینی هست می‌تونیم
روش دراز بکشیم

00:32:18.101 --> 00:32:20.061
و یه سقف بالا سرمونه

00:32:21.563 --> 00:32:23.439
حتی پسرمم باهامه

00:32:23.523 --> 00:32:25.233
توی این وضعیت داغون بهترین
چیزیه که گیرمون میاد

00:32:25.316 --> 00:32:27.569
آره فکر کن برای اینا ناسپاس باشی

00:32:27.652 --> 00:32:29.112
برادر-
!خدایا-

00:32:30.655 --> 00:32:31.656
بدش اینجا

00:32:32.657 --> 00:32:33.658
هی

00:32:33.741 --> 00:32:35.618
گفتی باید اینجا صادق باشیم

00:32:35.702 --> 00:32:37.662
حالا اون صداقت بود
یا چرت و پرت محض؟

00:32:38.454 --> 00:32:41.165
اگه همه چیز رو توی خودت
...بریزی آخرش کارت مثل

00:32:41.249 --> 00:32:43.418
مامان جون ایل که اونجاست
میشه، خودت که میدونی؟

00:32:44.002 --> 00:32:45.879
خب چطوره امروز شروع کنیم؟

00:32:47.672 --> 00:32:48.715
ای خدا

00:32:50.550 --> 00:32:52.594
نمی‌تونی همه‌اش رو نگه داری نه؟

00:32:52.677 --> 00:32:53.761
بذار بخار بیاد بیرون

00:32:54.721 --> 00:32:57.682
کسایی که اینجا جمع شدین
ببینین چه اتفاقی افتاده

00:32:58.474 --> 00:32:59.684
حتی یه هیولاهم نیست

00:33:01.060 --> 00:33:02.061
منظورم رو می‌فهمین؟

00:33:02.979 --> 00:33:04.355
من می‌خوام اعتراف کنم

00:33:06.232 --> 00:33:09.360
این رو از همه پنهان کرده بودم

00:33:09.444 --> 00:33:10.945
ولی الان خوشحالم

00:33:12.071 --> 00:33:13.948
بیدار شدم تا برم دنبال یه
چیزی برای خوردن

00:33:14.699 --> 00:33:16.492
نکته بعدی وقت خوابه

00:33:16.576 --> 00:33:18.953
این شرایط خیلی برای من خوبه
...هیچکس بهتر یا بدتر از

00:33:19.037 --> 00:33:20.705
چرا برنامه امروز رو تموم نکنیم؟

00:33:21.289 --> 00:33:23.791
می‌خوام یه اعترافی کنم، فکر کنم
به شما علاقه دارم پدر

00:33:26.169 --> 00:33:27.170
اینطوری نیست

00:33:28.296 --> 00:33:29.589
راستش من مطمئنم

00:33:32.884 --> 00:33:34.969
نگفتم باید انقدر واضح بیانش کنی

00:33:34.969 --> 00:33:36.554
امیدوارم باهم کنار بیاین

00:33:36.638 --> 00:33:38.514
عیسی مسیح درحال رقصیدن، هیش

00:33:39.807 --> 00:33:41.309
همتون میمونین یا چی؟

00:33:41.392 --> 00:33:42.727
چیز دیگه این برای شنیدن نیست

00:33:42.810 --> 00:33:45.355
خب اینطور نیست
که تقصیر پدر باشه

00:33:46.147 --> 00:33:47.398
خدا من-
...خدای من-

00:33:52.236 --> 00:33:53.279
پدر؟

00:33:53.946 --> 00:33:55.448
می‌تونم ازتون یه درخواستی کنم؟

00:33:56.240 --> 00:33:57.784
بله البته که می‌تونی

00:33:58.451 --> 00:34:00.119
درباره‌ی مادر جون ایله

00:34:01.162 --> 00:34:02.997
می‌تونین ملاقاتش کنین؟

00:34:03.623 --> 00:34:06.334
از اونجایی که می‌تونین
با اجازه اینجا رو ترک کنین

00:34:07.043 --> 00:34:08.753
درخواست پرخرجیه

00:34:10.421 --> 00:34:11.422
اوه

00:34:13.591 --> 00:34:15.051
فقط میگم هزینه‌ای نداره

00:34:19.097 --> 00:34:20.098
بیا داخل

00:34:31.442 --> 00:34:33.986
به محض روشن شدن هوا
میرم دنبال گروهبان چوی

00:34:35.530 --> 00:34:37.281
به نظرت یونگ سوک همین رو می‌خواد؟

00:34:39.909 --> 00:34:42.161
بذار بشنویم
سربازی در اینجا رو دوست داری؟

00:34:42.995 --> 00:34:45.706
یعنی فکر می‌کنی
یونگ سوک پستش رو ول کرده

00:34:46.916 --> 00:34:48.376
نمی‌تونیم مطمئن باشیم
اینکار رو انجام داده یا نه

00:34:48.918 --> 00:34:50.545
این هیچ چیز کوفتی رو
برای من عوض نمیکنه

00:34:51.087 --> 00:34:52.505
پیداش می‌کنم و برش می‌گردونم

00:34:52.588 --> 00:34:54.340
درخواست رد شد-
سرگروهبان-

00:34:54.423 --> 00:34:57.176
من نمی‌تونم جون همه رو به خطر بندازم

00:34:57.260 --> 00:35:00.221
به خاطر اون آلوده شده
کلی توی دردسر افتادی

00:35:01.222 --> 00:35:03.307
ولی توی رها کردن آدمات درنگ نمی‌کنی

00:35:03.391 --> 00:35:04.392
نه

00:35:05.351 --> 00:35:06.811
اینکار رو برای شما بچه‌ها انجام میدم

00:35:07.311 --> 00:35:09.021
دیگه زیاد مطمئن نیستم

00:35:14.694 --> 00:35:16.779
درباره‌ی جوخه‌ی کلاغ چی فکر می‌کنی؟

00:35:24.745 --> 00:35:27.790
این آدما هر روز جونشون رو به خاطر
اینجا به خطر میندازن

00:35:29.333 --> 00:35:31.586
شرافت و صداقت جوخه‌ی کلاغ؟

00:35:34.255 --> 00:35:36.507
خب استفاده‌ی این شرافت
وقتی خاک شدی چیه؟

00:35:36.591 --> 00:35:37.967
منم می‌خوام همین رو بگم

00:35:39.719 --> 00:35:41.637
...می‌خوای بری دنبال یونگ سوک

00:35:41.721 --> 00:35:43.014
و بقیه؟

00:35:45.182 --> 00:35:47.351
بقیه گروه هم با این ماموریت موافقن؟

00:35:50.104 --> 00:35:51.898
...چند نفر از اعضا رو

00:35:51.981 --> 00:35:54.025
به لطف کله شقیت از دست دادیم؟

00:35:56.652 --> 00:35:57.778
مثل من نباش

00:35:58.571 --> 00:35:59.739
ببین گروهبان

00:36:00.531 --> 00:36:02.533
می‌خوام از اشتباهاتم درس بگیری

00:36:07.413 --> 00:36:09.874
باید بگم یه ترسوی بزدل شدین

00:36:36.817 --> 00:36:38.778
اینا قابل خوردن‌ان؟

00:36:39.362 --> 00:36:40.571
برش دار یا وقت ما رو هم نگیر رفیق

00:36:40.655 --> 00:36:42.198
این بهترین چیزیه که داریم

00:36:42.281 --> 00:36:44.283
این چیزیه که زندگیم رو
براش به خطر میندازم؟ خدایا

00:36:44.367 --> 00:36:47.078
به اینجا ملحق شدم چون شنیدم
به سربازا به طور منظم غذا میدن

00:36:47.161 --> 00:36:48.245
اینجا چه جهنمیه؟

00:36:52.249 --> 00:36:53.250
هی جین هو

00:36:53.918 --> 00:36:54.919
سیگنالی اومده؟

00:36:55.503 --> 00:36:56.712
نه خبری نیست قربان

00:36:57.338 --> 00:36:59.465
فکر می‌کنی زیرزمینی
بودنش روش اثر میذاره؟

00:36:59.548 --> 00:37:01.926
...به نظرت باید
باید یکم ببرمش طبقه بالا؟

00:37:02.009 --> 00:37:03.302
،یه تکرار کننده نصب کردم

00:37:03.386 --> 00:37:05.388
پس نباید برای گرفتن
سیگنال مشکلی باشه

00:37:13.270 --> 00:37:14.438
خوشمزه‌ست؟

00:37:16.315 --> 00:37:17.858
چطور می‌تونی الان غذا بخوری؟

00:37:20.736 --> 00:37:21.737
...رفیق

00:37:22.780 --> 00:37:24.824
به نظر من
یونگ سوک فراریه

00:37:28.661 --> 00:37:30.037
حواست به گاله‌ت باشه

00:37:31.872 --> 00:37:33.290
یه سرباز شرافت داره

00:37:33.374 --> 00:37:35.668
هی من هیچی درباره‌ی
داشته‌های یه سرباز نگفتم

00:37:35.751 --> 00:37:38.129
،حتماً سرت گرم مسخره بازی بوده

00:37:38.212 --> 00:37:39.880
ولی جدیدا یونگ سوک رو دیدی؟

00:37:40.673 --> 00:37:43.092
مثل یه مرده متحرک با یه صورت زننده

00:37:43.175 --> 00:37:45.010
بدون شک صورت یه فراری بود

00:37:45.094 --> 00:37:46.637
...با این حال یونگ سوک

00:37:49.014 --> 00:37:50.349
فکر نکنم اونکار رو بکنه

00:37:50.433 --> 00:37:52.768
بهتر از هرکسی می‌دونه
اون بیرون چه خبره

00:37:55.104 --> 00:37:56.397
...شاید اون

00:37:56.939 --> 00:37:59.483
شاید از خودش علائم
...نشون داده و نخواسته بقیه

00:38:01.277 --> 00:38:03.195
خدایا انقدر از حرف زدن خوشت میاد؟

00:38:03.279 --> 00:38:04.947
گفتم حواست
به گاله‌ت باشه نگفتم؟

00:38:05.531 --> 00:38:06.991
الان منو زدی؟

00:38:07.074 --> 00:38:08.284
می‌خوای دعوا کنیم؟

00:38:09.243 --> 00:38:10.286
هان؟

00:38:10.369 --> 00:38:13.247
تو که نمی‌خوای رتبه‌ات رو ببری بالا؟ هان؟-
فکر کنم کافیه بچه‌ها-

00:38:13.247 --> 00:38:15.749
هی بکش عقب عوضی

00:38:19.253 --> 00:38:20.254
کافیه

00:38:24.091 --> 00:38:25.384
تمومش کنین

00:38:56.624 --> 00:38:58.167
(آنتی بیوتیک سفالوسپورین)

00:39:18.437 --> 00:39:20.272
اون توپ بیسبالی که
برداشی مال داداشمه

00:39:20.356 --> 00:39:22.733
چرا مال اونو بردارم
وقتی همه جا توپ هست؟

00:39:22.816 --> 00:39:24.109
پارگی روش رو دیدی؟

00:39:24.944 --> 00:39:26.737
خب داداشم اون رو می‌خواد، پسش بده

00:39:27.404 --> 00:39:28.447
پسش بده

00:39:28.530 --> 00:39:29.823
این مال منه

00:39:29.907 --> 00:39:31.533
میگن هیچ چیز اینجا به تو تعلق نداره

00:39:31.617 --> 00:39:33.661
کی اینو گفته؟-
بابام گفته-

00:39:33.744 --> 00:39:34.828
هی

00:39:34.912 --> 00:39:38.624
خواهرت یه آدم عوضی شیطانیه
این یعنی تو هم مثل اون عوضی شیطانی؟

00:39:38.707 --> 00:39:41.043
آره برای همینه لیاقت هیچی رو نداری

00:39:45.547 --> 00:39:46.632
اون یه هیولاست

00:39:46.715 --> 00:39:48.634
هیولا کوچولوی دزد

00:39:56.558 --> 00:39:57.601
!هی تمومش کن

00:39:58.143 --> 00:39:59.478
!ولش کن

00:40:00.187 --> 00:40:01.438
بیا اینجا-
!بیا اینجا-

00:40:01.522 --> 00:40:02.523
بیا اینجا

00:40:02.564 --> 00:40:03.899
شما دوتا از اینجا برین بیرون

00:40:04.817 --> 00:40:05.943
!جدی هستما

00:40:06.527 --> 00:40:07.861
حواست باشه چیکار کردی

00:40:10.030 --> 00:40:11.031
!هی

00:40:13.701 --> 00:40:14.952
چیکار می‌کنی؟

00:40:15.869 --> 00:40:17.204
قلدری می‌کنی؟

00:40:17.287 --> 00:40:19.498
خب از تو سری خور بودن بهتر نیست؟

00:40:20.082 --> 00:40:22.376
کیم یونگ سو-
،اگه کسی ازت چیزی بگیره-

00:40:22.459 --> 00:40:24.169
و تو هم بهشون اجازه بدی
یه بی خاصیتی، می‌بینی؟

00:40:24.878 --> 00:40:26.463
اینجا اوضاع از این قراره

00:40:27.506 --> 00:40:29.591
تو هم باید همه اونا رو بکشی

00:40:29.675 --> 00:40:30.968
منم قراره همین کار رو بکنم

00:40:31.051 --> 00:40:32.928
کیم یونگ سو-
چون اینطوریاست-

00:40:35.973 --> 00:40:37.433
...اگه به بقیه آسیب بزنی

00:40:39.435 --> 00:40:41.478
در آخر باید تقاصش رو پس بدی

00:40:41.562 --> 00:40:43.272
اینطوریه؟ جدی میگی؟

00:40:43.355 --> 00:40:45.482
آره-
خب تقاص چیو پس میدم؟-

00:40:46.066 --> 00:40:47.860
من آدم خوبی بودم، کاری که بابام
بهم گفت رو انجام میدادم

00:40:47.943 --> 00:40:50.988
و همیشه حواسم بوده کار
درست رو انجام بدم

00:40:51.071 --> 00:40:52.364
پس چرا تنهام؟

00:40:54.032 --> 00:40:55.826
از گوش کردن به آدم بزرگا خسته شدم

00:40:55.909 --> 00:40:58.120
پس باید همونطور که می‌خوای زندگی کنی

00:40:59.371 --> 00:41:00.497
چون می‌دونم من همین کار رو می‌کنم

00:41:29.109 --> 00:41:30.110
لعنتی

00:41:38.660 --> 00:41:39.786
این چیه؟

00:41:44.958 --> 00:41:46.001
اوه جون ایل

00:41:48.420 --> 00:41:50.422
...چی ...چیکار

00:41:55.219 --> 00:41:56.220
کجاست؟

00:42:01.225 --> 00:42:02.809
دروغ که نمیگی؟

00:42:04.311 --> 00:42:05.520
کری؟

00:42:05.604 --> 00:42:07.147
گفتش نمیگه

00:42:07.940 --> 00:42:09.566
دیوونه شدی؟

00:42:09.650 --> 00:42:11.318
متوجهی چقدر جدیه؟

00:42:11.401 --> 00:42:13.320
زخم نشده، خون دماغ شده

00:42:13.403 --> 00:42:15.072
...آره، ببین، بدبخت

00:42:15.656 --> 00:42:17.032
خدای من. چیکار کردی؟

00:42:19.034 --> 00:42:20.118
راضی شدی؟

00:42:21.328 --> 00:42:23.330
ببین، ببین، نگاه کن
خیالت راحت شد؟ ها؟

00:42:23.413 --> 00:42:25.249
نمی‌خواست انقدر زیاده روی کنی

00:42:25.332 --> 00:42:26.792
عوضیای مزخرف

00:42:29.628 --> 00:42:30.629
لعنتی

00:42:31.213 --> 00:42:32.214
مامان

00:42:33.173 --> 00:42:35.759
مامان. مامان، من... من خونه‌م

00:42:35.842 --> 00:42:38.887
...یه... یه چند تا خرت و پرت از بیرون آوردم. امممم

00:42:46.436 --> 00:42:48.397
مامان؟ مامانم

00:42:50.565 --> 00:42:51.942
هی یونگ سو

00:42:52.818 --> 00:42:54.194
مامانمو ندیدی؟

00:42:54.277 --> 00:42:56.446
چرا دیدم، مامانت تبدیل به هیولا شد

00:42:56.530 --> 00:42:57.531
ها؟

00:42:58.156 --> 00:43:00.075
!گفتم تبدیل به یه هیولا شد
از دماغش داشت خون میومد

00:43:01.368 --> 00:43:02.703
پس قرار نیست بمیره

00:43:04.204 --> 00:43:06.123
نه. اتفاقاً قراره بمیره

00:43:07.624 --> 00:43:09.126
چون آدما الان قراره بکشنش

00:43:31.440 --> 00:43:33.984
وای پدر
چی شما رو این همه راه تا اینجا کشونده؟

00:43:34.776 --> 00:43:36.486
فکر کردم برای یه بارم که شده
باید سهم خودم رو انجام بدم

00:43:36.570 --> 00:43:38.488
اگه می‌خوای اعتراف کنی، لطفاً ادامه بده

00:43:48.665 --> 00:43:50.751
فکر کردم وقتی دیدمت داری میای اینجا

00:43:50.834 --> 00:43:52.753
این دیگه آخر خطه

00:43:53.336 --> 00:43:55.505
منظورم اینه، اگه قراره تفاوتای کوچیک
،و کم اهمیتی ایجاد کنیم

00:43:55.589 --> 00:43:57.215
اونوقت مردن حتی سخت ترم میشه

00:43:57.883 --> 00:43:59.509
آدما خیلی خیلی ضعیفن

00:44:00.385 --> 00:44:01.636
می‌فهمم

00:44:02.971 --> 00:44:04.598
ولی چیزی برای گفتن نیست

00:44:04.681 --> 00:44:06.975
با این حال، می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:44:07.058 --> 00:44:10.103
جوابی ندارم. فقط می‌تونم گوش کنم

00:44:10.187 --> 00:44:13.023
من لایق این سرنوشت هستم؟

00:44:13.106 --> 00:44:15.025
اینطوری نیست که کسی لایقش باشه

00:44:15.108 --> 00:44:16.860
فقط گلچین روزگار بد باهات تا کرده

00:44:17.652 --> 00:44:20.906
چرا خدا انقدر ظالمه؟
من هیچوقت هیچی ازش نخواستم

00:44:20.989 --> 00:44:23.825
ولی طوری داره مجازاتم می‌کنه
که انگار زندگی ساده ای داشتم

00:44:24.493 --> 00:44:27.996
چطور می‌تونه... چطور می‌تونه همینجوری
همه چیو ازم بگیره؟ چطوری؟

00:44:28.079 --> 00:44:29.498
لطفاً مطمئن شو که ازش می‌پرسی

00:44:30.999 --> 00:44:33.627
ازش بپرس ببین چرا می‌ذاره
همه چی به این شکل دربیاد

00:44:34.961 --> 00:44:36.254
لطفا، دلم می‌خواد بدونم

00:44:38.048 --> 00:44:42.010
برای همین انجامش دادم و از هیولا پرسیدم

00:44:43.094 --> 00:44:47.390
"هیولا، لطفاً یه چیزی بگو. تو رو خدا بهم بگو"

00:44:47.474 --> 00:44:48.475
چی گفت؟

00:44:49.893 --> 00:44:52.479
من، نشنیدم چیزی بگه

00:44:53.813 --> 00:44:55.815
هیولا چیزی نگفت

00:44:55.899 --> 00:44:58.026
،همه میگن که صدای هیولا رو میشنون

00:44:58.109 --> 00:45:00.779
پس چرا من تنها کسی هستم که چیزی نمیشنوه؟

00:45:01.363 --> 00:45:04.407
،چه خدا باشه و چه هیولا
آخرش دوباره همون عذابه

00:45:04.491 --> 00:45:06.743
...باور دارم چیزی که ما رو عذاب میده

00:45:08.161 --> 00:45:10.288
...نه هیولاهان و نه خداست

00:45:11.081 --> 00:45:13.250
راستش همیشه همون آدمه

00:45:13.333 --> 00:45:14.459
...و اونا

00:45:15.627 --> 00:45:17.462
هیولا و خدای شمان

00:45:17.545 --> 00:45:19.631
به عنوان یه مادر، برای تو، اون پسرته

00:45:21.049 --> 00:45:22.175
،برای تو، اون خداست

00:45:23.218 --> 00:45:24.803
و همینطور هیولا

00:45:25.470 --> 00:45:26.930
...حتی الان، با اینکه

00:45:28.390 --> 00:45:30.475
فقط می‌خوام با جون ایل باشم

00:45:40.485 --> 00:45:41.486
...ما.. مامانم

00:45:41.528 --> 00:45:43.488
مامانم اونجاست. می‌خوامش

00:45:44.072 --> 00:45:45.532
امروز صبح اون کار تو بود، نه؟

00:45:46.116 --> 00:45:48.952
دلیل بی خوابی من تو نگهبانی شب تویی؟

00:45:49.035 --> 00:45:50.704
دارم بهت اخطار میدم. برو گمشو

00:45:53.748 --> 00:45:56.001
!مامان! مامان! بذارین مامانم رو ببینم

00:45:56.084 --> 00:45:59.045
!می‌خوام ببینمش! نه
!می‌خوام برم بیرون

00:45:59.129 --> 00:46:00.463
!هی-
اوه-

00:46:01.506 --> 00:46:02.507
!هی

00:46:03.049 --> 00:46:05.218
تقصیر توئه-
هوی، داری چیکار می‌کنی؟-

00:46:05.301 --> 00:46:06.344
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:46:06.886 --> 00:46:08.430
...عه، من-
...من فقط-

00:46:08.513 --> 00:46:09.848
نمی‌تونم تحلمش کنم

00:46:09.931 --> 00:46:10.932
چیو نمیتونین تحمل کنین قربان؟

00:46:11.016 --> 00:46:12.392
راهای وحشیانه تو رو

00:46:13.226 --> 00:46:15.145
ترفندای وحشیانه و خشن‌ات رو

00:46:15.228 --> 00:46:16.229
اون بیمار منه

00:46:16.271 --> 00:46:18.106
نمی‌دونستی؟

00:46:18.189 --> 00:46:19.524
از کجا باید می‌دونستم اونوقت؟

00:46:19.607 --> 00:46:22.610
احمق بودن جرم نیست، بخاطر همین
این سری رو بیخیال میشم

00:46:23.153 --> 00:46:24.696
...نه-
،از این به بعد-

00:46:25.530 --> 00:46:26.781
باهاش راه بیا

00:46:26.865 --> 00:46:30.702
اون می‌تونه حتی از تو هم مفیدتر باشه، اوکی؟

00:46:30.785 --> 00:46:31.870
بس کن. ولش کن

00:46:31.953 --> 00:46:32.787
بذار بره

00:46:32.871 --> 00:46:35.206
می‌خوام برم بیرون-
بیا اینجا، زودباش، خوبی؟-

00:46:35.206 --> 00:46:36.666
چی؟-
خیلی خب، بیا بریم-

00:46:36.750 --> 00:46:37.792
...مامان. من باید-
زود باش، بیا بریم-

00:46:37.792 --> 00:46:39.461
اون اینجا نیست. مامانت اینجا نیست-
مامانم-

00:46:39.461 --> 00:46:41.921
مامانم کجاست؟-
باشه؟ از اینور. این چیه؟-

00:46:43.465 --> 00:46:44.758
چه حسی داری؟

00:46:46.384 --> 00:46:48.720
صدای عجیبی یا چیزی میشنوی؟

00:46:48.803 --> 00:46:50.555
وقتی بیرون بودی چه اتفاقی افتاد؟

00:46:50.638 --> 00:46:51.723
کسی رو دیدی؟

00:46:52.307 --> 00:46:55.226
احیاناً به چیزی دست زدی یا چیزی گازت گرفت؟

00:46:55.310 --> 00:46:56.519
ولش کن. بیخیال

00:46:57.145 --> 00:46:58.688
دقیقاً اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟

00:46:59.355 --> 00:47:01.524
مامان... مامانم الان، یه هیولاست؟

00:47:01.608 --> 00:47:02.609
ها؟

00:47:03.026 --> 00:47:05.195
باید... باید برم مامان رو پیدا کنم

00:47:05.278 --> 00:47:06.946
هی، خودتو جمع و جور کن-
باید برم پیشش-

00:47:06.988 --> 00:47:08.490
چی؟ مامان؟-
کجاست؟-

00:47:08.573 --> 00:47:11.826
مامانت؟ اووو می‌خوای مامانت رو ببینی
مامانت، آره؟

00:47:14.204 --> 00:47:15.622
خب نظرت چیه من ببرمت پیشش؟

00:47:17.540 --> 00:47:19.667
واقعاً؟ می‌بری منو پیش مامانم؟

00:47:19.751 --> 00:47:21.628
ولی قبلش باید باهم حرف بزنیم

00:47:21.711 --> 00:47:23.588
ها، درباره چیه؟

00:47:24.464 --> 00:47:25.715
این از کجا اومده؟

00:47:27.008 --> 00:47:28.092
میدونی؟

00:47:39.604 --> 00:47:40.730
اممم... یه بچه

00:47:40.814 --> 00:47:42.023
یه بچه؟

00:47:42.690 --> 00:47:44.234
...گـ--گلا. اممم

00:47:45.151 --> 00:47:46.152
...و

00:47:46.861 --> 00:47:47.862
درختا

00:47:48.863 --> 00:47:50.740
یه بچه... اونجا بود

00:47:50.823 --> 00:47:52.867
یه دختر. یه دختر بود

00:47:53.451 --> 00:47:55.912
اممم، اون.. اون منو هل داد

00:47:56.871 --> 00:47:58.373
یه بار دیگه بگو چی گفتی. یه بچه؟

00:47:58.456 --> 00:48:00.500
بچه؟ گلا؟-
نمیدونم-

00:48:00.583 --> 00:48:02.669
باید برم. مامان منتظره

00:48:02.752 --> 00:48:04.379
مامان منتظره-
دوباره بگو-

00:48:05.129 --> 00:48:06.130
دوباره بگو چی گفتی-

00:49:15.742 --> 00:49:17.535
گمونم خوب شده، چه فایده‌ای داره؟

00:49:25.251 --> 00:49:26.252
رئیس جی

00:49:26.919 --> 00:49:28.546
زندگی واقعاً خنده داره

00:49:29.756 --> 00:49:33.843
بعد اینکه تبدیل به یه هیولا شدم
حالم شروع به خوب شدن کرد

00:49:33.926 --> 00:49:35.136
اینجا، ببین. نگاه کن

00:49:36.012 --> 00:49:37.805
دیدی؟ ببین. ببین

00:49:39.348 --> 00:49:40.975
همه جا هستن. مگه نه؟

00:49:43.686 --> 00:49:45.313
درباره چیزی که یکم قبل گفتم

00:49:47.565 --> 00:49:48.608
...تصمیمت رو

00:49:49.817 --> 00:49:50.860
گرفتی؟

00:49:50.943 --> 00:49:51.944
...امممم

00:49:53.613 --> 00:49:55.323
باهات موافقم

00:49:58.034 --> 00:49:59.243
داری کار درست رو انجام میدی

00:50:00.203 --> 00:50:03.122
فردا کمک‌ات می‌کنم فرار کنی

00:50:03.206 --> 00:50:05.458
ها؟ چطوری اونوقت؟

00:50:06.292 --> 00:50:08.920
میشه... میشه بذاری جون ایل رو ببینم؟

00:50:09.003 --> 00:50:10.004
حتماً

00:50:13.132 --> 00:50:15.343
(تعداد بازماندگان بی۲)
(جمعا: ۴۳۲، مرده: ۳۱، زنده: ۴۰۱)

00:50:18.638 --> 00:50:20.389
(بازماندگان بی۲)

00:50:20.473 --> 00:50:25.728
(جوخه کلاغ)
(مجموع: ۶۰، مرده: ۳۲، زنده: ۲۸)

00:50:42.286 --> 00:50:43.496
(گروهبان دوم، چوی یونگ سوک)

00:50:48.292 --> 00:50:49.418
هنوز بیدارین قربان؟

00:50:52.797 --> 00:50:54.048
اصلاً خواب به چشمام نمیره

00:50:57.677 --> 00:50:59.053
خب؟ چه خبر؟

00:51:00.054 --> 00:51:01.180
یه چیزی اون بیرون پیدا کردم

00:51:02.765 --> 00:51:04.433
یونگ سوک یه زن رو داشت اینجا می‌دید

00:51:06.018 --> 00:51:08.855
و ظاهراً مریض بود

00:51:10.565 --> 00:51:12.525
...یونگ سوک گفت که مطمئن میشه که

00:51:14.819 --> 00:51:15.820
اون زنده‌ست

00:51:17.780 --> 00:51:19.907
بیمارستان، داروخونه

00:51:23.619 --> 00:51:24.954
اونجا جاهایی هستن که می‌تونه باشه

00:51:26.455 --> 00:51:27.832
و این دختر کیه؟

00:52:04.869 --> 00:52:06.245
...چی باعث شده که فکر می‌کنی

00:52:06.329 --> 00:52:07.997
می‌تونی از دیدگاه من به این قضیه نگاه کنی

00:52:08.080 --> 00:52:10.124
همیشه دچار سوءتفاهم میشم

00:52:11.459 --> 00:52:14.128
،اگه من اینجا باشم و تو مرده باشی
فکر می‌کنی مردم چی میگن؟

00:52:14.962 --> 00:52:16.213
نمی‌تونی جلوم رو بگیری

00:52:16.297 --> 00:52:19.300
درسته. پس چرا نمیری حداقل یه جا دیگه
برای خودت صحنه نمایش دست و پا کنی

00:52:42.782 --> 00:52:46.452
(در آرامش بخواب)

00:52:59.256 --> 00:53:00.758
دو سانگ جین

00:53:03.469 --> 00:53:05.137
به نظر میرسه همشون آخر سر میمیرن

00:53:06.680 --> 00:53:08.766
اگه منظورت اینه، خب دیگه نفرستشون

00:53:09.433 --> 00:53:10.601
اونوقت بعدی منم؟

00:53:13.104 --> 00:53:14.271
حس می‌کنم تو می‌دونی

00:53:16.857 --> 00:53:18.192
برای یه مدتی دارم میرم

00:53:18.859 --> 00:53:20.402
پس دِینی که به شوهرم داشتی چی میشه؟

00:53:20.486 --> 00:53:22.113
من نکشتمش، چه دِینی رو‌گردنمه؟

00:53:24.949 --> 00:53:26.700
هیچکدومشون اهمیتی ندارن

00:53:28.536 --> 00:53:30.287
میدونی، می‌خواستم بکشمت

00:53:30.371 --> 00:53:32.123
قرار بود تظاهر کنی

00:53:32.206 --> 00:53:34.375
یا التماس کنی که مرتکب یه اشتباهی شدی

00:53:34.458 --> 00:53:36.877
بعد من قرار بود که انتخاب کنم
ببخشمت یا انتقام بگیرم

00:53:36.961 --> 00:53:38.170
عوضش، هیچکدوم از اینا نشد

00:53:38.254 --> 00:53:39.755
ولی تو انتخابت رو کردی؟

00:53:41.173 --> 00:53:42.174
آره

00:53:43.717 --> 00:53:44.718
منتظر می‌مونم

00:53:46.053 --> 00:53:47.471
...صبر می‌کنم تا

00:53:48.556 --> 00:53:50.015
تبدیل به یه هیولا شی

00:53:53.060 --> 00:53:55.312
...بخشیدنت در حقیقت اصلاً یه گزینه نبود و

00:53:56.272 --> 00:53:57.481
...و کشتنت

00:53:58.023 --> 00:53:59.942
خب، دلم نمی‌خواد مثل تو تبدیل بشم

00:54:00.693 --> 00:54:02.194
پس صبر می‌کنم تا فقط بکشمت

00:54:02.278 --> 00:54:03.904
به محض اینکه تبدیل شدی

00:54:04.697 --> 00:54:06.031
پس اون بیرون نمیر

00:54:07.157 --> 00:54:08.534
و منو منتظر نذار

00:54:23.841 --> 00:54:25.259
باید الان سر پست گشتت می‌بودی

00:54:25.885 --> 00:54:26.969
بابت خدماتتون ممنونم

00:54:30.139 --> 00:54:32.808
می‌دونی چرا جون ایل سر صبح امروز اونطوری کرد؟

00:54:33.517 --> 00:54:34.518
حالش خوبه؟

00:54:35.394 --> 00:54:36.395
بله، چیزی نیست

00:54:37.563 --> 00:54:38.898
خب، خیالم راحت شد

00:54:39.773 --> 00:54:40.816
،امروز صبح

00:54:41.734 --> 00:54:43.569
دنبال لی اون یو رفته بود بیرون

00:54:46.655 --> 00:54:48.782
با دو سانگ جین و آن دونگ جین

00:54:48.866 --> 00:54:49.992
سه تایی

00:54:51.577 --> 00:54:52.620
منظورت چیه؟

00:54:57.166 --> 00:54:58.959
اگه به خدا قسم بخورم چی؟

00:55:00.961 --> 00:55:02.588
از اون موقع دیگه اون دو تا رو ندیدم

00:55:50.260 --> 00:55:51.303
دوباره میری بیرون؟

00:55:53.222 --> 00:55:54.390
جدیدا استاکر شدی؟

00:55:54.890 --> 00:55:56.100
ازش لذت می‌بری؟

00:55:59.186 --> 00:56:00.896
تو چی؟

00:56:00.979 --> 00:56:03.023
مثل اینکه دهنتو سرویس کردن

00:56:03.816 --> 00:56:05.692
چطوری پرو پرو همچین چیزی میگی؟

00:56:06.819 --> 00:56:08.070
سرت توی کار خودت باشه

00:56:09.488 --> 00:56:10.697
تنهایی وارد عمل نشو. باشه؟

00:56:12.449 --> 00:56:15.327
کل مرکز رو به خطر میندازی

00:56:15.411 --> 00:56:19.039
می‌دونستی اینا جونشون رو به خطر انداختن تا اینجا باشن؟

00:56:19.123 --> 00:56:21.500
،حتی گربه‌ها هم می‌دونن که اگه چیزی می‌خوای

00:56:22.042 --> 00:56:23.502
باید براش جونت رو به خطر بندازی

00:56:34.555 --> 00:56:35.597
اون روبانی که اونجاست

00:56:36.765 --> 00:56:37.766
دیدمش

00:56:39.351 --> 00:56:41.728
...دیگه فضولی نکن و دنبالم راه نیفت

00:56:42.271 --> 00:56:43.814
چون خودت رو به کشتن میدی

00:56:43.897 --> 00:56:45.399
،دو سانگ جین و آن دونگ جین

00:56:46.316 --> 00:56:47.442
بخاطر همینه که مردن؟

00:56:47.526 --> 00:56:48.694
می‌خوای بدونی چی کشتتشون؟

00:56:48.777 --> 00:56:50.362
کار همون آدمه، نه؟

00:56:50.863 --> 00:56:52.197
همونی که دنبالشی

00:56:53.115 --> 00:56:55.117
یا یه هیولائه؟

00:56:56.869 --> 00:56:58.078
،اون روز

00:56:58.829 --> 00:57:02.207
با اینکه شوهرش مرده بود، تو زنده بودی

00:57:04.293 --> 00:57:06.086
هیولاها هر کی بخوان رو می‌کشن؟

00:57:07.629 --> 00:57:09.298
به هیچ وجه نمی‌تونه اینجوری باشه

00:57:10.090 --> 00:57:11.175
...و

00:57:12.426 --> 00:57:14.678
...اون روبان قرمزی که داری

00:57:15.596 --> 00:57:17.222
اون هیولا ازت محافظ کرده

00:57:17.848 --> 00:57:19.224
و تو الان داری دنبالش می‌گردی

00:57:19.933 --> 00:57:20.934
درسته؟

00:57:38.827 --> 00:57:41.121
تو... تو همون بچه هستی

00:57:43.248 --> 00:57:44.499
داداشت رو پیدا کردی؟

00:57:45.792 --> 00:57:47.002
تو کدوم خری هستی؟

00:57:47.920 --> 00:57:49.171
من رو از کجا می‌شناسی؟

00:57:52.966 --> 00:57:54.509
اون منو بهت معرفی کرده؟

00:57:54.593 --> 00:57:55.594
...این مرد

00:57:57.471 --> 00:57:58.764
این مرد، کجاست؟

00:57:59.681 --> 00:58:00.724
می‌خوای بدونی؟

00:58:05.646 --> 00:58:07.022
پس دستم رو بگیر

00:58:11.652 --> 00:58:13.362
داده شماره ۲۳

00:58:14.404 --> 00:58:16.698
نمونه خون استخراج شده از اوه جون ایل

00:58:17.491 --> 00:58:19.576
خیلی شبیه به نمونه استخراجی از اون هیولائه‌ست

00:58:20.118 --> 00:58:23.664
هر چند، اوه جون ایل هنوز علائمی نشون نداده

00:58:32.589 --> 00:58:35.342
،با وجود این احتمال که هیولاست

00:58:35.967 --> 00:58:37.302
هیچ علائمی نشون نمیده

00:58:43.475 --> 00:58:45.477
اون بیرون تحت تأثیر یه چیزی قرار گرفته

00:58:46.269 --> 00:58:50.023
اول از همه باید بفهمم تو اون بازه زمانی دو ساعته
از دست رفته، چه اتفاقایی رخ داده

00:58:52.943 --> 00:58:54.152
،از همین الان

00:58:55.570 --> 00:58:59.116
برای تحریک کردن مضمون و فعال کردن هیولاسازی

00:59:00.200 --> 00:59:01.535
برنامه دارم

00:59:05.497 --> 00:59:06.498
اوه جون ایل

00:59:07.666 --> 00:59:08.667
اوه جون ایل

00:59:14.673 --> 00:59:16.007
مامانت منتظره

00:59:27.436 --> 00:59:28.979
یکی اون بیرونه

00:59:48.331 --> 00:59:51.084
فقط باید اون بچه رو بردارم و برم

00:59:58.091 --> 00:59:59.259
پس زنده‌ای