WEBVTT

00:00:13.722 --> 00:00:15.890
اون می‌خواسته یه چیزی رو توی اقامتگاه دفن کنه

00:00:17.392 --> 00:00:18.393
...شاید اون

00:00:20.395 --> 00:00:21.771
یه نفر رو کشته باشه

00:00:50.216 --> 00:00:51.801
تو از گوشی آقای پارک یونگ چه

00:00:51.926 --> 00:00:54.763
به خانم جون یی سون پیام دادی؟

00:01:01.227 --> 00:01:04.230
شما با صاحب‌خونه اختلاف داشتین، مگه نه؟

00:01:06.399 --> 00:01:07.817
واسه همین دخترش رو فریب دادین؟

00:01:10.695 --> 00:01:13.948
به خانم جون یی سون حمله کردین و بردینش به انباری؟

00:01:35.553 --> 00:01:37.055
موندم کی رو کشته

00:01:39.307 --> 00:01:40.892
جسد کجا می‌تونه باشه؟

00:01:43.228 --> 00:01:44.813
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:01:44.896 --> 00:01:45.897
دهنت رو ببند

00:01:47.816 --> 00:01:51.402
اگه آدم‌هایی مثل تو دستگیر میشدن، جرم و جنایتی تو دنیا نمی‌موند

00:01:53.321 --> 00:01:54.906
چاقو زدن و حبس کردن یه مرد؟

00:01:56.991 --> 00:01:59.953
ادعا می‌کنی که حمله‌ی متقابل یا دفاع از خود بوده

00:02:01.871 --> 00:02:05.875
تو یه تلفن‌ همراه دزدیدی و ازش برای فریب دادن یه زن حامله استفاده کردی و بهش حمله کردی

00:02:06.626 --> 00:02:07.627
اون حامله بوده؟

00:02:10.296 --> 00:02:13.049
شرط می‌بندم اگه این رو از قبل می‌دونستی بیشتر بهت خوش می‌گذشت

00:02:17.637 --> 00:02:19.806
رفتنت به انباری؟ یه تصادف بوده

00:02:21.224 --> 00:02:24.310
از دست پلیس فرار کردنت؟ چون ترسیده بودی

00:02:25.770 --> 00:02:26.980
بهونه‌های زیادی وجود دارن

00:02:27.105 --> 00:02:29.482
اگه این رو می‌دونی، برای چی دستگیرم کردی؟

00:02:30.316 --> 00:02:32.110
،اگه دهنت رو ببندی

00:02:32.986 --> 00:02:35.405
احتمالا با وکیلت از این‌جا میری بیرون

00:02:36.114 --> 00:02:40.577
،پس..اگه کاری که حتی از این هم جالب‌تره انجام دادی

00:02:41.286 --> 00:02:43.037
بهتره اون دهنت رو محکم ببندی

00:02:47.667 --> 00:02:49.794
این برام باحال‌ترش هم می‌کنه

00:02:51.171 --> 00:02:52.755
تو واقعا دیوونه‌ای

00:02:52.797 --> 00:02:54.591
موندم کی رو کشتی

00:02:55.967 --> 00:02:57.260
جسد کجا می‌تونه باشه؟

00:02:58.887 --> 00:03:00.972
اوه، شاید، توی کشتزار؟

00:03:16.070 --> 00:03:17.405
یه کلمه دیگه هم حرف نزنین

00:03:18.156 --> 00:03:19.532
این دستبند رو همین الان باز کنین

00:03:19.824 --> 00:03:23.161
فرمانده، ما باید سریعاً کشتزار دوسانگ‌ری رو بگردیم

00:03:43.765 --> 00:03:50.730
(دفتر رییس)

00:04:00.823 --> 00:04:03.826
نیازی به نگرانی نیس، قربان. بله، شب خوبی داشته باشین

00:04:08.414 --> 00:04:09.958
واقعا که غیرقابل‌ باوره

00:04:10.083 --> 00:04:12.502
...شنیدم که هر چند وقت یه بار شیرین‌کاری‌های مسخره‌‌ای انجام می‌دی

00:04:12.961 --> 00:04:14.420
برای جستجو به چندتا مامور نیاز دارم

00:04:19.842 --> 00:04:21.344
...ای بی‌تربیت

00:04:21.427 --> 00:04:23.429
اون احتمالا مرتکب قتل شده

00:04:25.431 --> 00:04:27.100
تو داری از حدت می‌گذری، می‌دونستی؟

00:04:27.183 --> 00:04:29.477
اگه می‌ترسین، حداقل بذارین من کارم رو انجام بدم

00:04:29.560 --> 00:04:30.520
می‌ترسم؟

00:04:31.688 --> 00:04:34.232
لعنتی، بهتره که برای این حرفت دلیل خوبی داشته باشی

00:04:54.085 --> 00:04:56.963
یو سونگ‌ ها قرار بود دیروز این کالا‌ها رو بخره

00:04:57.839 --> 00:05:00.258
از نظر من، برای خلاص شدن از جسد به درد بخور به نظر میان

00:05:00.383 --> 00:05:02.510
تازه گفته بود که قراره یه چیزی رو هم دفن بکنه

00:05:30.621 --> 00:05:31.581
هر کاری که میخوای بکن

00:05:35.918 --> 00:05:37.503
ولی این‌ها دوتا پرونده‌ی متفاوتن

00:05:38.504 --> 00:05:41.215
دستگیری امروز و درخواستی که برای گشت داری

00:05:44.552 --> 00:05:46.846
اول جسد رو پیدا کن، ولی خودت تنهایی بهش رسیدگی کن

00:05:50.183 --> 00:05:52.518
اگه چیزی پیدا نکردم، استعفا می‌دم

00:05:58.816 --> 00:06:00.985
حتما. تو بدون حکم دستگیرش کردی

00:06:01.069 --> 00:06:02.820
...ولی فکر می‌کنین چی میشه

00:06:05.406 --> 00:06:09.660
اگه مدرکی برای قاتل بودنش پیدا کنم در حالی که آزادش کردین؟

00:06:11.537 --> 00:06:14.665
،اگه معلوم شه که این دستیگری رو یه مصاحبه‌ی داوطلبانه در نظر داشتی

00:06:15.416 --> 00:06:18.252
با استناد به غیر قانونی بودن اینکه مانع فعالیت زیردست‌هاتون شدین

00:06:18.920 --> 00:06:20.922
...و اجازه دادین یه قاتل آزاد بشه

00:06:23.925 --> 00:06:25.802
حدس می‌زنین کی آخرش قراره استعفا بده؟

00:06:35.686 --> 00:06:36.687
ایناهاش اومد

00:06:58.918 --> 00:06:59.877
فرمانده

00:07:00.962 --> 00:07:05.842
همین الان اون فیلم عجیب دوربین‌های امنیتی رو به پلیس تحویل دادم

00:07:05.967 --> 00:07:08.428
،لباس خونی رو هم با دستکش پلاستیکی برداشتم

00:07:08.511 --> 00:07:10.972
توی یه کیسه‌ی زیپ‌دار گذاشتم و تحویلش دادم

00:07:13.141 --> 00:07:14.851
این به یو سونگ آ کمک می‌کنه

00:07:14.976 --> 00:07:15.810
ببخشید؟

00:07:15.852 --> 00:07:19.856
اون بعد از این که شوهرش کتکش زد به اورژانس سر زده بود

00:07:21.107 --> 00:07:23.526
خون روی لباس احتمالا مال خودشه

00:07:24.527 --> 00:07:27.947
...خشونت خانگی، داروهای روانپزشکی، سابقه‌ی بیماری‌های روانی

00:07:28.781 --> 00:07:30.366
اون اینارو به نفع خودش استفاده می‌کنه

00:07:37.623 --> 00:07:39.667
...صبر کن، ولی اون

00:07:40.960 --> 00:07:42.086
...گندش بزنن، ولی

00:07:44.922 --> 00:07:47.467
ما روی طحال پاره‌ شده جراحی اورژانسی انجام دادیم

00:07:47.967 --> 00:07:49.260
خوب پیش رفت

00:07:49.385 --> 00:07:52.221
علت بیهوشیش دارو بوده

00:07:52.263 --> 00:07:54.432
اگه دیر میشد، شوک بهش دست می‌داد

00:07:54.515 --> 00:07:55.683
تو گفتی یه دارو؟

00:07:56.184 --> 00:07:58.769
بله، ولی خوشبختانه، اون استفراغ کرد

00:07:59.395 --> 00:08:02.482
فکر کنم اون قبل از غش کردن سعی کرده روی خودش کمک‌های اولیه رو انجام بده

00:08:02.565 --> 00:08:04.692
برای همین بچه تونسته زنده بمونه

00:08:05.234 --> 00:08:06.194
ممنونم

00:08:10.948 --> 00:08:12.658
میشه بهم بگی چه دارویی بوده؟

00:08:19.916 --> 00:08:20.917
اون خوابه

00:08:21.501 --> 00:08:22.543
برو تو-
باشه-

00:09:34.448 --> 00:09:35.616
هی-
!یونگ ها-

00:09:35.658 --> 00:09:37.243
این اصلا با عقل جور درنمیاد

00:09:37.743 --> 00:09:40.413
اونا دارن اجازه می‌دن اون روانی از این‌جا بره بیرون

00:09:52.466 --> 00:09:56.637
امروز سر دکتر یو شلوغ بوده. ایشون خواستن شما به هر طریقی که شده آزاد شین

00:09:56.721 --> 00:09:57.763
عجب قهرمانی

00:09:58.639 --> 00:10:00.933
پاسپورتم چی؟ آوردیش؟

00:10:01.475 --> 00:10:04.770
بهت گفتم که از اقامتگاه بیاریش تا من بتونم مستقیم برم فرودگاه

00:10:04.854 --> 00:10:05.938
...من عجله داشتم که

00:10:06.022 --> 00:10:08.232
آره، درسته. مثل گوز اومدی خودت رو کشوندی این‌جا

00:10:08.316 --> 00:10:10.026
همین الان با من بیاین سئول

00:10:11.819 --> 00:10:14.322
پدرتون گفت این آخرین فرصتتونه

00:10:16.490 --> 00:10:18.492
شاید باید گزارش اون زنه رو بدم

00:10:20.036 --> 00:10:21.912
اون دو ساعت تموم بهم دست‌بند زده بود

00:10:23.497 --> 00:10:25.541
شکایت رو ثبت کن و وقتی انجامش دادی خبرش رو بهم بده

00:11:14.340 --> 00:11:16.300
آقای جون-
آزاد شد؟-

00:11:16.759 --> 00:11:19.762
آخه چطوری میشه یه نفر دو ساعت بعد از دستگیری آزاد بشه؟

00:11:24.183 --> 00:11:25.476
دوباره می‌گیریمش

00:11:25.559 --> 00:11:27.311
!نزدیک بود دخترم بمیره

00:11:28.354 --> 00:11:30.272
!نزدیک بود خانواده‌ام بمیرن

00:11:31.065 --> 00:11:32.733
اون چطوری می‌تونه با این وجود فرار کنه؟

00:11:35.111 --> 00:11:36.737
اون زن الان کجاست؟

00:11:36.862 --> 00:11:41.909
چیزی که برنامه داشته توی خونه‌ی شما دفن بکنه...هر چی هم که بشه من پیداش می‌کنم

00:11:45.329 --> 00:11:46.330
من دارم میرم

00:11:49.333 --> 00:11:50.459
فردا میرم

00:11:53.629 --> 00:11:55.256
الان براش وقت ندارم

00:11:55.339 --> 00:11:56.340
آقای جون

00:11:57.216 --> 00:11:58.634
دیگه برام مهم نیست

00:12:08.769 --> 00:12:09.729
بیاین شروع کنیم

00:12:10.938 --> 00:12:12.857
از ورودی شروع کنین.تو یه خط حرکت کنید

00:12:12.940 --> 00:12:14.233
حرکت کنین-
بله قربان-

00:13:25.262 --> 00:13:26.347
!فرمانده

00:13:28.057 --> 00:13:29.558
ما این ور رو نگاه می کنیم

00:14:47.136 --> 00:14:48.137
اینجا

00:14:49.096 --> 00:14:50.055
اینجا

00:15:18.208 --> 00:15:19.251
...اون

00:15:22.463 --> 00:15:23.422
سون ته

00:15:24.381 --> 00:15:25.341
چی؟

00:16:18.394 --> 00:16:19.353
...اون

00:16:22.106 --> 00:16:23.065
سون ته

00:16:25.901 --> 00:16:27.069
افسر کیم

00:16:29.196 --> 00:16:30.155
افسر کیم

00:16:31.991 --> 00:16:32.992
افسر کیم؟

00:16:35.953 --> 00:16:36.912
افسر کیم

00:16:39.957 --> 00:16:41.375
افسر کیم

00:17:05.274 --> 00:17:06.233
آتیش؟

00:17:06.859 --> 00:17:07.818
کجا؟

00:17:09.570 --> 00:17:10.738
خشکشویی؟

00:17:12.156 --> 00:17:13.115
باشه

00:17:22.041 --> 00:17:24.626
(بیست تماس از دست رفته)

00:17:44.688 --> 00:17:45.481
...تو رو هم

00:17:47.316 --> 00:17:48.776
وقتی برگشتم می بینمت

00:18:30.192 --> 00:18:31.527
فکر کردی که وکیل

00:18:32.653 --> 00:18:33.946
تنها کسی بود که

00:18:35.364 --> 00:18:36.323
پدرت فرستاد؟

00:18:42.037 --> 00:18:43.622
بابا تو رو فرستاده؟

00:18:48.043 --> 00:18:50.003
اون میدونه که میخوای منو بکشی

00:18:51.630 --> 00:18:52.923
و تو رو فرستاده اینجا؟

00:18:56.218 --> 00:18:57.636
چرت و پرت تحویلم نده، عوضی

00:19:18.407 --> 00:19:20.117
(سونگ آ)

00:19:21.201 --> 00:19:22.619
گوشی لعنتی رو  جواب بده

00:19:25.956 --> 00:19:27.791
بابا؟

00:19:29.334 --> 00:19:31.211
ها جه شیک درست رو به رومه

00:19:31.920 --> 00:19:37.009
...ولی به جون خودم
نمی فهمم این احمق چی داره میگه

00:19:38.510 --> 00:19:40.345
گفت که تو فرستادیش
منظورش چیه؟

00:19:41.722 --> 00:19:43.724
این حرومزاده اینجاست که منو بکشه

00:19:45.809 --> 00:19:46.768
الو؟

00:19:48.979 --> 00:19:50.564
!یه چیزی بگو

00:19:55.444 --> 00:19:56.862
واقعا تو فرستادیش؟

00:20:00.449 --> 00:20:02.826
...بگو که اینجوری نیست
!حرومزاده ی لعنتی

00:20:09.166 --> 00:20:10.834
شی هیون رو اینجا کشتم

00:20:14.963 --> 00:20:15.964
میشه تمومش کنیم؟

00:20:17.925 --> 00:20:18.884
!بهم شلیک کن

00:20:26.350 --> 00:20:28.435
درست وقتی که میخواستم تقصیرا رو گردن بگیرم

00:20:31.188 --> 00:20:34.483
اول به اون آجوشی شلیک کن تا بهت بگم

00:20:37.986 --> 00:20:40.948
بقایای تو خاکسترخونه؟
اونا برای شی هیون نیستن

00:20:43.033 --> 00:20:45.452
من حتی نمیدونم اون جنازه سوزونده شده برای کیه

00:20:46.870 --> 00:20:49.039
من جنازه ی شی هیون رو یه جای دیگه انداختم

00:20:50.040 --> 00:20:51.583
جایی که فقط خودم میشناسم

00:20:57.297 --> 00:20:59.132
شی هیون حتما خیلی تنهاست

00:21:00.842 --> 00:21:03.053
باباش حتی برای دیدنشم نمیاد

00:21:04.054 --> 00:21:05.764
تنهای تنها تو اون آب یخ

00:21:08.767 --> 00:21:09.935
یا زیر زمین؟

00:21:14.481 --> 00:21:15.482
کجا گذاشتیش؟

00:21:17.067 --> 00:21:19.194
من فقط فکر می کنم تنهایی مردن خیلی بی انصافیه

00:21:20.487 --> 00:21:22.155
اون حرومزاده همدست من بود

00:21:23.031 --> 00:21:25.409
ما پسرت رو با هم کشتیم، دقیقا همینجا

00:21:25.659 --> 00:21:27.244
بهت گفتم که تا آخرش میرم

00:21:31.665 --> 00:21:33.000
!زود باش، یه چیزی بگو

00:21:34.084 --> 00:21:35.294
زبونتو موش خورده؟

00:21:48.974 --> 00:21:49.933
متاسفم

00:21:51.727 --> 00:21:52.686
دیدی؟

00:21:53.895 --> 00:21:54.855
برای چی؟

00:22:00.360 --> 00:22:01.528
برای چی متاسفی؟

00:22:04.740 --> 00:22:06.325
به خاطر اینکه گذاشتم شی هیون تنهایی بمیره

00:22:08.785 --> 00:22:11.663
خیلی دردناکه که ببینم بچه‌ خودم داره عذاب میکشه و درد داره

00:22:14.291 --> 00:22:16.043
...اما شی هیون بچه ی من نبود

00:22:18.086 --> 00:22:21.631
،پس فکر کردم که
"شاید دارم اشتباه می کنم و اون حالش خوبه"

00:22:22.966 --> 00:22:24.634
"مطمئنم که زنده اس و چیزیش نیست"

00:22:25.969 --> 00:22:27.471
"شرط می بندم که اوضاعش خوبه"

00:22:28.805 --> 00:22:32.809
"فقط باید حواسم به زندگی خودم باشه،همه چی خوبه"

00:22:37.606 --> 00:22:38.565
بچه ی تو

00:22:39.941 --> 00:22:41.443
.تو این خونه مرد

00:22:43.653 --> 00:22:45.155
...من می دونستم

00:22:47.491 --> 00:22:48.784
و خواستم که همه چی رو پنهون کنم

00:22:55.374 --> 00:22:56.333
متاسفم

00:23:39.376 --> 00:23:40.627
عوضی های آشغال

00:23:51.555 --> 00:23:54.099
اینجوری می تونم دوباره بکشمش

00:23:54.558 --> 00:23:56.935
و دوباره، و دوباره، و دوباره

00:23:59.020 --> 00:24:00.730
به اینکه چرا این کارو کردی فکر کردم

00:24:02.607 --> 00:24:04.568
فقط یه دلیل به فکرم رسید

00:24:06.027 --> 00:24:08.029
تو منتظر من بودی

00:24:09.156 --> 00:24:12.033
که زندگی فلاکت بارت رو تموم کنم

00:24:12.159 --> 00:24:13.660
آرزوت رو برآورده میکنم

00:24:20.375 --> 00:24:21.376
اسحله ات رو بنداز

00:24:40.896 --> 00:24:42.022
حالت خوبه؟

00:24:42.147 --> 00:24:43.106
بندازش

00:24:50.530 --> 00:24:52.073
بکش کنار آقای جون

00:24:52.824 --> 00:24:53.825
بهش شلیک نکن

00:24:55.535 --> 00:24:57.454
...این مرد...اون الان

00:24:57.537 --> 00:24:58.580
نه

00:24:59.164 --> 00:25:00.749
آدم اشتباهی رو گرفتی

00:25:02.459 --> 00:25:03.460
بهش شلیک نکن

00:25:04.461 --> 00:25:06.171
جلوی تیرمی، برو کنار

00:25:09.633 --> 00:25:10.967
جنازه رو پیدا کردیم

00:25:24.314 --> 00:25:25.649
جزئیات رو نمیدونم

00:25:26.983 --> 00:25:28.693
ولی هدفمون یکیه

00:25:29.778 --> 00:25:30.529
پایین کشیدن اون زن

00:25:30.612 --> 00:25:35.325
مهم نیست چی بشه
من اون زن رو به جرم قتل میندازم زندان

00:25:36.326 --> 00:25:37.744
پس تفنگ رو بنداز

00:25:38.745 --> 00:25:41.164
آقای جون. برگرد این‌جا

00:25:43.708 --> 00:25:45.001
اول تو اسلحه‌ات رو بنداز

00:25:50.257 --> 00:25:51.591
بندازش

00:26:20.036 --> 00:26:21.371
...اون لحظه

00:26:22.664 --> 00:26:23.331
!آقای جون

00:26:24.541 --> 00:26:26.042
...همه چیز خراب شد

00:28:29.666 --> 00:28:31.710
(لوح آموزش سلاح گرم، ایستگاه پلیس گاهیون)

00:28:31.793 --> 00:28:33.128
(جایزه شایستگی کیم سون‌ته)

00:28:41.511 --> 00:28:42.470
حالت چطوره؟

00:28:46.349 --> 00:28:47.350
حوصله‌ام سر رفته

00:28:48.560 --> 00:28:51.521
بعد از این‌که خوب شدی به جرائم خشن برگرد

00:29:32.937 --> 00:29:34.439
!پدربزرگ

00:29:42.822 --> 00:29:44.407
!پدربزرگ

00:31:13.997 --> 00:31:15.123
دنبال چی می‌گردی؟

00:31:16.541 --> 00:31:20.962
یه مشعل یا چیزی که بشه باهاش چیز‌های یخ زده رو آب کرد

00:31:22.630 --> 00:31:23.715
هی، یونگ‌ها

00:31:24.215 --> 00:31:27.802
تا به حال لوله‌ها یا آب گرم‌کن یخ زدن یا ترکیدن؟

00:31:31.556 --> 00:31:35.226
یونگ‌ها" تلفظش مثل "دمای زیر صفر" هست، با این‌حال چیزی درمورد سرما نمی‌دونی"

00:31:36.686 --> 00:31:38.438
ها" به معنای تابستونه، به‌خاطر همینه"

00:31:39.981 --> 00:31:41.691
بیا بیرون. به یه پیمان‌کار زنگ زدم

00:31:41.774 --> 00:31:42.734
چی؟

00:31:55.830 --> 00:31:57.332
این واقعا لازمه؟

00:32:14.933 --> 00:32:17.268
بابت کمکتون ممنونم. بفرمایید چای

00:32:18.436 --> 00:32:19.395
ممنون

00:32:25.693 --> 00:32:29.614
برای صرفه جویی توی هزینه می‌تونستی چند‌ تا کاور ضد یخ با قیمت 2000 وون بخری

00:32:29.697 --> 00:32:31.532
حالا باید ده برابر هزینه کنی

00:32:34.994 --> 00:32:37.121
سال بعد یادت نره از کاور‌ها استفاده کنی

00:32:41.751 --> 00:32:43.836
ببین، باز هم داره برف می‌آد

00:32:47.215 --> 00:32:49.801
سونگ‌ران. هرچقدر دوست داری نگاه کن

00:32:50.510 --> 00:32:52.136
شنیدم می‌خواستی برف رو ببینی

00:32:53.096 --> 00:32:54.847
وای، حالم از برف به هم می‌خوره

00:32:54.973 --> 00:32:57.558
به اندازه کافی روی این تپه‌ها زندگی کنی اون‌وقت می‌فهمی

00:33:27.088 --> 00:33:28.631
فکر می‌کنی فایده ای داره؟

00:34:00.455 --> 00:34:01.414
!شلیک نکن

00:35:14.570 --> 00:35:17.490
زندگی با دخترت توی سئول خوبه؟

00:35:18.449 --> 00:35:21.077
از گرما خفه می‌شم. و فقط باعث افزایش وزن می‌شه

00:35:23.579 --> 00:35:24.539
در کل

00:35:25.790 --> 00:35:29.168
این‌جا چیز‌های زیادی باید تعمیر بشه

00:35:29.669 --> 00:35:33.214
کلی وقت داری. تند نرو. هر دفعه یه جاش رو تعمیر کن

00:35:33.923 --> 00:35:37.677
مثل موقعی که اولین بار این‌جا اومدی-
تند نرم؟ عمرا-

00:35:38.219 --> 00:35:39.345
من یه پیمان‌کار استخدام کردم

00:35:39.428 --> 00:35:40.805
ببین کی بزرگ شده

00:35:55.778 --> 00:35:57.363
(کارآگاه ارشد یون بو‌مین)

00:36:25.433 --> 00:36:26.392
ممنونم

00:36:32.398 --> 00:36:34.775
اولین محل کار من دقیقا همین اطراف بود

00:36:35.318 --> 00:36:36.777
داشتم توی این منطقه رانندگی می‌کردم

00:36:36.903 --> 00:36:39.739
رفتم دریاچه رو بررسی کنم و در آخر گم شدم

00:36:41.490 --> 00:36:42.575
که این‌طور

00:36:45.286 --> 00:36:46.495
پس یه نویسنده‌ای؟

00:36:58.758 --> 00:37:00.801
منم یه عکسی داشتم که تو این مسافرخونه گرفته بودم

00:37:01.928 --> 00:37:03.012
هر چند گمش کردم

00:37:21.572 --> 00:37:23.658
(ژوئیه 2001، پرونده اولم)

00:37:28.496 --> 00:37:29.497
اینه؟

00:37:32.750 --> 00:37:33.709
آره

00:37:38.506 --> 00:37:41.759
کیم گیونگ‌اوک که توی اون اتاق بستری بود

00:37:42.510 --> 00:37:43.886
و پارک جونگ‌دو پسرش بود

00:37:45.930 --> 00:37:49.976
من فروشگاه اون رو از ۲۰ سال پیش می‌شناسم
برای همین تشخیصش خیلی آسون بود

00:37:52.728 --> 00:37:55.147
بعضی وقت‌ها

00:37:55.648 --> 00:37:57.650
هیچ‌کس نمی‌خواد حقیقت فاش بشه

00:38:01.654 --> 00:38:05.074
ها جه‌شیک، کسی که توی اقامتگاه تفریحی آقای جون به یو سونگ‌آ شلیک کرد

00:38:05.700 --> 00:38:08.077
درباره این‌که اسلحه رو از کجا آورد سکوت کرد

00:38:08.160 --> 00:38:09.120
(جی هیانگ‌چول)

00:38:09.203 --> 00:38:13.165
از اون‌جایی که اسلحه‌ی قتل پیدا نشد، پرونده جی  هیانگ‌چول حل نشده باقی موند

00:38:21.340 --> 00:38:25.428
و پدر یو سونگ‌آ که می‌خواست همه چیز بی سر و صدا از بین بره

00:38:27.596 --> 00:38:31.142
تا جایی پیش رفت که از مردی که دخترش رو کشته بود دفاع کرد

00:38:31.976 --> 00:38:33.978
آقای یو من رو فرستاد

00:38:39.692 --> 00:38:41.527
فکر کنم

00:38:41.610 --> 00:38:44.905
آقای جون که به تنهایی همه‌ی حقیقت رو می‌دونه

00:38:45.781 --> 00:38:47.450
داره این رو پیش خودش نگه می‌داره تا از یکی محافظت کنه

00:38:56.042 --> 00:38:58.127
حس می‌کنم از اون‌موقع اون رو ندیدی

00:39:06.218 --> 00:39:07.720
چرا داری این موضوع رو مخفی می‌کنی؟

00:39:13.017 --> 00:39:16.771
بعد از دست دادن مجرم واقعی نمی‌خوام دنبال قورباغه بیچاره راه بی‌افتم

00:39:20.816 --> 00:39:22.318
علاوه بر این، اون پرونده‌ی من نیست

00:39:26.572 --> 00:39:30.326
باید بیشتر لبخند بزنی. دقیقا شبیه موقعی هستی که بچه بودی

00:40:45.109 --> 00:40:48.279
یه آیس امریکانو، یه نوشیدنی گازدار انگور سبز و یه ساندویچ

00:40:48.320 --> 00:40:49.613
فهمیدم-
جونگ‌وون-

00:40:49.697 --> 00:40:51.699
...یه آیس امریکانو و یه نوشیدنی گازدار انگور سبز

00:40:52.116 --> 00:40:54.034
میشه ازمون عکس بگیری؟

00:40:54.160 --> 00:40:55.661
!بله حتما

00:40:57.913 --> 00:40:59.832
وای این‌جا شلوغه

00:41:01.167 --> 00:41:03.335
از خشکشویی وضع بهتری داره

00:41:03.752 --> 00:41:05.838
بعضی‌ها برای موفقیت به‌دنیا اومدن، نه؟

00:41:05.921 --> 00:41:08.549
اون مثل رئیس این شهره. میلیاردر آینده

00:41:09.800 --> 00:41:11.594
شاید از اعتبار و اسم و رسمش استفاده کنیم؟

00:41:11.760 --> 00:41:13.554
بیا-
ممنون قربان-

00:41:13.637 --> 00:41:16.849
دیدم شما دو تا می‌خندین. دارین مسخره‌ام می‌کنین؟

00:41:18.309 --> 00:41:19.477
امشب میای؟

00:41:19.560 --> 00:41:21.645
برای دور همی ما؟ حتما

00:41:21.729 --> 00:41:22.688
یه لحظه

00:41:33.449 --> 00:41:34.950
امتحانش کنین. خیلی خوبه

00:41:36.994 --> 00:41:38.746
نوش جان-
ممنون-

00:41:39.663 --> 00:41:41.582
الانشم از اعتبار و موفقیتش استفاده میکنیم

00:41:50.883 --> 00:41:51.842
!آجوشی یونگ‌چه

00:41:52.510 --> 00:41:54.386
!هی برادرزاده دکتر من

00:41:54.970 --> 00:41:56.013
سلام

00:42:04.813 --> 00:42:07.358
!پدربزرگ این‌جاست

00:42:08.025 --> 00:42:09.109
!سلام پدربزرگ

00:42:12.238 --> 00:42:13.489
اول این‌ها رو ببر-
حتما-

00:42:18.994 --> 00:42:21.497
دربازکن رو بردی؟-
آره بردم-

00:42:50.401 --> 00:42:54.071
(من می‌خوام اقامتگاه تفریحیتون رو رزرو کنم)

00:43:01.495 --> 00:43:04.832
متاسفم، اما ما دیگه توی این کار نیستیم

00:43:18.721 --> 00:43:19.680
الو؟

00:43:33.068 --> 00:43:36.405
می‌خواستم بیام اون‌جا رو ببینم، آجوشی

00:43:44.413 --> 00:43:45.372
...فکر کنم

00:43:47.333 --> 00:43:49.251
حرف‌های زیادی برای گفتن داریم

00:43:49.251 --> 00:43:52.171
(ای به فدای لبخندت)

00:44:08.979 --> 00:44:10.981
درخت تنومندی توی جنگلی سقوط کرد

00:44:14.234 --> 00:44:16.236
و کسی اون اطراف نبود که صداش رو بشنوه

00:44:52.731 --> 00:44:53.732
...اون

00:44:55.484 --> 00:44:57.069
...صدایی ایجاد کرد

00:45:00.823 --> 00:45:02.491
یا فقط سکوت بود؟