WEBVTT 00:00:05.960 --> 00:00:08.660 ،اینْ داستانی دربارۀ یک قایقه 00:00:08.680 --> 00:00:13.100 قایقی که آبِ دریا اون رو به ساحل آورد ،و خیلی از زندگی‌ها رو تغییر داد 00:00:13.120 --> 00:00:14.520 مثلاً زندگی زنی به‌اسم جنت 00:00:14.520 --> 00:00:15.940 !جنت - و سمیول - 00:00:15.960 --> 00:00:18.660 اسم من سمیول‌ـه - سلام... سمیول - 00:00:18.980 --> 00:00:20.980 ...و اون - به‌خیال‌ت چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:00:21.160 --> 00:00:23.860 ...و اون - (Pat Tooh) «پت تو، با «اِچ - 00:00:24.260 --> 00:00:25.860 ...و اون - بن - 00:00:25.880 --> 00:00:27.380 ...نمی‌دونی من کی‌ام 00:00:27.380 --> 00:00:29.220 ...و این‌یکی - لو تِیُر» (خیاط به فرانسوی)» - 00:00:29.380 --> 00:00:31.080 ...و همین‌طور این یارو 00:00:33.920 --> 00:00:35.740 زیاد اهل حرف‌زدن نیست 00:00:35.840 --> 00:00:42.140 « برخی دیباچه‌ها، مؤخره به کار می‌برند » 00:01:03.760 --> 00:01:08.560 حالا، بعضی داستان‌ها خیلی خیلی وقت پیش شروع می‌شن 00:01:10.280 --> 00:01:14.460 بعضی داستان‌ها در یک جنگل عمیق تاریک شروع می‌شن 00:01:14.480 --> 00:01:18.660 بعضی داستان‌ها در یک کهکشان خیلی خیلی دور شروع می‌شن 00:01:18.680 --> 00:01:21.060 ،اما این داستانْ این‌جا شروع می‌شه 00:01:21.080 --> 00:01:25.320 زیر یک دکل برق لعنتی، با یک سر بریده از بین این‌همه چیز 00:01:28.160 --> 00:01:29.400 شروع کنیم؟ 00:01:29.640 --> 00:01:33.840 « شروع می‌کنیم » 00:01:40.840 --> 00:01:45.460 «بیاید به گذشته بریم، به شهرک «اَپل‌بری 00:01:45.480 --> 00:01:48.260 ،جایی نیست که مردم برای رفتن به‌ش، جون‌شون در بره 00:01:48.280 --> 00:01:50.800 بیش‌تر جاییه که مردم می‌رن جون‌شون رو از دست بدن 00:01:53.240 --> 00:01:56.900 ،یک روز صبح شروع می‌شه، یک پنج‌شنبه، فکر کنم 00:01:56.920 --> 00:02:00.180 زیر دودکش‌ها در یک جادۀ روستایی دورافتاده 00:02:00.200 --> 00:02:03.700 زنی با ته‌رنگی از آبی توی موهاش ...به‌سمت یک پنج‌شنبه می‌رونه 00:02:04.800 --> 00:02:08.000 بی‌شباهت به هیچ پنج‌شنبۀ دیگه‌ای که تجربه کرده بود 00:02:32.600 --> 00:02:37.220 کیث، موردی نداره؟ انگار یکی از هفت‌کوتوله آسیب مغزی دیده 00:02:37.240 --> 00:02:40.980 من یک‌وْهفتادم. قد کاملاً خوبی برای یه مَرده 00:02:41.000 --> 00:02:45.580 بگذریم، من ادعای موسیقیایی‌بودن ندارم. برادرمه - !هی - 00:02:45.600 --> 00:02:48.960 ...اون - کم‌تر گپ بزنید، یالا، سهمیۀ تولید داریم - 00:02:59.520 --> 00:03:03.120 !نایجل! خاموش‌ش کن، گیرکردگی داریم 00:03:06.080 --> 00:03:07.560 صبر کن 00:03:14.160 --> 00:03:16.660 ...آره؟ خب، به مگی بگو 00:03:20.120 --> 00:03:24.140 نه. باید یه نفر از تعمیر و نگه‌داری رو بیاریم 00:03:24.160 --> 00:03:28.780 ...گیر کرده، نمی‌تونم کارش بندازم و نمی‌تونم 00:03:28.800 --> 00:03:30.580 !باشه، حله 00:03:31.960 --> 00:03:34.000 !نایجل! آخ 00:03:53.600 --> 00:03:56.960 بدترین پنج‌شنبۀ تاریخ 00:04:02.500 --> 00:04:09.640 « داستان قایق » 00:04:30.500 --> 00:04:34.500 ♪ Sacha Distel - Quand on a le cœur tranquille ♪ 00:04:52.600 --> 00:04:55.540 ،لطفاً موتورتون رو خاموش کنید !تا بتونیم سوار شناورتون بشیم 00:04:55.560 --> 00:04:56.720 !گندش بزنن [ به فرانسوی ] 00:05:08.200 --> 00:05:10.100 شب به‌خیر [ به فرانسوی ] 00:05:10.120 --> 00:05:12.240 موردی نداره اون رو برامون ببندی؟ 00:05:25.040 --> 00:05:28.160 بد وضعیه، نه؟ - من بدترش رو هم دیده‌ام - 00:05:31.360 --> 00:05:33.340 موردی نداره یه نگاه بندازم؟ 00:05:33.360 --> 00:05:35.180 می‌تونم دلیل‌ش رو بپرسم؟ 00:05:35.200 --> 00:05:37.880 سریع یه نگاه می‌ندازم بعد شرّم رو از سرت کم می‌کنم 00:05:48.240 --> 00:05:49.440 ماهی خال‌خالی 00:05:49.500 --> 00:05:52.400 ماهی خال‌خالی، آره [ به فرانسوی ] 00:05:54.840 --> 00:05:56.980 آره، یه‌عالمه ماهی خال‌خالی 00:05:57.000 --> 00:05:58.800 صید خوبی بود 00:06:09.480 --> 00:06:11.080 و... ماهی خال‌خالی نیست 00:06:19.480 --> 00:06:20.940 یالا دیگه 00:06:40.680 --> 00:06:42.080 !تن لش‌ت رو بلند کن 00:07:00.200 --> 00:07:03.220 !تموم شد؟ پا شو، تنه‌لش 00:07:03.240 --> 00:07:04.420 !پا شو، تنه‌لش 00:08:02.900 --> 00:08:07.700 « جَنِت و شُل‌مغز ۲۲استونی » 00:09:22.820 --> 00:09:25.820 ♪ Betty Hutton & Howard Keel - Anything You Can Do (From Annie Get Your Gun) ♪ 00:09:25.840 --> 00:09:27.260 سلام 00:09:27.280 --> 00:09:28.900 شب به‌خیر 00:09:31.800 --> 00:09:33.800 « جایزۀ برتر! ماهرترین تیرانداز - شلیک به ۱۰ هدف برای برنده‌شدن » 00:09:50.500 --> 00:09:52.000 ...خیلی‌خب 00:09:53.500 --> 00:09:54.500 یالا 00:10:19.200 --> 00:10:21.900 می‌تونی راحت بخری‌ش، می‌دونی، عزیزجان؟ - !می‌شه خریدشون؟ - 00:10:21.920 --> 00:10:26.020 من توی یه شهربازی که فقط برای افرادی وجود داره که می‌تونن توی شهربازی‌ها بفروشن‌شون برنده نشدم‌ش 00:10:26.040 --> 00:10:28.660 ،می‌دونی، روال‌ش اینه که من عروسک‌ها رو می‌خرم 00:10:28.680 --> 00:10:32.180 و بعد توی این غرفه، ملت میان وْ ...بازی می‌کنن وْ برنده می‌شن 00:10:32.200 --> 00:10:34.220 ...نه، اون رو می‌فهمم. فقط داشتم 00:10:34.240 --> 00:10:35.940 مهم نیست 00:10:35.960 --> 00:10:38.660 به‌هرحال پول‌م تموم شد. اون بودجۀ این هفته‌م بود 00:10:38.680 --> 00:10:42.420 ولی مشکل تو نیست. ممنون. ممنون به‌هرحال 00:10:42.440 --> 00:10:44.740 می‌گم چی کن، انی اوکلی یک تیرانداز اهل ایالات متحدۀ آمریکا که در ] [ نمایش غرب وحشی «بوفالو بیل» ایفای نقش می‏‌کرد 00:10:44.760 --> 00:10:48.200 عملاً خریدی‌ش، با اون‌همه پولی که سلفیدی 00:10:48.220 --> 00:10:51.920 ♪ Guy Fletcher & Rod Williams - Molly Hayseed ♪ 00:10:51.960 --> 00:10:53.420 بفرما، عزیز 00:10:53.440 --> 00:10:55.060 مطمئن‌ای؟ 00:10:55.080 --> 00:10:58.780 ،یه نصیحت. نذار روی زمین دستشویی کنه و قطعاً نازش نکن 00:10:58.800 --> 00:11:00.880 وگرنه تبدیل می‌شه به یه (احمق ۲۲استونی (۱۴۰کیلویی 00:11:03.360 --> 00:11:04.400 ممنون 00:11:54.920 --> 00:11:57.220 ...اَلن 00:11:57.240 --> 00:11:58.780 !اَلن 00:11:58.800 --> 00:11:59.800 ...قور، قور 00:11:59.800 --> 00:12:02.180 !محاله - سلام - 00:12:02.200 --> 00:12:04.500 !بالأخره حیوونه رو بردی - فقط هشت سال طول کشید - 00:12:04.520 --> 00:12:07.180 طول‌عمر تقریبی خارپشت غرب اروپا 00:12:07.200 --> 00:12:10.580 فقط نازش نکن، وگرنه تبدیل می‌شه به یه احمق ۲۲استونی - !اه - 00:12:10.600 --> 00:12:13.660 ببخشید - چطور موفق شدی؟ - 00:12:13.680 --> 00:12:16.180 من یه جاسوس روس‌ام. خودت می‌دونی [ با لهجۀ روسی ] 00:12:16.200 --> 00:12:19.400 اه، درسته - ،دست‌م، تبدیل می‌شه به موشک‌انداز - [ با لهجۀ روسی ] 00:12:19.400 --> 00:12:23.900 توی یه شهربازی محلی به قوطی‌ها شلیک می‌کنم و کار تمام، به‌قول‌معروف. هیس، به کسی نگی [ با لهجۀ روسی ] 00:12:23.920 --> 00:12:25.620 زنیکۀ لوس 00:12:25.640 --> 00:12:27.100 دست جدید خوب به نظر می‌رسه 00:12:27.120 --> 00:12:28.960 نه، این‌طور نیست. ولی به‌هرحال ممنون 00:12:30.920 --> 00:12:33.740 روبه‌راه‌ای؟ - آره، خوب می‌شم، هوام رو دارن - 00:12:33.760 --> 00:12:36.540 ...جنت، جنت 00:12:36.560 --> 00:12:38.180 ای وای من 00:12:38.200 --> 00:12:41.020 دیدن‌ت در این‌جا یه‌خرده اتفاقیه، مگه نه؟ 00:12:41.040 --> 00:12:45.140 نه، راست‌ش با یه دوست اومده بودم بیرون. پس... آره 00:12:45.160 --> 00:12:48.420 کجاست پس؟ - ...اون، آم - 00:12:48.440 --> 00:12:52.900 اوه، آره، اون‌وره. سوار یکی از... سرسره سوار شده 00:12:52.920 --> 00:12:57.620 ...نه... اوه، نه، نشده. شاید ...هات‌داگ. پشمک، یا همچین چیزی 00:12:57.640 --> 00:13:00.580 عاشق پشمکه - نمی‌تونی به این کار ادامه بدی - 00:13:00.600 --> 00:13:03.700 ...نمی‌خوام پای حکم حفظ فاصله رو به ماجرا باز کنم، ولی ‫[ طبق این حکم، شخص اجازۀ نزدیک‌شدن به طرف دیگر را ندارد ] 00:13:03.720 --> 00:13:06.420 این دیگه زندگی تو نیست 00:13:06.440 --> 00:13:10.320 شاید اگه بذاری «عیسی» وارد زندگی‌ت بشه، خوش‌بخت‌تر باشی 00:13:11.520 --> 00:13:12.760 مثل من 00:13:13.920 --> 00:13:15.820 بیاید بریم 00:13:15.840 --> 00:13:17.980 برات دعا می‌کنیم، جنی 00:13:18.000 --> 00:13:20.640 ...جنت. می‌دونی که جنت‌ـه 00:13:22.720 --> 00:13:25.860 خیلی هم خوب می‌دونست که جنت‌ـه 00:13:25.880 --> 00:13:27.800 فقط داشت باهاش کلنجار می‌رفت 00:13:33.440 --> 00:13:34.640 ببخشید 00:13:40.640 --> 00:13:43.380 دوست داری فال‌ت رو بگیرم، عزیزم؟ 00:13:43.400 --> 00:13:45.320 فکر کنم به صلاح باشه که گرفته نشه 00:13:47.000 --> 00:13:50.300 می‌گن بخت به شجاعان رو می‌کنه 00:13:50.320 --> 00:13:54.840 اما گاهی، حتی شجاع‌ترین افراد هم بی‌نصیب می‌مونن 00:14:40.760 --> 00:14:43.900 زندگی همینه، می‌دونی؟ 00:14:43.920 --> 00:14:46.900 بعضی قورباغه‌ها هیچ‌وقت بوسیده نمی‌شن - « ازم مراقبت کن » - 00:14:46.920 --> 00:14:49.680 بعضی قصه‌ها هیچ‌وقت پایان‌شون رو به دست نمیارن 00:14:50.500 --> 00:14:55.500 « اوه من دوست دارم لب دریاکنار باشم » 00:14:55.720 --> 00:14:57.740 ،اما گاهی 00:14:57.760 --> 00:14:59.500 یه راه دیگه پیدا می‌کنن 00:15:03.480 --> 00:15:05.120 ول کن 00:15:30.120 --> 00:15:32.500 پسر خوب 00:15:32.520 --> 00:15:34.480 !بیا این‌جا. بیا این‌جا 00:15:36.280 --> 00:15:38.220 بپّر. چه قشنگ 00:15:38.240 --> 00:15:41.120 بیا این‌جا. پسر خوب - یالا دیگه - 00:15:48.640 --> 00:15:49.640 صبح به‌خیر 00:15:50.000 --> 00:15:51.440 صبح به‌خیر 00:15:54.960 --> 00:15:57.660 معمولاً این‌موقع کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم 00:15:57.680 --> 00:15:59.080 بدخواب‌ام 00:16:00.600 --> 00:16:01.960 من هم 00:16:04.400 --> 00:16:07.420 وای! مال تو چه فرزه - اه، نه، مال من نیست - 00:16:07.440 --> 00:16:09.280 همسایه می‌ذاره بیارم‌ش بیرون 00:16:13.800 --> 00:16:16.380 مال این دوروْبر نیستی؟ 00:16:16.400 --> 00:16:17.600 چی لوـش داد؟ 00:16:18.760 --> 00:16:19.960 ...اوه، می‌دونی 00:16:21.200 --> 00:16:23.060 همه‌چی 00:16:23.080 --> 00:16:25.140 آره. تازه از «لندن» نقل‌مکان کردم این‌جا 00:16:25.160 --> 00:16:27.380 ما «یکی از اون‌ها»ایم 00:16:27.400 --> 00:16:28.980 از سگ‌دوزدن خسته شدی، آره؟ 00:16:29.000 --> 00:16:30.520 آره. یه همچین چیزی 00:16:33.500 --> 00:16:37.900 « از برج مراقبت به سرگرد تام » از دیوید بویی (Space Oddity) «متنی از ترانۀ «شگفتی فضا ] [ که خوانندگان زیادی ازجمله برندی کارلایل آن را کاور کرده‌اند 00:16:42.320 --> 00:16:43.860 !تام 00:16:43.880 --> 00:16:46.020 تام! کجائی؟ 00:16:46.040 --> 00:16:47.200 تام؟ 00:16:50.640 --> 00:16:53.980 خیلی‌خب. سرگرد تام؟ 00:16:54.000 --> 00:16:55.480 !سرگرد تام 00:16:58.140 --> 00:16:58.840 « فروخته شد » 00:16:58.880 --> 00:17:02.580 .ببخشید معطل نگه‌تون داشتیم ظاهراً گربه‌مون رو گم کردیم 00:17:02.600 --> 00:17:07.800 ،هر موقع «سرگرد تام» برگشت لطف می‌کنید یه زنگ به ما بزنید؟ ممنون 00:17:09.360 --> 00:17:11.280 گربه‌تون رو برام می‌ذارید؟ 00:17:12.560 --> 00:17:13.840 ممنون 00:17:36.100 --> 00:17:39.400 « فروخته شد - املاک اَپل‌بری » 00:17:43.000 --> 00:17:45.680 و البته هوای دریا، می‌گن برای روح خوبه 00:17:46.800 --> 00:17:51.640 خب، خونۀ جدیدت رسماً به‌عنوان کثیف ترین لونه‌ی کشور شناخته می‌شه 00:17:52.640 --> 00:17:55.480 باعث می‌شه «پیتربورو» مثل... «پرتغال» به نظر برسه 00:18:00.000 --> 00:18:02.160 به‌نظر من آدم‌هان که به مکان‌ها هویت می‌دن 00:18:03.720 --> 00:18:05.680 پس به فنا رفتیم 00:18:07.960 --> 00:18:09.160 ببخشید 00:18:26.200 --> 00:18:28.320 یعنی چی...؟ - بتی، بیا این‌جا - 00:18:29.480 --> 00:18:32.240 چیه؟ چیه، دختر؟ 00:18:33.280 --> 00:18:34.520 چیـ...؟ 00:18:52.520 --> 00:18:53.920 !یا عیسی مسیح 00:18:55.680 --> 00:18:57.000 !اوه، خدا 00:19:18.760 --> 00:19:21.780 زنگ بزن پلیس. گوشی من شارژ خالی کرده 00:19:21.800 --> 00:19:23.600 خیلی‌خب - فقط... یالا - 00:19:40.120 --> 00:19:42.360 باید این رو ببینی - چی؟ - 00:19:45.240 --> 00:19:47.480 !بخشکی شانس - آره - 00:19:53.320 --> 00:19:56.580 معطل چی هستی؟ دو تا جنازه این‌جاست 00:19:56.600 --> 00:20:01.420 ...ارزش خیابونی‌ش باید به ده‌ها میلیون برسه 00:20:01.440 --> 00:20:05.660 خب که چی؟ - بیا، بیا فقط، آم... بیا فقط یه دقیقه وقت بذاریم - 00:20:05.680 --> 00:20:07.940 ...بیا، بیا فقط فکر کنیم - چیزی واسه فکرکردن وجود نداره - 00:20:07.960 --> 00:20:10.480 !یا عیسی مسیح! گوشی وامونده‌ت رو بده من - ...فقط، آم - 00:20:11.800 --> 00:20:13.940 ...گاهی... گاهی، دنیا 00:20:13.960 --> 00:20:15.500 دنیا یه استخون برات پرت می‌کنه 00:20:15.520 --> 00:20:18.840 .ولی همیشه نمی‌بینی‌ش ...همیشه متوجه‌ش نمی‌شی، ولی 00:20:19.880 --> 00:20:23.560 ،این، اتفاقی که الآن داره میوفته این دنیاست که داره یه استخون برامون پرت می‌کنه 00:20:24.960 --> 00:20:26.480 می‌خوای برداری‌ش؟ 00:20:28.280 --> 00:20:29.640 نمی‌دونم 00:20:31.120 --> 00:20:32.360 دیوانه‌ای؟ 00:20:33.800 --> 00:20:36.800 اسم من سمیول‌ـه. اسم تو چیه؟ - چی؟ - 00:20:36.800 --> 00:20:39.580 ببین، این وضعیت همین‌جوری‌ش بدون این‌که ما کاملاً با هم غریبه باشیم، به‌قدرکافی افتضاح هست 00:20:39.600 --> 00:20:42.060 اسم من سمیول‌ـه. اسم تو چیه، لطفاً؟ 00:20:42.080 --> 00:20:44.360 جنت - باشه. جنت. باشه - 00:20:45.800 --> 00:20:47.040 سلام، جنت 00:20:48.280 --> 00:20:50.300 سلام، سمیول 00:20:50.320 --> 00:20:51.520 ...آم 00:20:54.040 --> 00:20:58.260 ...گوش کن... گوش کن، جنت، آم من توی «لندن» وکیل بودم 00:20:58.280 --> 00:21:01.620 و، فکر کنم شاید... می‌دونم این ...حماقت محضه، دیوانگیه، می‌دونم، ولی 00:21:01.640 --> 00:21:04.560 فکر کنم یه نفر رو بشناسم که پول زیادی بابت این به‌مون می‌ده 00:21:06.720 --> 00:21:10.420 من فقط اومدم این‌جا که سگ بی‌صحاب‌مونده رو راه ببرم - !من هم - 00:21:10.440 --> 00:21:13.140 ...ولی بعدش دنیا - یه استخون برامون پرت کرد، آره. با این تفاوت که استخون نیست - 00:21:13.160 --> 00:21:16.220 !یه بار کوکائین به‌اندازۀ یه «نیسان» وامونده‌ست 00:21:16.240 --> 00:21:18.360 من کُل پس‌انداز زندگی‌م رو توی قمار از دست دادم 00:21:22.000 --> 00:21:24.860 خونه‌م رو فروختم، که به‌همین‌خاطر نقل‌مکان کردم این‌جا 00:21:24.880 --> 00:21:27.200 کمیلا، زن‌م، روح‌ش هم خبر نداره 00:21:28.320 --> 00:21:30.320 ...و نمی‌دونم داستان تو چیه - نه، نمی‌دونی - 00:21:30.320 --> 00:21:33.680 درسته. ولی داری به‌م می‌گی که یه چندمیلیون پوند به کارـت نمیاد؟ 00:21:35.480 --> 00:21:38.320 به‌اون‌سادگی نیست - ولی می‌تونه باشه - 00:21:39.920 --> 00:21:43.060 گاهی، می‌دونی، بهترین کاری که می‌تونی بکنی، اینه که هوای خودت رو داشته باشی 00:21:43.080 --> 00:21:45.620 چون خدا می‌دونه که زندگی ،به‌قدرکافی با لگد می‌زنه توی کمرت 00:21:45.640 --> 00:21:49.240 ،و وقتی شانس به‌ت رو می‌کنه ،باید بگیری‌ش، دودستی بچسبی‌ش 00:21:49.240 --> 00:21:51.860 ...چون هیچی بدتر از زندگی‌کردن با پشیمونی نیست 00:21:54.440 --> 00:21:56.040 کجا نگه‌ش می‌داریم؟ 00:22:38.440 --> 00:22:40.300 باید بریم 00:22:42.560 --> 00:22:44.080 !اوه، تُف - چیه؟ - 00:22:47.160 --> 00:22:48.640 باید سگ‌م رو تمیز کنم 00:23:05.540 --> 00:23:15.540 « آرتور » 00:23:17.480 --> 00:23:19.780 دیدار دیشب‌مون رو از دست دادی 00:23:19.800 --> 00:23:21.660 ،ولی ازقبل بیعانه رو داده بودم 00:23:21.680 --> 00:23:25.540 پس یه «بیف ولینگتن» کامل برای خودم داشتم 00:23:25.560 --> 00:23:27.340 ،و همه‌ش رو خوردم 00:23:27.360 --> 00:23:30.260 کُل «ولینگتن» وامونده رو 00:23:30.280 --> 00:23:33.820 پس به‌م زنگ بزن 00:23:33.840 --> 00:23:37.120 فقط یه پیامک یا هر چیزی، فقط واسه این‌که بدونم روبه‌راه‌ای 00:23:38.320 --> 00:23:40.440 فقط به‌م زنگ بزن، باشه، مرد؟ 00:23:48.240 --> 00:23:52.240 کاشف به عمل اومد که دوست‌ نزدیک پلیسه هم خودش پلیس بود 00:23:53.400 --> 00:23:55.940 ،و زمانی که داشت به همکار مُرده‌ش زنگ می‌زد 00:23:55.960 --> 00:23:59.760 سمیول داشت «پامرانیَن»‌ش رو توی دریا می‌شست 00:24:29.960 --> 00:24:32.120 یالا، یالا، یالا 00:24:41.800 --> 00:24:44.360 کدوم گوری بود؟ چرا ان‌قدر طول کشید؟ 00:24:47.400 --> 00:24:50.220 یه زنه بود... توی ساحل 00:24:50.240 --> 00:24:51.580 من رو دید 00:24:51.600 --> 00:24:53.660 ...چی؟ یا عیسی مسیح 00:24:53.680 --> 00:24:57.000 خب، چهره‌م رو که ندید - یالا، فقط راه بیوفت - 00:25:07.800 --> 00:25:09.200 هوم 00:25:14.480 --> 00:25:16.340 ‏‏‏۹۹۹، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:25:16.360 --> 00:25:19.500 بله، یه کد ۴ در ساحل «اَپل‌بری» وجود داره 00:25:19.520 --> 00:25:21.220 یه قایق توی ساحل 00:25:21.240 --> 00:25:23.240 (نیازی به آژیر نیست، فقط «واگن گوشت» (نعش‌کش 00:25:24.320 --> 00:25:25.580 اسم‌تون، لطفاً؟ 00:25:25.600 --> 00:25:27.660 (Pat Tooh) «پت تو، با «اِچ 00:25:27.680 --> 00:25:30.300 صحیح، می‌تونید تا موقعی که یه آمبولانس می‌فرستیم، مدتی منتظر بمونید؟ 00:25:30.320 --> 00:25:34.300 .من قبلاً بهیار بودم، عزیزجان به‌م اعتماد کن، به‌شدت مُرده‌ان 00:25:34.320 --> 00:25:36.720 دارن میان - اه، عالی - 00:25:41.200 --> 00:25:44.500 « اندازۀ یک مرد » [ نام یک فیلم فرانسوی محصول ۲۰۱۵ ] ♪ Olof Roter - Volveran ♪ 00:25:44.800 --> 00:25:46.800 اول مچاله‌ش می‌کنی [ به فرانسوی ] 00:25:48.000 --> 00:25:51.040 می‌پیچونی‌ش. چروک‌ش می‌کنی [ به فرانسوی ] 00:25:51.040 --> 00:25:55.300 جوری باهاش تا می‌کنی که انگار کسی بوده که [ به فرانسوی ] 00:25:55.300 --> 00:25:58.300 با زن‌ت دعوا کرده [ به فرانسوی ] 00:25:58.800 --> 00:26:02.300 تازه اون‌موقع می‌فهمی کت‌شلواره باکیفیته یا نه [ به فرانسوی ] 00:26:09.800 --> 00:26:11.800 چارشونه‌اید [ به فرانسوی ] 00:26:13.000 --> 00:26:16.000 من... بدن‌سازی می‌کنم [ به فرانسوی ] 00:26:23.800 --> 00:26:28.440 ،خیلی‌ها میان این‌جا. قدبلند، قدکوتاه، چاق، لاغر [ به فرانسوی ] 00:26:28.440 --> 00:26:31.440 ...گوژپشت‌ها و پاپرانتزی‌ها [ به فرانسوی ] 00:26:32.440 --> 00:26:35.000 وظیفۀ منه که همه‌شون رو خوش‌تیپ کنم [ به فرانسوی ] 00:26:35.000 --> 00:26:36.640 ایرادهاشون رو ببینم [ به فرانسوی ] 00:26:36.640 --> 00:26:38.640 و اصلاح‌شون کنم [ به فرانسوی ] 00:26:39.840 --> 00:26:41.340 ایرادهای من چیه؟ [ به فرانسوی ] 00:26:43.840 --> 00:26:45.840 شما ایرادی ندارید [ به فرانسوی ] 00:26:47.000 --> 00:26:51.300 اما اگه داشته باشم هم که به‌م نمی‌گید، می‌گید؟ [ به فرانسوی ] 00:26:52.800 --> 00:26:55.000 کت‌شلوارتون شش روز دیگه آماده‌ست [ به فرانسوی ] 00:26:55.800 --> 00:26:57.800 ممنون [ به فرانسوی ] 00:26:58.300 --> 00:27:00.300 به‌زودی می‌بینم‌تون [ به فرانسوی ] 00:27:50.500 --> 00:27:53.300 عذر می‌خوام [ به فرانسوی ] 00:27:53.340 --> 00:27:57.340 باید کار مردی رو راه می‌نداختم که بالاتنه‌ای به‌اندازۀ یک خرگوش داشت [ به فرانسوی ] 00:27:59.900 --> 00:28:03.600 این آقای محترم... از حرف‌زدن خوش‌ش میاد. درست مثل خودت [ به فرانسوی ] 00:28:05.600 --> 00:28:07.600 ...اما تو [ به فرانسوی ] 00:28:08.700 --> 00:28:10.700 تو زیادی حرف زدی [ به فرانسوی ] 00:28:11.000 --> 00:28:12.500 مگه نه، ژُرژ؟ [ به فرانسوی ] 00:28:12.500 --> 00:28:15.200 حالا می‌خوای باهام حرف بزنی؟ [ به فرانسوی ] 00:28:15.300 --> 00:28:19.000 که با رقص خودت رو از این هچل دربیاری، جوری که انگار هیچی نشده؟ [ به فرانسوی ] 00:28:19.800 --> 00:28:23.300 با گام‌های بی‌سروْصدا در بری [ به فرانسوی ] 00:28:23.800 --> 00:28:25.800 فاکس‌ترات»ِ زبان» [ به فرانسوی ] [ «رقصی شبیه به «والس ] 00:28:28.800 --> 00:28:31.500 ...نه. نه، توروخّدا [ به فرانسوی ] 00:28:32.000 --> 00:28:35.200 خفه شو. و به ساکت‌بودن عادت کن [ به فرانسوی ] 00:28:38.000 --> 00:28:40.200 ...اگه نمی‌دونستی من کی‌ام [ به فرانسوی ] 00:28:40.700 --> 00:28:42.700 حالا می‌دونی [ به فرانسوی ] 00:29:03.920 --> 00:29:05.300 بله؟ 00:29:05.320 --> 00:29:06.700 چیه؟ 00:29:06.720 --> 00:29:08.060 !هیس 00:29:08.080 --> 00:29:09.440 !هیس، هیس، هیس، هیس 00:29:10.640 --> 00:29:12.120 اه، صبر کن، صبر کن 00:29:36.400 --> 00:29:38.240 دوباره بگو 00:29:41.960 --> 00:29:43.720 داری دربارۀ محموله‌م حرف می‌زنی؟ 00:29:46.680 --> 00:29:48.140 اما این یه شوخیه 00:29:48.160 --> 00:29:49.680 بگو که شوخیه 00:29:52.000 --> 00:29:56.000 چطور ممکنه یه قایق وامونده به‌اون‌اندازه همین‌جوری گم بشه؟ [ به فرانسوی ] 00:29:58.920 --> 00:30:00.720 این‌جوری 00:30:16.200 --> 00:30:18.460 اصلاً کجا داریم می‌ریم؟ 00:30:18.480 --> 00:30:21.180 به‌نظرم اول باید سگ‌ها رو تحویل بدیم 00:30:21.200 --> 00:30:23.620 بعد سر راه از کنار یه انباری رد شدم 00:30:23.640 --> 00:30:26.540 ،انباری؟ صحیح. تو همۀ جواب‌ها رو داری، مگه نه 00:30:26.560 --> 00:30:28.900 آقای انباری‌چهره؟ 00:30:28.920 --> 00:30:30.140 ببخشید، شارژر داری؟ 00:30:30.160 --> 00:30:32.020 ...آخه گوشی‌م 00:30:32.040 --> 00:30:34.300 مال زن‌م، اون‌توئه 00:30:34.320 --> 00:30:36.100 همون کار رو راه می‌ندازه 00:30:36.120 --> 00:30:37.900 اوه، متوجه نمی‌شم الآن چی شد 00:30:37.920 --> 00:30:40.540 احساس می‌کنم قلب‌م داره میاد توی دهن‌م 00:30:40.560 --> 00:30:41.960 شاید به‌خاطر اینه که واقعاً همین‌طوره 00:30:54.360 --> 00:30:55.920 تُف 00:30:57.560 --> 00:30:58.860 خیلی‌خب 00:30:58.880 --> 00:31:00.420 ...خیلی‌خب، فقط 00:31:00.440 --> 00:31:02.100 فقط آروم بمون - آروم‌ام - 00:31:02.120 --> 00:31:03.760 با خودم‌ام - اوه - 00:31:06.240 --> 00:31:07.940 یالا، یالا، یالا 00:31:07.960 --> 00:31:09.640 آرامش خودت رو حفظ کن، یادته؟ 00:31:11.480 --> 00:31:13.200 اوه، نه - چیه؟ - 00:31:14.600 --> 00:31:15.820 چی‌کار کنم؟ 00:31:15.840 --> 00:31:18.520 ...هیچ کاری نکن. فقط صبر کن 00:31:24.280 --> 00:31:25.440 خیلی‌خب 00:31:35.040 --> 00:31:38.620 از سر راه می‌رم کنار، خوب... و آروم 00:31:38.640 --> 00:31:41.060 چه گُهی داری می‌خوری؟ - منظورت چیه چی‌کار دارم می‌کنم؟ - 00:31:41.080 --> 00:31:42.780 !خیابونِ یک‌طرفه‌ست - چی؟ اوه، تُف - 00:31:42.800 --> 00:31:44.420 چه مرگ‌ته؟ 00:31:44.440 --> 00:31:46.380 فکرم کار نمی‌کرد - !خب، نگه دار. بزن بغل - 00:31:46.400 --> 00:31:49.540 چی؟ چی می‌شه اگه بگازیم و عقب رو نگاه نکنیم؟ 00:31:49.560 --> 00:31:52.260 مگه «تلما و لوییز»ایم، نکبتِ احمق. توی «اَپل‌بری»ایم [ شخصیت‌های اصلی فیلمی جنایی هم‌نام محصول ۱۹۹۱ ] 00:31:52.280 --> 00:31:53.640 ماشین وامونده رو نگه دار 00:31:55.080 --> 00:31:57.740 آروم بمون - بله، بله، می‌دونم - 00:31:57.760 --> 00:31:59.980 حالا من با خودم‌ام 00:32:26.360 --> 00:32:29.540 ،سلام، سرکار. پس، ببین، من این‌جا تازه‌واردم 00:32:29.560 --> 00:32:31.980 و، آم... باید یه جای دیگه می‌پیچیدم 00:32:32.000 --> 00:32:34.460 و سر از این خیابون یک‌طرفه درآوردم 00:32:34.480 --> 00:32:36.500 می‌دونید که دارید یک‌طرفه می‌رید؟ 00:32:36.520 --> 00:32:38.780 ...بله، و خیلی متأسف‌ام. آم 00:32:38.800 --> 00:32:41.020 نمی‌تونید این کار رو بکنید - ...نه - 00:32:41.040 --> 00:32:44.060 اگه یه ماشین میومد سمت‌تون چی؟ یا یه دوچرخه؟ 00:32:44.080 --> 00:32:46.380 هیچ‌کدوم‌ش خوب نبود - یا یه ون - 00:32:46.400 --> 00:32:48.540 قطعاً - یه اسکوتر حرکتی - 00:32:48.560 --> 00:32:50.620 ...درسته - یه بچه سوار تخته‌اسکیت - 00:32:50.640 --> 00:32:52.180 یا اون کفش‌های چرخ‌دار 00:32:52.200 --> 00:32:54.220 می‌تونید تصور کنید ممکن بود کار به کجا بکشه؟ 00:32:54.240 --> 00:32:55.760 وحشتناک می‌شد - به مُردن - 00:32:57.040 --> 00:32:58.940 ‫- سلام ‫- حال شما؟ 00:32:58.960 --> 00:33:00.300 ‫خلاصه خیلی ببخشید 00:33:00.320 --> 00:33:02.660 ‫و عذر می‌خوام که وقت پلیس رو هدر دادم 00:33:02.680 --> 00:33:04.140 ‫شما مسئولیت خطیری برعهده دارید 00:33:04.160 --> 00:33:07.100 ‫من و دوست‌م سگ‌هامون رو برده بودیم پیاده‌روی 00:33:07.120 --> 00:33:08.840 رفقای سگ‌گردونی 00:33:10.720 --> 00:33:14.900 ...‫بله، دوست‌های سگ‌گردونی و گرم صحبت شدیم و 00:33:14.920 --> 00:33:16.400 ‫خیلی‌خب 00:33:28.480 --> 00:33:30.220 ‫- بفرمایید بگید، قربان ‫- بله 00:33:30.240 --> 00:33:31.840 ‫عقب ماشین‌تون اون‌جا... 00:33:34.800 --> 00:33:36.200 ‫...سگ تازیه؟ 00:33:37.880 --> 00:33:40.080 ‫- بله، بله ‫- آره، اسم‌ش «رمبو»ئه 00:33:40.080 --> 00:33:42.820 رمبو - ‫- مامان من هم قبلاً یکی داشت 00:33:42.840 --> 00:33:44.820 ‫- جونورهای قشنگی‌ان، نه؟ ‫- آره 00:33:44.840 --> 00:33:47.180 ‫بدن‌های فسقلی عجیبی دارن ولی. دنده‌هاشون معلومه 00:33:47.200 --> 00:33:49.320 ‫- آره، معلومه ‫- بن، بیا دیگه 00:33:50.520 --> 00:33:52.980 ‫ببینید، خب، اتفاق خاصی نیوفتاده، باشه؟ 00:33:53.000 --> 00:33:55.180 ‫- ولی لطفاً دفعۀ بعدی بیش‌تر احتیاط کنید ‫- چشم، حتماً 00:33:55.200 --> 00:33:57.100 ‫- بله، البته. مرسی ‫- فعلاً - صحیح 00:33:57.120 --> 00:33:58.840 ‫- خیلی ممنون ممنون - 00:34:08.000 --> 00:34:09.280 رفقای سگ‌گردونی؟ 00:34:10.840 --> 00:34:12.360 ‫هول شدم 00:34:17.360 --> 00:34:20.340 « انبار اجاره‌ای اَپل‌بری » 00:34:27.400 --> 00:34:31.700 ‫و این فقط ده تا از کاربردهای عالیِ سنجاق‌قفلیه 00:34:31.720 --> 00:34:34.820 ‫ترفندهای روزمرۀ هرولد. دکمۀ «سابسکرایب» (مشترک‌شدن) رو بزنید 00:34:38.760 --> 00:34:40.900 ‫سلام. انبار می‌خواستیم 00:34:40.920 --> 00:34:43.000 ‫اوه، و این‌ها 00:35:33.840 --> 00:35:36.340 ‫خب، هرکدوم یه قفل داریم، 00:35:36.360 --> 00:35:38.600 ‫پس اگه بخوایم بازش کنیم، باید جفت‌مون باشیم 00:35:39.920 --> 00:35:41.140 ‫به من اعتماد نداری؟ 00:35:41.160 --> 00:35:42.920 ‫گفتی وکیل‌ای، مگه نه؟ 00:35:56.400 --> 00:35:58.180 ‫می‌تونی ازم بپرسی ها 00:35:58.200 --> 00:36:01.400 ‫- چی رو بپرسم؟ ‫- دست‌م. هی زُل زدی به‌شون انگار که خیلی زشتن 00:36:01.400 --> 00:36:03.400 ‫- نه، این‌طور نیست! چرا - 00:36:03.400 --> 00:36:04.780 ‫حادثۀ کاری بود... 00:36:04.800 --> 00:36:08.060 ‫دست دربرابر دستگاه پرس فلزات صنعتی 00:36:08.080 --> 00:36:09.560 ‫حدس بزن کی باخت 00:36:11.520 --> 00:36:13.100 ‫یه وکیل خوب می‌تونه غرامت شش‌رقمی برات بگیره 00:36:13.120 --> 00:36:15.540 ‫وای خدا! به ذهن‌م نرسیده بود! 00:36:15.560 --> 00:36:17.620 ‫نه، من، آم... 00:36:17.640 --> 00:36:20.420 ‫کارفرمام بعد حادثه به‌م نوشیدنی داد 00:36:20.440 --> 00:36:23.140 ‫چیزی از این ماجرا به بچه‌های بالا نگی 00:36:23.160 --> 00:36:24.680 ‫دردش رو کم‌تر می‌کنه 00:36:25.680 --> 00:36:27.260 ‫کل‌ش رو خوردم 00:36:27.280 --> 00:36:29.820 ‫به‌خاطر درد شدیدی که داشتم 00:36:29.840 --> 00:36:31.780 ‫بعداً مدعی شد که سر کار چیزی مصرف کردم، 00:36:31.800 --> 00:36:34.840 ‫پس، غرامتی در کار نبود 00:36:41.440 --> 00:36:43.500 ‫هر سؤالی داری می‌تونی ازم بپرسی ها 00:36:43.520 --> 00:36:45.520 ‫سؤالی نیست راست‌ش 00:36:46.480 --> 00:36:48.380 ‫ببخشید، باید جواب بدم 00:36:48.400 --> 00:36:49.680 ‫سلام، سمیول هستم 00:36:51.320 --> 00:36:52.820 ‫شوخی نکن 00:36:52.840 --> 00:36:55.220 ‫باشه. نه، مرسی. عالیه. من... 00:36:55.240 --> 00:36:57.420 ‫می‌شه بعداً به‌ت زنگ بزنم؟ الآن وقت خوبی نیست 00:36:57.440 --> 00:36:58.640 ممنون 00:36:59.960 --> 00:37:02.820 ‫- کی بود؟ ‫- گربه‌م بود، سرگرد تام 00:37:02.840 --> 00:37:04.100 ‫چی‌ت؟ 00:37:04.120 --> 00:37:05.820 ‫نه، گربه‌م که زنگ نزده بود قاعدتاً 00:37:05.840 --> 00:37:08.020 ‫مشاوراملاک‌مه 00:37:08.040 --> 00:37:10.260 ‫وقتی از خونۀ «لندن»مون اسباب‌کشی کردیم دراومدیم، 00:37:10.280 --> 00:37:13.100 ‫گربه‌م غیب‌ش زد، حالا انگار برگشته 00:37:13.120 --> 00:37:15.800 ‫اسباب‌کشی کردی و گربه‌ت رو جا گذاشتی؟ 00:37:18.120 --> 00:37:19.520 ‫چه غلطی دارم می‌کنم؟ 00:37:22.480 --> 00:37:24.100 ‫حالا چی؟ 00:37:24.120 --> 00:37:25.780 ‫نمی‌دونم 00:37:25.800 --> 00:37:28.120 ‫بعد از همچین چیزی، چی‌کار باید کرد؟ 00:37:59.480 --> 00:38:01.740 ‫گفتم حتماً خوش‌حال می‌شی 00:38:01.760 --> 00:38:04.940 ‫- سویا، نه؟ ‫- اوه، کالین، تو حرف نداری! 00:38:04.960 --> 00:38:07.280 ‫کاری نکردم. توی مسیرم بود به‌هرحال 00:38:10.920 --> 00:38:12.880 ‫- بهتره به کارم برسم ‫- آره 00:38:16.560 --> 00:38:18.820 ‫چرا به‌ش پیشنهاد بیرون‌رفتن نمی‌دی؟ 00:38:18.840 --> 00:38:21.620 ‫راست‌ش یه یادداشت براش نوشته‌ام 00:38:21.640 --> 00:38:24.380 ‫عالی. همون چیزی که هر زن بالغی می‌خواد 00:38:24.400 --> 00:38:28.420 در ادامه هم موهای خرگوشی‌ش رو بکش و به‌ش بگو بو می‌ده، ‫اون‌وقت روال‌ای 00:38:28.440 --> 00:38:31.420 ‫شاید کالین در حال‌وْهوای عاشقی بود، 00:38:31.440 --> 00:38:32.980 ‫اما اوضاع برای آرتور لِیک، 00:38:33.000 --> 00:38:35.140 ‫کاملاً برعکس بود 00:38:35.160 --> 00:38:39.180 ‫درحالی‌که سرگردان در هاله‌ای از غم‌وْاندوه نشسته بود، 00:38:39.200 --> 00:38:42.220 ‫آخرین کلماتی که می‌خواست بشنوه این بود که: 00:38:42.240 --> 00:38:45.040 ‫حال‌ت خوبه، رفیق؟ 00:38:46.920 --> 00:38:48.440 ‫رفیق؟ 00:38:50.960 --> 00:38:53.540 ‫- تو کی‌ای؟ ‫- بن 00:38:53.560 --> 00:38:56.780 ‫نمی‌دونی من کی‌ام. یا اسم‌م رو. معلومه 00:38:56.800 --> 00:39:00.540 ‫فقط می‌خواستم بابت اتفاقی ‫که برای شریک زندگی‌ت افتاد ‫به‌ت تسلیت بگم 00:39:00.560 --> 00:39:03.060 ‫خیلی متأسف‌ام، رفیق 00:39:03.080 --> 00:39:05.860 ‫مشکلی نداره که رفیق صدات کنم، داره؟ 00:39:05.880 --> 00:39:08.100 ‫آدم خوبی به نظر می‌رسید 00:39:08.120 --> 00:39:11.360 از اون مدل ها نیست که دوست صمیمیم باشه ولی در کل بدم نیومد ازش 00:39:12.520 --> 00:39:15.140 ‫البته احتمالاً اون هم خیلی حال نکرده باشه با من، مگه نه؟ 00:39:15.160 --> 00:39:16.620 ‫مونده‌ام با من میونه‌ش خوبه؟ 00:39:16.640 --> 00:39:18.660 ‫شاید ایان 00:39:18.680 --> 00:39:20.120 ‫ایان رو می‌شناسی؟ 00:39:25.080 --> 00:39:27.120 ‫آرتور... بیا 00:39:30.280 --> 00:39:31.620 ‫حال‌ت چطوره؟ 00:39:31.640 --> 00:39:33.300 ‫چه انتظاری داری؟ 00:39:33.320 --> 00:39:35.540 ‫می‌دونم ترجیح می‌دی الآن هر جایی جز این‌جا باشی، 00:39:35.560 --> 00:39:37.100 ‫منتها یه مسئله‌ای پیش اومده 00:39:37.120 --> 00:39:38.620 ‫منظورت چیه؟ 00:39:38.640 --> 00:39:41.300 ‫مارک با یه قایق یگان به دریا زد، 00:39:41.320 --> 00:39:44.180 ‫اما شماره‌پرونده‌ای که به‌ش اختصاص داده... 00:39:44.200 --> 00:39:45.440 ‫وجود نداره 00:39:47.080 --> 00:39:49.300 ‫ببخشید، نمی... 00:39:49.320 --> 00:39:50.540 چی داری ازم می‌پرسی؟ 00:39:50.560 --> 00:39:54.940 ‫وسط شب یه شناور پلیس رو می‌ندازه توی اقیانوس، یکه‌وْتنها 00:39:54.960 --> 00:39:57.420 ‫بعد توی اون قایق ماهی‌گیری پیداش می‌کنیم 00:39:57.440 --> 00:39:59.660 ‫با جسدی که هنوز شناسایی نشده 00:39:59.680 --> 00:40:01.640 ‫داری می‌گی که رشوه‌‌بگیر بوده؟ 00:40:02.680 --> 00:40:05.100 ‫چون اگه همین‌طوره، شِروْوِر محضه، قربان 00:40:05.120 --> 00:40:07.700 ‫- این‌جا جاش نیست، پسر. توی دفترم ‫- همین‌جا راحت‌ام، خیلی ممنون 00:40:07.720 --> 00:40:10.020 ‫فقط داریم قطعات رو کنار هم می‌چینیم، همین 00:40:10.040 --> 00:40:11.900 اون دوستم بود لامصب! 00:40:11.920 --> 00:40:16.020 ‫پس بی‌جا می‌کنی اون‌جا وایستی و ادعا کنی ‫که کشته‌شدن اون به‌نحوی تقصیر خودش بوده! 00:40:16.040 --> 00:40:17.220 ‫مارک مأمور خوبی بود 00:40:17.240 --> 00:40:19.340 ‫تمام نیروها داغ‌دارن امروز 00:40:20.960 --> 00:40:22.180 ‫مدح قشنگی بود 00:40:22.200 --> 00:40:25.400 ‫می‌خوای آوازه‌ش رو کنار جسد وامونده‌ش دفن کنی؟ 00:40:48.960 --> 00:40:50.860 ‫خوب و آروم 00:40:50.880 --> 00:40:52.540 ‫آفرین 00:40:52.560 --> 00:40:55.460 ‫من «سنگ‌کاغذقیچی» نمی‌کنم 00:40:55.480 --> 00:40:56.660 ‫چرا؟ 00:40:56.680 --> 00:40:57.980 ‫چون احمقانه‌ست 00:40:58.000 --> 00:40:59.840 ‫و ما بزرگ شدیم، برای همین 00:41:00.960 --> 00:41:04.200 ‫خب، «پا، سوسک، بمب هسته‌ای» چطوره؟ 00:41:05.800 --> 00:41:07.580 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:41:07.600 --> 00:41:09.500 ‫خب، همون «سنگ‌کاغذقیچی»ـه 00:41:09.520 --> 00:41:12.380 ای لعنت به این شانس. نه، این کار رو نمی‌کنم 00:41:12.400 --> 00:41:14.000 ‫خیلی‌خب، ران، این رو جواب بده 00:41:14.960 --> 00:41:17.280 ‫چند بار آزمون رانندگی‌ت رو رد شدی؟ 00:41:19.240 --> 00:41:21.060 ‫دو بار 00:41:21.080 --> 00:41:22.380 ‫سه بار 00:41:22.400 --> 00:41:24.020 ‫دور دو‌فرمون رو گند زدم 00:41:24.040 --> 00:41:25.340 ‫خب، بفرما پس 00:41:25.360 --> 00:41:27.180 ‫این دفعه تو رانندگی می‌کنی 00:41:27.200 --> 00:41:28.660 ‫اوه، و یه لطفی بکن، 00:41:28.680 --> 00:41:30.900 ‫یه فکری هم به حال غذایی که می‌خوایم بخوریم بکن 00:41:30.920 --> 00:41:33.720 ‫- این جایی که نقشه رو روـش کشیدم، خوب به نظر میاد « امپراطور شَنگ » - 00:41:35.120 --> 00:41:37.260 ‫۲۰٪ بُن تخفیف، ها؟ 00:41:38.640 --> 00:41:40.240 ‫می‌دونی با عقل جور درمیاد 00:41:45.000 --> 00:41:46.480 ‫خب، بریم تو کارش 00:41:49.700 --> 00:41:52.940 « یادداشت » 00:42:29.080 --> 00:42:30.440 ‫هوم... 00:43:33.560 --> 00:43:35.640 ‫خواهش می‌کنم، نه... 00:43:38.160 --> 00:43:39.560 ‫خواهش می‌کنم... خواهش... 00:44:41.600 --> 00:44:43.880 ‫بخواب، بخواب... 00:44:54.800 --> 00:44:57.940 ‫- بعد از این ماجرا بخون‌ش، باشه؟ ‫- هیس 00:45:30.160 --> 00:45:31.760 ‫نه، نه 00:45:54.520 --> 00:45:55.960 ‫پا شو 00:45:59.080 --> 00:46:01.540 کمد مدارک کجاست؟ 00:46:01.560 --> 00:46:05.000 ‫این‌جا زده باید همین قبرستون باشه، حالا کجاست؟ 00:46:14.760 --> 00:46:17.080 ‫فکر کنم وارونه‌ست 00:46:20.840 --> 00:46:22.780 ‫آه... 00:46:25.720 --> 00:46:27.180 ‫دم‌ت گرم 00:46:57.040 --> 00:46:59.520 ‫این طبقه نیست. زیرزمین 00:47:25.320 --> 00:47:26.960 ‫نه، نه، نه 00:47:28.520 --> 00:47:29.880 ‫این‌جا نیست 00:47:31.000 --> 00:47:32.480 ‫نیست که نیست 00:48:02.000 --> 00:48:06.640 « عینک دیموث » 00:48:27.640 --> 00:48:29.980 ‫یکی از دوست‌هام بود 00:48:34.480 --> 00:48:38.860 ‫اوه! مالِ یکی‌بخردوتاببر با یه دستگاه فکس بوده؟ 00:48:38.880 --> 00:48:40.080 ‫نه 00:48:41.200 --> 00:48:44.180 ‫برای اینه که بیست‌وْچهاری مشغول قمار نباشم 00:48:44.200 --> 00:48:45.640 ‫آه، شرمنده 00:48:47.360 --> 00:48:49.680 ‫آه، خیلی‌خب... 00:48:55.480 --> 00:48:56.980 ‫چرا اون‌طوری نگاه‌م می‌کنی؟ 00:48:57.000 --> 00:48:59.820 ‫چون مونده‌ام چرا راضی به انجام همچین کاری شدی 00:48:59.840 --> 00:49:01.400 ‫چون خیلی خوب نظر آدم رو جلب می‌کنی 00:49:04.160 --> 00:49:05.640 ‫بذار یه چیزی رو به‌ت بگم 00:49:07.520 --> 00:49:08.720 ‫تو از سِرّوسار من خبر داری... 00:49:10.000 --> 00:49:11.540 ‫...همه‌شون. تُف توش 00:49:13.120 --> 00:49:15.360 ‫توی دنیا فقط تو خبر داری 00:49:18.480 --> 00:49:20.000 ‫گمون‌م این‌جا فضای امنیه 00:49:21.880 --> 00:49:22.920 ‫باشه 00:49:24.600 --> 00:49:26.820 ‫اون دوستم نبود که به‌م پیام داد 00:49:26.840 --> 00:49:28.380 همسر سابقم بود، پیتر 00:49:28.400 --> 00:49:31.940 ‫چون تصادفی، عمدی... 00:49:31.960 --> 00:49:33.940 ‫خیلی عمدی اون روز به پسرمون برخوردم 00:49:33.960 --> 00:49:36.500 ‫و دوباره حرف از حکم حفظ فاصله زد 00:49:36.520 --> 00:49:38.460 ‫حکم حفظ فاصله؟ اون پسرته، نه؟ 00:49:38.480 --> 00:49:40.900 ‫درواقع نیست. یعنی هست 00:49:40.920 --> 00:49:42.860 ‫وقتی با باباش ازدواج کردم، خیلی بچه بود 00:49:42.880 --> 00:49:46.100 ‫مامان‌ش ول‌ش کرده بود و بعد ‫یهو من از اون‌جا سر درآوردم 00:49:46.120 --> 00:49:48.340 ‫روح‌م هم خبر نداشت دارم چی‌کار می‌کنم 00:49:48.360 --> 00:49:50.480 ‫و هر دقیقه‌ش رو هم دوست داشتم 00:49:52.000 --> 00:49:57.220 ‫بگذریم، پیتر با یه مدل جوون‌تر ‫که عشق حضرت عیسی بود آشنا شد و طلاق گرفتیم 00:49:57.240 --> 00:49:59.900 ‫برای همین هم دیگه نمی‌تونم پسرم رو ببینم 00:49:59.920 --> 00:50:02.360 ‫پس از «مام» (مامان‌)بودن به... 00:50:05.400 --> 00:50:06.860 ‫...«نام» (کرخت)‌بودن رسیدم، گمون‌م 00:50:06.880 --> 00:50:08.720 ‫آره، انگار اصلاً وجود خارجی نداشتم 00:50:11.240 --> 00:50:13.200 ‫مزخرفه. متأسف‌ام 00:50:14.920 --> 00:50:17.040 ‫اوه، تُف توش 00:50:24.160 --> 00:50:26.280 ‫می‌شه... می‌شه یه چیزی نشون‌ت بدم؟ 00:50:31.800 --> 00:50:34.060 ‫پس این... کار توئه؟ 00:50:34.080 --> 00:50:36.260 ‫آخرین تابلوئیه که فروختم 00:50:36.280 --> 00:50:38.260 ‫قشنگه 00:50:38.280 --> 00:50:40.100 ‫آره، لااقل دستی که باهاش می‌کِشم رو نگه داشتم 00:50:40.120 --> 00:50:41.780 ‫نه، جدی می‌گم 00:50:41.800 --> 00:50:43.660 ‫استعداد ذاتی داری 00:50:43.680 --> 00:50:45.240 ‫یادآور دیموث... 00:50:47.560 --> 00:50:49.980 ‫چارلز دیموث ‫[ نقاش آمریکایی؛ متولد قرن نوزدهم میلادی ] 00:50:50.000 --> 00:50:51.300 ‫خیلی‌خب... 00:50:51.320 --> 00:50:53.420 ‫تمام خریدارها توجه کنید، 00:50:53.440 --> 00:50:57.540 ‫مرکز خرید «تینلی» به‌علت حادثه‌ای ‫امروز ساعت ۴ عصر تعطیل خواهد شد... 00:50:57.560 --> 00:51:00.620 ‫آره. سال‌ها تلاش و اگه شانس بیاری، 00:51:00.640 --> 00:51:02.920 ‫ممکنه یه نقطه توی مرکز «تینلی» گیرت بیاد 00:51:05.200 --> 00:51:07.100 ‫چرا آوردی‌م این‌جا؟ 00:51:07.120 --> 00:51:12.500 ‫بعضی وقت‌ها میام این‌جا و وانمود ‫می‌کنم اومدم نمایشگاه آثار هنری 00:51:12.520 --> 00:51:15.660 ‫و انگار توی یه دنیای موازی‌ام 00:51:15.680 --> 00:51:18.600 ‫که توش بدشانس‌ترین آدم دنیا نیستم 00:51:21.880 --> 00:51:23.740 ‫پس چرا...؟ 00:51:23.760 --> 00:51:25.540 ‫ازم پرسیدی 00:51:25.560 --> 00:51:27.600 ‫- چرا راضی به انجام این کار شدم، نه؟ ‫- اوهوم 00:51:29.640 --> 00:51:31.860 ‫چون هرچی که فکر می‌کردم دارم... 00:51:31.880 --> 00:51:34.540 ‫آینده‌م... انگشت‌های وامونده‌م، 00:51:34.560 --> 00:51:36.260 ‫و پسرم 00:51:36.280 --> 00:51:38.180 ‫همه‌شون هیچیه 00:51:38.200 --> 00:51:40.740 ‫و من... دیگه از هیچی بریده‌ام 00:51:40.760 --> 00:51:42.040 ‫و تو باید این رو بدونی 00:51:43.200 --> 00:51:45.520 ‫سر این قضیه دورم نزنی 00:51:46.640 --> 00:51:49.460 ‫سر این قضیه دورم نزن، خواهش می‌کنم 00:51:56.640 --> 00:51:57.900 ‫حال‌ت خوبه، عشق‌م؟ 00:51:57.900 --> 00:51:59.700 ‫هنوز چیزی به‌ت نگفته، مگه نه؟ 00:51:59.720 --> 00:52:01.300 ‫کی؟ اوه، بابات؟ 00:52:01.320 --> 00:52:04.180 ‫نه، نه، چیز خاصی نگفته بهم. چرا؟ 00:52:04.200 --> 00:52:06.880 ‫آخه، حس می‌کنم قضیه بوداره 00:52:08.320 --> 00:52:10.020 ‫یعنی کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:52:10.760 --> 00:52:15.500 ‫بابا و سوزی، همه‌ش وقتی وارد ‫یه اتاق می‌شم، ساکت می‌شن... 00:52:15.520 --> 00:52:17.200 ‫باید برم. داره برمی‌گرده 00:52:18.240 --> 00:52:20.820 ‫اَلن. اَلن؟ 00:52:20.840 --> 00:52:22.960 ‫ای‌بابا 00:52:26.360 --> 00:52:28.900 ‫خب، فکر کنم بهتره بریم 00:52:28.920 --> 00:52:31.900 ‫تا گربه‌ت یه وام مسکن دیگه نگرفته 00:52:31.920 --> 00:52:33.800 ‫بله، بله، بله 00:52:35.320 --> 00:52:37.520 ‫خانواده فکرش هزار جا می‌ره که کجام 00:52:40.880 --> 00:52:43.060 ‫خب، خیلی‌خب 00:52:43.080 --> 00:52:44.460 ‫خب پس، آره 00:52:44.480 --> 00:52:46.380 ‫در تماس... در تماس... 00:52:46.400 --> 00:52:48.720 ‫- در تماس خواهم بود ‫- اوه... 00:52:52.120 --> 00:52:54.100 ‫صحیح، به آدم تک‌دست بسپارش 00:52:54.120 --> 00:52:56.540 ‫راست‌ش، نمی‌تونم همین‌طوری برم ‫و انگار که روز معمولی‌ای بوده 00:52:56.560 --> 00:52:57.980 ‫می‌خوام برم یه نوشیدنی‌ای چیزی بخورم 00:52:58.000 --> 00:53:01.080 ‫پس، علی‌رغم حرفی که زدی، قدم‌ت روی چشمه که باهام بیای 00:53:02.320 --> 00:53:04.940 ‫...و بریم آرتور رو در حال فرار 00:53:04.960 --> 00:53:07.180 ‫از غم‌وْغصه 00:53:07.200 --> 00:53:10.360 ‫و به‌سوی یه‌سری مشکلات کاملاً جدید پیدا کنیم 00:53:14.320 --> 00:53:16.540 ‫ببین، هرچی که می‌فروشی، گورت رو گم کن، باشه؟ 00:53:16.560 --> 00:53:18.500 ‫من چیزی نمی‌فروشم، آقای لِیک 00:53:18.520 --> 00:53:20.200 ‫شما چطور؟ 00:53:21.280 --> 00:53:22.460 ‫کی هستی؟ 00:53:22.480 --> 00:53:23.980 لو تِیُر» (خیاط به فرانسوی)» 00:53:24.320 --> 00:53:27.140 ‫«تِیلِر» (خیاط به انگلیسی)، اون‌طور که شماها می‌گید 00:53:27.160 --> 00:53:31.220 ‫اما مثل اکثر چیزها، به فرانسوی خوش‌آهنگ‌تره 00:53:31.240 --> 00:53:34.160 ‫همدیگه رو ندیدیم، ولی فکر می‌کنم ‫یه چیزی از من دست توئه 00:53:35.200 --> 00:53:37.300 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:53:37.320 --> 00:53:39.340 ‫قایق پیدا شد، و دو تا جسد: 00:53:39.360 --> 00:53:40.980 ‫همکار من و شریک تو، 00:53:41.000 --> 00:53:43.100 ‫ولی خبری از بار قایق نیست 00:53:43.120 --> 00:53:45.340 ‫افرادم اتاق مدارک پلیس رو بررسی کردن 00:53:45.360 --> 00:53:46.760 ‫تحقیقات‌م رو کرده‌ام، می‌بینی 00:53:46.820 --> 00:53:49.540 ‫با هم هم‌دستی کردید تا از من دزدی کنید 00:53:49.560 --> 00:53:51.420 ‫رفیق، نمی‌دونم کدوم خری هستی 00:53:51.440 --> 00:53:54.140 ‫یا از چه گُهی حرف می‌زنی، خب؟ 00:53:54.320 --> 00:53:57.100 ‫نکن. خواهشاً 00:53:57.120 --> 00:53:59.740 ‫یه محمولۀ دیگه‌م هم شش هفته پیش ضبط شد 00:53:59.760 --> 00:54:01.320 ‫دو مرد با لباس پلیس 00:54:01.320 --> 00:54:03.860 ‫حالا یکی رو می‌تونم نادیده بگیرم... 00:54:03.880 --> 00:54:06.420 ‫بدبیاری، هزینۀ کسب‌وْکار... 00:54:06.440 --> 00:54:08.480 ‫- ولی دو تا...؟ ‫- برو گمشو 00:54:10.720 --> 00:54:14.780 ‫من معتقدم ظواهر خیلی مهمه، 00:54:14.800 --> 00:54:17.180 ‫حالا کسب‌وْکارت هرچی که باشه 00:54:17.200 --> 00:54:22.020 ‫ذهنیت یک دغدغۀ سطحی صرف نیست، بلکه همه‌چیزه 00:54:22.040 --> 00:54:24.660 ‫و ذهنیت سازمان من، 00:54:24.680 --> 00:54:27.060 ‫که دو تا محموله رو از دست بده... 00:54:27.080 --> 00:54:28.320 ‫می‌بینی مشکل من کجاست؟ 00:54:28.720 --> 00:54:32.080 ‫به‌نظر من که تو یه مشکل دیگه داری، رفیق 00:54:33.240 --> 00:54:34.640 ‫اول باید پیدام کنی 00:54:35.320 --> 00:54:39.320 ♪ Brandi Carlile - Space Oddity ♪ 00:54:40.520 --> 00:54:43.460 ‫♪ از برج مراقبت به سرگرد تام ♪ 00:54:43.480 --> 00:54:46.260 ‫مدعیه که چیزی نمی‌دونه 00:54:46.280 --> 00:54:49.360 ‫پس... باید راهی یک سفر بشم 00:54:51.120 --> 00:54:53.380 ‫نه، نه، خودم هم مشتاق‌ام 00:54:53.400 --> 00:54:56.340 ‫بد نیست هرازگاهی از خونه بزنی بیرون 00:54:56.360 --> 00:54:58.500 ‫- چیزی که داستان‌ها دارن اینه که، « امپراطور شَنگ » - 00:54:58.520 --> 00:55:01.260 ‫می‌تونن هر جایی ببرن‌ت 00:55:01.280 --> 00:55:05.560 ‫از قاتل‌های دسته‌جمعی با دستمزد ‫خوب در جست‌وْجوی ۲۰٪ تخفیف گرفته... 00:55:07.640 --> 00:55:10.220 ‫...تا مکان‌هایی که فکر می‌کردیم از بین رفته‌ان 00:55:10.240 --> 00:55:11.840 ‫و شاید تا ابد فراموش شده‌ان 00:55:13.920 --> 00:55:18.680 ‫قصه‌های بوسیده‌شدن قورباغه‌ها که نیاز به پایان داشتن... 00:55:21.640 --> 00:55:24.020 ‫...تا پسری که نوازندگی می‌کنه 00:55:24.040 --> 00:55:27.080 ‫و به مادری فکر می‌کنه که آرزو داشت کاش مادرش می‌بود 00:55:30.840 --> 00:55:35.580 ‫♪ از برج مراقبت به سرگرد تام ♪ 00:55:35.600 --> 00:55:39.400 ‫♪ واقعاً موفق شدی ♪ 00:55:40.680 --> 00:55:45.880 ‫♪ و روزنامه‌ها می‌خوان بدونن لباس‌های کی رو پوشیدی ♪ 00:55:47.640 --> 00:55:53.380 ‫♪ حالا وقت بیرون‌اومدن از کپسوله اگه جرئت داری... ♪ 00:55:53.400 --> 00:55:56.420 ‫پول رو پیدا می‌کنم و اون‌ها رو از آسمون حلق‌آویز می‌کنم 00:55:56.440 --> 00:55:57.640 ‫وقتی کارم تموم بشه... 00:55:59.400 --> 00:56:01.400 ‫...چیزی باقی نمی‌مونه 00:56:03.520 --> 00:56:05.320 به‌ت قول می‌دم [ به فرانسوی ] 00:56:05.360 --> 00:56:08.820 ‫بله، داستان‌ها می‌تونن ما رو هر جایی ببرن، 00:56:08.840 --> 00:56:11.260 ‫گاهی وقت‌ها حتی به اول روایت، 00:56:11.280 --> 00:56:14.320 ‫یا به پایان، بستگی به دیدگاه شما داره 00:56:14.520 --> 00:56:17.240 بریم [ به فرانسوی ] 00:56:20.120 --> 00:56:24.620 « برخی دیباچه‌ها، مؤخره به کار می‌برند » 00:56:28.440 --> 00:56:30.220 ‫یه پنج‌پوندی می‌دم اگه به‌ش دست بزنید 00:56:30.240 --> 00:56:31.700 ‫به‌نظرتون باید به کسی بگیم؟ 00:56:31.720 --> 00:56:33.520 ‫هوی!