WEBVTT
00:00:10.291 --> 00:00:11.708
[indistinct chatter]
00:00:11.791 --> 00:00:13.624
[prisoner 1, in Spanish] Where are you?
00:00:13.708 --> 00:00:14.958
Come with us.
00:00:15.791 --> 00:00:18.791
[prisoner 2 speaking in Spanish]
00:00:18.874 --> 00:00:19.958
[prisoner 2] Sweetie.
00:00:20.041 --> 00:00:22.791
[men chattering in Spanish]
00:00:29.124 --> 00:00:31.957
What the hell are you guys doing?
00:00:32.041 --> 00:00:34.499
[in English] Get out of here,
you pack of dicks,
00:00:34.582 --> 00:00:36.499
before I throw you all in the hole.
00:00:36.582 --> 00:00:38.874
[prisoner 3, in Spanish]
Where the hell did that guard come from?
00:00:38.874 --> 00:00:41.541
I don't fucking know.
I've never seen him before.
00:00:42.332 --> 00:00:44.332
[indistinct announcement on PA]
00:00:49.624 --> 00:00:50.874
[in English] Fuck.
00:00:52.499 --> 00:00:53.499
Chauncey?
00:00:53.999 --> 00:00:55.832
This Yannick better be real.
00:00:56.582 --> 00:00:59.707
Because if not, I won't only kill you.
00:00:59.790 --> 00:01:03.623
I will kill your family, your dog
and your goldfish.
00:01:05.290 --> 00:01:09.415
Hell, I'll even find your fucking
prom date and kill her too.
00:01:09.498 --> 00:01:11.498
[opening theme music playing]
00:01:19.998 --> 00:01:21.957
[Chauncey] You sound hoarse.
Everything okay?
00:01:22.040 --> 00:01:23.623
You knew I could morph?
00:01:24.790 --> 00:01:26.581
[Chris] You can morph?
What she talking about?
00:01:27.498 --> 00:01:29.373
Chris will help you locate Yannick Mair.
00:01:29.456 --> 00:01:32.415
[Chris] Now that you're in, I used
a commlink to hack into the mainframe.
00:01:32.498 --> 00:01:35.290
It shows Yannick in block G,
on the south side of the facility,
00:01:35.331 --> 00:01:36.415
past the prison yard.
00:01:36.498 --> 00:01:39.040
I can still guide her there
even though she ditched the suit.
00:01:39.123 --> 00:01:40.998
No. I will handle it.
00:01:41.081 --> 00:01:42.290
Anya, follow the plan.
00:01:42.373 --> 00:01:44.498
[Jenny] I am.
I can see the yard from here.
00:01:44.581 --> 00:01:45.998
[Chauncey] Just be careful.
00:01:48.581 --> 00:01:50.956
[indistinct chatter in Spanish]
00:01:57.373 --> 00:01:58.373
I'm in.
00:02:09.956 --> 00:02:11.081
Found it.
00:02:11.164 --> 00:02:12.872
[Chauncey] Great. Now find Yannick.
00:02:14.081 --> 00:02:16.664
[man whistling]
00:02:28.330 --> 00:02:29.497
About time.
00:02:30.039 --> 00:02:31.164
I'm starving.
00:02:31.997 --> 00:02:33.039
Where's Pablo?
00:02:33.122 --> 00:02:34.330
Above my pay grade.
00:02:34.414 --> 00:02:36.622
Russki? Working as a federal guard?
00:02:37.580 --> 00:02:39.080
[both grunting]
00:02:44.289 --> 00:02:45.122
Talk.
00:02:45.205 --> 00:02:49.038
[breathing heavily]
Three of your associates have been killed
00:02:49.122 --> 00:02:51.038
or they have been compromised.
00:02:51.122 --> 00:02:53.622
- I'm here to help you.
- [laughing]
00:02:53.705 --> 00:02:55.038
Nobody helps.
00:02:55.122 --> 00:02:56.497
They just want.
00:02:56.580 --> 00:02:58.455
So, what's in it for Yannick?
00:02:58.538 --> 00:02:59.622
Whatever you want.
00:02:59.705 --> 00:03:01.330
Nobody can guarantee that.
00:03:01.955 --> 00:03:03.455
The CIA can.
00:03:04.163 --> 00:03:05.455
[grunts]
00:03:06.038 --> 00:03:07.413
[breathing heavily]
00:03:07.497 --> 00:03:10.163
Why didn't you say
you were with the Americans?
00:03:10.288 --> 00:03:12.913
- I was hired to assess security.
- For what and by whom?
00:03:12.996 --> 00:03:14.830
A plan to disrupt the...
00:03:15.496 --> 00:03:16.871
[grunting]
00:03:16.955 --> 00:03:19.580
- Disrupt the...
- [Chauncey] Anya, what's happening?
00:03:19.663 --> 00:03:21.413
Shit. They poisoned your food.
00:03:21.496 --> 00:03:22.663
[Chauncey] They did what?
00:03:26.413 --> 00:03:28.330
[choking]
00:03:31.329 --> 00:03:32.329
[choking stops]
00:03:33.496 --> 00:03:35.996
Fuck! He's dead.
00:03:36.621 --> 00:03:37.996
[Chauncey] Find his phone.
00:03:38.079 --> 00:03:39.621
[Jenny] It must be here somewhere.
00:03:42.913 --> 00:03:45.829
[Chris] Wait, there's a weak signal
from the middle of the room.
00:03:49.579 --> 00:03:50.579
Bingo.
00:04:01.829 --> 00:04:02.829
Got it.
00:04:09.787 --> 00:04:11.912
[alarm blaring]
00:04:22.704 --> 00:04:24.537
[man yelling in Spanish]
00:04:26.787 --> 00:04:29.287
[dogs barking]
00:04:37.412 --> 00:04:40.078
- You prick.
- [grunts and groans]
00:04:40.662 --> 00:04:43.703
- In and out in one hour? Bullshit.
- [Chris] What's wrong with y'all?
00:04:45.495 --> 00:04:46.495
There she is.
00:04:48.162 --> 00:04:50.537
[Chris] Chauncey.
Chauncey. Who the hell is that?
00:04:53.078 --> 00:04:54.078
Y'all need to chill.
00:04:54.661 --> 00:04:55.661
[gun cocks]
00:04:55.703 --> 00:04:56.828
Calm the hell down.
00:04:56.911 --> 00:05:01.411
[breathing heavily] You knew all along
that it was a prison to set me up.
00:05:01.495 --> 00:05:03.370
And you lied, again.
00:05:03.953 --> 00:05:05.870
You tried to hide the fact
you could body-morph.
00:05:05.953 --> 00:05:08.161
But, yes, I knew.
It was all in your files.
00:05:08.286 --> 00:05:10.870
So I had no choice
but to make you play your hand.
00:05:10.953 --> 00:05:12.161
Fuck you.
00:05:12.286 --> 00:05:14.494
Hey, hey. Everybody chill the fuck out.
00:05:14.578 --> 00:05:15.828
[panting]
00:05:15.911 --> 00:05:17.369
You find anything back there?
00:05:18.911 --> 00:05:20.161
Yannick is dead.
00:05:20.703 --> 00:05:22.411
This is his burner phone.
00:05:22.494 --> 00:05:24.078
[panting]
00:05:24.161 --> 00:05:25.161
What now?
00:05:29.286 --> 00:05:30.703
[Chris] Who are you supposed to be?
00:05:31.786 --> 00:05:35.036
Just a Russian paper pusher.
00:05:35.119 --> 00:05:37.786
- [in Russian] You... could call.
- That's enough, Dad, come on.
00:05:37.869 --> 00:05:41.786
You really look like somebody else.
I mean, it's pretty incredible.
00:05:41.869 --> 00:05:45.577
You have no idea what you've done to me.
00:05:45.661 --> 00:05:47.869
Yeah, right. Like I should believe any...
00:05:47.952 --> 00:05:50.786
[Jenny groaning and grunting]
00:05:51.952 --> 00:05:54.494
[bones cracking]
00:05:56.994 --> 00:05:57.994
You okay?
00:05:58.452 --> 00:06:00.994
- Hey, what's going on back there, man?
- [Jenny screaming]
00:06:01.077 --> 00:06:02.077
[Chris] Mother of God!
00:06:09.619 --> 00:06:11.494
[Chauncey] Your vitals
are all back to normal.
00:06:16.535 --> 00:06:17.535
You okay?
00:06:19.493 --> 00:06:22.285
You tell me. It's all in my file.
00:06:24.702 --> 00:06:26.993
You're the only human subject
to ever survive
00:06:27.077 --> 00:06:30.202
what the Russians called
"The Yaroslav Program."
00:06:30.285 --> 00:06:34.952
It puts an almost unbearable strain
on my internal organs.
00:06:35.035 --> 00:06:39.785
It started out as a bio-weapons program
as far back as the '80s under the KGB.
00:06:39.826 --> 00:06:41.118
What's it matter?
00:06:42.326 --> 00:06:47.618
You need to believe me when I tell you
that I don't know if I can do this again.
00:06:48.785 --> 00:06:51.035
Or if I can even sustain it next time.
00:06:53.660 --> 00:06:54.993
It's been 20 years.
00:06:56.118 --> 00:06:58.826
And after all these years,
you didn't learn a few tricks?
00:07:02.076 --> 00:07:03.909
Iron helps replenish me.
00:07:06.534 --> 00:07:08.576
But it certainly doesn't
take away the pain.
00:07:09.409 --> 00:07:10.284
Sorry.
00:07:10.326 --> 00:07:11.409
I doubt that.
00:07:11.993 --> 00:07:13.034
What can I do?
00:07:13.618 --> 00:07:14.701
Let me go.
00:07:16.701 --> 00:07:17.784
I can't do that.
00:07:20.659 --> 00:07:22.284
How did you find me?
00:07:22.326 --> 00:07:23.492
[winces]
00:07:23.576 --> 00:07:24.576
What's it matter?
00:07:25.034 --> 00:07:26.659
Because it's my life.
00:07:27.951 --> 00:07:29.367
[sighs]
00:07:29.451 --> 00:07:32.701
An ex-Russian intelligence agent
turned private investigator
00:07:32.784 --> 00:07:34.784
for black market clientele.
00:07:34.826 --> 00:07:37.117
He sold me a lead and I followed it.
00:07:38.784 --> 00:07:39.784
Impossible.
00:07:41.034 --> 00:07:44.784
I scrubbed everything about my life.
Buried it deep and long.
00:07:44.867 --> 00:07:47.117
You'll go crazy trying to figure out
what went wrong.
00:07:47.200 --> 00:07:49.325
I'll go even crazier if I don't.
00:07:53.159 --> 00:07:55.325
We have a bigger problem right now.
00:07:55.409 --> 00:07:56.409
Your daughter.
00:07:58.617 --> 00:07:59.450
Fuck.
00:07:59.492 --> 00:08:03.700
if you're going to be successful
in your mission, Becca's gotta go home.
00:08:03.783 --> 00:08:05.408
You got kids, Chauncey?
00:08:05.992 --> 00:08:07.325
I don't even have a plant.
00:08:07.408 --> 00:08:10.992
Well, logic, reason,
whatever you wanna call it,
00:08:11.075 --> 00:08:13.075
it all goes out the window
when you have kids.
00:08:13.117 --> 00:08:14.117
I'm not following.
00:08:14.992 --> 00:08:17.408
I understand the danger
I'm putting myself in
00:08:17.450 --> 00:08:20.783
and, along those lines, my daughter.
00:08:22.075 --> 00:08:25.241
But the truth is...
00:08:25.283 --> 00:08:27.325
[sniffles] she's had a real tough year.
00:08:27.408 --> 00:08:30.700
With my divorce and, uh,
Mean Girl shit, you name it.
00:08:32.991 --> 00:08:35.950
So, her just being able
to participate in this competition...
00:08:37.075 --> 00:08:39.200
I'm telling you,
it means everything to Becca
00:08:39.241 --> 00:08:40.825
and I'm not taking that from her.
00:08:40.908 --> 00:08:44.616
- No, I'm gonna have to demand...
- Let me worry about my daughter.
00:08:48.741 --> 00:08:51.574
- If this becomes a distraction...
- I said I'll handle it.
00:08:56.824 --> 00:08:59.658
When this is all over,
do I get to go back to my real life?
00:09:01.158 --> 00:09:02.157
I don't know.
00:09:04.657 --> 00:09:05.657
I figured.
00:09:06.491 --> 00:09:08.032
- Thanks.
- For what?
00:09:08.157 --> 00:09:09.157
The truth.
00:09:14.866 --> 00:09:15.866
[sighs]
00:09:16.949 --> 00:09:18.366
[Becca] No. She's not home.
00:09:19.741 --> 00:09:22.699
She was supposed to be back last night
and then she... I don't know.
00:09:22.824 --> 00:09:24.949
[scoffs] I literally don't know
where she is.
00:09:25.699 --> 00:09:28.949
No. She sent me three texts
last night and then nothing.
00:09:29.657 --> 00:09:31.032
- No. I mean...
- [door opens]
00:09:32.657 --> 00:09:34.657
Maddie, I need to call you back.
00:09:34.699 --> 00:09:36.199
What the fuck, Mom?
00:09:36.865 --> 00:09:37.865
It's okay.
00:09:37.949 --> 00:09:41.657
"Okay"? I left you in bed last night
after you'd already disappeared once,
00:09:41.699 --> 00:09:44.323
thinking you were jet-lagged
and you'd sleep it off,
00:09:44.365 --> 00:09:46.532
only to come home
and find your room trashed
00:09:46.657 --> 00:09:48.448
like you had Cardi B over
for a girls' night.
00:09:48.490 --> 00:09:49.365
I'm sorry.
00:09:49.490 --> 00:09:53.740
I didn't clean up and it was
an irresponsible, last-minute thing to do.
00:09:53.823 --> 00:09:54.823
And I had to hurry.
00:09:54.948 --> 00:09:57.823
Right. Before or after you downed
a dozen bottles of booze?
00:09:57.865 --> 00:10:00.157
Oh, those little bottles?
00:10:00.240 --> 00:10:02.490
Don't be silly.
Those make up one real glass.
00:10:02.532 --> 00:10:04.990
And I accidentally knocked over a couple,
they spilled out...
00:10:05.073 --> 00:10:07.656
Plus, you missed the train,
had spotty cell service
00:10:07.740 --> 00:10:09.656
and your credit card was compromised?
00:10:09.698 --> 00:10:12.156
Yes. But, luckily,
00:10:12.740 --> 00:10:15.656
I got to stay at this
tiny bed-and-breakfast
00:10:16.240 --> 00:10:19.948
operated by this lovely little old couple,
Pablo and Lucía.
00:10:21.031 --> 00:10:22.031
And your hair?
00:10:22.156 --> 00:10:23.448
Um...
00:10:23.490 --> 00:10:26.989
- Oh, I needed a change, you know.
- No, I don't, Mom.
00:10:28.323 --> 00:10:29.656
Are those my fricking clothes?
00:10:29.739 --> 00:10:31.239
Yeah. I didn't think you'd mind.
00:10:31.323 --> 00:10:34.489
Please tell me. Are you having
one of those... What do you call them?
00:10:34.531 --> 00:10:37.073
- [chuckling] A midlife crisis?
- Nervous fucking breakdown!
00:10:37.156 --> 00:10:39.656
No! No. No, I'm not.
00:10:40.656 --> 00:10:43.364
Hey, are you hungry?
Because I'm absolutely starving.
00:10:43.489 --> 00:10:46.489
Right. That has nothing to do
with what we're talking about right now.
00:10:46.531 --> 00:10:48.989
Why don't we go downstairs
and get one of those little...
00:10:49.072 --> 00:10:50.864
Um, what do you call them? Empanadas?
00:10:51.447 --> 00:10:54.489
But let me change my bra first.
This one's killing me. [chuckles]
00:10:54.531 --> 00:10:56.739
What is it you girls say now,
"Free the nipple"?
00:10:56.822 --> 00:10:59.739
- Oh, my God. Don't say that again.
- Because it is your whole tit,
00:10:59.822 --> 00:11:02.447
- not just the nipple. So...
- Mom, stop. Just go change.
00:11:13.530 --> 00:11:14.530
Mmm.
00:11:15.739 --> 00:11:16.739
[sighs in relief]
00:11:20.989 --> 00:11:23.364
Mom, what is wrong with you?
00:11:24.989 --> 00:11:26.739
[chuckling]
00:11:26.822 --> 00:11:28.363
I think I'm a little anemic.
00:11:28.988 --> 00:11:30.322
I need some iron.
00:11:31.863 --> 00:11:32.863
[moaning in relief]
00:11:36.363 --> 00:11:37.655
[sighs]
00:11:39.863 --> 00:11:41.363
What is it that I wanted to ask you?
00:11:41.988 --> 00:11:43.988
- I don't know, Mom. I'm not a mind-reader.
- Hmm.
00:11:44.072 --> 00:11:45.738
When is Dad coming to see you skate?
00:11:46.322 --> 00:11:47.322
He's not.
00:11:50.488 --> 00:11:52.321
- I'm so sorry, honey.
- I'm used to it.
00:11:53.321 --> 00:11:54.321
Don't say that.
00:11:55.030 --> 00:11:57.696
[chuckling] It's true.
It's always something about his work.
00:11:57.821 --> 00:12:00.988
Hmm. You know,
it's also his work that... [inhales deeply]
00:12:02.321 --> 00:12:06.738
pays for this trip,
your ice-skating lessons, and our house.
00:12:07.821 --> 00:12:11.821
So, because Dad pays for everything
it means he gets to miss everything?
00:12:11.863 --> 00:12:15.488
All I'm saying is,
he sacrifices a lot for us too.
00:12:15.571 --> 00:12:18.488
You're defending him? I know
he did something that led to your divorce.
00:12:19.071 --> 00:12:20.654
I'm not stupid, Mom.
00:12:20.696 --> 00:12:21.696
It's complicated.
00:12:23.654 --> 00:12:24.863
Actually, it's not.
00:12:25.946 --> 00:12:26.988
You deserve better.
00:12:30.571 --> 00:12:32.237
This isn't the time or the place.
00:12:33.321 --> 00:12:35.946
It's never the time or the place
for you to open up.
00:12:37.071 --> 00:12:38.696
Oh, come on, Bec. That's unfair.
00:12:38.821 --> 00:12:39.821
Isn't it?
00:12:40.446 --> 00:12:41.946
[sighs]
00:12:41.987 --> 00:12:45.321
Because I don't know why
you and Dad got divorced.
00:12:45.862 --> 00:12:49.487
Or anything about your childhood,
your parents, your dreams.
00:12:50.321 --> 00:12:51.487
Anything about you.
00:12:52.695 --> 00:12:53.737
I told you. When...
00:12:53.820 --> 00:12:56.695
Yeah. When I'm older,
you'll tell me everything and...
00:12:58.362 --> 00:13:00.029
What is the big secret?
00:13:03.154 --> 00:13:05.654
You act like you're some kind
of secret spy or something.
00:13:18.820 --> 00:13:21.320
You know what? I don't even care anymore.
00:13:21.362 --> 00:13:24.195
This? Us? It's gonna be
whatever it's gonna be.
00:13:29.987 --> 00:13:31.737
I'm not trying to be difficult...
00:13:31.820 --> 00:13:32.986
Yeah, you just are.
00:13:39.195 --> 00:13:42.653
Okay. Fine. I get it. You want some space.
00:13:42.695 --> 00:13:45.528
So, how about I miss the morning practice
00:13:45.653 --> 00:13:47.570
- and we meet up afterwards?
- You can't.
00:13:47.653 --> 00:13:49.486
All the chaperones have to be there.
00:13:50.945 --> 00:13:53.819
But, yeah, after that maybe you can...
00:13:55.486 --> 00:13:58.361
I don't know. Occupy yourself with...
00:13:59.861 --> 00:14:00.986
whatever.
00:14:05.694 --> 00:14:06.694
Bec, I...
00:14:15.486 --> 00:14:17.819
[breathing heavily]
00:14:22.486 --> 00:14:24.652
[Russian rock song playing on speakers]
00:14:36.985 --> 00:14:38.485
[in Russian] Faina can't come.
00:14:38.569 --> 00:14:41.985
Her dad grounded her
for going out the other night.
00:14:43.235 --> 00:14:45.194
- For how long?
- Who knows?
00:14:45.319 --> 00:14:46.860
Her dad's a dick.
00:14:49.194 --> 00:14:52.569
But all the same,
in Faina's honor, let's get shit-faced.
00:15:02.610 --> 00:15:04.527
- [exclaims]
- [chuckles]
00:15:05.777 --> 00:15:06.693
Come on.
00:15:06.777 --> 00:15:08.318
You still got me.
00:15:11.193 --> 00:15:12.443
Yeah, but without Faina,
00:15:13.443 --> 00:15:14.943
we can't have a threesome.
00:15:16.152 --> 00:15:18.110
- "Threesome"?
- Mmm.
00:15:18.151 --> 00:15:21.776
I was going to have a girl-to-girl talk
with Faina about the three of us
00:15:21.818 --> 00:15:23.943
getting into some trouble.
00:15:24.901 --> 00:15:26.110
You know that.
00:15:26.235 --> 00:15:28.318
Well, I was really hoping it was tonight.
00:15:29.443 --> 00:15:30.568
It can still be.
00:15:31.610 --> 00:15:32.610
Just...
00:15:33.193 --> 00:15:34.401
- minus one.
- [scoffs]
00:15:35.110 --> 00:15:36.776
Been there, done that.
00:15:36.901 --> 00:15:38.109
[inhales deeply]
00:15:39.234 --> 00:15:40.984
Let's do something
00:15:41.734 --> 00:15:42.818
we'll never forget.
00:15:43.401 --> 00:15:46.693
Right. Absolutely.
Love the way you're thinking.
00:15:46.734 --> 00:15:50.109
Maybe I should talk to Faina
so next time we meet,
00:15:50.734 --> 00:15:52.609
we can just get to it.
00:15:53.234 --> 00:15:55.401
Yeah, yeah. For sure.
00:15:55.443 --> 00:15:57.068
She got a number I can hit her up on?
00:15:57.109 --> 00:15:58.567
Uh-huh. Um...
00:15:58.609 --> 00:16:01.901
But the thing is,
the phone is probably tapped.
00:16:02.567 --> 00:16:05.484
So, you got to be careful what you say.
00:16:05.567 --> 00:16:06.567
[Jenny] Got it.
00:16:10.901 --> 00:16:11.901
Let's drink?
00:16:12.234 --> 00:16:13.567
Yes. Can you bring some?
00:17:07.275 --> 00:17:10.108
[Russian pop song playing on headphones]
00:17:13.608 --> 00:17:15.441
[telephone ringing]
00:17:21.066 --> 00:17:21.899
[in English] Hello?
00:17:21.941 --> 00:17:23.274
[chuckles]
00:17:24.441 --> 00:17:26.233
[in Russian] Heard someone is on lockdown.
00:17:26.274 --> 00:17:30.691
Yeah. Some cute girl got me in trouble.
00:17:30.774 --> 00:17:32.774
Not yet, she didn't.
00:17:33.316 --> 00:17:36.316
Promises, promises.
00:17:37.066 --> 00:17:40.191
Tell me, Faina,
do you believe in miracles?
00:17:40.274 --> 00:17:43.066
No, I like you.
00:17:43.107 --> 00:17:47.941
Please don't be one of those
cheesy girls who believes in unicorns.
00:17:48.066 --> 00:17:49.982
Look out your window, silly.
00:17:56.941 --> 00:17:59.816
Now I can even start believing
in Santa Claus.
00:17:59.941 --> 00:18:01.107
[laughing]
00:18:01.232 --> 00:18:02.816
So, what are you doing up there?
00:18:02.941 --> 00:18:04.815
Having a second date with you.
00:18:05.690 --> 00:18:06.690
Hmm.
00:18:08.774 --> 00:18:11.774
By the way,
you should be careful what you say.
00:18:12.274 --> 00:18:14.440
[whispers] The phone is probably bugged.
00:18:14.482 --> 00:18:16.815
Don't worry. I took care of that.
00:18:17.899 --> 00:18:20.940
Well, aren't you full of surprises.
00:18:22.940 --> 00:18:24.565
So, what do you want to talk about?
00:18:25.107 --> 00:18:26.440
Anything.
00:18:28.440 --> 00:18:30.440
I just want to get to know you.
00:18:44.398 --> 00:18:49.981
When Chernobyl had the meltdown,
my mother was
00:18:50.106 --> 00:18:53.481
doing research in a town
50 kilometers south.
00:18:54.940 --> 00:18:57.773
Most of her team was dead
within three years.
00:18:59.940 --> 00:19:01.273
Faina, I'm so sorry.
00:19:02.565 --> 00:19:05.065
Yeah. Me, too.
00:19:06.606 --> 00:19:11.898
And last night I lost this pendant
she gave me. But I'm not sure where.
00:19:13.606 --> 00:19:14.773
Maybe at the station.
00:19:22.439 --> 00:19:23.981
She gave you this to remember her by?
00:19:24.106 --> 00:19:25.106
Yes.
00:19:25.898 --> 00:19:31.272
She gave my father her jewelry box.
And when you open it,
00:19:31.314 --> 00:19:36.897
a precious little ballerina inside turns
while it plays this piece by Tchaikovsky.
00:19:36.939 --> 00:19:37.981
[Jenny] That's nice.
00:19:42.189 --> 00:19:44.314
I wish I had something,
00:19:45.314 --> 00:19:49.272
anything, to remind me of my mother.
00:19:50.772 --> 00:19:52.189
Why? What happened to her?
00:19:56.314 --> 00:19:59.897
She died in a fire when I was five.
00:20:01.939 --> 00:20:02.939
[sighs]
00:20:03.605 --> 00:20:04.605
It's okay.
00:20:08.563 --> 00:20:09.563
[Faina] Yeah.
00:20:11.397 --> 00:20:12.563
It is.
00:20:15.688 --> 00:20:20.813
Because I think we were meant
to find each other, Anya.
00:20:30.271 --> 00:20:32.896
[in English]
Yannick's phone didn't give us anything?
00:20:32.938 --> 00:20:35.563
Looks like all his calls were made
to one landline number.
00:20:35.605 --> 00:20:38.771
So, that landline is probably
hooked up to some kind of router
00:20:38.813 --> 00:20:40.105
which encrypted his real calls.
00:20:40.230 --> 00:20:41.771
Great. So, what now?
00:20:41.896 --> 00:20:45.771
If we wanna know who he was talking to,
plotting with, we need to get that router.
00:20:45.896 --> 00:20:46.896
Can you trace that?
00:20:46.938 --> 00:20:49.771
Of course. What do you think?
That's the first thing I did.
00:20:49.813 --> 00:20:54.313
Look, it's in this area called...
Pan Bendito.
00:20:54.438 --> 00:20:56.688
That's not exactly
the friendliest part of Madrid.
00:20:57.813 --> 00:20:59.979
[coach] Okay, girls. Come on.
00:21:00.104 --> 00:21:03.813
Let's see some jumps. High on them blades.
00:21:03.938 --> 00:21:04.771
Hello?
00:21:04.813 --> 00:21:05.729
Where you at?
00:21:05.771 --> 00:21:07.188
Ice-skating practice.
00:21:07.271 --> 00:21:08.104
Leave.
00:21:08.188 --> 00:21:09.271
I can't.
00:21:10.563 --> 00:21:12.187
I thought we had this discussion.
00:21:13.437 --> 00:21:16.104
I don't have many commitments here,
but this is one of them.
00:21:16.229 --> 00:21:19.604
So, whatever it is,
it's gonna have to wait.
00:21:19.729 --> 00:21:22.187
- [chuckles]
- I'll hit you back when I'm done.
00:21:22.271 --> 00:21:23.229
Very nice.
00:21:24.854 --> 00:21:26.729
Okay. Good, girls. Now, I need to...
00:21:26.771 --> 00:21:29.187
Kimberly, Kelly, over here, please.
00:21:31.062 --> 00:21:32.104
[sighs]
00:21:32.229 --> 00:21:34.729
Look at you. I love your hair.
00:21:34.854 --> 00:21:36.187
Oh, thanks.
00:21:36.854 --> 00:21:38.770
Just needed a change.
00:21:38.895 --> 00:21:41.062
So, girl, how's the trip so far?
00:21:42.687 --> 00:21:43.854
It's, uh...
00:21:46.104 --> 00:21:47.229
you know, good.
00:21:47.270 --> 00:21:49.270
Come on, now, don't shine me, Jenny.
00:21:52.853 --> 00:21:56.562
Just, um...
Becca and I are not getting along, so...
00:21:57.520 --> 00:21:58.603
It's tough.
00:21:59.270 --> 00:22:02.228
Whatever I do or say is wrong.
00:22:02.853 --> 00:22:03.895
Get in line.
00:22:07.395 --> 00:22:11.228
It wasn't so long ago,
I was Becca's everything.
00:22:13.895 --> 00:22:17.395
- I wish I could go back to that.
- No. See, that's where you lose me.
00:22:17.478 --> 00:22:20.728
When they're little, you got to be
more patient and understanding.
00:22:20.853 --> 00:22:23.520
But now, whenever Maddie
acts like she knows better,
00:22:23.561 --> 00:22:26.895
I remind her I brought her
into this world and I can take her out.
00:22:26.978 --> 00:22:28.853
[both laughing]
00:22:31.770 --> 00:22:33.061
[groans]
00:22:35.186 --> 00:22:36.728
I don't know, mom-like?
00:22:41.686 --> 00:22:42.728
[sighs]
00:22:46.394 --> 00:22:47.686
You're probably right.
00:22:48.561 --> 00:22:50.061
You know I am.
00:22:51.228 --> 00:22:55.227
They just need to grow up and figure
their own shit out. That's all I'm saying.
00:22:55.352 --> 00:22:56.352
[Jenny] Hmm.
00:23:02.727 --> 00:23:04.727
[coughing]
00:23:06.602 --> 00:23:07.811
What?
00:23:07.894 --> 00:23:12.019
You think I can sit through these
cold-ass, boring-ass practices sober?
00:23:12.061 --> 00:23:13.102
You crazy.
00:23:16.060 --> 00:23:19.102
By the way, your secret is safe with me.
00:23:22.060 --> 00:23:24.935
Becca told Maddie you keep disappearing
and not coming home.
00:23:25.060 --> 00:23:27.519
- It's not what it looks like.
- Yes, it is.
00:23:29.060 --> 00:23:31.519
You out there trying to catch some dick.
00:23:32.394 --> 00:23:34.394
[chuckles] Uh...
00:23:34.519 --> 00:23:35.935
It's not exactly...
00:23:36.060 --> 00:23:37.227
Don't sweat it.
00:23:37.893 --> 00:23:41.185
You keep doing you
and I'll keep an eye on Becca.
00:23:44.102 --> 00:23:45.102
Thank you.
00:23:49.518 --> 00:23:50.560
Lose the bling.
00:23:50.643 --> 00:23:52.852
Ain't gonna happen.
Told you, it's my lucky watch.
00:23:52.893 --> 00:23:55.727
My mama gave it to me.
Always keeps me safe.
00:23:55.852 --> 00:23:57.060
Where you from again?
00:23:57.851 --> 00:23:58.851
The Big Peach.
00:23:59.518 --> 00:24:01.935
Atlanta. There are
bad neighborhoods there, right?
00:24:02.560 --> 00:24:04.060
My hood, Grove Park...
00:24:06.226 --> 00:24:07.268
ain't no joke.
00:24:08.018 --> 00:24:12.018
Okay. Well, imagine Grove Park
and all the steroids.
00:24:12.060 --> 00:24:14.060
That's what we're about to walk into.
00:24:14.185 --> 00:24:15.268
[Chris] And your point is?
00:24:15.851 --> 00:24:17.351
They're gonna take your watch.
00:24:17.393 --> 00:24:20.559
[scoffs] White boy from Peoria,
you're gonna school me on the hood?
00:24:20.684 --> 00:24:21.934
[chuckles] It's not about that.
00:24:22.518 --> 00:24:25.226
We're, uh, trying to keep a low profile
00:24:25.268 --> 00:24:28.559
and you're walking in there with
a year's worth of salary on your wrist.
00:24:28.643 --> 00:24:30.684
Okay. Look, I'll cover it up.
00:24:31.226 --> 00:24:32.559
But I ain't taking it off, man.
00:24:32.643 --> 00:24:33.643
[Chauncey] All right.
00:24:34.226 --> 00:24:36.351
Let me ask you something.
Why am I here, again?
00:24:36.393 --> 00:24:38.768
'Cause I'm IT support. Or did you forget?
00:24:38.893 --> 00:24:41.142
I need back up and Anya's unavailable.
00:24:41.226 --> 00:24:43.726
- Wasn't part of the deal, motherfucker.
- It is now.
00:24:44.726 --> 00:24:47.267
Look, just follow my lead.
00:24:47.767 --> 00:24:49.101
[knock on door]
00:24:53.559 --> 00:24:56.267
[in Spanish] Hi. What's your name?
00:24:56.892 --> 00:24:57.767
Vasco.
00:24:57.851 --> 00:25:01.100
- Vasco. You speak English, Vasco?
- A little bit.
00:25:01.184 --> 00:25:04.100
[in English] We're looking
to speak to Yannick. Is he in?
00:25:06.642 --> 00:25:07.725
Come.
00:25:07.767 --> 00:25:09.059
[in Spanish] Thank you.
00:25:10.017 --> 00:25:13.017
["Sana Sana" playing]
00:25:36.100 --> 00:25:38.017
Wait. I'll find Yannick.
00:26:03.724 --> 00:26:06.099
These kids are running
a full-on troll farm.
00:26:09.766 --> 00:26:12.433
[Chauncey] Yannick
had his fingers in a lot of pies.
00:26:13.183 --> 00:26:16.141
No, no. What's whack is
these kids are sitting here in Spain
00:26:16.224 --> 00:26:19.766
spreading misinformation,
disinformation, throughout the world, man.
00:26:22.433 --> 00:26:24.766
They could do more damage
than a nuclear weapon.
00:26:28.682 --> 00:26:30.349
You packing, by any chance?
00:26:30.432 --> 00:26:32.599
- Excuse me?
- Do you have a gun?
00:26:32.682 --> 00:26:35.099
No. Why?
00:26:37.891 --> 00:26:41.016
Well, he just went to go get Yannick, but...
00:26:42.349 --> 00:26:44.849
- Yannick is dead.
- [Chris] Maybe they don't know that.
00:26:44.932 --> 00:26:47.724
But we know he is.
So, who is little Vasco getting?
00:26:47.765 --> 00:26:49.057
I don't know, man. His mama.
00:26:55.390 --> 00:26:57.182
[woman] Gentlemen!
00:26:57.265 --> 00:27:00.932
I hear you're looking for Yannick.
00:27:01.015 --> 00:27:03.890
Sí. We're, uh, old friends.
00:27:04.432 --> 00:27:05.890
Looking to do some business.
00:27:06.432 --> 00:27:09.223
Yannick will be here any second.
00:27:12.765 --> 00:27:17.848
So, can I bring you
some cervezas while you wait?
00:27:17.932 --> 00:27:19.015
Sure.
00:27:21.598 --> 00:27:23.182
Everyone remain calm.
00:27:24.765 --> 00:27:26.765
[guns cocking]
00:27:26.848 --> 00:27:28.181
[Chris] Oh, shit.
00:27:28.265 --> 00:27:29.265
Oh, my God.
00:27:31.390 --> 00:27:33.181
- [door opens]
- Oh, my God.
00:27:40.765 --> 00:27:42.265
[in Spanish] You got a problem.
00:27:42.348 --> 00:27:44.223
- [chuckles]
- [in English] Yannick is dead.
00:27:46.015 --> 00:27:47.139
[in Spanish] That's a lie.
00:27:47.223 --> 00:27:48.431
[in English] It's not a lie.
00:27:49.681 --> 00:27:50.681
He's dead.
00:27:52.056 --> 00:27:53.848
That's why you haven't heard from him.
00:27:56.681 --> 00:27:57.681
[Chris] Yeah, uh...
00:27:58.348 --> 00:27:59.764
so you're all free now.
00:27:59.848 --> 00:28:02.556
Why don't y'all go hack NASA
or the Philippines?
00:28:02.639 --> 00:28:06.889
Whatever the fuck y'all wanna do,
just... let us go, please?
00:28:06.931 --> 00:28:09.431
Right after you give us
that device you've been using
00:28:09.514 --> 00:28:11.139
to encrypt Yannick's calls from prison.
00:28:13.056 --> 00:28:15.847
- Why do you need that?
- That's my business.
00:28:15.931 --> 00:28:20.722
But, in return,
you can keep operating here freely.
00:28:22.014 --> 00:28:25.847
I give you my word that
the local authorities won't bother you.
00:28:28.389 --> 00:28:30.597
Please don't let me get killed
by a bunch of kids.
00:28:30.680 --> 00:28:32.097
I don't wanna die like this.
00:28:33.055 --> 00:28:34.389
With this White man.
00:28:38.222 --> 00:28:39.264
Deal.
00:28:39.347 --> 00:28:41.639
Oh, my God. Thank you, Jesus. Thank you.
00:28:41.722 --> 00:28:43.055
But we want the watch.
00:28:44.764 --> 00:28:47.264
The router for the watch.
00:28:47.764 --> 00:28:49.680
It's a fair trade.
00:28:49.763 --> 00:28:50.597
Que no?
00:28:50.680 --> 00:28:54.680
[chuckles] No, no. No "Que no."
My mama gave me this watch.
00:28:54.763 --> 00:28:56.430
Ask her for another then.
00:29:00.430 --> 00:29:02.138
My mama gonna kill me.
00:29:02.222 --> 00:29:03.763
At least you have a mom.
00:29:04.430 --> 00:29:05.930
Oh, you're gonna take it there. Okay.
00:29:06.055 --> 00:29:07.722
All right. Take the damn watch, man.
00:29:08.555 --> 00:29:12.055
It looks so much better on me. Look.
00:29:12.138 --> 00:29:13.263
Ooh.
00:29:13.346 --> 00:29:14.346
- No, it don't.
- It does.
00:29:14.430 --> 00:29:15.763
- Look.
- It don't. It does not.
00:29:15.888 --> 00:29:17.513
You know what? Keep the damn watch.
00:29:19.721 --> 00:29:20.763
Shut up.
00:29:21.596 --> 00:29:22.680
[door opens]
00:29:24.555 --> 00:29:27.013
- [Jenny] And then I'll make some lunch.
- [cell phone chimes]
00:29:45.763 --> 00:29:47.763
You looked good on the ice today.
00:29:47.888 --> 00:29:48.888
Yeah.
00:29:50.679 --> 00:29:51.929
[cell phone chimes]
00:29:54.762 --> 00:29:56.429
[Becca typing]
00:29:59.221 --> 00:30:00.221
[Jenny] Can we talk?
00:30:02.429 --> 00:30:04.054
Becca, I just asked you something.
00:30:04.137 --> 00:30:05.512
What? I didn't hear you.
00:30:07.596 --> 00:30:08.846
[sighs] What are you doing?
00:30:08.929 --> 00:30:10.137
I'm trying to communicate.
00:30:10.221 --> 00:30:11.429
You didn't wanna talk before.
00:30:11.554 --> 00:30:13.012
Well, I wanna talk now.
00:30:13.554 --> 00:30:17.012
The girls are getting together in a few.
I need to shower and get ready.
00:30:19.095 --> 00:30:20.887
I understand you more than you know.
00:30:20.929 --> 00:30:22.262
Yeah, if you say so.
00:30:22.929 --> 00:30:23.929
Hey.
00:30:25.929 --> 00:30:27.345
I love you. You know that, right?
00:30:27.429 --> 00:30:30.012
Yeah, but sometimes you say it
and I'm not sure you mean it.
00:30:30.095 --> 00:30:31.345
What?
00:30:34.678 --> 00:30:36.220
I don't know exactly.
00:30:37.762 --> 00:30:39.012
It's like we talked about.
00:30:39.095 --> 00:30:41.928
Maybe a little space on this trip
is the best for both of us.
00:30:54.553 --> 00:30:55.678
[door closes]
00:31:01.095 --> 00:31:04.136
[Chris] Yannick's router had
much more than just phone numbers on it.
00:31:04.220 --> 00:31:05.761
You see all these numbers?
00:31:05.845 --> 00:31:09.928
They're coded values that correspond
to a series of longitudes and latitudes.
00:31:10.011 --> 00:31:12.178
Coordinates which could suggest
specific locations
00:31:12.261 --> 00:31:14.261
that could be targeted
for a terrorist attack.
00:31:14.345 --> 00:31:17.011
Or a series of attacks
in and around the city of Madrid.
00:31:17.094 --> 00:31:20.428
And it looks as if
each of our so-called victims,
00:31:20.553 --> 00:31:25.594
the businessman, the student
and the plaza lady,
00:31:25.678 --> 00:31:28.344
can all be traced back
to an individual target site.
00:31:28.428 --> 00:31:30.928
[Chauncey] Our businessman,
Mario Santa-Cruz,
00:31:31.053 --> 00:31:33.261
was a CEO
of a very successful trading company
00:31:33.386 --> 00:31:35.261
with an office in the Centro Colón.
00:31:35.344 --> 00:31:37.261
Our student, Kristian Arija Ax,
00:31:37.386 --> 00:31:40.844
was an opera buff who worked
at the box office of the Teatro Real.
00:31:40.927 --> 00:31:43.552
And our plaza lady, Bárbara Pérez Soler,
00:31:43.636 --> 00:31:46.511
was head of marketing
at the Plaza de Toros de Las Ventas.
00:31:46.594 --> 00:31:49.177
Mm-hmm. And I'd say,
what Yannick got from these folks
00:31:49.261 --> 00:31:51.177
was some good inside intel
on site security.
00:31:51.261 --> 00:31:53.344
[Chauncey] I don't get why Yannick Mair,
00:31:53.427 --> 00:31:57.135
a local figure in organized crime,
is now becoming a terrorist.
00:31:57.219 --> 00:32:00.177
Or why the CIA cares
about any of this in the first place.
00:32:00.260 --> 00:32:03.427
The US is invested
in the stability of European democracies.
00:32:03.552 --> 00:32:04.760
[chuckles sarcastically]
00:32:04.885 --> 00:32:06.344
So what you're saying is,
00:32:06.427 --> 00:32:10.260
the reason is on a need-to-know basis
and I do not need to know.
00:32:10.385 --> 00:32:11.219
Yes.
00:32:11.260 --> 00:32:13.177
I deciphered something else
from this data.
00:32:13.260 --> 00:32:15.427
One more victim
who hasn't yet been accounted for.
00:32:15.510 --> 00:32:18.260
Her name is Lidia Orsorio.
00:32:18.385 --> 00:32:20.552
She works as a docent
at the Temple of Debod.
00:32:20.635 --> 00:32:24.760
It's this ancient temple that was
a gift from the Egyptian government.
00:32:24.885 --> 00:32:26.635
It was moved stone by stone
00:32:26.718 --> 00:32:29.552
and rebuilt in the Parque del Oeste
near the Madrid royal palace.
00:32:29.635 --> 00:32:32.760
So it has strategic value
due to its proximity to the royal palace.
00:32:32.885 --> 00:32:33.760
For sure. Yeah.
00:32:33.885 --> 00:32:35.343
And what about this Lidia woman?
00:32:35.427 --> 00:32:38.343
Not only is she alive and well,
00:32:38.426 --> 00:32:40.510
she is set to tie the knot
tomorrow afternoon
00:32:40.593 --> 00:32:43.135
at the church
of Santa Engracia in Zaragoza.
00:32:45.426 --> 00:32:48.926
So, the question is,
why hasn't something happened to Lidia?
00:32:53.676 --> 00:32:55.676
- [church bell tolling]
- [indistinct chatter]
00:33:08.343 --> 00:33:09.551
[Chauncey] So far, so good.
00:33:10.509 --> 00:33:12.259
[Jenny] Calm before the storm.
00:33:12.843 --> 00:33:14.759
I'm more a "glass half-filled" kinda guy.
00:33:16.593 --> 00:33:22.092
I'm Russian. There's no glass
to begin with, so nothing to fill.
00:33:22.634 --> 00:33:24.217
[indistinct chatter]
00:33:24.301 --> 00:33:28.009
So, was your wedding
anything like this, Jenny?
00:33:30.051 --> 00:33:31.426
I know what you're doing.
00:33:33.551 --> 00:33:35.967
Yeah. Getting to know you.
00:33:36.634 --> 00:33:40.259
Anything I tell you will be used
against me at some point or another.
00:33:41.134 --> 00:33:43.800
Or, we're just getting
to know one another.
00:33:43.884 --> 00:33:45.092
Oh.
00:33:46.425 --> 00:33:47.634
You first then.
00:33:49.134 --> 00:33:51.092
- Ever been married?
- No.
00:33:52.050 --> 00:33:53.050
Engaged?
00:33:53.717 --> 00:33:54.717
Yes.
00:33:55.967 --> 00:33:56.967
What happened?
00:33:57.050 --> 00:33:59.217
[inhales deeply]
00:33:59.300 --> 00:34:00.300
Life.
00:34:02.592 --> 00:34:04.800
It's a marathon, not a sprint.
00:34:04.883 --> 00:34:06.008
Says the divorcée.
00:34:06.675 --> 00:34:08.550
Maybe I got tired of running.
00:34:08.633 --> 00:34:10.133
But it wasn't always like that?
00:34:10.217 --> 00:34:11.300
Of course not.
00:34:12.675 --> 00:34:14.008
[indistinct chatter]
00:34:14.092 --> 00:34:15.675
He sweep you off your feet?
00:34:17.133 --> 00:34:18.550
I got pregnant with Becca.
00:34:19.342 --> 00:34:20.342
Shotgun wedding?
00:34:20.383 --> 00:34:24.675
Drag queen, "Tequila Mockingbird,"
officiating at Burning Man.
00:34:24.758 --> 00:34:26.925
[chuckles] Romantic.
00:34:27.008 --> 00:34:29.425
Practical. I needed health insurance.
00:34:35.300 --> 00:34:36.883
[imperceptible]
00:34:37.883 --> 00:34:38.883
You love him?
00:34:40.591 --> 00:34:42.091
He's the father of my child.
00:34:43.508 --> 00:34:45.174
That doesn't answer the question.
00:34:46.008 --> 00:34:48.008
[people murmuring]
00:34:51.799 --> 00:34:52.841
Chauncey...
00:34:52.924 --> 00:34:53.924
Yeah, I see.
00:34:56.341 --> 00:34:58.008
[woman 1 gasps]
00:34:58.091 --> 00:35:00.591
[woman 2 crying]
00:35:01.674 --> 00:35:02.883
[grunting]
00:35:02.966 --> 00:35:04.799
- I got him. You get to her.
- Copy that.
00:35:04.882 --> 00:35:06.299
[people in church panicking]
00:35:06.382 --> 00:35:07.799
[Chauncey] Hey, buddy.
00:35:08.466 --> 00:35:09.966
Look at me.
00:35:10.049 --> 00:35:11.257
Eyes right here.
00:35:12.341 --> 00:35:14.841
I'm here to help you. Put the gun down.
00:35:14.924 --> 00:35:17.591
Lidia!
00:35:17.674 --> 00:35:18.841
[grunting]
00:35:20.216 --> 00:35:21.466
Put the gun down.
00:35:22.007 --> 00:35:25.090
- [woman 4 screams]
- [Jenny] Lidia! Lidia!
00:35:28.215 --> 00:35:29.215
[gasps]
00:35:30.257 --> 00:35:31.257
Shit.
00:35:31.840 --> 00:35:34.049
[somber music playing]
00:35:47.882 --> 00:35:48.923
Oh, God.
00:35:54.715 --> 00:35:56.715
[indistinct chatter]
00:36:00.840 --> 00:36:04.923
Have you seen how many sequins Claire
has managed to cram onto her costume?
00:36:05.007 --> 00:36:08.923
Okay, she has the most bedazzled bodice
in the history of big-titted bitches.
00:36:09.006 --> 00:36:11.465
Come on, your costume
is so much better than hers.
00:36:11.548 --> 00:36:13.590
[Maddie] Yeah, but I'm missing that flair.
00:36:13.673 --> 00:36:17.048
You know how the judges are.
They're all about bling and glitter.
00:36:17.590 --> 00:36:18.798
Well, we'll work it out.
00:36:18.881 --> 00:36:19.881
We better.
00:36:20.881 --> 00:36:22.715
[Becca] Okay. I'll catch you later.
00:36:22.798 --> 00:36:23.798
[Maddie] See ya.
00:36:28.089 --> 00:36:29.339
[bird chirping]
00:36:29.423 --> 00:36:30.339
[glass thuds]
00:36:30.423 --> 00:36:32.423
["Jupiter 4" playing]
00:37:04.131 --> 00:37:08.672
♪ Baby, baby, baby
I've been searching for you ♪
00:37:08.756 --> 00:37:13.005
♪ I wanted to be in love ♪
00:37:14.547 --> 00:37:19.339
♪ Baby, baby, baby
I've been waiting, waiting, waiting ♪
00:37:19.422 --> 00:37:24.755
♪ My whole life for someone like you ♪
00:37:26.130 --> 00:37:32.463
♪ It's true that everyone
Would like to have me ♪
00:37:40.130 --> 00:37:42.797
♪ A love so real ♪
00:37:50.630 --> 00:37:54.088
♪ A love so real ♪
00:38:01.755 --> 00:38:04.796
♪ A love so real ♪
00:38:12.379 --> 00:38:15.629
♪ Our love so real ♪
00:38:22.754 --> 00:38:25.463
[Chris] Goddamn, Chauncey!
You exposed yourself back there!
00:38:25.546 --> 00:38:26.713
I had no choice.
00:38:26.796 --> 00:38:27.713
It don't even matter.
00:38:27.796 --> 00:38:30.713
Zaragoza police...
They're gonna be all over this shit now.
00:38:30.796 --> 00:38:32.587
Bullets I used won't trace back to us.
00:38:32.671 --> 00:38:33.671
Bullshit...
00:38:35.212 --> 00:38:36.296
[sighs]
00:38:36.379 --> 00:38:38.712
Some of those girls
weren't much older than Becca.
00:38:39.754 --> 00:38:40.587
I know.
00:38:40.671 --> 00:38:42.879
So, Lidia... She just merked her
entire bridal party?
00:38:42.962 --> 00:38:48.712
No. I looked into her eyes.
That was not Lidia or Miguel.
00:38:49.462 --> 00:38:50.879
They were both innocent victims
00:38:50.962 --> 00:38:53.795
of some sort of mind control
I've never seen before.
00:38:53.879 --> 00:38:56.004
Yeah. I agree.
00:38:56.087 --> 00:38:58.254
Whoever has that skillset
wants to cover their tracks
00:38:58.337 --> 00:39:00.712
by making it look like something
The Whisper might do.
00:39:02.629 --> 00:39:04.379
Is your past coming back to haunt you?
00:39:05.754 --> 00:39:10.254
Everyone from back then
is either dead or in Siberia.
00:39:10.337 --> 00:39:11.712
Which is worse than death.
00:39:14.795 --> 00:39:16.753
I'm gonna look at
more of Lidia's bio here.
00:39:16.837 --> 00:39:18.753
See if I can find
who she might go to for help
00:39:18.837 --> 00:39:21.253
or maybe where she might go
to lay low for a while.
00:39:21.337 --> 00:39:22.670
Give me that.
00:39:25.878 --> 00:39:28.337
I know a little something
about how to disappear.
00:39:30.503 --> 00:39:31.503
I'll find her.
00:39:49.295 --> 00:39:50.753
[in Russian] You owe me.
00:39:51.420 --> 00:39:53.545
You'll get yours. Don't worry about it.
00:40:09.586 --> 00:40:10.878
[Faina] And?
00:40:10.961 --> 00:40:12.669
From our girlfriend.
00:40:12.753 --> 00:40:14.294
[chuckling]
00:40:16.586 --> 00:40:18.294
- What's this?
- [Su-Yin chuckles]
00:40:25.211 --> 00:40:27.377
[Faina gasping]
00:40:36.294 --> 00:40:37.502
Mom.
00:41:10.168 --> 00:41:14.960
MARSHAL TUKHACHEVSKY STREET.
00:41:26.543 --> 00:41:27.543
[sighs]
00:41:41.793 --> 00:41:43.959
[woman] Good work, little bird.
00:41:44.043 --> 00:41:47.626
With the tracking device in the pendant,
we can map out the embassy.
00:41:55.084 --> 00:41:56.084
Thank you.
00:41:57.126 --> 00:41:58.418
[woman] Seems you were right.
00:41:58.543 --> 00:42:01.126
The girl was a better mark
than the ambassador's son.
00:42:30.292 --> 00:42:32.459
["Island Of Doom" playing]
00:42:32.542 --> 00:42:34.042
[sighs]
00:42:54.667 --> 00:42:58.875
♪ Destiny made her way
And found you in a room ♪
00:42:58.958 --> 00:43:02.792
♪ They told me, they told me ♪
00:43:02.875 --> 00:43:07.791
♪ To undo the rule
Of mind and body ♪
00:43:10.708 --> 00:43:14.250
♪ And nature laughed away
As their voices grew ♪
00:43:15.708 --> 00:43:18.666
♪ But I know you ♪
00:43:18.750 --> 00:43:23.375
♪ With a heartbeat ♪
00:43:25.291 --> 00:43:27.749
♪ When the lights fade out ♪
00:43:27.833 --> 00:43:29.791
♪ Lights fade out ♪
00:43:29.874 --> 00:43:32.749
♪ When the lights fade out ♪
00:43:32.791 --> 00:43:39.624
♪ But now it's gone
It's gone, it's gone ♪
00:43:40.749 --> 00:43:46.874
♪ But now it's gone It's gone, it's gone ♪
00:43:46.957 --> 00:43:48.374
[sighs]
00:43:54.124 --> 00:43:56.124
Okay, Lidia. Let's go.
00:43:59.249 --> 00:44:00.374
[clears throat]
00:44:05.666 --> 00:44:07.999
You have Miguel's family here.
00:44:10.124 --> 00:44:11.749
But you don't have yours.
00:44:13.332 --> 00:44:16.874
No parents, no siblings.
00:44:18.415 --> 00:44:19.415
Why?
00:44:25.332 --> 00:44:28.040
"May 9th, 1999."
00:44:29.248 --> 00:44:33.165
"Small plane catches fire,
Carmen and Mateo Orsorio killed."
00:44:34.248 --> 00:44:37.248
"But their daughter, Lidia, survives."
00:44:39.165 --> 00:44:40.165
[sighs]
00:44:42.290 --> 00:44:44.040
So you were left an orphan.
00:44:47.165 --> 00:44:51.248
All alone.
Until you met Miguel. Fell in love.
00:44:51.790 --> 00:44:54.748
And now you've lost Miguel.
You have no home.
00:44:55.665 --> 00:44:57.498
Nowhere you will feel safe.
00:44:58.081 --> 00:45:00.331
No way to be with the people you love.
00:45:00.415 --> 00:45:01.790
Unless...
00:45:05.081 --> 00:45:07.581
Cementerio de La Almudena.
00:45:10.248 --> 00:45:12.623
[Lidia crying]
00:45:29.164 --> 00:45:30.997
I did horrible things.
00:45:31.081 --> 00:45:33.247
I killed my friends. You stay away!
00:45:33.331 --> 00:45:36.706
Lidia. Please. Let me help you.
00:45:36.789 --> 00:45:37.789
Lidia...