WEBVTT
00:00:59.517 --> 00:01:00.810
« جدال با خوراکشناسها »
00:01:26.419 --> 00:01:29.881
آنچه امروز در قسمت اول فصل جدیدِ
جدال با خوراکشناسها» خواهیم دید»
00:01:29.964 --> 00:01:35.053
.آشپز عمر. کوفتۀ اسفناجوپنیر
غذایی که مادرم خیلی دوست داره
00:01:38.389 --> 00:01:41.059
کوفتۀ اسفناجوپنیر مادربزرگم از این خوشمزهتره و
00:01:41.142 --> 00:01:43.186
!تازه اون پونزدهسالـه که فوت شده
00:01:43.269 --> 00:01:45.939
!گورتو گم کن از آشپزخونۀ من برو بیرون
00:01:46.022 --> 00:01:48.233
!شان! شان! شان
00:01:48.316 --> 00:01:52.195
!داری چیکار میکنی؟
!آخه این چه طرزشـه؟
« جدال با خوراکشناسها: فیلادلفیا »
00:01:52.278 --> 00:01:55.031
!آخه «سیوری اگناگ» واسه چیـه؟
00:01:55.114 --> 00:01:57.909
.مریمگلیها همینطوری دارن پلاسیده میشن
این چیـه؟
00:01:57.992 --> 00:01:59.202
...گشنیز
00:01:59.285 --> 00:02:01.454
خیلیخب. آبترهست -
درستـه. آبتره -
00:02:01.537 --> 00:02:04.415
پس... یعنی میخوای به من بگی سُس آبترهست دیگه؟
چیـه این؟
00:02:04.499 --> 00:02:05.959
...اینـ... ذرت -
این چیـه؟ -
00:02:06.000 --> 00:02:07.043
« به خونه خوش اومدی، دوروتی »
00:02:07.126 --> 00:02:09.128
!روغن بریز
!اینکه بلد نیستی چیکارش کنی افتضاحـه
00:02:21.891 --> 00:02:22.934
چه خبرها؟
00:02:23.017 --> 00:02:25.520
سه ماه پیش کلاهش هم میافتاد اینجا
نمیاومد برشداره
00:02:25.520 --> 00:02:26.646
!حالا دیگه ولکن نیست
00:02:28.189 --> 00:02:30.566
!جناب، گفتم خوردن نوشیدنی الکلی تو محوطه ممنوعـه
00:02:31.985 --> 00:02:33.611
!اونو نگیرید دستتون
00:02:34.487 --> 00:02:35.613
!اصلاً باهاشون حال نمیکنم
00:02:35.697 --> 00:02:37.281
حالا بهنظرت کِی میاید خونه؟
00:02:37.365 --> 00:02:38.658
فعلاً هزارتا فُرم باید امضا شه
00:02:39.450 --> 00:02:40.785
شان باید امضاشون کنه
00:02:40.868 --> 00:02:42.495
دارم کیکی که دوروتی خیلی دوست داره رو
درست میکنم
00:02:42.578 --> 00:02:44.372
.خوبـه
من که هلاکم از گشنگی
00:02:44.455 --> 00:02:47.041
آدم از جایی که از هاروارد هم گرونتره
انتظار غذای بهتری داره
00:02:47.583 --> 00:02:49.043
گل گرفتی؟ -
آره -
00:02:49.127 --> 00:02:51.587
.تو صندوقِ ماشینـه
سوییچ یدک هم تو راهروئه
00:02:51.671 --> 00:02:53.214
!بجنب بیا، جولیان
00:02:54.007 --> 00:02:55.091
من باید برم
00:03:19.615 --> 00:03:21.242
!هی! جلو پاتو بپا
00:04:00.323 --> 00:04:02.450
حواست هست با کی داری حرف میزنی؟ -
!بله -
00:04:02.533 --> 00:04:04.368
!خب، احساسات مسخرهت فقط به درد خودت میخوره
00:04:05.745 --> 00:04:08.247
!همگی... پنج دقیقه
00:04:10.458 --> 00:04:12.293
آشپز عمر. چه کردی؟
00:04:14.378 --> 00:04:15.379
!عالی
00:04:32.230 --> 00:04:34.815
تو آشپزخونۀ من زار میزنی؟... -
نه، سرآشپز -
00:04:35.816 --> 00:04:38.653
!تو اشکت بیشتر از این غذای وامونده نمک هست
00:04:38.736 --> 00:04:41.113
...اگه ترسویی
!جا بزن، برو، برو
00:04:42.865 --> 00:04:44.700
خب... ترافل
00:04:44.784 --> 00:04:47.537
ترافل... قارچ و ترافل -
پای درست میکنم، سرآشپز -
00:04:47.620 --> 00:04:48.621
...اینـ
00:04:49.163 --> 00:04:52.375
نه، نه، نه! این چه کاریـه؟
00:04:52.458 --> 00:04:54.377
!وای، باورم نمیشه
00:04:55.211 --> 00:04:58.130
!میخوای چیکار کنی؟
آشغالِ سوخته سرو کنی؟
00:04:58.214 --> 00:04:59.757
نه، سرآشپز -
خودت حاضری آشغال سوخته بخوری؟ -
00:04:59.757 --> 00:05:00.758
نه، سرآشپز
00:05:30.830 --> 00:05:32.331
!فقط اعضای کلیسا باید شاهد باشن
00:05:33.499 --> 00:05:34.917
این آفتاب صبحگاهی تو آسمون فیلادلفیا
00:05:35.001 --> 00:05:37.295
نوید بارش سنگینی رو میده
00:05:37.378 --> 00:05:38.587
«به قولی «حکمتِ خداست
00:06:04.864 --> 00:06:06.407
« پیام به راسکو: چه خبر شده؟ »
00:06:08.284 --> 00:06:09.493
« کجا غیبتون زده؟ »
00:06:15.499 --> 00:06:18.169
خب... شنیدی که از قدیم چی میگن؟
00:06:18.252 --> 00:06:20.588
لیوانتو پُر کن، لبهاتو سرخ کن و
00:06:20.671 --> 00:06:22.173
خودتو جمعوجور کن
00:06:29.847 --> 00:06:31.724
لین؟ -
کجایید، راسکو؟ -
00:06:31.807 --> 00:06:34.935
.نمیدونم
همینطوری پرتمون کردن پایین
00:06:35.019 --> 00:06:36.437
!کی؟ -
!هی! بدهش من ببینم -
00:06:36.520 --> 00:06:38.189
سالمی تو، لین؟
00:06:38.272 --> 00:06:39.607
!پستتون رو ول کردید
00:06:39.690 --> 00:06:42.068
.پلیس ریخت پارک رو خالی کرد
همهمون رو چپوندن تو چندتا وَن
00:06:42.151 --> 00:06:45.154
.خیلی یهویی شد
حتماً یکی از همسایهها شکایت کرده
00:06:45.237 --> 00:06:48.115
.نه. زیر سرِ اعضای کلیساست
متوجه نیستی؟
00:06:48.199 --> 00:06:50.743
!دارن محاصرهم میکنن
یکیشون تو خونه بود
00:06:51.327 --> 00:06:53.662
.یه نگاه به دور و بر بنداز
بگو ببینم کجایید
00:06:53.746 --> 00:06:55.539
دم یه ایستگاه اتوبوسیم اینسرِ شهر
00:06:56.290 --> 00:06:59.168
.تاکسی بگیر
...هر چند نفری که شد هم با خودت بیـ
00:07:00.169 --> 00:07:01.462
!چی شده؟
00:07:04.089 --> 00:07:06.133
باز اومدن سراغت، لین؟
00:07:07.092 --> 00:07:09.261
فعلاً خودم از پسش برمیام
00:07:10.679 --> 00:07:11.972
تو فقط دست بجنبون
00:07:23.901 --> 00:07:25.486
!جوکی! جوکی
چرا خُلبازی درمیاری؟
00:07:33.285 --> 00:07:34.912
.سلام، شان هستم
پیغام بذارید
00:07:38.624 --> 00:07:41.168
.جولیان هستم
باشه واسه یه وقتِ دیگه
00:07:42.169 --> 00:07:45.840
کجایی، جولیان؟
یه زنگ بهم بزن
00:07:57.059 --> 00:07:59.979
الان تو همون خیابونیم که گفتی
00:08:00.896 --> 00:08:03.023
.خیلیخب. خیلیخب
فعلاً همینجا میمونم. باشه
00:08:04.692 --> 00:08:07.653
خبخب، به محض اینکه تونستی
باهام تماس بگیر، باشه؟
00:09:09.506 --> 00:09:12.009
!هی، هی، رفیق
!سالمی؟
00:09:12.634 --> 00:09:15.929
.فقط سعی کن تکون نخوری
الان کمک خبر میکنم
00:09:16.013 --> 00:09:18.557
.تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور
بلایی سرت نمیاد
00:10:01.100 --> 00:10:02.726
!ای بابا
00:10:43.976 --> 00:10:45.936
!دردت چیـه؟
00:11:27.019 --> 00:11:28.729
!تو هم مثل بقیه میسوزی
00:11:38.155 --> 00:11:39.197
روشن کردن | موتور | توقف
00:11:39.281 --> 00:11:41.074
« !سوییچ در دسترس نیست »
00:12:53.939 --> 00:12:55.774
لین گریسون
00:12:59.403 --> 00:13:00.821
باید برگردی
00:13:06.576 --> 00:13:09.663
متوجهای چی میگم؟
00:13:13.959 --> 00:13:16.002
بهنفعِ همهست
00:13:21.675 --> 00:13:23.385
نمیخوایم بلایی سرت بیاریم
00:13:34.187 --> 00:13:35.730
نمیتونید بلایی سرم بیارید
00:13:40.277 --> 00:13:42.154
من اون آدم سابق نیستم
00:13:45.740 --> 00:13:47.576
مهمتر از این حرفهام
00:13:56.668 --> 00:14:00.171
هیچجوره هم نمیتونید جلومو بگیرید
00:14:29.200 --> 00:14:30.785
خبخب
00:16:52.051 --> 00:16:54.429
!نه
00:17:56.824 --> 00:18:01.162
!چی شده، لین؟
00:18:03.081 --> 00:18:04.290
تموم شد
00:18:06.042 --> 00:18:07.418
بلایی سرت آوردن؟
00:18:09.087 --> 00:18:11.130
باید زرنگتر باشیم
00:18:11.214 --> 00:18:12.590
دیگه تکرار نمیشه
00:18:13.383 --> 00:18:14.592
میدونم
00:18:17.011 --> 00:18:18.221
مرخصید
00:19:43.181 --> 00:19:47.018
.سلام، دوروتی
خوشحالم برگشتی خونه
00:19:47.643 --> 00:19:48.895
برات گل گرفتم
00:19:49.896 --> 00:19:51.606
منو ببرید طبقۀ بالا
00:19:51.689 --> 00:19:53.232
اتاق رو نشونتون میدم
00:20:33.231 --> 00:20:35.274
!عجب روز مزخرفی
00:21:03.344 --> 00:21:05.805
نمیتونم. حالم اصلاً خوش نیست
00:21:11.936 --> 00:21:13.312
دکترها چی گفتن؟
00:21:16.649 --> 00:21:19.652
...با آسیبی که به نخاعش وارد شده
پیشبینیش سختـه
00:21:21.237 --> 00:21:25.241
تو بهترین حالت
اگه منظم فیزیوتراپی کنه
00:21:27.451 --> 00:21:29.954
میتونه دوباره تا حد قابلقبولی تحرک داشته باشه
00:21:31.872 --> 00:21:33.749
...ولی اگه بخوایم بدبین باشیم
00:21:34.458 --> 00:21:36.168
اصلاً دلم نمیخواد بهش فکر کنم
00:21:37.878 --> 00:21:39.964
خب، حالا که دیگه برگشته خونه و
حتماً حالش بهتر میشه
00:21:42.550 --> 00:21:44.427
فقط باید هواشو داشته باشیم، درست میگم؟
00:21:45.886 --> 00:21:48.723
!امیدوارم موفق بشی
00:21:53.018 --> 00:21:54.645
فقط یه فنجون چای
00:21:55.604 --> 00:21:56.772
در چه حالـه؟
00:21:58.691 --> 00:21:59.859
داره استراحت میکنه
00:21:59.942 --> 00:22:01.694
برم پیشش ببینم چیزی لازم داره یا نه
00:22:01.777 --> 00:22:03.320
بعید میدونم فکرِ خوبی باشه
00:22:04.113 --> 00:22:05.114
چرا آخه؟
00:22:05.156 --> 00:22:08.075
چون بهتره هیچکدوممون به پر و پاش نپیچیم
00:22:10.286 --> 00:22:11.829
در رو ببند
00:22:15.082 --> 00:22:16.375
شبت بخیر، لین