WEBVTT

00:00:43.000 --> 00:00:47.880
وقتی ستاره ها شایعه میکنن

00:00:51.000 --> 00:00:53.920
"ما اینجاییم تا به روحهای معصوم احترام بذاریم"

00:00:54.000 --> 00:00:56.160
"همه زندگی ها ، از نظر ماهیت متفاوتن، اما برابرن "

00:00:56.760 --> 00:00:59.480
" زندگی تون با ارزش بود ولی با مرگ روبرو شدین "

00:00:59.520 --> 00:01:01.440
"از آسمان یا بشریت ناراحت نشین"

00:01:01.560 --> 00:01:04.800
"با فداکاریتون به بشر کمک و ازمون محافظت کردین "

00:01:05.800 --> 00:01:08.440
"برای روحیه ملایم و آرامش تون دعا می کنیم"

00:01:09.040 --> 00:01:11.640
"به امید اینکه دنیای روشن تری در زندگی ابدی پیدا کنید"

00:01:13.640 --> 00:01:16.320
از فداکاری ارزشمند حیوانات آزمایشاهی قدردانی میکنیم

00:01:16.440 --> 00:01:17.600
یادبود حیوانات آزمایشگاهی

00:01:17.640 --> 00:01:21.280
موجوداتی که باحساسات و حواسشون رو باهامون شریک شدن

00:01:21.880 --> 00:01:25.640
سرمون رو با احترام به تعظیم فرود میاریم
و برای استراحت ابدی شون دعا میکنیم

00:01:44.600 --> 00:01:46.600
چرا بچه ها یهویی مردن؟

00:01:47.640 --> 00:01:50.120
احتمالا از اول ناپایدار بودن

00:01:50.640 --> 00:01:51.920
به سختی دووم آورده بودن

00:01:52.560 --> 00:01:54.000
به خاطر گرانش صفره؟

00:02:05.320 --> 00:02:08.160
برای موش‌ها هم متولد شدن تو فضا سخته

00:02:09.000 --> 00:02:11.640
یعنی ممکنه واسه انسان امکان پذیر باشه؟

00:02:30.480 --> 00:02:31.480
خسته نباشی

00:02:37.320 --> 00:02:39.040
عمل جراحی خوب پیش رفت؟

00:02:39.120 --> 00:02:40.560
بله-
خوبه-

00:02:43.040 --> 00:02:45.640
یه غریزه قوی مادرانه دارن
عیب نداره؟

00:02:47.600 --> 00:02:49.560
تقصیر تو نبود خب؟

00:02:52.120 --> 00:02:54.160
فردا رو مرخصی بگیر.خسته ای

00:02:55.120 --> 00:02:57.240
یکم استراحت کن خب؟

00:02:59.880 --> 00:03:03.720
عمل خوب بود. برو خونه

00:03:03.800 --> 00:03:04.640
...اما

00:03:04.720 --> 00:03:06.080
فقط برو

00:03:07.560 --> 00:03:08.560
یالا

00:03:19.560 --> 00:03:21.560
قوی باش خب؟

00:03:23.800 --> 00:03:25.640
میدونی روت کراشم دیگه درسته؟

00:03:30.120 --> 00:03:33.800
خب این روزها باعث میشی احساس تنهایی کنم

00:03:33.880 --> 00:03:36.800
اما من همیشه کنارت بودم

00:03:36.880 --> 00:03:39.800
و همیشه هستم
هر چند غرورم یکم اذیتم میکنه

00:03:40.560 --> 00:03:41.920
پس سر تو بالا نگه دار خب؟

00:04:20.640 --> 00:04:22.640
چیه؟چرا انقدر خسته بنظر میای؟

00:04:22.760 --> 00:04:23.840
کل شب بیدار بودی؟

00:04:25.320 --> 00:04:26.400
نه

00:04:32.120 --> 00:04:33.280
اینو نگاه کن

00:06:43.000 --> 00:06:44.400
درب قفل شد

00:06:50.080 --> 00:06:51.080
الو؟

00:06:52.200 --> 00:06:53.720
هنوز بیداری؟

00:06:53.800 --> 00:06:54.840
نمی تونم بخوابم

00:06:56.000 --> 00:06:58.920
حس شب قبلی که به فضا رفتم رو دارم

00:07:00.120 --> 00:07:03.360
انگار همین دیروز بود که داشتیم آماده میشدیم نه؟

00:07:05.240 --> 00:07:08.920
راستش یکم قبل واقعا عصبی بودم

00:07:09.880 --> 00:07:12.600
فکر کردم اگه فرم ثبت ازدواج رو ببینی
دوباره بهم سیلی میزنی

00:07:13.600 --> 00:07:15.880
فقط خوشحالم که این کار رو نکردی

00:07:19.160 --> 00:07:22.160
راستی یه هدیه دیگه واست دارم

00:07:23.360 --> 00:07:26.520
بازم نمیدونم خوشحال میشی یا باز بهم سیلی میزنی

00:07:26.640 --> 00:07:28.520
شاید خوشحال بشی

00:07:29.720 --> 00:07:30.720
گفتنش سخته

00:07:32.800 --> 00:07:33.800
چیه یعنی؟

00:07:35.240 --> 00:07:36.480
شب بخیر

00:07:42.360 --> 00:07:44.200
سه روز دیگه میرم

00:07:46.360 --> 00:07:47.400
میدونم

00:07:55.480 --> 00:07:56.480
شب بخیر

00:07:58.040 --> 00:07:59.040
شب بخیر

00:08:26.760 --> 00:08:30.320
فرم ثبت ازدواج

00:08:52.560 --> 00:08:55.560
مرکز کنترل، همه چی یخ زده

00:08:55.600 --> 00:08:56.800
اینجا آشفته ست

00:08:56.880 --> 00:08:59.600
حتما هر گوشه رو بگردین،آی ال اس

00:09:00.440 --> 00:09:03.160
اگه چیز غیر عادی دیدین بیارینش

00:09:04.360 --> 00:09:05.360
دریافت شد

00:09:39.160 --> 00:09:44.120
آی ال اس 21:50
سئول 06:50

00:09:47.520 --> 00:09:51.360
رئیس،مرکز کنترل اولین فیلم بازوی ربات رو فرستاده

00:09:57.280 --> 00:09:58.560
تحقیقات تموم شده؟

00:09:59.320 --> 00:10:02.360
بله ، تیم با هر چی جمع کرده از ایستگاه خارج شده

00:10:02.440 --> 00:10:05.640
حدود ساعت 2 بعد از ظهر میرسن

00:10:06.280 --> 00:10:08.120
مثل اینکه کارکنان

00:10:08.200 --> 00:10:10.640
تمام موضوعات آزمایش رو برگردوندن

00:10:10.680 --> 00:10:13.440
ولی تو اون آشفتگی خیلی چیزا جا گذاشتن

00:10:13.520 --> 00:10:15.880
فیلم بیرونی سوراخ ماژول ذخیره

00:10:15.960 --> 00:10:19.320
و مناطقی که نیاز به تعمیر دارن رو گرفتیم

00:10:19.440 --> 00:10:21.960
پارک دونگ آ داره واسه راهپیمایی فضایی آماده میشه
بهش نشون بدیم؟

00:10:22.080 --> 00:10:23.920
آره تعمیرشون میکنه

00:10:23.960 --> 00:10:25.520
با فرمانده تماس بگیرم؟

00:10:26.520 --> 00:10:28.960
ایو نه.بذار امروز رو استراحت کنه

00:10:30.800 --> 00:10:32.520
به هر حال ، اون سوراخ رو نگاه

00:10:32.600 --> 00:10:36.280
اگه بزرگتر بود کل ایستگاه منفجر می شد

00:10:37.160 --> 00:10:38.160
آره

00:10:44.920 --> 00:10:47.040
طعم کوه ، دریا و آسمان

00:10:50.800 --> 00:10:53.080
نگاش کنا.کِی واسش غذا برد؟

00:10:53.120 --> 00:10:56.560
حتی نگفت میخواد بره دیدنش

00:10:59.360 --> 00:11:02.960
خیلی هم بهش داده
چرا باید همچین کاری براش بکنه؟

00:11:03.840 --> 00:11:04.960
هع

00:11:15.680 --> 00:11:17.440
لازم نبود این همه راه بیای

00:11:17.560 --> 00:11:20.280
تا فقط جعبه غذا رو بیاری

00:11:22.240 --> 00:11:23.280
ممنون بابت غذا

00:11:24.600 --> 00:11:27.080
امیدوارم خوشت اومده باشه

00:11:27.920 --> 00:11:29.920
مجبور نبودی برش گردونی

00:11:34.400 --> 00:11:35.880
دوباره از این کارها بکنین

00:11:36.720 --> 00:11:37.720
دوباره؟

00:11:38.880 --> 00:11:39.960
بله ، دوباره

00:11:42.800 --> 00:11:43.800
چرا؟

00:11:47.040 --> 00:11:48.080
خوشمزه بود

00:12:03.160 --> 00:12:04.760
بعد صحبت اون روزمون

00:12:05.520 --> 00:12:06.960
عذاب وجدان گرفتم

00:12:07.640 --> 00:12:10.920
گمونم فقط واسه اینکه آروم بشم زیاده روی کردم

00:12:14.360 --> 00:12:16.760
در مورد غذا هم،خوشحال میشم برات آشپزی کنم

00:12:31.640 --> 00:12:33.080
در مورد اون شب کریسمس

00:12:34.240 --> 00:12:36.720
بهتره فراموشش کنین

00:12:40.080 --> 00:12:41.760
میتونین فراموشش کنین

00:12:46.160 --> 00:12:47.960
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:12:54.200 --> 00:12:55.200
آره

00:13:03.040 --> 00:13:04.360
امیدوارم سالم بمونین

00:13:27.400 --> 00:13:29.640
مواظب خودت باش

00:13:31.240 --> 00:13:32.240
حتما

00:13:32.320 --> 00:13:34.200
باشه-
خدانگهدار-

00:13:39.320 --> 00:13:40.320
خدانگهدار

00:13:50.640 --> 00:13:53.840
2024 ، بهار

00:13:58.640 --> 00:14:00.600
مرکز ملی حقوق کودکان

00:14:00.640 --> 00:14:02.640
سخته چون خیلی سال گذشته

00:14:02.760 --> 00:14:04.200
اما سعی می کنم پیداش کنم

00:14:04.240 --> 00:14:05.640
منتظر میمونم

00:14:11.240 --> 00:14:13.920
بعد 37 سال اولین باره میاین کره

00:14:14.840 --> 00:14:16.000
میشه بپرسم

00:14:16.080 --> 00:14:18.520
چرا میخواین مادرتونو پیدا کنین؟

00:14:22.280 --> 00:14:23.760
‌...خب

00:14:31.200 --> 00:14:35.640
میخوام بدونم چرا ولم کرده

00:14:37.400 --> 00:14:38.640
کنجکاوم بدونم

00:14:39.480 --> 00:14:41.720
زندگیش خوب بوده یا نه

00:14:47.320 --> 00:14:49.840
اگه زندگیش خوب بوده

00:14:51.480 --> 00:14:53.040
میخوام ببخشمش

00:15:00.160 --> 00:15:01.800
میتونم دنبالش باشم دیگه درسته؟

00:15:18.400 --> 00:15:21.920
من و تو قبل آزمایش قد و وزن‌مون یکی بود

00:15:25.080 --> 00:15:28.640
اما بعد زندگی تو فضا ،پنج سانتی متر بلندتر شدی

00:15:29.160 --> 00:15:30.720
خطوط پنجه کلاغی صورتت صاف شده

00:15:30.800 --> 00:15:31.840
و تلومراز هات

00:15:31.960 --> 00:15:34.800
که پیری میاره
تو فضا طولانی تر شدن

00:15:34.920 --> 00:15:37.160
برای همینم بود که انقدر نسبت به من جوون تر
به نظر میرسیدی

00:15:38.680 --> 00:15:41.840
ولی ماهیچه ها،وزن و تراکم استخوانی من خیلی کمتر شده

00:15:41.960 --> 00:15:44.960
وقتی جاذبه ای درکار نباشه
چیزی هم نیست که باهاش مقابله کنه

00:15:46.640 --> 00:15:49.680
حدس میزنم استخون و ماهیچه
بزرگترین نگرانی تو فضاست

00:15:50.440 --> 00:15:53.480
اشعه های موجود در فضا
شانس ابتلا به سرطان رو هم بیشتر میکنن

00:15:53.520 --> 00:15:55.640
افزایش جریان خون به چشم

00:15:55.720 --> 00:15:58.840
باعث شد شبکیه چشمت کلفت تر بشه
که ممکنه باعث مشکل بینایی بشه

00:15:59.440 --> 00:16:02.760
عروق قلبیت کلفت شدن که این
ممکنه باعث سکته قلبی بشه

00:16:03.840 --> 00:16:06.160
در طول زمانی که تو فضا بودی
هزار و چهارصدتا از ژن هات

00:16:06.200 --> 00:16:08.200
فعالیت های مختلفی نشون دادن

00:16:08.320 --> 00:16:10.000
ولی این بازم به بررسی نیاز داره

00:16:10.800 --> 00:16:14.240
پاسخ های ایمنی بدنت نسبت به
اسیب دی ان ای با من فرق داشت

00:16:21.200 --> 00:16:23.360
این مقایسه تفاوتش با مال من فقط یک ساله

00:16:24.880 --> 00:16:26.080
نیازی نیست نگران باشی

00:16:26.880 --> 00:16:28.960
برای سال ها قرار نیست اونجا بمونی

00:16:31.600 --> 00:16:33.000
هنوز درخواستی نیست؟

00:16:33.720 --> 00:16:34.760
نه

00:16:37.240 --> 00:16:39.760
میخوای ازمایش دوقلوها رو ادامه بدی؟

00:16:40.920 --> 00:16:44.400
من فقط مثل همیشه داشتم کارمو تو فضا میکردم

00:16:44.480 --> 00:16:46.200
ولی حتما برای تو سخت بوده

00:16:46.320 --> 00:16:49.160
نمیتونی چیزایی که میخوای رو بخوری
یااین که الکل بنوشی

00:16:49.240 --> 00:16:51.480
زندگیت درست مثل مال من محدود میشه

00:16:51.560 --> 00:16:53.080
اره دقیقا

00:16:53.600 --> 00:16:57.040
اینجا روی زمین زندگی کردن مثل تو راحت نیست

00:16:59.600 --> 00:17:03.360
فکرنمیکنم یکم ادم عصبی شدم؟

00:17:03.440 --> 00:17:05.080
قبلا دختر شیرینی بودم

00:17:09.440 --> 00:17:10.760
تصمیم خودته

00:17:13.120 --> 00:17:14.600
هرچی تصمیم بگیری قبول میکنم

00:17:19.840 --> 00:17:21.120
هی تو

00:17:22.120 --> 00:17:24.160
دوست پسر گرفتی؟

00:17:25.000 --> 00:17:26.680
این مشکلیه؟-
نه-

00:17:28.960 --> 00:17:31.680
...نونا گوش کن راستش

00:17:31.760 --> 00:17:32.720
هی

00:17:34.280 --> 00:17:37.640
تو اهل قرار گذاشتن نیستی

00:17:37.720 --> 00:17:41.240
و کسی هم قطعا به تو علاقه ای نداره

00:17:41.320 --> 00:17:42.960
ولی این موضوع درباره ی من صدق نمیکنه

00:17:43.080 --> 00:17:44.200
وقتی میرم کلوب

00:17:44.280 --> 00:17:47.280
همیشه هزار نفر سعی میکنن که مخمو بزنن

00:17:48.240 --> 00:17:50.760
میدونی که چقدر مشهورم نه؟

00:17:52.920 --> 00:17:55.680
...اگه به خاطر ارتقا مقام نبود من

00:17:58.320 --> 00:18:01.480
دیدی؟اگه شمااجازه نمیدادین دکتر
کانگ اون بلیط لاتاری رو بگیره

00:18:01.560 --> 00:18:04.560
الان این مشکل رو نداشتیم

00:18:05.680 --> 00:18:07.720
لی سونگ جون احمق

00:18:14.880 --> 00:18:16.680
خواهرت چی شد؟کجاست؟

00:18:16.760 --> 00:18:18.160
اونو تو این جریان دخیل نکن

00:18:39.840 --> 00:18:40.840
سلام

00:18:40.880 --> 00:18:41.920
دکتر کانگ

00:18:43.960 --> 00:18:45.440
...اه صبرکن

00:18:45.520 --> 00:18:47.880
داریم میایم تو

00:19:20.520 --> 00:19:21.560
دکتر کانگ

00:19:42.600 --> 00:19:44.280
داری چی کار میکنی؟

00:19:46.080 --> 00:19:47.480
اونا انداخته بودنش تو انبار

00:19:47.560 --> 00:19:50.040
کسی به هرحال اینو نمیپوشه

00:19:50.120 --> 00:19:52.800
رئیس کانگ فقط داره مجازاتتون میکنه

00:19:52.920 --> 00:19:54.080
این نظر ماست

00:19:54.680 --> 00:19:57.080
و میخوایم که بدونی

00:19:57.160 --> 00:20:00.360
واقعا از تلاش و فداکاریت ممنونیم

00:20:00.440 --> 00:20:03.400
تحقیقاتت،سخاوتت

00:20:03.520 --> 00:20:05.200
منظورم اینه حتی بدون تردید

00:20:05.280 --> 00:20:06.800
اون بازوی رباتیک رو خریدی

00:20:07.440 --> 00:20:10.240
پس این برای توئه

00:20:11.200 --> 00:20:12.520
این حداقل کاری بود که میتونستیم انجام بدیم

00:20:15.520 --> 00:20:16.480
دزدیدینش؟

00:20:19.720 --> 00:20:21.600
الان دیگه دزدی هم میکنین؟

00:20:23.240 --> 00:20:25.560
ما یه بار انجامش دادیم
پس چی میشه دوباره انجامش بدیم

00:20:27.720 --> 00:20:29.040
اگه گیر بیافتیم چی؟

00:20:29.600 --> 00:20:31.240
احتمالا گیر میافتیم

00:20:32.360 --> 00:20:33.560
توهم مارو گیر انداختی

00:20:34.360 --> 00:20:35.360
هرچی

00:20:35.400 --> 00:20:38.040
این حداقل کاری نیست که میتونیم برای هم تیمیمون بکنیم؟

00:20:39.000 --> 00:20:40.000
درسته

00:20:41.440 --> 00:20:42.440
نگاه کن

00:20:43.040 --> 00:20:45.120
میتونی هرچقدر خواستی ازمون بیزار باشی

00:20:45.240 --> 00:20:48.560
و حتی اگه این کارو بکنی هم
اینو علیهت استفاده نمیکنیم

00:20:54.280 --> 00:20:56.280
فکر کردین اینطوری میتونین خسته ام کنین

00:20:56.360 --> 00:20:58.520
و کاری کنین مبلغ لاتاری رو باهاتون تقسیم کنم؟

00:20:59.080 --> 00:21:00.280
محاله

00:21:02.560 --> 00:21:04.880
همش برای خودمه-
البته-

00:21:04.960 --> 00:21:07.800
ما حتی دیگه نمیخوایم بلیط رو نگاه کنیم

00:21:12.840 --> 00:21:17.520
(ساعت نه و بیست دقیقه شب
مرکز کنترل هوستون امریکا)

00:21:18.160 --> 00:21:20.880
خوشبختانه سوراخ

00:21:21.000 --> 00:21:23.120
پایین ماژول انبار فقط دوسانتی متر بوده

00:21:23.200 --> 00:21:26.000
در کل فقط هفت تا پنل خورشیدی اسیب دیده

00:21:27.680 --> 00:21:30.480
تمام این اطلاعاتت رو به تیم بازیابی سئول بده

00:21:31.120 --> 00:21:33.680
قربان اینو نگاه کنین

00:21:38.360 --> 00:21:40.320
فکرمیکنم این برای اون توریست کره ایه

00:21:52.800 --> 00:21:53.800
بیاتو

00:21:58.160 --> 00:21:59.160
چی شده؟

00:22:00.080 --> 00:22:01.080
اتفاقی افتاده؟

00:22:02.240 --> 00:22:04.920
نه فقط میخواستم یه چک آپ داشته باشم

00:22:06.160 --> 00:22:08.000
بدون وقت خیلی مجبور شدم صبرکنم

00:22:08.080 --> 00:22:10.680
اخرین مریضتونن

00:22:10.760 --> 00:22:11.760
واقعا؟

00:22:12.400 --> 00:22:14.040
باشه پس خودم بهش رسیدگی میکنم

00:22:18.400 --> 00:22:19.520
بریم ناهار

00:22:19.600 --> 00:22:20.640
بیاین دوکبوکی بخوریم

00:22:20.720 --> 00:22:22.880
بیخیال من دیروز خوردم

00:22:29.360 --> 00:22:32.320
فقط میخواستم سرکار ببینمت

00:22:33.000 --> 00:22:35.760
چیزی برای دیدن نیست میخوای ناهار بخوریم؟

00:22:36.520 --> 00:22:38.320
بیا بعدا شام بخوریم-
نه نمیتونم-

00:22:39.000 --> 00:22:41.120
جراحی داری؟-
نه-

00:22:44.360 --> 00:22:45.360
اماده ای بریم؟

00:22:45.400 --> 00:22:48.200
کل روزتو اینجا بازنا سپری میکنی؟

00:22:52.400 --> 00:22:53.640
درسته

00:22:53.720 --> 00:22:58.560
راستی دکتر تاحالا چندتا بچه به دنیا اوردی؟

00:23:01.760 --> 00:23:06.680
یه هزارتایی شده

00:23:06.760 --> 00:23:07.760
هزارتا؟

00:23:09.720 --> 00:23:11.720
کنجکاو شدم

00:23:11.760 --> 00:23:14.320
متخصص های زنان زایمان وقتی بچه
خودشون باشه چی کار میکنن؟

00:23:14.400 --> 00:23:15.840
خودشون انجامش میدن؟

00:23:15.960 --> 00:23:18.080
بعضی دکترها خودشون انجام میدن

00:23:18.720 --> 00:23:21.080
بعضی های دیگه ترجیح میدن کسی دیگه تو اتاق
زایمان کنارشون باشه

00:23:21.160 --> 00:23:22.640
چون که استرس خیلی زیادیه

00:23:23.240 --> 00:23:25.320
تو چی؟تو چی کار میکنی؟

00:23:25.400 --> 00:23:27.280
من؟-
اره-

00:23:27.840 --> 00:23:30.040
...اگه بچه خودم بود

00:23:32.560 --> 00:23:34.200
حتی نمیتونستم تو اتاق باشم

00:23:34.280 --> 00:23:36.120
وای نه خیلی مضطرب میشدم

00:23:36.880 --> 00:23:39.080
محاله بتونم بچه خودمو به دنیا بیارم

00:23:42.720 --> 00:23:44.000
واقعا؟

00:23:44.920 --> 00:23:46.000
چرا میپرسی؟

00:23:47.080 --> 00:23:48.080
دلیلی نداره

00:23:49.000 --> 00:23:52.240
فقط کنجکاو بودم بدونم متخصص های
زنان زایمان بچه های خودشون باشن چی کار میکنن

00:23:52.320 --> 00:23:54.360
شرط میبندم خیلی هاشون شبیه منن

00:23:58.720 --> 00:23:59.800
فهمیدم

00:24:02.080 --> 00:24:03.160
پس؟

00:24:05.040 --> 00:24:06.080
هدیه ات کو؟

00:24:06.800 --> 00:24:09.560
نمیخوای بدیش به من؟

00:24:09.680 --> 00:24:11.800
گفتی اینجاست درسته؟

00:24:11.880 --> 00:24:13.440
برای این اومدی؟

00:24:14.160 --> 00:24:16.160
میخواستم مطمئن بشم که گرفتمش

00:24:18.520 --> 00:24:19.520
کجاست؟

00:24:20.160 --> 00:24:21.200
ای خدا

00:24:23.800 --> 00:24:25.520
فکرکنم دوباره سیلی خوردم

00:24:25.600 --> 00:24:27.480
بیخیال من قبلا هم بهت سیلی زدم

00:24:27.560 --> 00:24:30.640
به خاطر این که حقت بود جناب توریست

00:24:30.720 --> 00:24:32.880
نمیدونم خوشت میاد یا نه

00:24:33.800 --> 00:24:35.560
داری منو میکشی کجاست؟

00:24:35.640 --> 00:24:37.920
کنجکاوم کجاست؟

00:24:38.040 --> 00:24:39.320
ها؟
ها؟

00:24:39.400 --> 00:24:41.480
یکم دیگه بهم وقت بده فکر کنم

00:24:41.560 --> 00:24:44.240
چرا داری ناز میکنی؟
موضوع چیه؟

00:24:44.320 --> 00:24:46.240
یه دلیلی خوبی براش دارم

00:24:46.320 --> 00:24:48.120
میخوای بهم بدیش یا نه؟

00:24:48.200 --> 00:24:50.720
قراره چی بشه، ها؟

00:24:52.520 --> 00:24:54.760
لازم نکرده. فعلا نگهش دار

00:24:54.840 --> 00:24:57.520
میتونی سال دیگه که برگشتم بهم بدیش

00:24:57.600 --> 00:25:00.520
به نفعته همین کارو کنی، باشه؟ ترسو خان

00:25:00.560 --> 00:25:02.680
خیلی خب، بهت میدمش

00:25:02.760 --> 00:25:03.760
صبر کن

00:25:08.840 --> 00:25:10.080
بفرما

00:25:10.680 --> 00:25:11.800
این چیه؟

00:25:12.840 --> 00:25:13.920
"مامایی"؟

00:25:15.760 --> 00:25:16.880
اینو با خودت ببر

00:25:17.560 --> 00:25:21.520
خوب میدونم یه سال توی فضا بودن
چقدر سخت و دلتنگ کننده‌ست

00:25:21.560 --> 00:25:22.960
خودم اونجا بودم

00:25:23.880 --> 00:25:25.920
هروقت حس کردی میخوای جا بزنی

00:25:26.040 --> 00:25:28.440
ترسیدی، خسته شدی، درد داری

00:25:28.560 --> 00:25:32.160
یا وقتی خدمه‌ت تو دردسر میندازنت
و به حرفت گوش نمیدن، از این استفاده کن

00:25:32.240 --> 00:25:33.920
توی اون لحظات اینو باز کن

00:25:35.800 --> 00:25:38.400
کتاب مامایی؟
قراره با این چیکار کنم؟

00:25:38.520 --> 00:25:39.800
باهاش بزنم تو کله‌شون؟

00:25:39.880 --> 00:25:41.800
خب، اینم میشه. توی این کار استادی

00:25:45.600 --> 00:25:46.760
یه جورایی خیلی سنگینه

00:25:46.840 --> 00:25:50.080
این.‌‌.. نه، واقعا سنگینه

00:25:50.120 --> 00:25:51.400
زود باش. بازش کن

00:25:55.080 --> 00:25:57.240
خب حتما که از تولید مثل موش پیچیده‌تره

00:26:12.920 --> 00:26:14.000
...خب، من

00:26:15.480 --> 00:26:17.280
...فکر کردم خیلی خوب میشه که

00:26:19.800 --> 00:26:21.960
وقتی اوضاع سخت شد با خدمه‌ت تقسیمش کنی

00:26:23.320 --> 00:26:27.760
ببین، حتی یه قطره از اینم برای من کمک بزرگی بود

00:26:28.560 --> 00:26:30.640
آره، یه سیلی مشتی میطلبه

00:26:32.600 --> 00:26:35.640
مگه اشکالی داره که پنج نفر در طول یه سال

00:26:35.760 --> 00:26:37.160
یه بطری رو باهم تقسیم کنن؟

00:26:42.320 --> 00:26:43.480
برای هیچی هیجان‌زده شده بودم

00:26:44.200 --> 00:26:45.200
بیخیالش

00:26:49.360 --> 00:26:50.360
خیلی خب

00:26:50.920 --> 00:26:56.320
فهمیدم
گمونم فکر بدی بود

00:26:56.920 --> 00:26:58.680
اصلا مناسب نبود

00:26:58.800 --> 00:27:02.120
خیلی واضح اشتباه بود. مناسب نبود

00:27:02.200 --> 00:27:03.920
بیا بریم غذا بخوریم. گشنمه

00:27:04.520 --> 00:27:06.080
تو گرسنه نیستی؟ پاشو بریم

00:27:06.160 --> 00:27:07.440
خدایا، واقعا بَده

00:27:07.520 --> 00:27:09.400
ای بابا-
حداقل یه غذای خوب برام بخر-

00:27:09.520 --> 00:27:10.560
چشم

00:27:12.360 --> 00:27:13.360
چشم

00:27:14.120 --> 00:27:16.360
بزن بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:27:17.440 --> 00:27:20.400
امردز چون وقت نداریم اینو میخوریم

00:27:20.520 --> 00:27:21.880
ولی فردا و پس فردا

00:27:22.000 --> 00:27:24.880
بهترین غذای کل سئول رو برات میخرم، باشه؟

00:27:34.240 --> 00:27:36.720
چرا اونو آوردی اینجا؟-
چی؟-

00:27:36.840 --> 00:27:37.840
اون

00:27:38.400 --> 00:27:41.960
میخوام بذارمش توی ماشینم

00:27:42.040 --> 00:27:43.360
نمیخوام مردم ببیننش

00:27:44.360 --> 00:27:46.040
پس خودت میدونی که عجیب به نظر میاد؟

00:27:46.120 --> 00:27:47.200
معلومه که میدونم

00:27:58.680 --> 00:28:00.800
راستی، انجامش دادی؟

00:28:00.880 --> 00:28:01.880
چی رو؟

00:28:02.480 --> 00:28:03.520
همونو دیگه

00:28:14.320 --> 00:28:15.520
نیازی نیست بدونی

00:28:17.240 --> 00:28:18.280
نباید بدونی

00:28:19.280 --> 00:28:20.400
من احمق نیستم

00:28:24.240 --> 00:28:26.360
فقط وانمود کن که نمیدونی

00:28:27.600 --> 00:28:28.960
انگار که از هیچی خبر نداری

00:28:29.960 --> 00:28:31.600
من پشت سرت تزریق اسپرم رو انجام دادم

00:28:31.640 --> 00:28:33.440
و مورولا رو قایمکی آوردم اینجا

00:28:33.480 --> 00:28:35.080
تو هیچوقت ندیدیش

00:28:38.080 --> 00:28:39.440
حقیقت اینه

00:28:40.440 --> 00:28:42.280
بیا وانمود کنیم هیچوقت هیچی درموردش نشنیدی

00:28:46.280 --> 00:28:47.920
چطوری تزریق داخل اسپرم رو تنهایی انجام دادی؟

00:28:50.560 --> 00:28:53.200
تنهایی انجام دادنش بدون میکروسکوپ غیرممکنه

00:28:55.800 --> 00:28:58.120
احیانا کانگ سو بهت کمک کرد؟

00:29:01.680 --> 00:29:02.800
اون کمک کرد انجامش بدی؟

00:29:03.520 --> 00:29:04.640
نه

00:29:04.720 --> 00:29:06.320
روز نهم بود

00:29:06.400 --> 00:29:08.880
که بهم اعتراف کردی مورولا داری

00:29:09.400 --> 00:29:11.960
از اونجايی که سه روز طول میکشه
مورولا رشد کنه

00:29:12.000 --> 00:29:16.680
یعنی روز شیشم یا زودتر انجامش داده بودی

00:29:18.000 --> 00:29:20.520
فقط یه شب هست که بهش مشکوکم

00:29:21.000 --> 00:29:24.280
همون شبی که مین آ، سونگ جون و سانتی

00:29:24.760 --> 00:29:27.400
همه‌شون توی هوابند بودن

00:29:28.960 --> 00:29:29.920
اون شب بود؟

00:29:33.800 --> 00:29:36.040
...ببین، اون سه تا فقط

00:29:36.120 --> 00:29:37.080
فقط چی؟

00:29:43.520 --> 00:29:44.520
اونا تقصیری ندارن

00:29:54.680 --> 00:29:55.800
پس اونا بهت کمک کردن

00:29:58.120 --> 00:30:00.840
اگه من میکروسکوپ رو  اونجا نمیذاشتم و قفلش نمیکردم

00:30:00.960 --> 00:30:02.640
...مجبور نمیشدی که

00:30:06.560 --> 00:30:08.720
تقصیر منه. همه‌ش تقصیر منه

00:30:09.840 --> 00:30:10.840
متاسفم

00:30:12.840 --> 00:30:13.840
پس کِیه؟

00:30:17.480 --> 00:30:18.480
کِیه؟

00:30:19.400 --> 00:30:20.400
امشب

00:30:33.360 --> 00:30:36.200
به عنوان فرمانده، مطمئن نیستم
بذارم این اتفاق بی‌افته یا نه

00:30:39.840 --> 00:30:42.400
هرطور شده میخوای این کارو کنی، آره؟

00:30:46.280 --> 00:30:47.240
آره

00:31:04.560 --> 00:31:05.560
ایو

00:31:09.840 --> 00:31:11.120
فقط همه‌چی رو فراموش کن

00:31:23.440 --> 00:31:24.440
پس موفق باشی

00:31:27.240 --> 00:31:28.400
من زودتر میرم

00:31:52.400 --> 00:31:53.920
امشب

00:31:55.640 --> 00:31:58.240
هرطور شده میخوای این کارو کنی، آره؟

00:32:01.280 --> 00:32:02.280
آره

00:32:06.520 --> 00:32:07.520
ایو

00:32:08.280 --> 00:32:09.400
فقط همه‌چی رو فراموش کن

00:32:45.360 --> 00:32:47.960
کجایی؟ همین الان بیا دفترم

00:32:55.160 --> 00:32:56.160
مدیر

00:32:58.520 --> 00:33:00.040
این از مرکز کنترل اومده

00:33:04.200 --> 00:33:05.440
حقیقتش

00:33:05.520 --> 00:33:07.880
من به اینجا اومدم تا با استفاده از
اسپرم وارث گروه ام‌زی

00:33:07.880 --> 00:33:09.760
و تخمک‌های همسرش جنین بسازم

00:33:12.600 --> 00:33:14.320
این برای همون زمانیه

00:33:14.360 --> 00:33:18.960
که اون و ایو تنها مونده بودن
و منتظر سفینه نجات بودن

00:33:20.560 --> 00:33:24.240
یه توریست فضایی داره هرچیزی که
آژانس هوا و فضای کره ساخته بوده رو نابود میکنه

00:33:25.320 --> 00:33:26.480
میگه که ایو نمیدونسته

00:33:27.040 --> 00:33:28.400
مطمئنم اون دخیل نبوده

00:33:30.360 --> 00:33:32.240
اگه این یادداشت رو دیده باشه چی؟

00:33:32.320 --> 00:33:35.880
اگه انتخاب کرده باشه این یادداشت رو
به من یا مرکز کنترل گزارش نده چی؟

00:33:36.000 --> 00:33:38.960
اگه میدونسته و بازم کمکش کرده
جنین رو بیاره اینجا چی

00:33:39.040 --> 00:33:40.160
اون شریک جرمه

00:33:40.240 --> 00:33:43.400
صبر کن
مطمئنی آورده‌ش زمین؟

00:33:43.520 --> 00:33:45.160
دستگاه لقاح خالی بود

00:33:46.320 --> 00:33:48.560
توی ماژول نظارت هم چیزی پیدا نکردن

00:33:48.680 --> 00:33:50.160
مشکوک شدن که اونو آورده باشه اینجا

00:33:52.920 --> 00:33:56.600
اگه اون جنینی که غیرقانونی درست شده رو
توی سئول داخل بدن بذاره

00:33:57.200 --> 00:33:59.400
آژانس هوا و فضای کره باید
مسئولیت کاملش رو به عهده بگیره

00:33:59.480 --> 00:34:02.160
باید قبل از اینکه این اتفاق بی‌افته
جنین رو ازش بگیریم و مجازاتش کنیم

00:34:02.240 --> 00:34:04.680
من با ایو صحبت میکنم-
نه-

00:34:04.800 --> 00:34:07.400
تو برو اون توریست رو بیار
ایو با من

00:34:09.640 --> 00:34:10.760
!بجنب

00:34:15.040 --> 00:34:16.800
گونگ ریونگ شی الان کجاست؟

00:34:16.920 --> 00:34:19.720
سیگنال جی‌پی‌اس موبایل گونگ ریونگ شی

00:34:20.440 --> 00:34:21.760
از مرکز پزشکی ام‌زی میاد

00:34:21.840 --> 00:34:24.360
ولی ما اصلا اجازه داریم
موقعیتش رو اینجوری ردیابی کنیم؟

00:34:24.440 --> 00:34:26.280
...اگه-
هرچی شد با من-

00:34:26.360 --> 00:34:28.960
وقت نداریم
قبل از اینکه همه‌چی لو بره بیارش اینجا

00:34:30.600 --> 00:34:32.120
اون جنین غیرقانونی رو هم بیار

00:34:32.200 --> 00:34:33.600
باید بررسی بشه

00:34:33.680 --> 00:34:35.800
پس دقیقا همونجوری که پیداش کردی بیارش

00:34:35.840 --> 00:34:37.240
اه مرد

00:34:45.480 --> 00:34:48.720
توی نه ماه یه عکس خانوادگی با هم میگیریم باشه؟

00:34:49.520 --> 00:34:51.480
نوه ام بهتره دو تا چشم، یه دماغ، یه دهن

00:34:51.560 --> 00:34:53.920
دست، پا، گوش، سوراخ بینی

00:34:53.960 --> 00:34:55.680
ده تا انگشت دست و ده تا انگشت پا داشته باشه

00:34:55.760 --> 00:34:58.800
ازش مطمئن شو باشه؟

00:34:58.920 --> 00:35:00.920
ما یه عکس خانوادگی خوشحال

00:35:01.000 --> 00:35:03.640
وقتی نوه ام رو گرفتم میگیریم باشه؟

00:35:05.200 --> 00:35:06.480
تمام تلاشم رو میکنم قربان

00:35:07.520 --> 00:35:11.200
اتاق رو خالی کن تا ریونگ حواسش پرت نشه

00:35:11.280 --> 00:35:12.400
بله قربان نگران نباشین

00:35:13.040 --> 00:35:14.120
بریم؟

00:35:22.880 --> 00:35:26.040
ما فریزر پرتابل و ماهواره رو خراب کردیم

00:35:32.040 --> 00:35:34.360
تو هم میای؟-
بیمارستان رو از داخل و بیرون میشناسم-

00:35:48.120 --> 00:35:50.080
(متخصص اطفال نا مین جونگ)

00:35:55.840 --> 00:35:58.040
دکتر نا آماده ای؟

00:35:58.120 --> 00:35:59.120
بله دکتر گونگ

00:36:00.120 --> 00:36:02.120
لطفا توی اتاق ریکاوری منتظر باشین

00:36:02.200 --> 00:36:04.200
وقتی همه چیز آماده شد بهتون زنگ میزنم

00:36:04.280 --> 00:36:05.280
باشه

00:36:21.440 --> 00:36:24.320
فقط توریست و فرمانده؟

00:36:24.400 --> 00:36:26.680
تمام فیلم ها رو چک کن
دنبال هر چیز مشکوکی باش

00:36:33.760 --> 00:36:35.760
(ایو)

00:36:44.520 --> 00:36:46.040
الو؟-
ایو-

00:36:46.560 --> 00:36:48.200
همین الان توی مرکز فرماندهی نیازت دارم

00:36:49.760 --> 00:36:51.040
چی شده؟

00:36:53.440 --> 00:36:54.440
چندتا سوال دارم

00:36:57.480 --> 00:36:58.640
بله همین الان

00:37:12.800 --> 00:37:15.600
بقیه ی فضانورد ها رو هم بیار ولی چیزی نگو

00:37:16.360 --> 00:37:17.360
باشه

00:37:25.840 --> 00:37:27.160
اون ماشین-
چی؟-

00:37:27.240 --> 00:37:29.480
اون ماشین آقای گونگه
اون روزی دیدمش

00:37:49.160 --> 00:37:51.600
(ایو)

00:38:07.280 --> 00:38:09.800
(گونگ ریونگ)

00:38:24.000 --> 00:38:25.800
(ایو)

00:38:37.280 --> 00:38:38.480
سلام

00:38:38.520 --> 00:38:40.680
مرکز فرماندهی فضایی کره لطفا

00:38:44.880 --> 00:38:46.520
اوضاع چطوره؟

00:38:46.640 --> 00:38:50.040
خب دکتر گونگ یکم پیش رفتن اتاق عمل

00:38:50.120 --> 00:38:51.520
باید خبر بگیرم؟

00:38:51.560 --> 00:38:52.560
مزاحمش نشو

00:38:53.600 --> 00:38:55.160
خودم شخصا بهشون نظارت میکنم

00:38:57.880 --> 00:38:58.880
خیلی خب

00:38:59.960 --> 00:39:03.160
دکتر گونگ ریونگ توی منطقه ی محدود شده
طبقه ی اول ضلع غربی هست

00:39:03.240 --> 00:39:04.320
اونجا چی هست؟

00:39:04.440 --> 00:39:06.640
اتاق عمل های وی آی پی

00:39:06.720 --> 00:39:08.440
پس داره یکی از دو کار رو میکنه

00:39:08.560 --> 00:39:09.920
....یا بچه ی یه وی آی پی رو به دنیا میاره

00:39:18.440 --> 00:39:20.600
یا مورولا نا مین جونگ رو میکاره

00:39:43.640 --> 00:39:44.800
شماها کی هستین؟

00:39:44.920 --> 00:39:46.320
ما از مرکز فضایی هستیم

00:39:47.400 --> 00:39:48.600
نمیتونین بیاین اینجا

00:39:48.640 --> 00:39:49.640
لطفا برین

00:39:50.240 --> 00:39:52.320
میدونستین دکتر گونگ یه آزمایش غیرقانونی

00:39:52.320 --> 00:39:54.400
با اسپرم پسرت و تخمک زنش توی فضا انجام داده؟

00:39:55.600 --> 00:39:57.800
همتون الان برین بیرون

00:39:57.880 --> 00:39:59.600
اون اتاق سمت چپ اونجاست

00:40:00.400 --> 00:40:02.640
اینجا اتاق عمله-
لطفا همکاری کنین-

00:40:04.400 --> 00:40:07.360
چی؟ داری الان منو تهدید میکنی؟

00:40:07.440 --> 00:40:09.760
آژانس فضایی؟
برام ذره ای اهمیت نداره برو بیرون

00:40:13.440 --> 00:40:15.400
اونا میخوان بکارنش
اگه اینکارو بکنن تمومه

00:40:15.440 --> 00:40:17.360
حتی پنج دقیقه هم وقت نمیگیره-
زود باش-

00:40:17.440 --> 00:40:19.440
باید جلوشون رو بگیریم-
برو بیرون-

00:40:25.880 --> 00:40:27.120
آماده ای؟

00:40:30.080 --> 00:40:31.600
ریونگ ما رو گرفتن

00:40:32.440 --> 00:40:34.480
از سر راه برو کنار-
برو کنار-

00:40:35.000 --> 00:40:35.560
هی

00:40:35.560 --> 00:40:36.520
وقتی نیست زود باش

00:40:37.360 --> 00:40:39.680
صبر کن نمیتونی در رو قفل کنی؟

00:40:39.800 --> 00:40:41.640
نه نمیتونی در اتاق عمل رو قفل کنی

00:40:42.880 --> 00:40:44.040
چه کار کنیم؟

00:40:45.960 --> 00:40:47.440
مورولا رو بیار

00:40:51.480 --> 00:40:53.720
نه مراقب باش باشه؟

00:40:53.800 --> 00:40:55.640
اگه بندازیش مورولا از بین میره

00:40:55.720 --> 00:40:57.160
اگه بهش فشار بیاری میمیره

00:40:57.280 --> 00:40:58.120
ازش بگیرش

00:40:58.240 --> 00:41:01.080
خیلی خب اینو با خودم میبرم

00:41:01.920 --> 00:41:03.120
بهم دست نزن

00:41:03.720 --> 00:41:06.440
چه کار میکنی؟
لطفا پسش بده

00:41:06.520 --> 00:41:07.520
آقای گونگ ریونگ

00:41:09.440 --> 00:41:11.600
(...اومدم تا جنین رو درست کنم)

00:41:12.160 --> 00:41:13.400
این نوشته رو دیدین؟

00:41:16.800 --> 00:41:18.000
کمک کردی زنده نگهش داریم؟

00:41:22.840 --> 00:41:24.480
بهش کمک کردی؟

00:41:25.480 --> 00:41:26.800
اون مورولا مرده

00:41:27.760 --> 00:41:31.280
این اونیه که بعد از اومدن به زمین درست کردم

00:41:32.120 --> 00:41:34.080
آی وی اف رو روی زمین انجام دادم

00:41:34.120 --> 00:41:36.320
پس مشکل چیه؟

00:41:36.440 --> 00:41:37.480
ببین

00:41:37.520 --> 00:41:40.240
اون بچه ی پسرم و زنش هست

00:41:40.320 --> 00:41:42.160
از زندگی خودم برام با ارزش تره

00:41:42.880 --> 00:41:46.200
پسرم توی جوونی مرده و این آخرین نسلشه

00:41:46.280 --> 00:41:48.320
همگی از سر راه برین کنار

00:41:48.400 --> 00:41:51.960
اگه بهم دست بزنی
اینو به عنوان یه جرم در نظر میگیرم

00:41:52.040 --> 00:41:53.520
اگه نزدیک تر بیای

00:41:54.240 --> 00:41:56.000
اینو میندازم و همه چی تمومه

00:41:56.720 --> 00:41:57.800
الان برو کنار

00:41:59.360 --> 00:42:00.680
لطفا برو کنار پدر

00:42:07.960 --> 00:42:08.960
آقای گونگ ریونگ

00:42:09.440 --> 00:42:13.400
ما شما رو به دلیل نقض مقررات اخلاقی آزمایش فضایی دستگیر میکنیم

00:42:13.520 --> 00:42:16.000
میتونین بیانیه اتون رو توی مرکز فرماندهی بدین
بریم

00:42:17.000 --> 00:42:18.160
باید انکوباتور رو بیارم؟

00:42:18.200 --> 00:42:19.800
رئیس اونو بدون آسیب میخواد

00:42:19.880 --> 00:42:23.600
یه انکوباتور پورتابل توی اتاق بعدی هست

00:42:23.680 --> 00:42:27.240
لطفا
لطفا اونو بذار توی انکوباتور باشه؟

00:42:27.800 --> 00:42:29.120
بیارش توی ماشین من

00:42:30.240 --> 00:42:32.320
چه کار کنیم دکتر گونگ؟-
...مین جیونگ-

00:42:32.400 --> 00:42:34.120
چه کار کنیم؟

00:42:41.560 --> 00:42:43.400
مورولا خوبه؟

00:42:44.720 --> 00:42:46.160
این مال توئه مگه نه؟

00:42:52.040 --> 00:42:54.920
مثل اسپرم سانتی هست
که میلیون ها بار دیدمش

00:42:57.080 --> 00:42:58.240
میتونم بگم

00:42:58.320 --> 00:43:01.080
هیچ وقت نمیتونی با همچین اسپرمی
روی زمین تخمک رو بارور کنی

00:43:06.520 --> 00:43:09.360
همه ی شونزده تا بلاستومر ها سالم هستن

00:43:09.400 --> 00:43:10.800
برای همین رفته فضا

00:43:10.880 --> 00:43:12.560
اینو توی ایستگاه فضایی درست کرده

00:43:13.800 --> 00:43:15.760
مرد باورم نمیشه

00:43:15.840 --> 00:43:18.400
اون عوضی عجب جراتی داره

00:43:18.520 --> 00:43:19.680
چه کار کنیم رئیس؟

00:43:19.760 --> 00:43:22.200
چی...الان قراره چه کار کنیم؟

00:43:22.240 --> 00:43:25.200
تونسته بدون هیچ آسیبی اونو بیاره زمین

00:43:26.640 --> 00:43:28.080
الان چی میشه؟

00:43:31.320 --> 00:43:36.120
ولی گوش کن
من تمام فیلم رو بررسی کردم

00:43:36.160 --> 00:43:38.800
در روز پنجم در ماژول اصلی

00:43:38.920 --> 00:43:41.920
ایو میکروسکوپ تزریق اسپرم رو میگیره
و توی قفسه قفلش میکنه

00:43:42.040 --> 00:43:45.360
توریست باهاش بحث میکنه و شدیدا سعی میکنه
جلوشو بگیره

00:43:45.440 --> 00:43:48.040
تا همین الان اون شدیدا به میکروسکوپ نیاز داره

00:43:48.120 --> 00:43:50.200
که معنیش میشه اون هنوز
تزریق اسپرم رو انجام نداده

00:43:50.800 --> 00:43:54.800
ولی بعد از اون هیچ کس اونو از قفسه در نمیاره

00:43:54.880 --> 00:43:56.040
بله درست میگه

00:43:57.240 --> 00:43:58.240
منم دیدمش

00:43:59.240 --> 00:44:01.600
پس چطوری تونسته اینکارو بکنه؟

00:44:02.400 --> 00:44:05.480
بدون میکروسکوپ راهی نیست بتونه تنهایی اینکارو بکنه

00:44:17.240 --> 00:44:20.480
هی چرا اونو گزارش ندادی؟

00:44:21.080 --> 00:44:22.680
چرا توی گزارش چیزی ننوشتی

00:44:22.800 --> 00:44:25.600
و با اینکه همه چی رو میدونستی اونو قایم کردی؟

00:44:28.520 --> 00:44:30.040
میخواستم بذارم اینکارو بکنه

00:44:30.120 --> 00:44:31.240
دیوونه ای؟

00:44:31.320 --> 00:44:32.720
میخواستم زنده بمونه

00:44:34.400 --> 00:44:36.360
چرا دلیلش چیه؟

00:44:38.560 --> 00:44:40.160
چون نسبت بهش احساس داری؟

00:44:45.040 --> 00:44:46.720
اونم اینجاس؟

00:45:39.080 --> 00:45:43.080
پس قفسه رو بدون اینکه توی دوربین مدار بسته گیر بیافتی براش باز کردی یا چی؟

00:45:43.800 --> 00:45:45.480
اون به میکروسکوپ نیاز داشت درسته؟

00:45:46.280 --> 00:45:47.640
تو اینو بهش دادی؟

00:45:50.080 --> 00:45:51.360
فرمانده خبر نداره

00:45:54.000 --> 00:45:58.200
وقتی که ایستگاه از منطقه سایه رادیویی عبور می کرد دوربین مداربسته قطع میشد

00:45:59.400 --> 00:46:00.600
اون موقع این کارو کردم

00:46:00.720 --> 00:46:04.760
نصف شب روز بعد وقتی همه خواب بودن

00:46:05.440 --> 00:46:07.360
کلیدا رو از جیبش دزدیدم

00:46:08.640 --> 00:46:10.480
نگهدارنده های پیپت رو بیرون آوردم

00:46:10.600 --> 00:46:12.920
اونا رو به میکروسکوپ وصل کردم و تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم کردم

00:46:15.920 --> 00:46:17.920
ایو هیچ وقت اون یادداشت رو ندید درسته؟

00:46:18.800 --> 00:46:20.040
از بابتش مطمئنی؟

00:46:21.400 --> 00:46:23.760
اگه می دید
من و اون مورولا الان زنده نبودیم

00:46:25.480 --> 00:46:26.800
ازش چشم پوشی نمی کرد

00:46:28.400 --> 00:46:31.160
شما همتون دیدین وقتی کانگ امتحان کرد چی شد

00:46:36.200 --> 00:46:37.880
اون هیچی نمی دونه

00:46:39.200 --> 00:46:40.880
نه اینکه چیکار کردم، چطوری آوردمش اینجا

00:46:41.000 --> 00:46:42.440
یا می خواستم چیکار کنم

00:46:44.480 --> 00:46:45.640
... اون

00:46:46.680 --> 00:46:48.440
اون فقط بی خبره

00:46:49.040 --> 00:46:51.160
اگه اون نوشته رو بهش نشون بدی

00:46:52.080 --> 00:46:53.840
امروز میکُشمت

00:46:55.280 --> 00:46:57.920
بعد از کاری که کردی جرات اینو داری که بگی دوسش داری؟

00:47:04.000 --> 00:47:06.000
رئیس گروه ام زد هم خبر نداره

00:47:06.960 --> 00:47:09.080
می خواستم با دخترش ازدواج کنم

00:47:09.160 --> 00:47:10.880
برای همین این کارو یواشکی توی فضا کردم

00:47:11.000 --> 00:47:14.320
وقتی برگشتم، بهش گفتم این کارو روی زمین کردم

00:47:16.800 --> 00:47:18.360
می خواستم با خانوادش ازدواج کنم

00:47:18.440 --> 00:47:20.160
این دلیلشه

00:47:20.880 --> 00:47:23.720
برای همین همه کارا رو خودم کردم بدون اینکه به کسی بگم

00:47:29.560 --> 00:47:30.600
درسته

00:47:33.400 --> 00:47:35.520
اسپرم رو فقطظ توی فضا میشه صاف کرد

00:47:36.560 --> 00:47:37.560
... من

00:47:39.320 --> 00:47:41.000
میشه اون رو توی گرانش صفر بارور کرد

00:47:50.440 --> 00:47:51.520
لطفا اونو پس بدین

00:47:55.920 --> 00:47:57.320
التماس میکنم

00:47:58.600 --> 00:47:59.600
لطفا اونو پس بدین

00:47:59.680 --> 00:48:01.320
می خواستم بهش فرصت بدم

00:48:01.400 --> 00:48:04.160
خیلی ظالمانه بود که اونو هم از دستش بگیریم

00:48:04.240 --> 00:48:05.720
واسه شما

00:48:05.760 --> 00:48:09.680
فقط 16 سلوله که توی یه آزمایش غیرقانونی درست شده

00:48:10.360 --> 00:48:12.520
ولی برای کسایی که اونو آخرین امید خودشون میدونن

00:48:13.160 --> 00:48:14.520
اون یه موجود زنده اس

00:48:14.560 --> 00:48:16.400
یه زندگی انسانه

00:48:17.160 --> 00:48:18.840
پس بهتون التماس میکنم

00:48:18.920 --> 00:48:21.880
لطفا، لطفا پسش بدین

00:48:21.960 --> 00:48:23.840
مادرش منتظرشه

00:48:23.920 --> 00:48:25.240
ببند دهنتو

00:48:25.320 --> 00:48:26.440
لطفا پسش بدین

00:48:29.000 --> 00:48:30.600
ببینید؛ اگه اینو پس بدین

00:48:31.760 --> 00:48:32.840
.. من

00:48:34.160 --> 00:48:36.760
من هر مجازاتی که تصمیم بگیرین قبول میکنم

00:48:39.840 --> 00:48:41.200
بهتون التماس میکنم

00:48:44.280 --> 00:48:45.320
لطفا

00:48:48.680 --> 00:48:50.120
لطفا اونو بهم پسش بدین

00:48:53.120 --> 00:48:56.840
این فقط ماجرای یه توریست نیس
تو هم درگیرشی

00:48:56.920 --> 00:48:58.760
من خریدار هر چیزی که بگه نیستم

00:48:58.840 --> 00:49:01.480
اصلا متوجه هستی توی ایستگاه فضایی کره چیکار کردی؟

00:49:01.600 --> 00:49:05.920
مرکز کنترل فقط دنبالتو نمیاد
به حساب همه خدمه میرسه

00:49:06.000 --> 00:49:09.400
من حتی درباره اون چیزایی که کانگ ساخته بود شک داشتم ولی ظاهرا نابود شدن

00:49:10.320 --> 00:49:12.120
پس هر چی می دونی لو بده

00:49:14.120 --> 00:49:17.280
من از قبل از سانتی، مینا و سونگ جون خواستم که بیان

00:49:18.760 --> 00:49:20.240
اون سه تا بهش کمکی میکنن؟

00:49:25.160 --> 00:49:26.480
نه درسته؟

00:49:28.320 --> 00:49:30.000
اگه درباره این می دونستن

00:49:30.920 --> 00:49:32.840
! واقعا کارمون براش تموم بود

00:49:37.920 --> 00:49:38.960
! ای احمق ها

00:49:47.400 --> 00:49:51.000
اون گردشگر بهشون رشوه داده تا بهش کمک کنن؟

00:49:53.920 --> 00:49:56.200
... اگه همه هیئت اعزامی شماره 3 خبر داشتن

00:49:57.080 --> 00:49:58.480
... اگه اونا کمکش کردن

00:50:00.840 --> 00:50:02.840
من سزاوار صد بار اخراجم

00:50:04.560 --> 00:50:06.920
این یه ننگ بزرگ برای آزانس فضایی کره اس

00:50:08.240 --> 00:50:11.120
اگه معلوم بشه ما یه مورولا داریم که توی فضا ایجاد شده

00:50:12.000 --> 00:50:14.000
سایر کشورهای عضو دیوونه میشن

00:50:14.080 --> 00:50:16.320
اونا خواستار انجام همه آزمایشات ممنوعه ای میشن

00:50:16.440 --> 00:50:18.040
که اجازه انجامش رو نداشتن

00:50:19.120 --> 00:50:20.960
و ما مسئولش میشیم

00:50:21.080 --> 00:50:24.320
عضویت مون رو توی مرکز کنترل از دست میدیم که برای حفظش سخت جنگیدیم

00:50:24.400 --> 00:50:27.280
تموم پروژه های در حال انجام مون متوقف میشه

00:50:27.360 --> 00:50:30.440
! ما مارو رو که تریلیون ها وون براش ریختیم رو از دست میدیم

00:50:30.520 --> 00:50:33.000
آژانس فضایی کره از هم پاشیده میشه

00:50:35.520 --> 00:50:37.440
همه مون اخراج و تبعید میشیم

00:50:38.520 --> 00:50:41.760
هرگز نمی تونیم دیگه کاری مرتبط با فضا بکنیم

00:50:51.760 --> 00:50:55.640
به این فکر کنین که مرکز کنترل می خواست با اسپرم سانتی به چی برسه

00:50:56.520 --> 00:50:59.640
می تونیم توضیح بدیم که اسپرم وارث گروه ام زد هم بد شکل بوده

00:51:00.760 --> 00:51:03.480
و سعی کنیم اونا رو متقاعد کنیم که

00:51:03.560 --> 00:51:05.440
این یه دستاورد علمی برای حل ناباروری هس، رئیس

00:51:05.520 --> 00:51:07.600
می خوای سعی کنی تا این آزمایش غیرقانونی رو

00:51:07.680 --> 00:51:09.520
به عنوان یه دستاورد علمی بشناسونی؟

00:51:10.360 --> 00:51:12.760
می خوای سر آینده آزانس فضایی کره روی یک

00:51:12.840 --> 00:51:14.840
مورولا که معلوم نیس تبدیل به یه زندگی بشه یا نه قمار کنی؟

00:51:14.920 --> 00:51:17.080
این می تونه یه فرصت برای هر دو باشه رئیس

00:51:17.200 --> 00:51:18.480
اون گردشگر

00:51:19.480 --> 00:51:21.200
تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم کرده

00:51:21.280 --> 00:51:23.080
جنین رو به صورت قاچاقی وارد زمین کرده

00:51:23.160 --> 00:51:25.520
و سعی کرده اونو جای گذاری کنه

00:51:25.560 --> 00:51:28.240
اون به تنهایی واسه این کار ممکنه با صدها میلیارد جریمه رو به رو بشه

00:51:29.400 --> 00:51:32.080
رشوه دادن به فضانوردان؛ فرمانده رو هم اضافه کن

00:51:32.160 --> 00:51:33.760
و اتهاماتی که جدی تر میشن

00:51:34.560 --> 00:51:38.200
مجور طبابتش رو از دست میده و با اتهامات جنایی رو به رو میشه

00:51:38.280 --> 00:51:39.800
! آخرش می افته زندان

00:51:42.400 --> 00:51:45.400
هنوزم می خوای اون جنین رو به مرکز پزشکی ام زد تحویل بدی؟

00:51:52.080 --> 00:51:53.080
باشه

00:51:54.520 --> 00:51:57.000
اگه واقعا نمی تونی تسلیم بشی
باشه ادامه بده و قمار کن

00:51:58.560 --> 00:52:01.520
همکارانت، گردشگر محبوبت و مرکز فضایی کره

00:52:02.680 --> 00:52:04.720
اگه به عنوان فرمانده تصمیم گرفتی همه چی رو به خطر بندازی

00:52:06.440 --> 00:52:08.120
هر کاری بگی میکنم

00:52:14.600 --> 00:52:16.520
چی قراره بشه؟

00:52:18.160 --> 00:52:19.800
چی باید به مرکز کنترل بگم؟

00:52:23.600 --> 00:52:24.600
بهم بگو

00:52:26.360 --> 00:52:27.600
! یه چیزی بگو

00:52:46.200 --> 00:52:48.880
وقتی دکتر کانگ همین کارو کرد

00:52:49.000 --> 00:52:51.320
سانتی شدیدا آسیب دید

00:52:51.440 --> 00:52:53.040
مینا و سانگ جون هم

00:52:53.160 --> 00:52:55.520
سه تاشون خیلی بیشتر از من ناراحت بودن

00:52:57.480 --> 00:53:00.040
امکان نداره اونا به اون گردشگر کمک کرده باشن

00:53:01.840 --> 00:53:03.480
به عنوان فرمانده؛ من درستش میکنم

00:53:04.360 --> 00:53:05.360
چطوری؟

00:53:11.600 --> 00:53:12.840
فقط بهم 5 دقیقه وقت بده

00:53:14.640 --> 00:53:15.960
پنج دقیقه با آقای گونگ

00:53:31.920 --> 00:53:32.960
فرمانده

00:53:35.880 --> 00:53:36.880
فرمانده

00:53:37.920 --> 00:53:39.280
شما پسش میدین درسته؟

00:53:44.000 --> 00:53:46.560
شما نظرت رو عوض نکردی درسته؟

00:53:46.680 --> 00:53:48.400
ما هم همین حس رو بهش داشتیم

00:53:49.680 --> 00:53:50.680
... شما

00:53:53.360 --> 00:53:54.880
نظرت عوض نشده درسته؟

00:53:59.280 --> 00:54:01.400
تو فقط یه گردشگری

00:54:02.760 --> 00:54:06.360
من فرماندهی هستم که باید از ایستگاه فضایی و آزانس فضایی محافظت کنم

00:54:12.600 --> 00:54:14.640
طبق مقررات اخلاقی آزمایش فضایی

00:54:16.520 --> 00:54:17.720
دورش میندازم

00:54:21.680 --> 00:54:23.000
منو نبخش

00:54:37.560 --> 00:54:38.560
نه

00:54:45.600 --> 00:54:46.640
! ایو

00:54:47.320 --> 00:54:48.360
این کارو نکن

00:54:49.680 --> 00:54:51.440
! ایو؛ این کارو نکن

00:54:52.200 --> 00:54:55.160
! این کارو نکن؛ لطفا

00:54:59.040 --> 00:55:00.040
ایو

00:55:02.200 --> 00:55:03.280
این کارو نکن

00:55:03.840 --> 00:55:05.480
این کارو نکن

00:55:06.280 --> 00:55:07.840
این کارو نکن

00:55:33.320 --> 00:55:35.120
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:55:35.720 --> 00:55:37.040
متاسفم

00:55:37.120 --> 00:55:38.160
شما متاسفی؟

00:55:38.280 --> 00:55:40.840
رئیس، بقیه اعضا چیزی نمیدونن

00:55:40.920 --> 00:55:43.200
قراره همه تقصیرا رو گردن آقای گونگ بندازی؟

00:55:43.320 --> 00:55:44.680
پس فقط این ریونگه که خراب شده

00:55:45.320 --> 00:55:46.520
گو اون

00:55:46.600 --> 00:55:48.200
هیچ کاری برام نکن

00:55:49.200 --> 00:55:51.280
من لیاقت چیزی از طرف تو رو ندارم

00:55:51.360 --> 00:55:53.200
متهم گونگ ریونگ

00:55:53.320 --> 00:55:55.600
به دو سال حبس محکوم می شود

00:55:55.640 --> 00:55:57.360
اونا دیگه تو رو از دست دادن

00:55:57.920 --> 00:55:59.360
تمومه

00:55:59.440 --> 00:56:00.520
... بازگشت فضانوردان سرگردان