WEBVTT

00:00:48.173 --> 00:00:51.551
[شوگر]

00:01:04.689 --> 00:01:05.940
سه کلمه

00:01:06.524 --> 00:01:07.817
بهترین بخشش همینه

00:01:08.818 --> 00:01:10.695
... با یه تماس تلفنی بهشون خبر می‌رسه

00:01:12.280 --> 00:01:13.698
که کابوس تموم شده

00:01:17.410 --> 00:01:20.789
خیلی‌خب

00:01:20.789 --> 00:01:23.208
گور پدرت، گور پدرت -
چیزی نیست -

00:01:23.208 --> 00:01:24.417
چیزی نیست
بیا بریم

00:01:24.417 --> 00:01:28.421
سه کلمه
"من پیداش کردم"

00:01:31.424 --> 00:01:33.426
گرفتمت
دستت رو بگیر دور من

00:01:33.426 --> 00:01:35.011
زودباش، زودباش

00:01:41.976 --> 00:01:43.436
دوست‌هات بهت می‌گن جان یا جک؟

00:01:44.145 --> 00:01:45.522
اوه، غالبا می‌گن جان

00:01:45.522 --> 00:01:47.148
دوست‌های قدیمی‌ام بهم می‌گن جان

00:01:47.148 --> 00:01:48.441
آشناها بهم می‌گن اسکاتی

00:01:49.818 --> 00:01:51.736
من بهت می‌گم آقای فرگوسن

00:01:51.736 --> 00:01:54.322
اوه خدایا، من بودم اصلا خوشم نمی‌اومد

00:01:54.989 --> 00:01:56.741
و بعد از اتفاقی که
... امروز بعدازظهر افتاد

00:01:56.741 --> 00:01:58.660
به‌نظرم دیگه می‌تونی اسکاتی صدام کنی

00:01:59.160 --> 00:02:00.245
شاید حتی جان

00:02:09.587 --> 00:02:11.881
چی؟

00:02:11.881 --> 00:02:13.883
الان میام

00:02:45.957 --> 00:02:47.375
هیس، چیزی نیست

00:02:49.460 --> 00:02:52.088
خیلی‌خب

00:02:53.298 --> 00:02:54.340
چیزی نیست

00:02:55.049 --> 00:03:00.430
چیزی نیست، چیزی نیست

00:03:00.430 --> 00:03:02.515
خیلی‌خب

00:03:03.933 --> 00:03:05.351
چیزی نیست

00:03:05.351 --> 00:03:10.023
چیزی نیست

00:03:12.483 --> 00:03:13.318
چیزی نیست

00:03:19.073 --> 00:03:20.825
پایان، چیز عجیبیه

00:03:27.248 --> 00:03:28.917
می‌دونی قراره از راه برسه
... اما با این‌حال

00:03:28.917 --> 00:03:30.418
همه‌چیز تموم می‌شه

00:03:36.466 --> 00:03:37.926
خوشحالم که این پرونده تموم شد

00:03:38.801 --> 00:03:41.429
خب، نه کاملا

00:03:52.982 --> 00:03:54.651
می‌دونم، می‌دونم

00:03:55.818 --> 00:03:59.697
دارم وسواس به خرج می‌دم
کارآگاه‌های خصوصی همین کار رو می‌کنن

00:04:01.324 --> 00:04:02.617
همه‌چیز رو بررسی می‌کنن

00:04:06.079 --> 00:04:07.247
باید عجله کنم

00:04:07.247 --> 00:04:08.498
الان برمی‌گردم

00:04:08.498 --> 00:04:09.582
همه‌مون باید عجله کنیم

00:04:45.118 --> 00:04:46.202
بله

00:04:47.203 --> 00:04:48.746
داشتم تند می‌رفتم؟

00:04:48.746 --> 00:04:51.624
سرعت مجاز، 105 ئه اما شما 110 می‌رفتید
اما دلیل اینکه نگه‌تون داشتم این نیست

00:04:52.125 --> 00:04:53.501
سپر عقب‌تون آویزونه

00:04:53.501 --> 00:04:54.585
واقعا؟

00:04:55.461 --> 00:04:57.213
باید ازتون بخوام توی
... استراحت‌گاه بعدی توقف کنید

00:04:57.213 --> 00:04:59.632
و بررسی‌اش کنید آقای میلر

00:05:00.550 --> 00:05:02.176
... اگه توی جاده، سپرتون بیفته

00:05:02.176 --> 00:05:04.554
نه. بله، البته
ممنونم

00:05:05.054 --> 00:05:06.889
... آره، فکر کنم احتمالا به جدول

00:05:18.568 --> 00:05:22.196
ماشین 33 هستم
... احتمالا یه مورد 1-54 داریم. یه ماشین تسلا

00:05:22.196 --> 00:05:25.575
که احتمالا راننده‌اش توی
اتوبان 118، تیر خورده

00:05:33.416 --> 00:05:34.417
 
 
سلام -
اینجا چی کار می‌کنی؟ -

00:05:36.461 --> 00:05:38.588
صبح بخیر
منم از دیدنت خوشحالم

00:05:39.881 --> 00:05:41.382
ببخشید
صبح بخیر

00:05:41.382 --> 00:05:42.759
همه‌چیز مرتبه؟

00:05:42.759 --> 00:05:46.179
آره، فقط هنری داره یه‌دنده‌بازی در میاره

00:05:46.971 --> 00:05:48.890
آره، بعضی‌وقت‌ها این‌طور می‌شه -
آره -

00:05:50.058 --> 00:05:54.479
... ما ... ما فرصت نکردیم

00:05:56.272 --> 00:05:57.565
خیلی خوشحالم که پیداش کردی

00:05:59.317 --> 00:06:00.318
واقعا؟

00:06:01.903 --> 00:06:03.154
آره، البته

00:06:03.988 --> 00:06:05.281
فکر می‌کنی از اون وضع خوشحال بودم؟

00:06:05.281 --> 00:06:08.910
می‌دونی، نمی‌دونم چه فکری باید
درموردت بکنم روبی. جدی می‌گم

00:06:10.495 --> 00:06:11.788
هوم

00:06:14.248 --> 00:06:16.125
خب می‌دونی، احتمالا دارن
... دنبال ما می‌گردن

00:06:16.125 --> 00:06:18.628
اوهوم -
چون پاویچ رو لو دادی -

00:06:20.963 --> 00:06:22.465
و حالا همه‌مون باید بریم

00:06:26.219 --> 00:06:29.806
ببین، تو کاری رو کردی که
... فکر می‌کردی باید بکنی، پس

00:06:29.806 --> 00:06:31.140
درسته

00:06:31.140 --> 00:06:34.727
خیلی‌خب. باید امروز از اینجا بریم

00:06:34.727 --> 00:06:35.895
می‌دونم

00:06:38.981 --> 00:06:42.068
خیلی‌خب. برای تخلیه دیر نکنی
میلر توی راهه

00:06:42.068 --> 00:06:43.820
فهمیدم -
غروب می‌ریم -

00:06:44.654 --> 00:06:45.655
 
 
تا آخرین لحظه می‌نویسی، نه؟

00:07:04.424 --> 00:07:06.008
منظورت چیه؟

00:07:06.634 --> 00:07:07.969
تازه دارم گرم می‌شم

00:07:07.969 --> 00:07:09.137
ز گهواره تا گور دانش بجوی

00:07:09.137 --> 00:07:10.805
خیلی خوب من رو می‌شناسی

00:07:10.805 --> 00:07:16.310
خب، فکر کنم دیگه تمومه. نه؟

00:07:16.310 --> 00:07:17.562
سفر به خیر

00:07:17.562 --> 00:07:18.646
آره

00:07:19.981 --> 00:07:21.190
چه حسی داری؟

00:07:21.941 --> 00:07:25.319
خوبم گمون کنم
عه ... احساساتم در همه

00:07:26.070 --> 00:07:27.280
آره، منم همین‌طور

00:07:28.990 --> 00:07:32.034
فکر می‌کردم الان خونه سیگل باشی
و زیر پات، برگ گل رز بریزن

00:07:32.034 --> 00:07:34.829
هوم -
الان قراره برم اونجا -

00:07:34.829 --> 00:07:36.539
اما انتظار ندارم برگ گل رز برام بریزن

00:07:37.999 --> 00:07:39.625
اون چیزی که درموردش بهت
زنگ زدم رو آوردی؟

00:07:40.126 --> 00:07:41.419
... چیز -
دستگاه پخش -

00:07:41.419 --> 00:07:43.629
درسته
خدایا، مغزم دیگه از کار افتاده

00:07:43.629 --> 00:07:45.006
آره، اینجاست

00:07:45.548 --> 00:07:47.967
برای چی می‌خوایش؟ -
ها؟ -

00:07:47.967 --> 00:07:50.386
دستگاه پخش رو می‌گم. برای چی می‌خوایش؟
ما که داریم می‌ریم

00:07:50.386 --> 00:07:54.223
یه چیزی هست که می‌خوام چک کنم

00:07:54.223 --> 00:07:56.058
درمورد پرونده‌ست، نه؟

00:07:57.768 --> 00:07:59.103
فکر می‌کردم دیگه تموم شده

00:07:59.854 --> 00:08:04.442
... توی اخبار شنیدم که -
ببخشید، اسمش چیه؟ -

00:08:04.442 --> 00:08:06.235
رایان پاویچ -
درسته -

00:08:07.111 --> 00:08:08.571
شنیدم برای خودش یه هیولایی‌ـه

00:08:09.280 --> 00:08:10.948
چندین نفر رو شکنجه کرده

00:08:10.948 --> 00:08:12.033
!آها

00:08:16.913 --> 00:08:20.750
صبر کن ببینم، فکر می‌کنی
آدم اشتباهی رو گرفتن؟

00:08:20.750 --> 00:08:22.752
نه، نه
کار خودش بود

00:08:25.630 --> 00:08:26.631
پس چی؟

00:08:27.381 --> 00:08:29.967
یه چیزی هست
نمی‌دونم

00:08:30.843 --> 00:08:32.845
فکر می‌کنی دارم وسواس به خرج می‌دم؟

00:08:34.764 --> 00:08:38.434
به‌نظرم تو جون یه نفر رو نجات دادی
... و هر خطایی هم که کرده باشی

00:08:38.434 --> 00:08:40.311
... تمایلت برای انجام کار خوب

00:08:41.812 --> 00:08:43.064
واقعا حرف نداره

00:08:43.731 --> 00:08:44.815
ممنون هنری

00:08:44.815 --> 00:08:46.442
واقعا لایق برگ گل رز هستی

00:08:46.442 --> 00:08:48.110
ممنون هنری

00:08:50.321 --> 00:08:52.114
خب، چطور می‌ری اونجا؟

00:08:52.114 --> 00:08:53.616
روبی می‌رسوندم

00:08:53.616 --> 00:08:55.701
کوروت رو نمی‌بری؟

00:08:55.701 --> 00:08:56.786
ای‌کاش می‌شد

00:08:56.786 --> 00:09:00.081
میای دنبالم؟ -
حتما -

00:09:00.665 --> 00:09:02.250
یه‌کم دیگه می‌بینمت
برمی‌گردم

00:09:02.250 --> 00:09:03.334
باشه

00:09:06.546 --> 00:09:08.005
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:09:31.737 --> 00:09:32.947
امتحان می‌کنیم
امتحان می‌کنیم

00:09:34.031 --> 00:09:37.451
یکی از چیزهایی که از دوست دارم بگم
اینه که مراقب چیزهای آشنا باشید

00:09:37.451 --> 00:09:39.370
به چیزی که می‌دونید، قانع نباشید

00:09:39.870 --> 00:09:41.872
و بزارید غافلگیر بشید

00:09:41.872 --> 00:09:44.834
این خیلی مهمه
... چون من

00:09:46.127 --> 00:09:48.462
یه‌مدت خیلی طولانی
فکر می‌کردم خودم رو می‌شناسم

00:09:49.714 --> 00:09:51.591
از اون آدم‌هایی هستم که
بیسبال دوست دارن

00:09:51.591 --> 00:09:54.468
از اونایی‌ام که از تنیس تنفر دارن
و غیره و غیره

00:09:54.468 --> 00:09:55.845
اما فهمیدم که این موضوع
داشت من رو محدود می‌کرد

00:09:55.845 --> 00:10:02.059
و هر چی بیش‌تر این کار رو می‌کنم
... بیش‌تر می‌فهمم که در واقع اصلا نمی‌دونم

00:10:02.059 --> 00:10:05.646
از چه چیزهایی ممکنه خوشم بیاد یا نیاد

00:10:05.646 --> 00:10:06.939
... برای مثال

00:10:07.690 --> 00:10:09.692
 
 
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
از چکش خوشم بیاد

00:10:15.448 --> 00:10:18.367
تا اینکه فهمیدم خوشم میاد

00:10:19.327 --> 00:10:22.038
... پس آره، یعنی

00:10:22.038 --> 00:10:23.414
نه

00:10:23.414 --> 00:10:26.542
روشن فکر باشید و خودتون رو محدود نکنید -
نه -

00:10:26.542 --> 00:10:30.880
نه، نه، خواهش می‌کنم

00:10:30.880 --> 00:10:32.465
!هی! بسه

00:10:32.465 --> 00:10:36.552
!بس کن

00:10:46.437 --> 00:10:47.521
 
 
... برای یه مدت، به خودم

00:11:15.925 --> 00:11:18.803
 
آقای شوگر

00:11:29.188 --> 00:11:31.190
حالت چطوره؟ -
عالی‌ام. ممنون -

00:11:31.190 --> 00:11:32.274
از دیدنت خوشحالم

00:11:32.274 --> 00:11:34.610
واقعا بابت کاری که برای
اولیویا کردید ازتون ممنونیم

00:11:35.319 --> 00:11:37.029
آقای سیگل منتظرتون هستن -
ممنون -

00:11:39.323 --> 00:11:40.408
 
یه‌لحظه صبر کن -
حتما -

00:11:47.373 --> 00:11:48.457
 
مارگیت، تسلیت می‌گم -
ممنون شوگر -

00:11:55.297 --> 00:12:00.803
اگرچه ... خیلی‌ها بهم تسلیت گفتن

00:12:00.803 --> 00:12:04.890
و به نحوی، به‌نظر فایده‌ای ندارن

00:12:07.268 --> 00:12:08.269
مطمئنم همین‌طوره

00:12:10.604 --> 00:12:11.605
خب

00:12:12.898 --> 00:12:15.818
ما هیچ‌وقت ته و توی قضایا
رو در نیاوردیم، مگه نه؟

00:12:17.153 --> 00:12:19.280
این پرونده چه فایده‌ای برای تو داشت؟

00:12:20.906 --> 00:12:22.825
بهت که گفتم چه فایده‌ای برام داشت

00:12:23.993 --> 00:12:26.620
درسته، درسته

00:12:27.163 --> 00:12:33.127
یه کارآگاه خصوصی خوش‌قلب
که دنبال یه دختر کوچولوی پولدار می‌گرده

00:12:35.045 --> 00:12:38.090
دختری که پسرت به خطر انداخت

00:12:38.799 --> 00:12:40.426
خواهر خودش رو به خطر انداخت

00:12:40.634 --> 00:12:42.344
شاید از عمد نبوده باشه
اما بی‌مهابا بوده

00:12:42.344 --> 00:12:44.138
... و گمون می‌کنم تو همه‌چیز درمورد

00:12:46.056 --> 00:12:47.975
 
 می‌دونی، یه مدت پیش توی
پسری در گوشه" دیدمش"

00:12:57.109 --> 00:12:59.695
بازیش ... واقعا خوب بود

00:13:01.781 --> 00:13:02.907
آره

00:13:04.575 --> 00:13:06.494
آره، حرف نداشت

00:13:07.036 --> 00:13:08.078
همین‌طوره

00:13:08.078 --> 00:13:09.163
 
 
بازم تسلیت می‌گم

00:13:12.708 --> 00:13:13.709
ممنون

00:13:22.426 --> 00:13:24.428
ممنون کارلوس -
خواهش می‌کنم -

00:13:24.428 --> 00:13:26.388
امیدوارم ناراحت نشده باشم
اومدم خداحافظی کنم

00:13:26.388 --> 00:13:27.973
نه، البته که ناراحت نشدم

00:13:28.641 --> 00:13:31.310
در حقیقت، برات یه پیشنهاد دارم

00:13:32.561 --> 00:13:34.230
یه موقعیت کاری دارم

00:13:34.230 --> 00:13:36.190
رئیس امنیت کل شرکتم

00:13:36.190 --> 00:13:37.358
واقعا؟

00:13:37.358 --> 00:13:39.109
کار آسونیه

00:13:39.109 --> 00:13:42.947
پیدا کردن دزدهای اینترنتی
رسوندن ستاره‌های فیلم به جلسات بازپروری

00:13:43.864 --> 00:13:47.618
و هر چقدر که افرادی مثل من
... دارن بهت حقوق می‌دن

00:13:47.618 --> 00:13:48.911
اوهوم -
من دو برابرش رو می‌دم -

00:13:48.911 --> 00:13:52.748
خیلی لطف دارید
... ممنون، اما

00:13:52.748 --> 00:13:54.166
واقعا؟

00:13:56.252 --> 00:13:57.837
خیلی‌خب -
اوه ببخشید -

00:13:57.837 --> 00:13:59.088
... این

00:13:59.088 --> 00:14:01.966
 آره، آره
اونا خیلی نادرن

00:14:06.804 --> 00:14:09.265
اما وقتی اتفاق می‌افتن
خیلی خوبه

00:14:09.265 --> 00:14:10.683
حس باحالیه

00:14:10.683 --> 00:14:15.354
"اینکه بگم "ممنون
اصلا حق مطلب رو ادا نکردم

00:14:16.146 --> 00:14:17.565
به‌نظر زن قوی‌ای میاد

00:14:18.065 --> 00:14:19.066
آره هست

00:14:20.317 --> 00:14:23.904
اما هر دوشون مسیر درازی
رو پیش‌رو دارن

00:14:23.904 --> 00:14:25.239
درموردش صحبت نکرده؟

00:14:26.115 --> 00:14:29.159
درمورد ... نه
هنوز نه

00:14:29.159 --> 00:14:31.704
نه، قابل انتظاره

00:14:31.704 --> 00:14:33.205
می‌شه؟ -
بفرمایید -

00:14:34.832 --> 00:14:39.461
یه کلمه هم درمورد اتفاقی که
توی زیرزمین افتاده، نزده؟

00:14:39.461 --> 00:14:41.171
گفتم که
هیچی

00:14:41.755 --> 00:14:42.590
خیلی‌خب

00:14:42.590 --> 00:14:44.049
چرا می‌پرسی؟

00:14:44.049 --> 00:14:45.134
نمی‌دونم

00:14:46.635 --> 00:14:48.053
نمی‌دونم
... یه چیزی

00:14:51.432 --> 00:14:52.766
جنازه کلیفورد کارتر

00:14:54.560 --> 00:14:55.895
... احتمال می‌دم شما بودی که

00:14:55.895 --> 00:14:58.856
ترتیبش رو دادی تا از صندوق‌عقب
ماشین اولیویا ناپدید بشه

00:14:58.856 --> 00:15:00.441
... خب، این -
نگو. لطفا. نه، نه، نه -

00:15:00.441 --> 00:15:01.775
هیچ‍ـ ... هیچی نگو

00:15:01.775 --> 00:15:07.281
موضوع اینه که هر چی کم‌تر پای
پلیس به این قضیه باز بشه، بهتره

00:15:07.281 --> 00:15:08.449
موافقم

00:15:08.449 --> 00:15:11.911
برای همینه که صبر کردم تا از خونه
پاویچ خارج بشیم، بعدش زنگ زدم 911

00:15:12.828 --> 00:15:15.289
و ممنون بابت ملاحظه‌ات -
خواهش می‌کنم -

00:15:16.123 --> 00:15:17.499
علاوه‌بر چیزهای دیگه

00:15:18.876 --> 00:15:20.419
حالا می‌تونی آروم باشی شوگر

00:15:21.879 --> 00:15:23.631
موفق شدی
تموم شد

00:15:24.381 --> 00:15:25.382
تقریبا

00:15:27.426 --> 00:15:31.764
فکر کنم اینا مال شما باشه

00:15:33.140 --> 00:15:35.225
لباسی که ریچل پوشیده رو می‌شناسم

00:15:35.225 --> 00:15:38.020
همون لباسیه که همسرت، لورین
توی "بادهای تغییر" پوشیده بود

00:15:40.481 --> 00:15:42.775
شما اون عکس‌ها رو گرفتی، نه؟

00:15:43.901 --> 00:15:46.111
 
 تو از کجا می‌دونی؟

00:15:50.616 --> 00:15:53.369
خب، لباس رو توی اتاق‌خواب
... قدیمی لورین دیدم و

00:15:54.161 --> 00:15:56.288
فهمیدم که عکس‌ها همون‌جا
... گرفته شدن، پس

00:15:56.914 --> 00:15:58.248
یه دو دوتا، چهارتای ساده بود

00:15:59.333 --> 00:16:02.920
یه روح آزاده بود
خیلی مثل لورین بود

00:16:04.213 --> 00:16:07.091
عملا برای همین جذبش شده بودم

00:16:07.967 --> 00:16:11.470
ناراحت بود و من نمی‌تونستم
جلوی خودم رو بگیرم

00:16:13.973 --> 00:16:15.516
رابطه‌مون رو تموم کردیم
... بعد از اینکه

00:16:17.434 --> 00:16:19.103
... خب -
حامله شد -

00:16:22.898 --> 00:16:25.442
داری ازم می‌پرسی اولیویا دختر منه؟

00:16:26.235 --> 00:16:27.820
نه قربان
به من ربطی نداره

00:16:28.862 --> 00:16:29.863
بهش عشق ورزیده می‌شه

00:16:31.365 --> 00:16:32.658
فقط همین مهمه

00:16:35.577 --> 00:16:38.205
... وقار و حساسیت

00:16:41.667 --> 00:16:42.835
تا ابد

00:16:51.427 --> 00:16:52.845
خداحافظ آقای شوگر

00:16:52.845 --> 00:16:53.971
خداحافظ کارلوس

00:16:54.680 --> 00:16:58.809
 
شوگر، خبری از میلر نداری؟ -
نه، هنوز خبری ازش ندارم -

00:17:19.163 --> 00:17:21.540
خیلی‌خب. اگه خبری شد
بهم خبر بده، باشه؟

00:17:21.540 --> 00:17:22.666
الان دارم می‌رم محل تخلیه

00:17:22.666 --> 00:17:24.752
خیلی‌خب. باید یه چند جای دیگه برم

00:17:24.752 --> 00:17:27.254
بعدش می‌رم دنبال هنری
اونجا می‌بینیمت

00:17:27.254 --> 00:17:28.672
خیلی‌خب
به‌زودی می‌بینمت

00:17:37.973 --> 00:17:41.268
برای یه مدت، به خودم خیلی سخت می‌گردم

00:17:41.268 --> 00:17:45.856
می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم

00:17:45.856 --> 00:17:48.734
بانکداری، وکالت
می‌تونم مغازه یوگا باز کنم

00:17:49.276 --> 00:17:51.070
می‌تونم هر کاری بکنم
اما دارم این کار رو می‌کنم

00:17:51.570 --> 00:17:53.072
دیگه زیر سوال نمی‌برمش

00:17:56.075 --> 00:17:57.993
به خودم یه استراحت دادم

00:17:59.286 --> 00:18:02.748
قضیه هر چی که هست
... کاری که می‌کنم

00:18:03.999 --> 00:18:07.878
بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای
بهم حس سرزنده بودن می‌ده

00:18:13.342 --> 00:18:15.636
سلام، سلام -
از این بابت مطمئنی؟ -

00:18:15.636 --> 00:18:17.596
عملا هم‌وزن خودش، گوشت خوک می‌خوره

00:18:17.596 --> 00:18:20.808
اوه، خیلی مطمئنیم. آره، البته -
ممنون -

00:18:21.683 --> 00:18:23.393
میای داخل که خداحافظی کنی؟

00:18:23.894 --> 00:18:25.813
نه. چند نفر منتظرمن

00:18:25.813 --> 00:18:27.981
نه، لموناد درست کردم
باید بیای داخل که خداحافظی کنی

00:18:27.981 --> 00:18:31.318
زودباش
پسر خوب، پسر خوب

00:18:32.569 --> 00:18:35.030
الان دیگه روزی یه گالن از این می‌خورم

00:18:35.030 --> 00:18:38.659
قراره یه غیرالکلی دیابتی بشم

00:18:38.659 --> 00:18:39.952
خب، بهت افتخار می‌کنم

00:18:39.952 --> 00:18:41.245
به سلامتی -
به سلامتی -

00:18:42.955 --> 00:18:45.165
خوب نیست؟ آره -
هوم. خیلی خوشمزه‌ست -

00:18:47.126 --> 00:18:50.462
پس قراره بری و دیگه برنگردی؟

00:18:51.380 --> 00:18:52.381
خب، هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت

00:18:52.381 --> 00:18:55.968
اما ... آره، قراره سفر طولانی‌ای باشه

00:18:55.968 --> 00:18:58.178
برای دیدن خواهرت برمی‌گردی؟

00:19:02.391 --> 00:19:03.517
... ام

00:19:08.147 --> 00:19:09.439
... نه نمی

00:19:12.818 --> 00:19:14.111
... اون

00:19:17.072 --> 00:19:20.659
یه نفر، خیلی وقت پیش
اون رو دزدید

00:19:22.911 --> 00:19:24.955
چی؟ چی؟
نه، منظورت چیه "دزدید"؟

00:19:24.955 --> 00:19:29.042
... هیچ‌وقت نفهمیدیم کی یا

00:19:30.043 --> 00:19:33.463
یه‌جورایی ... یه‌جورایی برای
همینه که کارآگاه خصوصی شدم

00:19:33.463 --> 00:19:38.051
اوه شوگر
ام ... متاسفم

00:19:38.886 --> 00:19:39.887
ممنون

00:19:41.096 --> 00:19:43.140
باید برم
منتظرمن

00:19:43.140 --> 00:19:44.433
آره

00:19:44.933 --> 00:19:45.934
... ام

00:19:56.028 --> 00:19:57.029
... من نباید

00:20:02.075 --> 00:20:03.076
خوبی؟

00:20:04.453 --> 00:20:05.913
حرف اشتباهی زدم؟

00:20:07.456 --> 00:20:08.457
نه

00:20:17.216 --> 00:20:18.550
قضیه چیه؟

00:20:23.555 --> 00:20:24.640
دستم رو بگیر

00:20:25.849 --> 00:20:27.851
خیلی‌خب، کم‌کم داری می‌ترسونیم

00:20:28.352 --> 00:20:29.353
خیلی‌خب، نترس

00:20:30.979 --> 00:20:31.980
دستم رو بگیر

00:20:48.747 --> 00:20:50.874
 خوبی؟

00:20:59.549 --> 00:21:02.678
تا حالا خودم رو به یه انسان نشون ندادم
نباید نشون بدم

00:21:04.096 --> 00:21:05.514
به‌شدت خلاف قوانین‌ـه

00:21:06.890 --> 00:21:08.225
اما خوشحالم که این کار رو کردم

00:21:18.902 --> 00:21:20.445
شوگر، دارن شکارمون می‌کنن

00:21:20.946 --> 00:21:22.155
کیا؟

00:21:22.155 --> 00:21:25.033
همون انسان‌هایی که درموردشون بهت گفتیم -
چی می‌خوان روبی؟ -

00:21:25.033 --> 00:21:28.036
می‌خوان بریم تا هیچ‌کس از
قرارمون بویی نبره

00:21:29.579 --> 00:21:31.123
مراقب باش و بیا اینجا

00:21:31.123 --> 00:21:32.624
باشه؟ -
باشه -

00:21:50.267 --> 00:21:51.643
حس سرزنده بودن بهم می‌ده

00:21:51.643 --> 00:21:57.566
اوه، اشتیاق دیدن یه چیزی و
حس اینکه باید داشته باشمش

00:21:57.566 --> 00:22:00.777
برای من ... اوه، همه‌چیزه

00:22:01.820 --> 00:22:02.904
آره

00:22:02.904 --> 00:22:04.323
برای من، این بخشش خسته‌کننده‌ست

00:22:05.282 --> 00:22:07.993
بخش تسلیم شدن
من رو بُکُش، بُکُشم و چرت‌وپرت‌های دیگه

00:22:07.993 --> 00:22:09.870
هیچ‌کس نگفته بود قراره آسون باشه

00:22:10.912 --> 00:22:13.832
... بدون زندگی، بدون تقلا، بدون تناقض

00:22:15.876 --> 00:22:16.960
هدفش چیه؟

00:22:18.879 --> 00:22:20.047
موافق نیستی؟

00:22:27.137 --> 00:22:29.264
... بدون تقلا، بدون تناقض

00:22:30.974 --> 00:22:32.309
هدفش چیه؟

00:22:34.269 --> 00:22:35.395
موافق نیستی؟

00:22:39.733 --> 00:22:41.193
موافق نیستی؟

00:22:51.161 --> 00:22:53.038
می‌خوای باهاش درمورد چی صحبت کنی؟

00:22:53.038 --> 00:22:55.165
درمورد اتفاقی که افتاد
چیزهایی که ممکنه دیده باشه

00:22:55.165 --> 00:22:56.958
فکر نمی‌کنم آماده حرف زدن باشه شوگر

00:22:56.958 --> 00:22:59.461
می‌دونم و از داشتن این
... درخواست متنفرم اما من

00:22:59.461 --> 00:23:02.047
به‌نظرم ممکنه قضیه از اون چیزی که
فکر می‌کنیم، سر درازتری داشته باشه

00:23:03.090 --> 00:23:04.091
از اون بپرس

00:23:04.966 --> 00:23:05.967
پدرشه

00:23:07.386 --> 00:23:08.387
... نمی‌دونم دیگه کی

00:23:09.137 --> 00:23:10.138
... یعنی اون

00:23:11.264 --> 00:23:12.391
اون تنها بازمانده‌ست

00:23:13.809 --> 00:23:14.810
به لطف تو

00:23:16.395 --> 00:23:17.646
می‌تونی ازش بپرسی

00:23:17.646 --> 00:23:18.980
چیزی که می‌گه، به خودش بستگی داره

00:23:19.606 --> 00:23:21.024
آره، البته

00:23:28.657 --> 00:23:30.242
سلام -
سلام -

00:23:30.909 --> 00:23:32.119
می‌شه بشینم؟

00:23:32.119 --> 00:23:33.537
آره
بشین

00:23:33.537 --> 00:23:34.621
ممنون

00:23:34.621 --> 00:23:36.957
 
 
من جان هستم

00:23:40.919 --> 00:23:41.920
می‌دونم کی هستی

00:23:47.426 --> 00:23:49.636
بابام گفت که می‌خوای
یه چیزی ازم بپرسی

00:23:50.137 --> 00:23:52.889
آره
می‌دونم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

00:23:52.889 --> 00:23:54.182
سوالت رو بپرس

00:23:58.228 --> 00:24:00.105
اون توی زیرزمین تنها نبود، نه؟

00:24:04.109 --> 00:24:05.110
نه

00:24:05.986 --> 00:24:09.906
نه، اون بود و یه نفر دیگه

00:24:13.743 --> 00:24:15.120
می‌شه یه عکس نشونت بدم؟

00:24:15.120 --> 00:24:16.204
آره

00:24:18.248 --> 00:24:20.250
این مرد بود؟

00:24:22.169 --> 00:24:24.421
نمی ... نمی‌دونم
شاید

00:24:25.839 --> 00:24:27.174
نمی‌دونم
نمی‌دونم

00:24:27.174 --> 00:24:28.341
مطمئن نیستی؟

00:24:28.341 --> 00:24:29.426
... نه، من

00:24:31.636 --> 00:24:33.221
نور می‌انداختن روی صورتم

00:24:33.930 --> 00:24:36.016
برای همین، ندیدم کی بود

00:24:36.600 --> 00:24:37.934
یه بار هم حرف نزد

00:24:37.934 --> 00:24:39.019
 اما مطمئنی که یه نفر دیگه هم بود؟

00:24:42.564 --> 00:24:44.774
آره -
از کجا مطمئنی؟ -

00:24:46.401 --> 00:24:47.402
... من

00:24:50.572 --> 00:24:51.948
صدای نوشتنش رو می‌شنیدم

00:24:53.700 --> 00:24:55.869
نوشتن؟ -
آره -

00:24:57.996 --> 00:24:58.997
هیچ‌وقت حرف نزد؟

00:24:58.997 --> 00:25:00.081
بگو یه کلمه

00:25:01.917 --> 00:25:03.460
فقط یادداشت برداری می‌کرد؟ -
آره -

00:25:04.461 --> 00:25:05.462
خیلی‌خب

00:25:06.171 --> 00:25:07.255
امیدوارم کمک کرده باشم

00:25:07.255 --> 00:25:08.590
نمی‌دونم -
چرا، کمک کردی -

00:25:09.090 --> 00:25:10.091
خیلی زیاد

00:25:11.384 --> 00:25:12.761
ممنون

00:25:12.761 --> 00:25:14.638
... اگه چیز دیگه‌ای هست

00:25:16.056 --> 00:25:17.224
... نه، فقط

00:25:18.016 --> 00:25:19.351
 امیدوارم زندگی عالی‌ای داشته باشی اولیویا

00:25:24.898 --> 00:25:27.067
خداحافظ -
خداحافظ -

00:25:29.819 --> 00:25:32.113
 بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای
بهم حس سرزنده بودن می‌ده

00:25:36.743 --> 00:25:42.123
اوه، اشتیاق دیدن یه چیزی و
حس اینکه باید داشته باشمش

00:25:42.123 --> 00:25:43.124
... برای من

00:25:44.501 --> 00:25:47.003
... اوه، اشتیاق دیدن یه چیزی

00:25:47.003 --> 00:25:48.630
فقط داشتم می‌دیدمش

00:25:48.630 --> 00:25:51.424
و حس اینکه باید داشته باشمش

00:25:51.424 --> 00:25:53.009
و حس می‌کردم باید داشته باشمش

00:25:53.009 --> 00:25:56.555
برای من، اون همه‌چیزه

00:25:57.430 --> 00:25:58.723
خیلی عجیبه

00:25:59.474 --> 00:26:00.475
موافق نیستی؟

00:26:04.729 --> 00:26:05.730
اون نه

00:26:06.731 --> 00:26:07.732
فقط مراقب باش

00:26:42.225 --> 00:26:44.686
پس حالا می‌دونی -
هنری -

00:26:45.186 --> 00:26:48.398
وقتی شروع کردی به گوش دادن
تصور کردم که دیر یا زود می‌فهمی

00:26:48.398 --> 00:26:49.733
همین‌طوری نشستی اونجا و تماشا کردی؟

00:26:49.733 --> 00:26:52.444
مشاهده و گزارش تمام ابعاد

00:26:52.444 --> 00:26:55.030
نشستی اونجا و هیچ کاری نکردی

00:26:55.030 --> 00:26:56.781
نه، نشستم و یاد گرفتم

00:26:57.282 --> 00:27:00.660
می‌دونم به‌نظرت بی‌رحمانه میاد
اما آدم دیگه چه جوری یاد می‌گیره؟

00:27:01.411 --> 00:27:02.495
الان کجایی؟

00:27:02.495 --> 00:27:03.580
نمی‌گم

00:27:04.748 --> 00:27:06.374
روبی توی محل تخلیه، منتظرمونه

00:27:06.374 --> 00:27:08.126
خودت می‌دونی من نمیام

00:27:08.126 --> 00:27:09.961
نمی‌تونی بمونی -
کی گفته؟ -

00:27:09.961 --> 00:27:11.296
الان دارن دنبال‌مون می‌گردن

00:27:12.213 --> 00:27:13.298
خبر دارم

00:27:13.298 --> 00:27:14.924
اما ارزش ریسکش رو داره

00:27:15.800 --> 00:27:21.389
آخه اینجا با به‌هم ریختگی‌اش، سردرگمی‌اش
خشمش، تاریکی‌اش

00:27:21.389 --> 00:27:22.766
اینجا فقط اینطوری نیست

00:27:22.766 --> 00:27:24.559
خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست

00:27:24.559 --> 00:27:26.061
من متعلق به اینجام

00:27:26.061 --> 00:27:27.687
درست نیست

00:27:28.271 --> 00:27:29.564
تو هم همین‌طور

00:27:30.649 --> 00:27:33.193
خودت هم می‌دونی به اینجا تعلق داری

00:27:34.152 --> 00:27:36.321
این حرف یعنی چی؟ -
اوه جان -

00:27:36.863 --> 00:27:38.239
من باید برم

00:27:38.239 --> 00:27:39.366
هنری صبر کن

00:27:41.743 --> 00:27:43.119
برات برگ گل رز گذاشتم

00:27:44.162 --> 00:27:45.163
هنری؟

00:27:45.747 --> 00:27:46.831
... هنری

00:28:33.253 --> 00:28:34.254
جن

00:28:37.048 --> 00:28:40.510
هنری، جن رو دزدیده

00:28:45.306 --> 00:28:46.349
زنده‌ست؟

00:28:47.767 --> 00:28:48.768
اینجاست

00:28:53.648 --> 00:28:54.691
مشاهده و گزارش

00:28:55.400 --> 00:28:57.402
و اطمینان حاصل کنیم که
اشتباهات اونا رو مرتکب نمی‌شیم

00:29:02.657 --> 00:29:06.202
و هنری رو ببین
توی چرخه خشونت گیر افتاده

00:29:11.082 --> 00:29:12.167
من چی؟

00:29:13.626 --> 00:29:14.627
من فرق دارم؟

00:29:20.216 --> 00:29:21.301
از اینجا بودن خوشم میاد

00:29:22.510 --> 00:29:26.556
حسی که بهم دست می‌ده
آسیب دیدن، چشیدن، لمس کردن

00:29:26.556 --> 00:29:28.558
رویا پردازی، عشق، نفرت

00:29:30.185 --> 00:29:31.644
آیا بیش‌تر شبیه انسان‌ها شدم؟

00:29:36.399 --> 00:29:37.567
مثل هنری؟

00:29:43.114 --> 00:29:44.115
باید عجله کنم

00:29:45.200 --> 00:29:46.201
باید پیداش کنم

00:29:46.701 --> 00:29:47.911
داری چی کار می‌کنی؟

00:29:50.371 --> 00:29:51.414
الکساندرا

00:29:54.375 --> 00:29:55.752
لباس شنا نداری؟

00:29:56.461 --> 00:29:57.712
چرا دارم
... فقط

00:29:58.671 --> 00:29:59.672
همراهم نیست

00:30:01.007 --> 00:30:03.384
خب، اگه من جای تو بودم
از این جلوتر نمی‌رفتم

00:30:03.384 --> 00:30:04.469
کوسه داره

00:30:05.178 --> 00:30:06.846
خیلی‌خب
ممنون

00:30:18.066 --> 00:30:19.400
هنری ثورپ رو پیدا می‌کنم

00:30:20.568 --> 00:30:24.030
هر چقدر زمان ببره
بالاخره پیداش می‌کنم

00:30:42.215 --> 00:30:43.299
درمورد پاویچ می‌دونستیم

00:30:45.468 --> 00:30:46.511
ایده هنری بود

00:30:47.512 --> 00:30:48.847
 اما منم باهاش همراهی کردم

00:30:54.102 --> 00:30:56.813
همه‌مون کردیم
برای صلاح ماموریت

00:30:56.813 --> 00:30:57.897
... درمورد جن اصلا خبر نداشتم، من -
می‌دونم -

00:31:05.154 --> 00:31:06.155
می‌دونم

00:31:09.200 --> 00:31:10.326
شوگر، خوبی؟

00:31:10.827 --> 00:31:11.828
آره

00:31:12.579 --> 00:31:13.663
واقعا؟ -
اوهوم -

00:31:13.663 --> 00:31:15.832
دست‌هات؟
اون صداها؟

00:31:19.043 --> 00:31:21.296
صدایی نیست

00:31:37.437 --> 00:31:38.438
مطمئنی؟

00:31:41.733 --> 00:31:42.817
بعد از این، دیگه نمی‌تونی برگردی خونه

00:31:45.695 --> 00:31:46.696
آره

00:31:50.199 --> 00:31:52.327
به‌جز ثورپ، همه رفتن

00:31:55.705 --> 00:31:56.706
می‌دونم

00:32:00.209 --> 00:32:01.461
شوگر، اون فقط یه لباس‌ـه

00:32:04.589 --> 00:32:05.590
شاید

00:32:07.550 --> 00:32:09.260
به احتمال زیاد، الان مُرده

00:32:10.386 --> 00:32:11.387
احتمالا

00:32:13.056 --> 00:32:15.808
اما هنری زنده‌ست و اینجاست
و ما آوردیمش اینجا

00:32:16.976 --> 00:32:19.979
حالا داره دنبال آدم‌هایی مثل خودش می‌گرده
کسایی که بتونه ازشون یاد بگیره

00:32:19.979 --> 00:32:21.189
کسایی که بتونه بهشون یاد بده

00:32:25.985 --> 00:32:28.988
و تازه، از خیلی جهات درمورد
اینجا بودن درست می‌گفت

00:32:30.823 --> 00:32:32.033
از خیلی جهات درست می‌گفت

00:32:36.371 --> 00:32:37.413
من عاشق خونه‌ام هستم

00:32:39.499 --> 00:32:41.042
دلم برای خونه‌ام تنگ می‌شه

00:32:45.129 --> 00:32:46.506
و دلم برای تو تنگ می‌شه روبی

00:32:49.092 --> 00:32:50.093
جدی می‌گم

00:32:51.135 --> 00:32:52.387
... و همین‌طور بقیه اما

00:32:57.100 --> 00:32:58.267
... اینجا

00:33:00.687 --> 00:33:01.771
... این مردم

00:33:03.439 --> 00:33:05.650
چه خوب چه بد
ازشون خوشم میاد

00:33:09.779 --> 00:33:10.822
شبیه‌شون هستم

00:33:20.873 --> 00:33:21.958
سفر بی‌خطر

00:33:38.307 --> 00:33:40.727
 پسر، اوه پسر

00:34:13.885 --> 00:34:15.428
پایان یه فیلم، چیز عجیبیه

00:34:16.596 --> 00:34:17.638
... می‌دونی قراره از راه برسه

00:34:17.805 --> 00:34:24.520
[پایان]

00:34:25.229 --> 00:34:28.649
اما با این حال، کل این مدت رو
صرف خندیدن یا گریه کردن می‌کنی

00:34:28.649 --> 00:34:30.443
وقتی تیتراژ میاد، تعجب می‌کنی

00:34:31.861 --> 00:34:32.862
... اما دیر یا زود

00:34:33.905 --> 00:34:36.365
چراغ‌های سینما روشن می‌شه
... کُتت رو تنت می‌کنی

00:34:37.158 --> 00:34:38.201
و وقت رفتن به خونه می‌شه