WEBVTT 00:00:01.880 --> 00:00:02.960 تمام شخصیت ها و موقعیت های این داستان خیالی بوده 00:00:02.960 --> 00:00:03.800 و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:00:07.760 --> 00:00:10.440 هیچ وقت نیومده بودی تو خوابم 00:00:12.080 --> 00:00:14.400 این بار چی باعث شد بیای؟ 00:00:46.520 --> 00:00:47.560 بانوی من 00:00:48.440 --> 00:00:51.200 زود باشین به معبد اجدادی برین 00:01:05.160 --> 00:01:07.080 ...مادر جان من 00:01:18.640 --> 00:01:20.000 این چیه؟ 00:01:27.680 --> 00:01:28.880 بادبزنه 00:01:28.880 --> 00:01:31.080 فکر کردی چون نمیدونم چیه ازت پرسیدم؟ 00:01:31.640 --> 00:01:34.160 این بادبزن‌ مردونه تو معبد اجدادی چیکار میکنه؟ 00:01:36.480 --> 00:01:38.080 نمیدونم مادرجان 00:01:39.840 --> 00:01:40.840 که اینطور 00:01:41.480 --> 00:01:42.720 اگه تو نمیدونی 00:01:43.720 --> 00:01:47.560 خودم باید بفهمم کی همچین چیز شرم آوری رو تو 00:01:47.720 --> 00:01:49.120 مقبره پسر من گذاشته 00:01:50.000 --> 00:01:51.800 بانو بونگ مال- بله بانوی من- 00:01:52.800 --> 00:01:56.280 همه‌ی خدمتکارا رو جمع کن و ببین این بادبزن مال کیه 00:01:56.560 --> 00:01:59.200 اگه مجبور شدی با ترکه بزنشون 00:01:59.640 --> 00:02:00.640 نباید اینکارو بکنین 00:02:03.920 --> 00:02:04.920 ...الان چی 00:02:05.400 --> 00:02:06.600 گفتی؟ 00:02:07.360 --> 00:02:08.360 ...این 00:02:09.600 --> 00:02:10.640 ...نکنه 00:02:11.080 --> 00:02:12.120 ...این 00:02:12.280 --> 00:02:13.920 ...نکنه واقعا 00:02:15.120 --> 00:02:16.120 ...این 00:02:19.280 --> 00:02:20.520 من قایمش کردم 00:02:20.920 --> 00:02:22.400 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:02:22.960 --> 00:02:24.360 چطور جرات کردی دخالت کنی؟ 00:02:24.520 --> 00:02:26.280 یون سون، بیرون منتظر بمون 00:02:29.360 --> 00:02:30.400 بانو یو هوآ 00:02:31.120 --> 00:02:32.560 با جونم بهاش رو میدم 00:02:35.480 --> 00:02:38.000 بانوی من، بانو یو هوآ از هیچی خبر ندارن 00:02:38.920 --> 00:02:39.960 اون بادبزن رو 00:02:41.040 --> 00:02:42.320 من اونجا قایمش کردم 00:02:45.880 --> 00:02:48.320 اگه جرات کرده باشی بهم دروغ بگی 00:02:48.920 --> 00:02:51.000 نمی‌ذارم از اینجا جون سالم به در ببری 00:02:51.520 --> 00:02:52.520 ...این 00:02:53.120 --> 00:02:54.800 بادبزن مال کیه؟ 00:03:01.200 --> 00:03:03.920 چندوقت پیش، داشتم تنهایی از مسیر کوهستان رد میشدم 00:03:04.440 --> 00:03:07.240 سر راهم یه گروه راهزن دیدم که میخواستن منو بکشن 00:03:10.960 --> 00:03:12.560 خدمتکارا فرار کردن 00:03:13.040 --> 00:03:15.720 و اون دزدای ترسناک با شمشیر به من نزدیک میشدن 00:03:16.400 --> 00:03:19.760 برنج ها رو رد کن بیاد وگرنه اتفاق بدی برات میفته 00:03:20.280 --> 00:03:22.080 ...قدم به قدم 00:03:23.080 --> 00:03:25.640 انقدر ترسیده بودم که سرجام خشکم زده بود 00:03:25.760 --> 00:03:28.120 نجاتم بدین 00:03:30.040 --> 00:03:31.040 ...همون لحظه 00:03:32.640 --> 00:03:34.640 وایستین 00:03:41.080 --> 00:03:44.040 یکی ظاهر شد و نجاتم داد 00:03:45.800 --> 00:03:48.360 ...بابزنش کنار من افتاد زمین 00:03:48.840 --> 00:03:49.880 ...و بعدش 00:03:50.720 --> 00:03:51.920 تو افق ناپدید شد 00:04:12.520 --> 00:04:14.960 خوب حالا میدونی طرف کی بود؟ 00:04:15.760 --> 00:04:19.080 انداختمت بیرون میخوای بهم بگی؟ 00:04:19.080 --> 00:04:20.400 منشی سلطنتی بود 00:04:21.680 --> 00:04:22.680 ...‌منظورت 00:04:23.880 --> 00:04:25.240 ...پسر دوم محقق ارشد 00:04:26.240 --> 00:04:28.440 جناب پارک یون هاکه؟ 00:04:30.960 --> 00:04:32.000 بله 00:04:32.120 --> 00:04:34.320 چطور میتونستم اینو بهش پس بدم؟ 00:04:34.720 --> 00:04:36.520 نمیتونستم حتی بندازمش دور 00:04:39.920 --> 00:04:41.360 پس قضیه از این قراره 00:04:45.760 --> 00:04:47.000 آماده رفتن شو 00:04:47.960 --> 00:04:49.520 ببخشید- ...تو- 00:04:49.520 --> 00:04:51.200 یکی از اعضای عمارت ما هستی 00:04:51.440 --> 00:04:54.120 نباید بریم و شخصا از ایشون تشکر کنیم؟ 00:04:54.800 --> 00:04:55.880 دنبالم بیا 00:05:09.240 --> 00:05:15.000 =قسمت هشتم: سرنوشتی که ظاهرا تصادفیه= 00:05:20.000 --> 00:05:23.080 کارگر اعظم کارگری رو که اون موقع سرکار بوده ملاقات کرده 00:05:23.560 --> 00:05:24.600 اون شب 00:05:25.000 --> 00:05:28.760 همسر وزیر دارایی شخصا برای پدر مرحومم چای آماده کرده بوده 00:05:30.600 --> 00:05:31.600 پس یعنی 00:05:32.120 --> 00:05:34.120 واقعا بانو اوه اینکارو کرده؟ 00:05:34.760 --> 00:05:37.960 ...خیلی وقته از نزدیکان مادرم به حساب میاد 00:05:38.480 --> 00:05:41.560 و اونقدر حواسش بوده که هیچ وقت ازش تقاضای لطفی نکنه 00:05:44.040 --> 00:05:46.240 پس برای چی باید همچین کاری کنه؟ 00:05:47.240 --> 00:05:50.080 تنها نمیتونسته این کارو کرده باشه 00:05:50.520 --> 00:05:51.640 پونزده سال پیش 00:05:52.160 --> 00:05:54.480 میتونست بدون محدودیت با ملکه ملاقات کنه 00:05:55.440 --> 00:05:59.240 احتمالا همون موقع هم به مشاور چپ سوک نزدیک شده 00:06:05.360 --> 00:06:07.680 گلبرگ های سمی دوباره ظاهر شدن 00:06:08.120 --> 00:06:10.800 مشاور چپ سوک برای از بین بردن مشکل 00:06:10.800 --> 00:06:12.560 دست به هرکاری میزنه 00:06:13.040 --> 00:06:15.000 برای اینکه دوباره حقیقت ماجرا پنهان نمونه 00:06:15.960 --> 00:06:17.200 ...به برادرم میگم 00:06:17.800 --> 00:06:19.760 از نزدیک مراقب بانو اوه باشه 00:06:39.200 --> 00:06:40.960 چرا بساطت رو جمع نمیکنی؟ 00:06:41.480 --> 00:06:42.920 از قرار من مردم 00:06:44.120 --> 00:06:45.600 منو میبینین بانو جانگ؟ 00:06:47.400 --> 00:06:48.440 هی 00:06:49.040 --> 00:06:50.840 فکر نکنم روح باشین 00:06:54.320 --> 00:06:55.320 بانو جانگ 00:06:55.320 --> 00:06:57.880 شما از همه‌ی ماجراهای شهر باخبرین 00:06:58.440 --> 00:07:02.200 میگن تمام شایعات هانیانگ از رستوران میونگ دو بیرون میاد 00:07:03.360 --> 00:07:04.440 بپرسین 00:07:04.720 --> 00:07:05.760 ...شما درمورد 00:07:06.360 --> 00:07:08.400 عروس بیوه‌ی ارباب سوک هم اطلاعات دارین؟ 00:07:08.400 --> 00:07:09.480 نمیشناسمش 00:07:09.800 --> 00:07:11.280 ...همین الان گفتین همه چی رو میدونین 00:07:11.280 --> 00:07:12.360 بانو جانگ 00:07:13.120 --> 00:07:14.480 آوردمشون 00:07:15.520 --> 00:07:16.560 خوش اومدین 00:07:17.640 --> 00:07:18.920 چه خوب زیاد همدیگه رو میبینیم 00:07:21.000 --> 00:07:22.400 گفتم که مساله فوریه 00:07:22.600 --> 00:07:23.920 بفرمایین داخل 00:07:32.760 --> 00:07:34.320 یه سوالی داشتم 00:07:34.320 --> 00:07:35.320 من هیچی نمیدونم 00:07:35.320 --> 00:07:37.000 چی رو؟ 00:07:38.240 --> 00:07:39.680 تو که نمیدونی چی میخوام بپرسم؟ 00:07:44.680 --> 00:07:45.880 ...شما چیزی درمورد 00:07:46.600 --> 00:07:48.240 همسر وزیر دارایی میدونین؟ 00:07:49.760 --> 00:07:50.760 بله 00:07:51.080 --> 00:07:53.120 حتی منو هم شگفت زده کرد 00:07:53.240 --> 00:07:54.320 چی؟ 00:07:55.560 --> 00:07:58.000 یادت رفته من تاجرم؟ 00:08:04.480 --> 00:08:07.000 روی چیزی که میدونم نمیشه قیمت گذاشت 00:08:08.200 --> 00:08:09.560 چی میخواین؟ 00:08:10.560 --> 00:08:14.000 قول میدین هرچی بخوام بهم بدین؟ 00:08:14.560 --> 00:08:16.280 اگه قانون شکنی نباشه 00:08:17.400 --> 00:08:18.560 بله هرچی بخواین میدم 00:08:20.200 --> 00:08:22.480 روی حرفتون حساب میکنم و میگم 00:08:24.400 --> 00:08:26.000 ...مادر بانو اوه 00:08:26.360 --> 00:08:28.440 یه بچه رو مخفیانه رها کرد 00:08:29.320 --> 00:08:30.360 ...اون بچه 00:08:32.280 --> 00:08:33.640 کانگ پیل جیک بوده 00:08:38.240 --> 00:08:39.480 یه بچه رو رها کرده؟ 00:08:40.240 --> 00:08:41.240 چرا؟ 00:08:41.480 --> 00:08:43.520 اون زمان مادر بانو اوه 00:08:43.520 --> 00:08:45.120 یه بیوه‌ی عزادار بود 00:08:46.000 --> 00:08:47.840 اگه یه بیوه‌ یواشکی ازدواج می‌کرد 00:08:48.440 --> 00:08:51.120 اگه می‌کشتنش هم کسی تعجب نمیکرد 00:08:55.280 --> 00:08:57.040 اونا خواهر و برادرن 00:08:57.960 --> 00:08:59.440 ...کانگ پیل جیک یهویی 00:08:59.440 --> 00:09:01.640 شد رئیس یه صنف بازرگانی و به قدرت رسید 00:09:02.080 --> 00:09:03.200 همون موقع ها بود که 00:09:04.080 --> 00:09:05.920 یوم هونگ جیبِ بی کفایت 00:09:06.480 --> 00:09:10.040 شد وزیر دارایی و کارای خرده پا رو سپردن دستش 00:09:10.640 --> 00:09:13.640 به این مشکوکم که زنش دستی به آتیش داشته باشه 00:09:18.120 --> 00:09:19.200 ممنون 00:09:19.880 --> 00:09:21.440 اطلاعات مهمی بودن 00:09:22.960 --> 00:09:24.120 ...چرا بهم گفتین 00:09:24.320 --> 00:09:27.680 هیچ کدوم از اینا رو به بانو چو نگم؟ 00:09:29.200 --> 00:09:31.480 از چیزی که فکرش رو میکنین خطرناک تره 00:09:32.120 --> 00:09:33.600 بهتره همینطور بی‌خبر بمونن 00:09:36.040 --> 00:09:38.160 دوباره دارین بهشون اهمیت میدین 00:09:41.080 --> 00:09:44.120 به عنوان افسر استحکامات پایتخت تصمیمم درسته 00:09:49.800 --> 00:09:50.920 الان 00:09:50.920 --> 00:09:53.320 وقتشه من قیمت اطلاعاتم رو بگم 00:09:55.440 --> 00:09:58.800 دیگه با بانو چو ملاقات نکنین 00:10:04.720 --> 00:10:06.360 الان چیکار کنم؟ 00:10:07.800 --> 00:10:09.720 همش تقصیر توئه شوهرجان 00:10:09.760 --> 00:10:11.440 یون سون چون میخواست 00:10:11.440 --> 00:10:12.920 تو خونه‌ی تو ازم محافظت کنه به این فلاکت افتاده 00:10:12.920 --> 00:10:15.680 اگه بلایی سرش بیاد 00:10:15.720 --> 00:10:17.760 باید با مراسم یادبودت خداحافظی کنی 00:10:34.520 --> 00:10:37.960 جناب منشی سلطنتی، راستش داشتیم میومدیم دیدن شما 00:10:40.200 --> 00:10:41.320 من؟ 00:10:45.200 --> 00:10:48.080 این دختر یکی از خدمتکارای خانواده‌ی ماست 00:10:48.440 --> 00:10:50.240 میشناسیدش؟ 00:11:00.240 --> 00:11:01.720 بله میشناسمش 00:11:10.680 --> 00:11:14.520 وقتی داشتین جونش رو نجات میدادین 00:11:14.600 --> 00:11:16.680 بادبزنتون رو گم کردین 00:11:17.160 --> 00:11:18.600 ...ما اومدیم که 00:11:18.600 --> 00:11:20.920 به خاطر تشکر از کاری که کردین اینو بهتون پس بدیم 00:11:25.880 --> 00:11:27.080 درسته 00:11:27.280 --> 00:11:28.480 ...پس این 00:11:30.040 --> 00:11:32.280 بادبزن منه 00:11:34.840 --> 00:11:37.120 همش فکر میکردم کجا گمش کردم 00:11:38.520 --> 00:11:41.280 نگو موقع کمک به ایشون از دستم افتاده 00:11:50.480 --> 00:11:51.760 ممنون 00:11:51.760 --> 00:11:53.320 این دختر یکی از ماست 00:11:53.320 --> 00:11:55.800 برای همین کمکی که بهش کردین رو هرگز فراموش نمیکنیم 00:11:56.440 --> 00:11:57.760 درضمن 00:11:58.040 --> 00:11:59.480 ...لطفا نگران شایعات 00:11:59.480 --> 00:12:01.360 درمورد اینکه منشی سلطنتی که از خانواده های سرشناسه 00:12:01.680 --> 00:12:05.000 ارتباط با یه دختر 00:12:05.320 --> 00:12:07.480 از خانواده سطح پایین شده نباشین 00:12:07.760 --> 00:12:09.720 ...مطمئن باشین نمیذارم 00:12:09.720 --> 00:12:12.080 احدی از ماجرای اتفاق افتاده باخبر بشه 00:12:12.960 --> 00:12:14.640 ...چطور ممکنه کمک کردن به کسی 00:12:15.120 --> 00:12:17.280 و نگران کسی بودن 00:12:17.480 --> 00:12:19.600 خلاف عرف باشه؟ 00:12:20.600 --> 00:12:23.760 اگه خدایی نکرده این بانو دوباره تو خطر باشه 00:12:25.000 --> 00:12:26.880 بدون شک حتما دوباره کمکش میکنم 00:12:28.640 --> 00:12:29.840 درهرصورت 00:12:30.080 --> 00:12:33.240 متاسفم که مجبورتون کردن این همه راه رو بیاین 00:12:33.800 --> 00:12:34.960 تا شخصا بادبزنم رو پس بدین 00:12:35.400 --> 00:12:36.680 این حرف رو نزنین 00:12:37.520 --> 00:12:40.520 خوب دیگه، ما میریم 00:12:40.720 --> 00:12:41.840 امیدوارم به سلامت به منزل برسین 00:12:43.560 --> 00:12:44.640 با اجازه 00:13:09.080 --> 00:13:10.240 یون سون 00:13:14.960 --> 00:13:16.280 منشی سلطنتی؟ 00:13:16.280 --> 00:13:18.200 از اون موقع که تو جنگل بودیم کنجکاو بودم 00:13:18.200 --> 00:13:19.480 از کجا میشناختیش؟ 00:13:21.120 --> 00:13:22.840 مگه الان این قضیه مهمه 00:13:23.360 --> 00:13:25.080 از حالا به بعد میخواین چیکار کنین؟ 00:13:26.000 --> 00:13:28.000 این بار تونستیم یه جوری ماست مالیش کنیم 00:13:28.320 --> 00:13:30.000 ولی اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته 00:13:30.000 --> 00:13:32.640 باید دوتایی با زندگیمون تقاصشو پس بدیم 00:13:32.680 --> 00:13:34.240 نگران نباش 00:13:35.080 --> 00:13:38.440 هرکاری کنم اجازه نمیدم بمیری 00:13:40.000 --> 00:13:43.080 حالا نمیخواد اینقدر جدی باشین 00:13:45.040 --> 00:13:47.120 پس، اجازه بدین منم جدی باشم 00:13:47.920 --> 00:13:49.480 تا اون دنیا باهاتون میام 00:13:49.520 --> 00:13:50.960 نه، این حرفو نزن 00:13:51.040 --> 00:13:52.320 پای کی لب گوره؟ 00:13:52.400 --> 00:13:53.880 من هرگز نمیمیرم 00:13:53.880 --> 00:13:54.960 هرگز 00:13:55.960 --> 00:13:57.120 بانوی من 00:13:58.360 --> 00:13:59.520 خب؟ 00:13:59.680 --> 00:14:02.760 منشی سلطنتی پارک گفتن بادبزن مال خودشونه؟ 00:14:03.040 --> 00:14:04.160 چرا؟ 00:14:05.840 --> 00:14:06.880 خب 00:14:07.000 --> 00:14:09.240 باید به معبد اجدادی برین 00:14:17.840 --> 00:14:19.240 چی گفتی؟ 00:14:20.040 --> 00:14:22.520 پارک سوهو چی شد؟ 00:14:22.720 --> 00:14:24.720 اون 00:14:24.720 --> 00:14:26.040 غرق خون به خونه محقق ارشد پارک برده شده 00:14:26.040 --> 00:14:27.520 و به زور تونسته زنده بمونه 00:14:27.880 --> 00:14:29.240 و 00:14:30.400 --> 00:14:31.800 این اتفاق مال 15 سال پیش بود 00:14:31.800 --> 00:14:33.760 دقیقا پونزده سال پیش کی؟ 00:14:34.800 --> 00:14:35.920 خب 00:14:37.040 --> 00:14:39.000 مال وقتی بود که امپراتور فقید 00:14:39.240 --> 00:14:40.400 آخرین نفسشاشو کشید 00:14:40.480 --> 00:14:41.640 چی؟ 00:14:42.160 --> 00:14:43.280 ممکنه اون 00:14:43.360 --> 00:14:44.880 پسر اون شب باشه؟ 00:14:44.880 --> 00:14:46.000 خیلی بهش مشکوکم 00:14:46.640 --> 00:14:48.840 پسر ایم کانگ نمیتونه زنده باشه 00:14:55.640 --> 00:14:56.800 پیداش کردم 00:15:06.240 --> 00:15:07.320 بریم 00:15:17.320 --> 00:15:18.840 چیکار کنیم؟ 00:15:20.520 --> 00:15:23.200 انگار پارک سو هو ما رو نشناخت 00:15:24.560 --> 00:15:26.040 هیچکس نمیتونه 00:15:26.040 --> 00:15:28.400 در برابر دشمن خونیش که پدر و مادرشو کشته اینقدر خون سرد باشه 00:15:29.280 --> 00:15:30.520 فعلا 00:15:31.880 --> 00:15:34.520 باید مطمئن بشیم 00:15:49.960 --> 00:15:51.000 دیگه با 00:15:51.000 --> 00:15:53.360 بانو چو ملاقات نکنین 00:15:53.840 --> 00:15:57.160 مطمئن میشم توی مسائل خطرناک دخالت نمیکنه 00:15:57.480 --> 00:15:58.680 برای همین ازتون میخوام 00:15:58.920 --> 00:16:01.400 وانمود کنین اونو نمیشناسین 00:16:01.840 --> 00:16:03.240 وقتی با هم اشناییم 00:16:03.480 --> 00:16:05.240 چجوری میتونم وانمود کنم همدیگه رو نمیشناسیم؟ 00:16:05.480 --> 00:16:08.240 شما بهش دستور دادین از خطر دور بمونه 00:16:09.080 --> 00:16:12.760 واقعا دردی که این حرفا به بار میاره رو درک نمیکنین؟ 00:16:13.160 --> 00:16:14.240 میخواین وقتی خودشو از خطر دور کرده 00:16:14.240 --> 00:16:16.080 جونشو از دست بده 00:16:16.080 --> 00:16:17.200 یا 00:16:18.280 --> 00:16:20.840 دوست دارین بیارینش بیرون که بتونه طعم زندگی رو 00:16:21.160 --> 00:16:22.760 بیرون از اون چهاردیواری بچشه؟ 00:16:24.560 --> 00:16:28.000 هیچکاری از دستتون براش ساخته نیست 00:16:31.760 --> 00:16:32.880 میخواین 00:16:33.880 --> 00:16:35.640 چیکار کنم؟ 00:16:47.960 --> 00:16:49.080 یون سون 00:16:50.160 --> 00:16:51.640 کجا رفته؟ 00:16:52.240 --> 00:16:53.840 یون سون- شما- 00:16:53.840 --> 00:16:54.960 اینجا چیکار میکنی؟- خدای من- 00:16:55.360 --> 00:16:56.400 آیگو 00:16:57.440 --> 00:17:00.000 داشتم میرفتم عمارت اصلی با مادر حرف بزنم 00:17:00.040 --> 00:17:01.200 بانو یو 00:17:01.200 --> 00:17:04.160 با بانو جه یی صبح زود خونه رو ترک کردن 00:17:04.240 --> 00:17:05.360 واقعا؟ 00:17:06.160 --> 00:17:08.920 ولی چرا به جای اینکه باهاش بری اینجایی؟ 00:17:09.440 --> 00:17:11.080 حالا هرچی، یون سون رو ندیدی؟ 00:17:13.480 --> 00:17:14.680 بانو یو 00:17:14.680 --> 00:17:16.800 گفت من باید جای یون سون رو بگیرم 00:17:17.160 --> 00:17:18.800 و 00:17:18.800 --> 00:17:22.440 تمام وقت کنارتون بمونم 00:17:22.680 --> 00:17:23.920 چی؟ 00:17:25.480 --> 00:17:26.520 چیه؟ 00:17:26.720 --> 00:17:28.360 بانو یو داخلن؟ 00:17:28.360 --> 00:17:29.800 نه، خونه رو ترک کردن 00:17:29.800 --> 00:17:32.200 همسر وزیر دارایی نامه ای فرستادن 00:17:32.360 --> 00:17:33.560 بانو اوه؟ 00:17:34.680 --> 00:17:37.000 میخوان باهاتون صحبت کنن بانو چو 00:17:37.160 --> 00:17:38.320 چی باید بگم؟ 00:17:38.320 --> 00:17:40.040 دیگه چی میتونی بگی؟ 00:17:40.040 --> 00:17:42.840 بانو اوه میخواد باهام حرف بزنه، طبیعیه باید برم اونجا 00:17:42.920 --> 00:17:44.480 همینجا وایسا. آماده رفتن میشم 00:17:44.480 --> 00:17:45.520 وایسا 00:17:45.520 --> 00:17:48.040 خیال کردین بدون اجازه بانو یو کجا میرین؟ 00:17:48.080 --> 00:17:49.600 الان نشنیدیش؟ 00:17:49.600 --> 00:17:51.200 بانو اوه میخواد باهام حرف بزنه 00:17:51.200 --> 00:17:53.520 ...اول باید اجازه 00:17:53.520 --> 00:17:56.320 اگه درخواست همراهی بانو اوه رو رد کنم 00:17:56.400 --> 00:17:58.200 خیلی عصبانی میشه 00:17:58.520 --> 00:17:59.760 بعد عصبانیتش 00:17:59.760 --> 00:18:01.360 به گوش ملکه مادر میرسه 00:18:01.440 --> 00:18:02.720 همینکه ایشون اینو بشنوه 00:18:02.720 --> 00:18:04.440 باشه 00:18:07.480 --> 00:18:08.600 پس بریم 00:18:08.720 --> 00:18:10.320 من همراهیتون میکنم 00:18:30.200 --> 00:18:31.680 قربان من اومدم 00:18:36.000 --> 00:18:37.080 خب 00:18:39.560 --> 00:18:41.360 وایسا. صبر کن 00:18:44.360 --> 00:18:45.760 داری ازم فرار میکنی؟ 00:18:45.840 --> 00:18:47.040 لطفا دنبالم نیا 00:18:47.240 --> 00:18:49.160 یه منشی سلطنتی معروف 00:18:49.160 --> 00:18:51.200 نباید منو بشناسه 00:18:51.760 --> 00:18:52.920 همونجا وایسا 00:18:58.160 --> 00:19:00.320 باید بابت اتفاق دیروز توضیح بدم 00:19:05.000 --> 00:19:06.440 بانو- بله؟- 00:19:06.600 --> 00:19:08.280 میخوایم گرون ترینشونو بخوریم 00:19:08.640 --> 00:19:09.680 حتما 00:19:13.560 --> 00:19:14.560 خیلی خب 00:19:20.320 --> 00:19:21.960 دارین چیکار میکنین؟ 00:19:23.280 --> 00:19:25.120 تو احتمالا با یه دو دو تا چهارتا کردن متوجه میشی 00:19:25.760 --> 00:19:28.720 این یه جبران سخاوتمندانه بابت دیروزه 00:19:31.240 --> 00:19:32.240 درسته 00:19:33.800 --> 00:19:34.840 خب 00:19:35.760 --> 00:19:38.000 از کمکتون ممنونم 00:19:38.520 --> 00:19:42.440 و از اینکه یه سوتفاهم بیهوده درست کردم عذر میخوام 00:19:44.240 --> 00:19:45.440 من 00:19:46.240 --> 00:19:47.840 سوتفاهم بیهوده داشتم 00:19:50.440 --> 00:19:51.560 تو احتمالا 00:19:52.720 --> 00:19:53.920 به برادرم علاقمند شدی؟ 00:19:54.200 --> 00:19:55.240 بله؟ 00:19:55.520 --> 00:19:57.400 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:19:58.240 --> 00:20:01.280 خب، بادبزنش پیش تو چیکار میکرد؟ 00:20:02.520 --> 00:20:04.960 اون بادبزن اون بود؟ 00:20:09.080 --> 00:20:11.320 من براش هدیه گرفته بودم 00:20:11.720 --> 00:20:15.000 ولی تو خبر نداشتی مال کیه؟ 00:20:15.400 --> 00:20:17.400 موضوع اینه که 00:20:19.040 --> 00:20:20.400 این یعنی 00:20:21.840 --> 00:20:24.320 کسی که بادبزن برادرمو داشت 00:20:26.240 --> 00:20:27.680 تو نبودی 00:20:39.760 --> 00:20:42.000 کسی که داری مخفیش میکنی 00:20:42.160 --> 00:20:46.000 احتمالا همون کسیه که برادرمم مخفی نگهش میداره 00:20:46.480 --> 00:20:47.480 بله؟ 00:20:48.680 --> 00:20:51.920 خیلی کنجکاوم بدونم اون کیه 00:20:53.200 --> 00:20:54.840 لطفا کنجکاو نباشین 00:20:56.240 --> 00:20:57.240 هرگز 00:20:57.560 --> 00:20:58.560 اینطوریه؟ 00:21:01.480 --> 00:21:02.480 فکر‌ کنم گفتم 00:21:02.920 --> 00:21:05.720 دنبال برادرتون میگردم، درسته؟ 00:21:06.640 --> 00:21:08.200 چیزی دستگیرتون شد؟ 00:21:09.160 --> 00:21:11.360 انگار برادرتون 00:21:12.520 --> 00:21:14.320 توی یه مسئله داخلی قصر درگیر بوده 00:21:15.320 --> 00:21:18.480 که هیچکی نباید ازش خبر داشته باشه 00:21:19.080 --> 00:21:21.520 یعنی چی؟ 00:21:22.120 --> 00:21:23.200 ببخشید 00:21:23.920 --> 00:21:26.280 دیگه بیشتر از این نمیتونم چیزی بهتون بگم 00:21:27.000 --> 00:21:28.520 لطفا یکم بیشتر برام بگین 00:21:29.040 --> 00:21:31.960 قول میدم به هیچکی نگم 00:21:32.440 --> 00:21:35.520 من توی پونزده سال هیچی پیدا نکردم 00:21:37.200 --> 00:21:38.480 هرچی که هست 00:21:39.240 --> 00:21:43.080 اگه سرنخی برای پیدا کردن برادرم باشه، باید بدونم 00:21:50.960 --> 00:21:52.000 چند سال پیش 00:21:53.000 --> 00:21:55.560 وقتی پادشاه فقید از دنیا رفت 00:21:57.240 --> 00:21:58.440 پایتخت 00:21:59.480 --> 00:22:03.640 حوادث ترسناک زیادی تجربه کرد 00:22:05.440 --> 00:22:07.720 رئیس گارد سلطنتی خودش و خانوادشو به قتل رسوند 00:22:08.040 --> 00:22:09.920 تعدادی از اعضای گارد سلطنتی ناپدید شدن 00:22:10.120 --> 00:22:11.160 شنیدم 00:22:12.360 --> 00:22:14.080 یکیشون 00:22:14.080 --> 00:22:16.840 یه دستور مخفی از پادشاه فقید گرفته بود 00:22:17.160 --> 00:22:20.760 میخواین بگین برادرم یکی از اون افراد بود؟ 00:22:23.800 --> 00:22:25.440 یعنی چجور دستوری بوده 00:22:25.920 --> 00:22:27.320 که حتی بدون خبر دادن به خانواده یهو ناپدید شده 00:22:27.320 --> 00:22:29.080 و تا الان پیداش نشده؟ 00:22:30.000 --> 00:22:32.320 هیچکی راجب این موضوع نمیدونه 00:22:32.560 --> 00:22:36.040 پیدا کردن مکان احتمالی برادرتون 00:22:36.720 --> 00:22:38.520 خیلی سخته 00:22:38.680 --> 00:22:40.040 پس باید چیکار کنم؟ 00:22:40.560 --> 00:22:42.640 کی ممکنه از این حادثه خبر داشته باشه؟ 00:22:42.920 --> 00:22:44.120 ملکه مادر؟ 00:22:44.400 --> 00:22:45.600 عالیجناب؟ 00:22:45.920 --> 00:22:46.920 ممکنه اونا 00:22:47.720 --> 00:22:50.280 اصلا از اینکه تعدادی از افراد گارد سلطنتی ناپدید شدن خبر نداشته باشن 00:22:50.680 --> 00:22:52.080 ...یعنی کی 00:22:53.840 --> 00:22:54.920 اون زمان 00:22:56.600 --> 00:22:59.400 سردرگمی ملت 00:23:00.720 --> 00:23:02.520 به دست منشی چپ سوک حل شد 00:23:04.440 --> 00:23:06.920 پدر شوهرم؟ 00:23:08.920 --> 00:23:09.960 اون 00:23:10.600 --> 00:23:11.640 بهم گفت 00:23:12.400 --> 00:23:14.200 دنبال برادرم میگرده 00:23:14.960 --> 00:23:17.680 اون بیشتر از هرکسی شما رو دوست داره 00:23:18.400 --> 00:23:21.800 معلومه که حتما تلاش‌های مضاعف کرده 00:23:22.440 --> 00:23:27.160 ولی حتی اگه همه چی رو راجب اتفاقی که افتاد بدونه 00:23:27.960 --> 00:23:30.760 به عنوان منشی چپ وظایف خودشو داره 00:23:31.000 --> 00:23:32.320 برای همین ممکنه 00:23:33.320 --> 00:23:37.400 دلیلی برای اینکه نتونست بهتون بگه داشته باشه 00:23:40.560 --> 00:23:41.600 شاید 00:23:42.880 --> 00:23:44.920 ببخشید براتون دردسر درست کردم 00:23:45.440 --> 00:23:47.400 دیگه برمیگردم 00:23:50.520 --> 00:23:53.520 ببخشید که فقط همینقدر اطلاع داشتم 00:23:53.520 --> 00:23:54.520 نفرمایین 00:23:55.000 --> 00:23:56.560 کمک بزرگی بود 00:23:57.200 --> 00:23:58.240 ممنون 00:24:15.800 --> 00:24:19.960 یعنی این به اندازه ای کافیه که یخورده اعصاب ارباب رو خرد کنم یا نه 00:24:27.600 --> 00:24:30.400 میگین از بانو اوه محافظت کنم؟ 00:24:30.720 --> 00:24:32.400 به نظرت موثرترین راه 00:24:32.800 --> 00:24:35.040 برای ساکت کردن یه نفر چیه؟ 00:24:35.800 --> 00:24:37.320 ...حقیقت این پرونده 00:24:37.800 --> 00:24:40.560 نباید با مرگ اون از بین بره 00:24:41.240 --> 00:24:42.360 ...پس منظورتون اینه 00:24:43.440 --> 00:24:45.280 ...اونایی که دنبال کشتن اون هستن 00:24:46.720 --> 00:24:48.480 ...پشت قتل پادشاه سابق 00:24:50.480 --> 00:24:52.280 و هرچیزی که باعث 00:24:53.440 --> 00:24:55.320 مرگ پدرومادرم شد بودن؟ 00:24:56.360 --> 00:24:57.400 درسته 00:24:58.080 --> 00:25:01.080 ...حداقل تا زمانی که اون نگهبان رو 00:25:01.080 --> 00:25:02.560 که با مهر پادشاه ناپدید شد پیدا کنیم 00:25:03.560 --> 00:25:05.680 باید از بانو اوه محافظت بشه 00:25:07.680 --> 00:25:10.320 بله- این دستور اعلیحضرته- 00:25:10.960 --> 00:25:13.120 نباید اشتباهی بکنی 00:25:13.840 --> 00:25:14.840 متوجه شدم 00:25:17.400 --> 00:25:20.400 امروز اومد- چی- 00:25:20.400 --> 00:25:21.760 ...ولی این 00:25:21.760 --> 00:25:23.560 مادر حالتون بهتره؟ 00:25:24.600 --> 00:25:27.680 الان که یکم هوا به سرم زد و مردم رو نگاه کردم 00:25:27.680 --> 00:25:29.120 احساس بهتری دارم 00:25:30.920 --> 00:25:34.760 حالا که این جاییم بیاین یکم کیک برنجی بخریم 00:25:36.720 --> 00:25:38.920 دوباره یاد برادر من افتادی؟ 00:25:40.320 --> 00:25:42.000 هرچی بهش فکر می کنم بیشتر اعصاب خورد کن میشه 00:25:42.000 --> 00:25:44.120 ...چطور جرئت کرده وسایل یه مرد دیگه رو 00:25:44.120 --> 00:25:46.000 تو مقبره برادر من بذاره 00:25:46.360 --> 00:25:48.280 چرا همینطور ولش کردین؟ 00:25:49.360 --> 00:25:51.200 ترجیح میدم درباره اش صحبت نکنم 00:25:54.200 --> 00:25:57.440 دیدن افسر پارک خیلی سخته 00:25:58.280 --> 00:26:00.120 کنجکاوم بدونم کجاست و چیکار می کنه 00:26:00.680 --> 00:26:02.440 ...شاید داره یه تحقیقات محرمانه انجام میده 00:26:02.440 --> 00:26:04.120 و میخواد تنهایی این کارو بکنه 00:26:04.120 --> 00:26:06.800 اون نمیتونه این تحقیقات رو تنهایی انجام بده 00:26:07.280 --> 00:26:09.760 شاید عاشق شده 00:26:10.920 --> 00:26:12.000 عاشق؟- عاشق؟- 00:26:12.320 --> 00:26:13.920 از اون موقع هروقت نوشیدنی می خوره 00:26:13.920 --> 00:26:18.480 از کنجکاوی میمیرم که بدونم اون بانو چطور ادمیه 00:26:18.920 --> 00:26:21.560 پس شایعه ها درسته که اون یه معشوقه گرفته 00:26:22.040 --> 00:26:23.120 ...ممکنه 00:26:23.120 --> 00:26:24.320 بانو یی کیونگ؟- بانو یی کیونگ؟- 00:26:25.920 --> 00:26:27.600 خدایا اون نه 00:26:27.880 --> 00:26:30.080 یکی دیگه است 00:26:35.040 --> 00:26:37.080 ...افسر پارک سو هو 00:26:40.000 --> 00:26:41.200 اونقدرم بد نیست 00:26:43.920 --> 00:26:45.120 اه خدایا 00:26:45.480 --> 00:26:46.600 بذار یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:26:53.520 --> 00:26:55.840 ...و این 00:26:58.320 --> 00:26:59.600 چطور باید از دستش راحت شم 00:27:09.200 --> 00:27:11.400 این چیزیه که میشه براش مرد 00:27:11.920 --> 00:27:14.520 بهت که گفتم این خیلی خوش مزه است 00:27:15.560 --> 00:27:18.480 ارشد کوت نیم بیشترم هست لطفا تعارف نکنین 00:27:19.040 --> 00:27:20.320 پنج تا دیگه میخوریم 00:27:20.560 --> 00:27:21.600 حتما 00:27:21.720 --> 00:27:22.760 نه ممنونم 00:27:23.000 --> 00:27:25.000 این یکی برای من کافیه 00:27:25.280 --> 00:27:27.280 اینا فقط کیک برنجی های عادی نیستن 00:27:27.720 --> 00:27:29.920 اینا یه رشون تا علاقت رو به دست بیارم 00:27:30.800 --> 00:27:35.000 پس میتونم پنج تا بگیرم ببرم؟ 00:27:36.920 --> 00:27:38.680 مادرم خونه است 00:27:40.320 --> 00:27:41.960 و یکم مریضه 00:27:46.280 --> 00:27:47.320 ...ده تا بسته بندی کن 00:27:47.920 --> 00:27:49.240 نه بیست تا 00:27:49.400 --> 00:27:50.480 حتما 00:27:52.280 --> 00:27:56.120 مادر منم عاشق این کیک برنجی ها بود 00:27:56.560 --> 00:27:57.760 مادرت؟ 00:27:58.200 --> 00:27:59.360 اون خیلی 00:28:00.280 --> 00:28:01.440 بانوی زیبایی بود 00:28:02.560 --> 00:28:04.400 وقتی مادر صداش می زدم 00:28:05.600 --> 00:28:07.840 اینطوری با لبخند 00:28:12.080 --> 00:28:13.320 کنارم می اومد 00:28:14.640 --> 00:28:15.760 ...اوه 00:28:18.120 --> 00:28:19.640 مادر؟ 00:28:20.960 --> 00:28:22.760 باید برم بعدا می بینمت 00:28:23.120 --> 00:28:24.360 همکار جو 00:28:28.720 --> 00:28:30.160 ...اون 00:28:53.120 --> 00:28:55.160 این مال من نیست 00:29:00.360 --> 00:29:02.160 بانو چو 00:29:02.240 --> 00:29:04.160 باید عجله کنیم 00:29:10.600 --> 00:29:12.480 ارباب جوان؟ 00:29:12.480 --> 00:29:15.560 خدای من 00:29:16.640 --> 00:29:17.920 بانوی من 00:29:18.200 --> 00:29:19.760 یه لحظه 00:29:19.760 --> 00:29:21.760 اینجا صبر کنین 00:29:37.000 --> 00:29:39.000 مادر چی شده؟ 00:29:49.280 --> 00:29:50.520 حالتون خوبه؟ 00:29:53.400 --> 00:29:55.120 ...کجاست 00:29:55.120 --> 00:29:56.240 بانو بونگ مال 00:29:57.760 --> 00:29:59.360 شما اینجا چیکار می کنین؟ 00:30:01.120 --> 00:30:03.880 ...راستش موضوع اینه که 00:30:04.440 --> 00:30:05.440 ...من 00:30:07.160 --> 00:30:08.680 ...من 00:30:08.920 --> 00:30:11.000 وقتی بیرون بودیم بانو چو رو گم کردم 00:30:11.960 --> 00:30:13.000 خدای من 00:30:13.840 --> 00:30:14.960 بانوی من 00:30:15.520 --> 00:30:17.920 مشکلی پیش اومده؟ 00:30:19.280 --> 00:30:20.440 بهم بگین 00:30:21.120 --> 00:30:22.280 بانوی من 00:30:28.160 --> 00:30:29.440 بیا- ببین- 00:30:29.440 --> 00:30:31.080 مهمون خونه میونگ دو 00:30:42.120 --> 00:30:43.800 ببخشید عذر میخوام 00:30:50.760 --> 00:30:52.840 ...زیب 00:30:54.360 --> 00:30:55.480 زیباست 00:30:56.240 --> 00:30:57.840 اون کیه؟ 00:30:58.560 --> 00:30:59.920 زده به سرش؟ 00:31:00.160 --> 00:31:01.520 بانو چو 00:31:03.880 --> 00:31:05.120 کوت نیم 00:31:06.560 --> 00:31:08.320 بانو جانگ داخله؟ 00:31:08.400 --> 00:31:10.800 بانو جانگ رفتن بیرون 00:31:11.320 --> 00:31:12.360 بیرون رفته؟ 00:31:17.600 --> 00:31:19.360 یه مرد خیلی عجیب اینجاست 00:31:21.280 --> 00:31:22.280 اون؟ 00:31:22.280 --> 00:31:25.720 اسمش جوئه. تازه یه مغازه اینجا باز کرده 00:31:27.800 --> 00:31:30.320 اه همونی که کاملا 00:31:30.320 --> 00:31:32.000 اجداد خانوادگیش یه رازه؟ 00:31:32.400 --> 00:31:33.720 ...بذارین خودمو معرفی کنم 00:31:33.720 --> 00:31:35.680 به بانو جانگ بگو برمیگردم 00:31:39.200 --> 00:31:41.240 به نظر حالش بد بود پس مراقب باش 00:31:41.480 --> 00:31:42.640 هستم 00:31:46.280 --> 00:31:49.240 دوست داشتم کامل خودمو معرفی کنم 00:31:50.440 --> 00:31:51.680 کجا میرین؟ 00:31:53.320 --> 00:31:55.640 حداقل اسمتون رو به من بگین؟- همکار جو- 00:31:55.640 --> 00:31:58.040 چطور جرئت میکنی اسم یه بانو رو ازش بپرسی؟ 00:31:59.160 --> 00:32:00.240 ارشد کوت نیم 00:32:00.280 --> 00:32:01.600 اون بانو کیه؟ 00:32:01.600 --> 00:32:03.240 عروس مشاور چپ 00:32:03.320 --> 00:32:05.000 ...مشاور چپ 00:32:08.120 --> 00:32:09.400 همسرم 00:32:10.120 --> 00:32:11.760 واقعا حالتون بده؟ 00:32:14.880 --> 00:32:16.360 من نتونستم بانو جانگ رو ببینم 00:32:17.520 --> 00:32:19.440 به جاش یه دیوانه رو دیدم 00:32:52.480 --> 00:32:54.080 چرا وسط روز تنهایی بیرونین؟ 00:33:00.400 --> 00:33:02.080 با این لباس ها هم دعوا کردین؟ 00:33:02.960 --> 00:33:04.960 تقریبا داشتم میکردم 00:33:05.760 --> 00:33:07.040 موهای اینجا 00:33:09.040 --> 00:33:11.320 موهای اینجا چی؟ 00:33:12.000 --> 00:33:13.200 ...نه 00:33:33.440 --> 00:33:36.440 شبیه کسی به نظر میاین که توی دعوا موهاشو کشیده باشن 00:33:38.680 --> 00:33:40.000 من شمشیر کشیدن رو به 00:33:40.000 --> 00:33:41.640 مو کشیدن ترجیح میدم 00:33:44.400 --> 00:33:45.760 چرا منو به این جا اوردین؟ 00:33:47.920 --> 00:33:50.240 درمورد پرونده وزیر یوم چیز جدیدی پیدا کردین؟ 00:33:50.320 --> 00:33:52.320 مجبورم کردین تا اینجا دنبالتون بیام که اینو بپرسین؟ 00:33:53.600 --> 00:33:55.640 بهتون گفتم که از این موضوع دوری کنین 00:33:56.600 --> 00:33:58.360 ...داشتم میرفتم بیرون ولی 00:34:00.680 --> 00:34:03.040 ...بانو اوه تازگیا بهم گفتن 00:34:04.920 --> 00:34:06.120 مهم نیست 00:34:06.120 --> 00:34:07.360 چی گفتن؟ 00:34:09.880 --> 00:34:13.960 انگار می خواستن موضوعی رو بهم بگن 00:34:16.480 --> 00:34:17.760 مهم نیست 00:34:17.920 --> 00:34:20.520 به من گفتین تحقیقات رو به شما محول کنم 00:34:22.240 --> 00:34:24.520 چی می خواستن به شما بگن؟ 00:34:26.120 --> 00:34:28.520 ..زنی مثل من نمی تونسته 00:34:28.520 --> 00:34:30.800 چیز خیلی مهمی پیدا کرده باشه 00:34:31.040 --> 00:34:34.720 ولی بانو اوه بیشتر وقتا ازم میخوان باهاشون صحبت کنم یا به دیدنشون برم 00:34:35.320 --> 00:34:38.040 مطمئنم یه چیزی میگن 00:34:38.040 --> 00:34:39.520 که میتونه برای شما مفید باشه 00:34:41.920 --> 00:34:44.760 موضع من درباره ی این که شما 00:34:45.240 --> 00:34:46.600 نباید کار خطرناکی انجام بدین تغییر نکرده 00:34:47.280 --> 00:34:50.920 به نظرم باید فاصله تون رو ازش حفظ کنین 00:34:51.480 --> 00:34:54.960 بودن کنار بیوه وزیر دارایی خطرناکه؟ 00:34:55.640 --> 00:34:58.080 قاتلی چیزیه؟ 00:34:58.240 --> 00:34:59.640 راستش 00:35:00.800 --> 00:35:02.360 ...این درست مثل 00:35:02.840 --> 00:35:05.000 اگه وارد جزییات نشین 00:35:05.000 --> 00:35:06.920 منم بعدا هیچی بهتون نمیگم 00:35:07.280 --> 00:35:08.640 درباره اش فکر کنین 00:35:09.920 --> 00:35:11.120 ...چه کاری 00:35:12.280 --> 00:35:14.040 قراره انجام بدم؟ 00:35:28.560 --> 00:35:30.320 ...کنجکاوم 00:35:30.320 --> 00:35:32.360 که عروس بانو سوک چیکار میکنه 00:35:32.440 --> 00:35:34.240 چرا دارین این کارو می کنین؟ 00:35:35.160 --> 00:35:37.760 میتونین یه زندگی جدید توی چینگ شروع کنین 00:35:37.760 --> 00:35:40.440 چرا دارین همه چیزو بدتر میکنین؟ 00:35:40.880 --> 00:35:42.920 اگه ارباب عصبانی بشه 00:35:43.560 --> 00:35:45.720 فکر میکنین دست از سرمون برمیداره؟ 00:35:46.120 --> 00:35:47.280 چی؟ 00:35:47.400 --> 00:35:48.920 از مرگ می ترسی؟ 00:35:51.920 --> 00:35:53.560 برای نگه داشتن یه راز 00:35:53.560 --> 00:35:56.600 باید هزاران چیز دیگه رو هم پنهان کنی 00:35:56.800 --> 00:35:59.000 تا بتونی روی همه چیز کنترل داشته باشی 00:36:00.440 --> 00:36:01.640 من انقدر برای 00:36:01.840 --> 00:36:05.160 پنهان کردن چیزای دیگه تلاش کردم 00:36:05.160 --> 00:36:08.320 که دیگه اصلا یادم نمیاد 00:36:10.320 --> 00:36:14.160 اون رازی که باید نگه میداشتم چی بود؟ 00:36:14.520 --> 00:36:17.880 الان وقت اینطور گستاخانه رفتار کردن نیست 00:36:17.880 --> 00:36:19.320 ...اون راز 00:36:21.680 --> 00:36:22.880 ...حقیقت اینه که 00:36:24.840 --> 00:36:28.720 شما همون بچه ی پنهانی مادرم از ازدواج دیگه‌ش هستین؟ 00:36:29.520 --> 00:36:30.640 یا 00:36:31.480 --> 00:36:32.600 حقیقت اینه که 00:36:33.440 --> 00:36:36.440 من شوهر هیولای خودم رو کشتم؟ 00:36:36.520 --> 00:36:38.040 اگه این نیست 00:36:39.800 --> 00:36:42.240 اینه که من پادشاه سابق رو کشتم؟ 00:36:44.400 --> 00:36:45.680 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:36:46.440 --> 00:36:47.600 .. فکرشو که میکنم 00:36:47.840 --> 00:36:49.840 ...فقط برای نگه داشتن اون راز ها 00:36:50.000 --> 00:36:52.120 مدت زیادی عذاب کشیدم 00:37:17.400 --> 00:37:18.520 عزیزم 00:37:21.280 --> 00:37:22.680 نه، دوباره دراز بکش 00:37:25.200 --> 00:37:27.520 شنیدم توی خیابون غش کردی 00:37:28.560 --> 00:37:29.960 چی شده؟ 00:37:33.840 --> 00:37:35.440 چیزی نیست 00:37:36.960 --> 00:37:38.160 عزیزم 00:37:38.880 --> 00:37:42.040 بگو چی باعث شد غش کنی 00:37:43.760 --> 00:37:45.040 ...بخاطر 00:37:46.240 --> 00:37:47.800 پسرمون جونگ بود 00:37:49.360 --> 00:37:52.160 بازم به پسرمون فکر کردی؟ 00:37:52.640 --> 00:37:53.960 ...خیلی دلم برای 00:37:56.120 --> 00:37:58.240 جونگ عزیزمون تنگ شده 00:37:58.680 --> 00:38:01.280 منم همین حس رو دارم، دلم براش تنگ شده 00:38:01.880 --> 00:38:06.200 ولی غصه خوردن فقط سلامتیت رو به خطر میندازه 00:38:07.000 --> 00:38:10.280 جونگ عزیزمون نمیخواد رنج کشیدنت رو ببینه 00:38:11.600 --> 00:38:16.520 باید میذاشتیم با دختری که دوست داره ازدواج کنه 00:38:16.960 --> 00:38:18.000 نه 00:38:18.320 --> 00:38:22.120 اشتباه کردیم گذاشتیم بره چینگ 00:38:23.920 --> 00:38:27.440 اگه می‌دونستم‌ دیگه قرار نیست ببینمش 00:38:28.360 --> 00:38:31.120 ...قبل از اینکه برای آخرین بار از در این خونه بره بیرون 00:38:32.760 --> 00:38:36.360 براش سوپ تاروی مورد علاقشو درست می‌کردم 00:38:37.640 --> 00:38:41.200 حتما خستگی باعث ضعیف شدن قلبت شده 00:38:42.160 --> 00:38:43.800 ...فردا، میرم برات 00:38:45.600 --> 00:38:46.600 سرورم 00:38:47.960 --> 00:38:51.760 نمی‌تونین یه بار دیگه دنبال جونگ بگردین؟ 00:38:53.040 --> 00:38:55.240 ...اگه حداقل یه جسد برای دفن کردن داشتیم 00:38:55.240 --> 00:38:57.640 اینقدر نا امید نبودم 00:38:58.280 --> 00:39:00.560 یه مرگ اتفاقی توی جنگل؟ 00:39:00.560 --> 00:39:02.040 این مسخره ست 00:39:03.840 --> 00:39:04.880 ...شاید 00:39:06.080 --> 00:39:09.160 ...تونسته باشه زنده بمونه 00:39:09.160 --> 00:39:10.160 عزیزم 00:39:10.160 --> 00:39:13.320 دیگه از بین این‌ همه آدم تو میدونی من بارها و بارها گشتم 00:39:17.680 --> 00:39:19.840 امروز تو اون جونگ گا 00:39:20.480 --> 00:39:23.880 یه مردی رو دیدم که دقیقا شبیه جونگ عزیزمون بود 00:39:25.000 --> 00:39:26.880 شونه هاش، پشتش 00:39:27.440 --> 00:39:30.200 و حتی راه رفتنش هم یکی بود 00:39:30.640 --> 00:39:33.520 ...یه نگاه به صورتش انداختم، شبیه جونگ بود 00:39:33.520 --> 00:39:35.240 امکان نداره جونگ بوده باشه 00:39:35.240 --> 00:39:37.520 بله معلومه که اینو میدونم 00:39:38.080 --> 00:39:40.120 چطور ممکنه اینو ندونم؟ 00:39:40.640 --> 00:39:42.400 فقط میخوام برای آخرین بار ببینمش 00:39:42.400 --> 00:39:45.320 حتی شده به شکل یه روح 00:39:46.200 --> 00:39:48.320 میگم عزاداریم تموم شده 00:39:49.240 --> 00:39:50.680 ...اما یه روزایی 00:39:50.680 --> 00:39:52.960 اینقدر دلم براش تنگ میشه که نفسم بند میاد 00:40:06.160 --> 00:40:09.200 ...چطور جرات میکنی آبروی این خانواده رو لکه دار کنی 00:40:09.200 --> 00:40:11.640 اونم وقتی این همه سال برای به دست آوردنش زحمت کشیدیم؟ 00:40:11.640 --> 00:40:12.800 ...هرچی بگین 00:40:13.960 --> 00:40:15.560 من بازم باهاش ازدواج میکنم 00:40:15.680 --> 00:40:17.640 ...مگه اینکه من مرده باشم 00:40:18.480 --> 00:40:20.240 ...که یه زن چشم آبی بخواد بیاد عروس 00:40:20.240 --> 00:40:22.120 ارشد این خانواده شه 00:40:22.240 --> 00:40:24.200 اون زن من میشه، نه عروس شما 00:40:24.800 --> 00:40:26.080 من قراره زندگیمو باهاش بگذرونم 00:40:26.720 --> 00:40:28.000 پس لطفا در این مورد حرفی نزنین 00:40:28.280 --> 00:40:31.120 اگه این چیزیه که می‌خوای ...این خانواده رو ترک می‌کنی و 00:40:31.120 --> 00:40:32.720 هیچوقت برنمی‌گردی 00:40:33.200 --> 00:40:35.120 هیچوقت به میل خودم برنمی‌گردم 00:40:36.040 --> 00:40:37.240 پس نگران نباشین 00:40:40.600 --> 00:40:41.840 هر طور دوست داری 00:40:42.400 --> 00:40:43.400 هرچند 00:40:43.920 --> 00:40:48.320 نمیذارم باعث به خاک سیاه نشستن خانوادمون بشی 00:40:49.560 --> 00:40:51.640 دیگه برام مردی 00:40:51.920 --> 00:40:53.280 اگه یه روز برگردی 00:40:53.720 --> 00:40:56.120 خودم نابودت میکنم 00:40:58.240 --> 00:40:59.360 ...شما کسی هستین 00:41:00.160 --> 00:41:02.040 که این کارو انجام میدین 00:41:13.920 --> 00:41:14.920 مادر 00:41:17.400 --> 00:41:19.000 !چی...خدای من 00:41:39.600 --> 00:41:41.440 مونده بودم حالتون چطوره مادر 00:41:42.600 --> 00:41:45.200 .‌..هیچ کلماتی نمی‌تونن درد مادری رو تسکین بدن 00:41:45.200 --> 00:41:47.240 که دلتنگ فرزندشه 00:41:47.560 --> 00:41:48.640 عذر میخوام، پدر 00:41:54.760 --> 00:41:57.960 شنیدم با بانو اوه رابطه خوبی برقرار کردی 00:41:59.840 --> 00:42:00.840 بله 00:42:01.120 --> 00:42:03.960 گاهی دعوتم میکنن با هم صحبت کنیم 00:42:05.400 --> 00:42:06.480 چه خوب 00:42:08.000 --> 00:42:09.040 هرچند 00:42:11.160 --> 00:42:14.960 عاقلانه تره که زیاد باهاش وقت نگذرونی 00:42:17.720 --> 00:42:19.600 ...مردم اونو 00:42:19.600 --> 00:42:22.000 الگوی زنده آموزه های زنان خطاب می‌کنن 00:42:22.840 --> 00:42:25.200 ...اگه مردم خبردار شن که بعد از 00:42:25.200 --> 00:42:29.040 فوت همسرش شخصا با کسی دوست شده 00:42:29.400 --> 00:42:31.160 براش عاقبت خوبی نداره 00:42:31.840 --> 00:42:33.440 درضمن 00:42:33.440 --> 00:42:35.320 تو هیچوقت با زندگی کنار قبر شوهرت براش عزاداری نکردی 00:42:35.680 --> 00:42:38.480 نگرانم این روی تو هم اثر بدی بذاره 00:42:38.880 --> 00:42:39.960 بله، پدر 00:42:40.480 --> 00:42:42.120 من کوته فکری کردم 00:42:43.360 --> 00:42:45.680 درسته. پس برو داخل 00:42:46.320 --> 00:42:47.440 پدر 00:42:51.200 --> 00:42:53.040 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:42:53.760 --> 00:42:54.880 معذرت میخوام که اینو می‌پرسم 00:42:55.600 --> 00:42:58.880 ولی می‌خواستم بدونم چیزی درباره برادرم شنیدین یا نه 00:42:59.240 --> 00:43:00.560 معذرت می‌خوام 00:43:01.000 --> 00:43:04.960 از هرکسی که فکرشو می‌کردم پرسیدم، ولی چیزی دربارش نشنیدم 00:43:05.960 --> 00:43:10.240 اون شب برای نگهبان پادشاه اتفاقی افتاد؟ 00:43:11.560 --> 00:43:13.640 منظورت چیه؟ 00:43:14.120 --> 00:43:16.360 مگه چیزی شنیدی؟ 00:43:16.560 --> 00:43:17.560 نه، پدر 00:43:18.040 --> 00:43:19.760 توی خونه اتفاقی نیفتاد 00:43:20.160 --> 00:43:22.760 برای همین فکر کردم ممکنه به چیزی توی قصر ربط داشته باشه 00:43:24.000 --> 00:43:27.240 ...اون شب بهت نگفتم که درباره برادرت از 00:43:27.240 --> 00:43:29.200 مقامات حکومتی پرس و جو کردم؟ 00:43:29.520 --> 00:43:32.200 بله، پدر- مثل هرشب- 00:43:32.200 --> 00:43:35.200 بعد از نوبت نگهبانیش از قصر رفت از اون موقع کسی چیزی دربارش نشنیده 00:43:36.080 --> 00:43:39.480 سالی که عروس خانوادتون شدم اینو بهم گفتین 00:43:40.160 --> 00:43:42.840 ...اما بعد از سال ها، برام سوال شد 00:43:43.560 --> 00:43:45.120 ...که برادرم واقعا 00:43:45.120 --> 00:43:47.680 یکی از اعضای عادی نگهبانان قصر بوده یا نه 00:43:51.480 --> 00:43:53.400 یه نگهبان قصر، نگهبان قصره دیگه 00:43:54.000 --> 00:43:56.000 این حرفت منطقی نیست 00:43:57.160 --> 00:43:59.520 معمولا وقتی نوبت نگهبانیش نبود میرفت به قصر 00:43:59.800 --> 00:44:02.960 ...تازه، شب ها یهویی خبرش می‌کردن 00:44:02.960 --> 00:44:05.600 حتما برای فهمیدن جزئیات خیلی بچه بودی 00:44:05.800 --> 00:44:09.000 برادرت یکی از اعضای عادی نگهبانان قصر بود 00:44:13.440 --> 00:44:14.960 چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 00:44:16.800 --> 00:44:17.840 عذر میخوام پدر 00:44:18.440 --> 00:44:20.440 به خودم اجازه دادم غرق این افکار بیهوده بشم 00:44:21.960 --> 00:44:24.160 دیروقته، باید بری داخل 00:44:24.400 --> 00:44:25.400 بله، پدر 00:44:38.680 --> 00:44:42.680 چرا یهویی از برادر گم شدم خبر رسیده؟ 00:44:46.280 --> 00:44:47.360 ...مطمئنم که 00:44:48.400 --> 00:44:52.400 ناپدید شدنش به یه چیز خیلی مهم مربوطه 00:44:53.000 --> 00:44:56.160 اگه آدم خطرناکی این پیغامو فرستاده باشه چی؟ 00:44:56.560 --> 00:44:59.160 ...حتما یکیه که نمیدونه عروس ارباب سوک 00:44:59.640 --> 00:45:01.240 چقدر میتونه خطرناک باشه 00:45:04.760 --> 00:45:07.360 نمی‌خواین به افسر پارک چیزی بگین؟ 00:45:08.720 --> 00:45:09.760 ...دیگه باید 00:45:11.040 --> 00:45:12.640 چیکار کنم؟ 00:45:15.160 --> 00:45:16.600 بهش گفتم دربارش فکر کنه 00:45:17.760 --> 00:45:19.160 برای همین زود جوابمو می‌گیرم 00:45:20.800 --> 00:45:22.480 باید برم دیدن بانو جانگ 00:45:57.440 --> 00:46:00.680 اگه زودتر بیخیال فرمان سلطنتی و لوح شده بودی 00:46:00.680 --> 00:46:04.240 خواهرت سرنوشت بهتری داشت 00:46:05.160 --> 00:46:06.600 پس در آرامش بخواب 00:46:07.680 --> 00:46:10.360 من از خواهرت مراقبت می‌کنم 00:46:47.640 --> 00:46:50.000 ولی امشب نوبت تو نیست که نگهبانی بدی 00:46:50.360 --> 00:46:51.880 ...توی قصر یه کار اضطراری پیش اومده 00:46:51.880 --> 00:46:53.320 که باید برم و چند روز خونه نمیام 00:47:22.040 --> 00:47:24.920 پدر این موقع شب کجا میره؟ 00:47:50.120 --> 00:47:51.160 کی هستی؟ 00:47:57.200 --> 00:48:00.880 ...باعث تاسفه که بعد از دیدنتون توی همچین عمارت جذابی 00:48:00.920 --> 00:48:05.440 نمیتونم حتی به یه فنجون چای دعوتتون کنم 00:48:06.080 --> 00:48:09.600 میدونستم‌ خیلی گستاخی 00:48:09.960 --> 00:48:13.760 ولی اون لباس برای بانویی که همسرشو از دست داده مناسب نیست 00:48:16.240 --> 00:48:19.960 دیگه از رخت عزا خسته شده بودم 00:48:20.520 --> 00:48:21.680 ...یادمه که 00:48:21.680 --> 00:48:27.000 از شخصیت گستاخم خوشتون میومد 00:48:27.600 --> 00:48:30.440 با زبون خوش بهت گفتم برو 00:48:30.960 --> 00:48:34.720 تصمیم گرفتی بمونی و دردسر بزرگتری درست کنی؟ 00:48:35.160 --> 00:48:36.320 ...فقط خیلی ساده 00:48:36.760 --> 00:48:40.680 به عروستون چندکلمه از سر دلسوزی برای برادرش گفتم 00:48:41.680 --> 00:48:45.040 گمونم براتون دردسر درست کرده 00:48:50.480 --> 00:48:51.560 خدایا 00:48:52.720 --> 00:48:54.440 چی دارن میگن؟ 00:48:55.280 --> 00:48:58.120 واقعا فکر کردی جون سالم به در می‌بری؟ 00:49:01.000 --> 00:49:02.680 اگه نتونم زنده بمونم 00:49:04.200 --> 00:49:06.120 مرگ رو می‌پذیرم 00:49:07.040 --> 00:49:08.200 ...اما 00:49:08.280 --> 00:49:10.080 خوب که فکر می‌کنم 00:49:10.080 --> 00:49:11.600 ...پونزده سال پیش 00:49:12.480 --> 00:49:14.520 کمک خیلی بزرگی کردم 00:49:14.520 --> 00:49:16.120 ...برای همین، حس می‌کنم ظلمه که 00:49:16.320 --> 00:49:18.280 تنها بمیرم 00:49:18.600 --> 00:49:20.640 مگه فراموش کردی؟ با تشکر از همون کمک 00:49:20.640 --> 00:49:23.080 تمام این مدت همسر وزیر دارایی بودی 00:49:23.080 --> 00:49:26.320 شما بعد از اون حادثه تو کل سرزمین به قدرت رسیدین 00:49:26.320 --> 00:49:28.480 و من باید به همسر وزیر دارایی بودن قانع باشم؟ 00:49:32.040 --> 00:49:33.800 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:49:34.520 --> 00:49:35.760 ...اینا 00:49:36.480 --> 00:49:38.920 با هم جور در نمیان 00:49:39.200 --> 00:49:42.640 میگن یه آخوندک ساده میره سر راه ارابه 00:49:42.640 --> 00:49:43.640 (وقتی یکی بدون فهمیدن جایگاه خودش رفتار می‌کنه) 00:49:43.640 --> 00:49:45.600 چطور جرات می‌کنی سر راه من قرار بگیری؟ 00:49:45.600 --> 00:49:49.080 من چطور جرات دارم بیام سر راه شما؟ 00:49:49.240 --> 00:49:50.480 ...من 00:49:51.280 --> 00:49:54.400 ...فقط سعی دارم بگم 00:49:55.000 --> 00:49:57.040 که اجازه نمیدم اینطوری بیهوده تموم شه 00:50:08.760 --> 00:50:09.800 چی؟ 00:50:10.320 --> 00:50:11.640 بانو اوه؟ 00:50:13.640 --> 00:50:16.200 عروستون خیلی باهوشه 00:50:20.640 --> 00:50:21.720 ...فقط اگه 00:50:22.240 --> 00:50:24.760 ...به کاری که میکردم ادامه بدم 00:50:25.000 --> 00:50:27.120 و با امنیت توی خونه ام زندگی کنم- چی؟- 00:50:27.120 --> 00:50:28.960 ...دیگه لازم نیست با 00:50:28.960 --> 00:50:30.320 ...عروس باهوشتون- اون اینجا چیکار می‌کنه؟- 00:50:30.320 --> 00:50:33.120 درباره برادرش صحبت کنم 00:50:37.000 --> 00:50:39.760 واقعا فکر کردی اینطوری میتونی تهدیدم کنی؟ 00:50:42.360 --> 00:50:44.280 خیلی پست شدی 00:52:05.720 --> 00:52:06.880 !پدر 00:52:07.320 --> 00:52:08.360 هیون جه 00:52:57.600 --> 00:52:58.640 سرورم 00:53:00.640 --> 00:53:01.800 بذار بریم 00:53:02.160 --> 00:53:03.520 سرورم 00:53:04.080 --> 00:53:05.480 بیدار شین، سرورم 00:53:05.600 --> 00:53:06.640 سرورم 00:53:07.240 --> 00:53:08.400 سرورم 00:53:08.920 --> 00:53:10.240 با من بمون 00:53:10.400 --> 00:53:11.480 ارباب 00:53:24.680 --> 00:53:27.680 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:53:28.480 --> 00:53:29.880 چی شد؟ 00:53:31.320 --> 00:53:32.680 غش کردی 00:53:38.080 --> 00:53:40.880 پدرم در اومد تا اینجا آوردمت 00:53:41.800 --> 00:53:45.560 گفتم که یه روزی بهم بدهکار میشی 00:53:46.000 --> 00:53:48.040 ...وقتی حتی حریف اونا هم نمیشی 00:53:48.040 --> 00:53:49.720 چرا گنده تر از دهنت حرف می زنی؟ 00:53:51.520 --> 00:53:54.280 ممنون که نجاتم دادی 00:53:56.720 --> 00:53:59.920 تو هم منو نجات دادی 00:54:01.520 --> 00:54:02.680 بگذریم 00:54:03.000 --> 00:54:05.000 می دونی از کجا میان؟ 00:54:14.400 --> 00:54:16.600 می خواستن زخمم رو بررسی کنن 00:54:16.880 --> 00:54:18.800 حتم دارم میدونن کیم 00:54:24.080 --> 00:54:26.800 حالا که من رازت که نقطه ضعفته رو می دونم 00:54:27.440 --> 00:54:28.800 ...باید در عوض 00:54:29.240 --> 00:54:31.120 یکی از رازهام رو بابت نجاتم بهت بگم 00:54:32.520 --> 00:54:33.680 نه، ممنون 00:54:35.600 --> 00:54:37.280 همین راز خودم برای هفت پشتم بسه 00:54:37.280 --> 00:54:39.280 راز تو رو میخوام چیکار؟ 00:54:41.240 --> 00:54:42.360 جدا؟ 00:54:47.400 --> 00:54:48.800 اگه دلت میخواد حرف بزنی 00:54:49.960 --> 00:54:51.960 ...میتونی به عنوان دیوار ازم استفاده کنی 00:54:51.960 --> 00:54:53.480 و با خودت حرف بزنی 00:54:58.920 --> 00:55:01.160 من همیشه حرفایی که رو مخمه رو به دیوارای معبد میگم 00:55:01.960 --> 00:55:03.680 کل روز تنها اونجا نشستن 00:55:04.080 --> 00:55:05.880 خیلی خوبه 00:55:13.880 --> 00:55:15.000 ...من 00:55:16.440 --> 00:55:18.680 نباید زنده باشم 00:55:21.720 --> 00:55:23.320 مادر عزیزم 00:55:24.320 --> 00:55:25.560 پدرم 00:55:26.040 --> 00:55:27.160 ...و دایه م 00:55:29.960 --> 00:55:31.760 ...همه ی خانوادم که تحسینم میکردن 00:55:33.280 --> 00:55:35.280 جلوی چشمام سلاخی شدن 00:55:38.320 --> 00:55:39.760 درست پونزده سال پیش 00:55:41.160 --> 00:55:43.000 یه روز ناگهانی این اتفاق افتاد 00:55:45.280 --> 00:55:46.760 ...و من تونستم توی اون قتل عام 00:55:48.360 --> 00:55:50.160 تنها زنده بمونم 00:55:52.680 --> 00:55:54.400 ...زنده موندن کافی نبود 00:55:55.600 --> 00:55:57.360 ...خاطره ی وحشتناک اون روز 00:55:59.800 --> 00:56:01.440 برام واضح نیست 00:56:03.480 --> 00:56:04.920 اگه طبق معیارامون قرار باشه بگیم یکی حق زنده بودن نداره 00:56:06.480 --> 00:56:09.040 من یه نمونه ی بارزشم 00:56:09.520 --> 00:56:11.680 حتی با اینکه که نباید زنده باشم 00:56:12.720 --> 00:56:13.960 ...دارم همه جوره 00:56:14.560 --> 00:56:16.200 برای زنده بودن تلاش میکنم 00:56:17.640 --> 00:56:19.360 ...وقتی این حرف رو زدم منظورم - پس - 00:56:21.000 --> 00:56:22.600 خیلی نگران نباش 00:56:24.360 --> 00:56:26.440 از رازت استفاده کن 00:56:28.400 --> 00:56:30.240 راز من خیلی بزرگه 00:56:32.520 --> 00:56:33.640 دیگه باید برم 00:56:45.200 --> 00:56:46.240 بابت امشب 00:56:47.480 --> 00:56:48.520 ممنون 00:56:58.720 --> 00:57:00.000 اگه طبق معیارامون قرار باشه بگیم یکی حق زنده بودن نداره 00:57:01.680 --> 00:57:04.080 من یه نمونه ی بارزشم 00:57:12.120 --> 00:57:13.640 نباید گوش می کردم 00:57:38.040 --> 00:57:40.440 [فرمانده مدافعان پایتخت] 00:57:48.520 --> 00:57:49.600 فرمانده هوانگ 00:57:51.480 --> 00:57:53.760 زود اومدین - بله - 00:57:54.360 --> 00:57:57.560 افسر پارک سوهو کجاست؟ 00:57:58.600 --> 00:57:59.640 ...اون 00:58:00.600 --> 00:58:03.440 حتما سرما خورده 00:58:03.880 --> 00:58:05.280 حالش خوب نیست 00:58:05.280 --> 00:58:06.320 چی؟ 00:58:06.600 --> 00:58:08.200 افسر پارک حالش خوب نیست؟ 00:58:08.560 --> 00:58:10.480 الان کجاست؟ 00:58:17.560 --> 00:58:19.720 خیلی مریضی؟ - فرمانده هوانگ - 00:58:19.720 --> 00:58:22.800 اگه خوب نیستی بلند نشو 00:58:22.960 --> 00:58:26.520 اینقدر استرس کشیدی که مریض شدی؟ 00:58:27.280 --> 00:58:29.320 خوبم 00:58:29.320 --> 00:58:30.320 نه خوب نیستی 00:58:30.760 --> 00:58:32.400 ببین چه لاغر شدی 00:58:33.960 --> 00:58:37.280 درد عشق همین بلا رو سر آدم میاره 00:58:37.920 --> 00:58:39.560 حتما خیلی سختته 00:58:39.960 --> 00:58:42.040 آسون نیست. اینقدرو میدونم 00:58:42.680 --> 00:58:45.800 یه فرصتی برات جور میکنم که باهاش حرف بزنی 00:58:46.160 --> 00:58:47.360 نگران نباش 00:58:47.360 --> 00:58:48.960 سعی کن زودتر بهتر شی 00:58:49.280 --> 00:58:50.320 ...درمورد 00:58:50.760 --> 00:58:52.560 چی حرف می زنین؟ 00:58:52.880 --> 00:58:55.440 نمیخواد از من مخفیش کنی 00:58:56.720 --> 00:59:00.440 چونگ گیه رو بسپر به ما 00:59:00.840 --> 00:59:02.880 تو امروز مرخصی بگیر 00:59:02.880 --> 00:59:03.920 من؟ 00:59:04.640 --> 00:59:05.640 آره، تو 00:59:07.760 --> 00:59:10.040 فرمانده هوانگ - نه استراحت کن - 00:59:19.280 --> 00:59:21.760 ...اگه می خوای درمورد برادرت بشنوی 00:59:21.960 --> 00:59:23.000 ...این کتاب رو بده 00:59:23.320 --> 00:59:26.400 به اونی که 5 بار در روز به ملاقاتت میاد 00:59:36.040 --> 00:59:37.720 چه چیزای خوشگلی داری 00:59:38.080 --> 00:59:40.440 این شونه چطوره؟ 00:59:41.520 --> 00:59:44.360 از کتابت لذت بردی؟ 00:59:48.240 --> 00:59:49.280 بله 00:59:49.720 --> 00:59:52.000 همینجا بمون. الان کتاب رو میارم 00:59:52.000 --> 00:59:53.000 یه لحظه صبر کن 00:59:53.320 --> 00:59:54.480 بیا اینجا 00:59:54.880 --> 00:59:58.080 اونجا صاحب کتاب رو میبینی 01:00:23.440 --> 01:00:25.800 ببخشید که خواستم ببینمت 01:00:26.760 --> 01:00:28.080 منو ببخش 01:00:29.880 --> 01:00:30.960 پونزده سال پیش 01:00:31.240 --> 01:00:33.680 برادرت چو سونگ هو محافظ پادشاه بود 01:00:34.280 --> 01:00:36.160 ...و تو الان عروس 01:00:37.000 --> 01:00:38.720 ارباب سوک، چو یو هوا هستی درسته؟ 01:00:41.760 --> 01:00:45.520 ...میشه بهم قول بدی که درمورد این دیدار 01:00:45.520 --> 01:00:47.160 به هیچکس چیزی نمیگی؟ 01:00:52.240 --> 01:00:53.280 بانوی من 01:00:53.440 --> 01:00:57.000 پای زندگی برادرت چو سونگ هو هم وسطه 01:00:57.240 --> 01:00:58.680 خیلی مهمه 01:01:01.440 --> 01:01:03.040 قول میدی؟ 01:01:10.720 --> 01:01:12.560 اگه بهم قول ندی 01:01:13.800 --> 01:01:16.320 نمیتونم چیز دیگه ای بهت بگم 01:01:31.400 --> 01:01:32.480 کی هستی؟ 01:01:36.520 --> 01:01:37.560 برنگرد 01:01:38.560 --> 01:01:40.200 تو کی هستی که دنبال چو سونگ هو می گردی؟ 01:01:42.040 --> 01:01:43.080 ...من اومدم اینجا 01:01:44.120 --> 01:01:46.560 تا با خواهر چو سونگ هو حرف بزنم 01:01:46.920 --> 01:01:48.360 چی میخوای ازش بپرسی؟ 01:01:50.160 --> 01:01:52.600 میشه در حضور این مرد صحبت کنم؟ 01:01:57.040 --> 01:01:58.040 ...من دنبال 01:01:59.080 --> 01:02:01.200 چیزی که چو سونگ هو به جا گذاشته میگردم 01:02:02.360 --> 01:02:03.520 چی؟ 01:02:04.320 --> 01:02:05.560 نمی تونم بهت بگم 01:02:06.200 --> 01:02:07.440 ...می خوام بدونم 01:02:08.400 --> 01:02:09.680 ...با خانواده ش تماس گرفته 01:02:09.680 --> 01:02:11.680 یا بدون هیچ حرفی ناپدید شده 01:02:12.080 --> 01:02:13.080 ...میدونی چرا 01:02:13.520 --> 01:02:16.280 چو سونگ هو ناپدید شد؟ 01:02:17.040 --> 01:02:18.080 ...دلیلش رو 01:02:19.520 --> 01:02:20.880 میدونی؟ 01:02:21.080 --> 01:02:22.440 ...جواب سوالمو بده 01:02:22.440 --> 01:02:23.440 الان 01:02:26.040 --> 01:02:27.120 برو عقب