اون کیه؟ کجا؟
کدوم یکی؟ اون یارو؟
برای عشق گمشده
اوه، اون؟ اونی که رو به پایین روی میز دراز کشیده؟
.درسته. همون جوونه
.باشه، باشه. فهمیدم
.بهش میخوره از این کارا بکنه
.اون کسیه که به یه خوک باخت
.افرادی مثل اون واقعا وجود دارن
تعجب میکنم جرئت ـش رو داشته که بگه میخواد .به نگهبانای پادشاه ملحق شه
خب، چی میخواستی؟
تمام کاری که باید بکنیم اینه که بهش بگیم رد شده؟
درسته. تمام کاری که باید بکنین اینه که .پیام رو منتقل کنین
.باشه، فکر کنم
.آخ، لعنتی
فکر نکنم بتونم جلوی خودم رو بگیرم .و بیشتر ادامه ندم
میخوای مسخرش کنی؟
.یعنی، فقط به قیافه احمقانش نگا کن
.زود باشین. بعدا براتون نوشیدنی میخرم
.باشه
.اینقدر نخند
...آره، اما
.شما ها درست به اندازه همون، احمق به نظر میاین
آب جاری است
قوی تر، خشن تر
نگه داشتن همه چیز
تنها چیزی که میخوام زنده موندنه
اگه بیخیال بشم زندگیم تموم میشه؟
باید ادامه داد
دیگه خیلی تحمل کردم
مرا آزاد کن
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر
رودخانه توانا از جونم بگذار
من باید دنیا رو ببینم
برخلاف غم و اندوهم به سمت مقصدی ناشناخته حرکت میکنم
ای رودخانه توانا روحم را از این مخمصه آزاد کن
نمی‌توانم تا ابد در این گودال باقی بمانم
ای رودخانه مرا با خودت ببر
رودخانه مرا با خودت ببر
ای رودخانه مرا با خودت ببر
اای رودخانه، منو ببر بیرون
منو به ناشناخته ببر
منو به ناشناخته ها ببر
ای رودخانه مرا با خودت ببر
رودخانه مرا با خودت ببر
مرا به سمت ناشناخته‌ها ببر
من رو با خودت به سمت اقیانوس ببر
اولمار؟
اولمار، یه دقیقه وقت داری؟
.اسم من بروده
.من یکی از اعضای نگهبانای پادشاهم
و؟
،یه پیام از ولف برات آوردم .کاپیتان نگهبانای اعلی حضرت
.اومدی بهم بگی رد شدم
.هی، هی. من برای کار اومدم
.بذار پیغامم رو برسونم
اولمار، درباره درخواستتون برای ،ملحق شدن به نگهبانان پادشاه
کاپیتان خیلی از عزم و ارادتون برای پیشکش کردن
.جونتون در خدمت اعلی حضرت تعریف کردن
،هرچند، بعد از دیدن مهارتتون با شمشیر
ایشون مهارتتون رو .نیازمند به پیشرفت" توصیف کردن"
...بنابراین، متاسفیم که به اطلاعتون برسونیم
...متاسفیم که به اطلاعتون برسونیم
.چ-چیزی برای متاسف بودن راجبش وجود نداره !تو به یه خوک باختی
.این رو نگو
.ن-نمیتونم نفس بکشم
شنیدم... شنیدم حتی نتونستی یک .خوک رو ببری
چرا نه؟ خوکه زره زنجیری تنش بود؟ شاید یه زره هاوبِرک؟
،اوه، ولی روی یه خوک .فکر کنم بهش بگن خوک برک
.من رو ببخش. نباید بخندم
.اون نتونست یه کار رو بدست بیاره
کسی رو میشناسین که استخدام بکنه؟
،حالا که بهش فکر میکنم .قلعه دنبال یه آشپز جدید میگشت
!این جواب نمیده. نمیتونه خوکا رو ببره
!دارم میمیرم
!یه جنگجو با شمشیر به توهین ها جواب میده
!اسلحت رو در بیار
.اما تو نتونستی حتی یه خوک رو ببری
!دارم میمیرم! قراره از خنده بمیرم
!وای
مشکلت چیه؟
.با این کار به یکی آسیب میزنی، لاغر مردنی
.زود باش، بیا بریم
.برام واستا
!دعواست
یه جنگ پنج به یک داره کنار !غرفه ها اتفاق میافته
!شمشیر دارن
!خون یکی قراره بریزه
!بگیرینش
!بکشینش
!تو میتونی، پسر جوون
.خودم میزنمش
به عنوان جنگجو به خودمون توهین میکنیم اگه .گروهی به کسی حمله کنیم که نمیتونه یه خوک رو ببره
.بهتره نبازی
.نگاش کن، چقدر برای مبارزه هیجان زدست
.کمکت میکنم تمرین کنی، اولمار
.زود باش، وایستا. تو میتونی
.همونقدر که بهم گفته بودن رقت انگیزه
.وایستا، اولمار
.در طول دوئل روی زمین دراز نکش
...تورگیل
.تورگیل،اونا... اونا مسخرم کردن
.میدونم. میتونم ببینم
.برگرد روی دو تا پات و بکشش
.بایست
!بایست، اولمار
...ت-تورگیل، من
.بهم گوش کن، اولمار
فقط دو راه برای جنگجویی که بهش .توهین شده وجود داره
.بکشه یا بمیره
.اگه نمیتونی بکشیش، پس همینجا میمیری
نمیذارم به زندگی ادامه بدی بدون اینکه .به این توهین پاسخ بدی
.بجنگ و یه مرد شو
.امروز روزشه
...تور
.زود باش
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.تصورش کن، اولمار
لحظه ای که سر دشمنت رو .میبری تصور کن
...آ-آره
.بذار صدات رو بشنوم. از شکمت حرف بزن
.آره
.بلند تر
!آره
.تصورش کن
دشمنت رو تصور کن که با حسرت توی استخری از خون .با دل و رودش که دور و برش افتادن اشک میریزه
!آره
!یه روحیه ای نشون بده، اولمار
!آره
!حرومزاده رو بکش! بکشش
!آره
!برو
،آه اوه. تحریکش کن، و ناگهان .برات غرش میکنه
.زمان تمرین تمومه
خدایی؟
!هی
!ای حرومزاده
.نذارین زنده فرار کنه
.اینجا و الآن دوباره افتخارمون رو پس میگیریم
.آره
.آفرین، اولمار. اینه برادر کوچولوی من
.بقیه رو به من بسپار
...اون مرده
من کشتمش؟
...من یه مرد رو کشتم
.پس چشمش بود
.با یه سنگ یا چیزی آسیب دیده بود
!اولمار! تورگیل
.تکون بخورین. از سر راه برین کنار
ا-ا-این چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
...ت-تو
.آروم باش، بابا
آروم باشم؟ تو میخوای من آروم باشم؟
تو... تو افراد پادشاه رو کشتی!!
حالا میخوای چیکار کنی؟
ما کار اشتباهی نکردیم
چی
به اُلمار توهین کردن برای همین دوئل کرد
اون از شرافتش دفاع کرد
ولی
اونا پنج نفر بودن
هیچکس نمیتونست جلوی منو از وارد شدن به مبارزه بگیره
شما پدرش هستین باید اونو تشویق کنید
دوئل کردن طبق قانون ممنوعه
کسی قانون رو پشمش حساب نمیکنه
اون شمشیر داشتن، باید میفهمیدن که توهین کردن به اون عواقبی داره
اونا میدونستن برای همین بدون توجه به عواقبش اینکار رو کردن
مرگ حق چورل ها بود
حرکت کنید، راه رو باز کنید
هی چی شده؟
درباره نگهبان هاست
ما کاری نکردیم دوئل برگزار شده بود
معمولا ما نیستیم که باید تنبیه بشیم
کی جرأت کرده که بیرون از قلعه الاحضرت غوغا راه بندازه؟
بیا جلو و خودتو معرفی کن
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ اُلمار زنده است
کتیل هم اینجاست، ایشون کی هستن؟
نمیدونم شاید از اعضای خانواده اش هست
من تورگیل هستم، پسر کتیل، از مأموران گارد پادشاهی
ایشون پدرم کتیل و این هم برادر کوچکترم اُلمار هستند
دوئل عادلانه ای بود
ما کار اشتباهی نکردیم
خفه بگیرید شاه دوئل رو ممنوع اعلام کردند
شما به پادشاه بی احترامی کردید شما همگی بازداشت هستید
میدونستم
میبینی؟ بهت نگفتم تورگیل
زود باشید دست ها پشت سر
مقاوت بی فایده است
صب.. صبر کنید من نمیخواستم....
شمشیرت رو بنداز و دست ها رو بزار پشت سرت
هی مگه کسری؟
چی؟
تو... تو..عوضی!!!
حروم زاده
عقلتو مگه از دست دادی تورگیل؟
تمومه دیگه هیچ راه برگشتی نیست
چیزی هست میخوام درباره اش ازت بپرسم
من آدم صبوری نیستم پس بهتره به سؤال هام جواب بدی
اگر بهم بگی منم بهت رحم میکنم
چرا گذاشتی اُلمار برنده بشه؟
چی؟
اونا...گذاشتن برنده بشم؟
بگو به من
اطلاعی ندارم
تو باید به هشدارهای مردم توجه کنی
به من بگو چرا این کار رو با اُلمار کردی؟
برا...برای دستگیری کتیل
اولمار را مجبور کردیم که افراد پادشاه رو بکشه تا کتیل مسئولیت پسراش رو بابت
بی احترامی به شاه برعهده بگیره
چرا این بلا باید سر من بیاد؟
من فقط دستورات کاپیتان ولف رو اجرا کردم
خواهشا بزار به زخم هام برسم
خون... نمیشه جلوشو گرفت!!
تمومه!! موی دماغ شاه کنوت شدیم
نه، پدر
تورگیل
این تازه شروعشه
دشمن ما قدرتمنده
متوجه ام، خانواده کتیل فرار کردن؟
عفو بفرمایید سرورم
من افرادی رو فرستادم تا کشتی ها و محل سکونت اونا را بگردن ولی چیزی پیدا نکردند
به جستجو برای اونا ادامه میدیم
اشتباه من بود که باعث شد تورگیل از دست ما فرار کنه
بنظر میرسه جنگجوی ماهری هست
بله همینطوره زیردست خوبی بود
به نقشه مون لطمه ای وارد نشد
ما دلیل خودمون برای مجازات اونا داشتیم
همینطور که خواستم به سمت مزرعه کتیل حرکت کنیم
اگر کتیل اونجا نباشه همه چی خوب میشه
اگر اونجا باشه و مقاومت نشون بده اونو از سر راه کنار میزنیم
بله، اعلیحضرت. من 32 نفر از نگهبان شما رو بسیج می کنم
با 70 تا از وایکینگ های یوم فلوکی، در مجموع 102 سرباز خواهیم داشت
همین باید کافی باشه فلوکی کی میرسه؟
از سبورگ حرکت میکنه ، حدودا سه روز
پس ما سه روز دیگه اینجا رو ترک میکنیم
منو تنها بزارید
چشم سرورم
دارید به چی می‌خندید شاه سوئین؟
انقدر خشمگین نباش
یه پدر چرا نباید خوشحال باشه از اینکه پسرش داره شبیه به خودش میشه؟
ادامه بده
برای رسیدن به اوج باید یک کوه جنازه بسازید
خیلی خب آقایون میتونید بیرون بیاید
این بشکه ها بوی نمک میدن
تو جون ما رو نجات دادی لیف ازت ممنونیم
این کار از روی مهربانی نبود این یک معامله س
قولی که به من دادی رو فراموش نکن
من از روی محبت مجرم ها رو قاچاق نمیکنم
پسر، بوی تعفن میده
میدونی چقدر سخت بود که افرادم رو قانع کنم؟
نگران نباش هیچ جنگجویی از هدفش عقب نمی‌کشه
مزرعه کتیل سه برابر همه محصولات شما رو خریداری میکنه
تورفین هم یادت نره
البته میتونی اون برده رو هم داشته باشی
درسته پدر؟
پدر حالا میتونی بیرون بیای
گُه نخوز
با من حرف نزن منو تنها بزار
حالش خوش نیست
قرار مون رو یادت نره
خیلی خب دیگه برای امروز کافیه
آره
کارتون خوب بود امروز
چیزی شده تورفین؟
غروب خورشید انقدر جذابه؟
نه....
اگه میخوای منو مسخره کن
اگه لازمه منو نفرین کن
من همه این کار ها رو برای دنیایی صلح آمیز انجام دادم
برای عشق گمشده ام
بارها و بارها امیدم از بین رفته است
مثل یه ماراتن بی پایان است
من هر شب صدای کسانی را که پشت سر گذاشتم و دوستشان دارم می شنوم
سعی می کنم جایی را که به آن تعلق دارم پیدا کنم
تا وقتی که این کار رو انجام بدم، حدس می‌زنم ادامه بدم
گرفتار هر فداکاری
احساس می کنم دارم عقلم رو از دست می دم
بدون آزادی
بدون عشق
من بازی زندگی رو انجام دادم و یه شانس داشتم
دیوونه ام که فکر می کنم همه چیز رو دارم
من با قدرت ادامه دادم و آزادی خودمو از دست دادم
فکر می کنم باید یاد می گرفتم که بدون عشق آزادی وجود ندارد
ابر های سیاه