WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:04.041 باید بتونه روی یه شورش اساسی حساب کنه 00:00:04.124 --> 00:00:07.624 به یه اشتباه از طرف شورشی‌های گورمن نیاز داره 00:00:07.708 --> 00:00:09.583 قسمت‌های قبل 00:00:10.291 --> 00:00:11.416 اینجا امنیم 00:00:11.499 --> 00:00:12.208 پس چرا اینقدر پارانوئید شدیم 00:00:13.249 --> 00:00:15.666 - می‌خوام ازمون محافظت کنم - از من محافظت کنی 00:00:15.749 --> 00:00:17.374 کنار گذاشته شدی 00:00:17.458 --> 00:00:20.374 حذفت کردن و تو اونقدر ساده‌لوحی که نمی‌فهمی 00:00:20.458 --> 00:00:22.249 اینجا من مسئولم، مادر 00:00:22.332 --> 00:00:24.791 این اداره استاندارد تو گورمنه 00:00:24.874 --> 00:00:28.749 تو اینجا بودی، من همه‌چیز رو درست می‌کردم برگشته بودی 00:00:28.832 --> 00:00:32.999 یه زنی پیدا کرده بودی که حاضر بود با تو زندگی کنه 00:00:33.082 --> 00:00:34.832 و تو چیکار می‌کنی؟ می‌ذاری می‌ری 00:00:34.916 --> 00:00:36.874 چه خوب، بالاخره می‌بینمتون 00:00:36.957 --> 00:00:38.541 بالاخره، واقعاً 00:00:40.957 --> 00:00:43.499 - دیگه عنکبوت نمی‌خرم - این مجانیه 00:00:44.790 --> 00:00:46.999 حق با اونه، شما توریست نیستی 00:00:47.082 --> 00:00:49.749 ولی حتماً می‌خوای جایی که توش زندگی می‌کنی رو بشناسی 00:00:49.832 --> 00:00:52.290 با من تماس گرفتن و به یه جلسه دعوتم کردن 00:00:52.374 --> 00:00:54.457 - جلسه با کی - نمی‌دونم 00:00:54.540 --> 00:00:56.957 عمومیه، یه مجمعه 00:00:57.040 --> 00:00:59.790 ولی کار خودشونه، جبهه گورمنه، می‌دونم 00:01:06.373 --> 00:01:07.957 داریم تو حرف و حدیث غرق می‌شیم 00:01:08.665 --> 00:01:10.332 خیلی‌ها دارن می‌بینن 00:01:10.415 --> 00:01:12.915 که ساختمون جدید چیزی بیشتر از یه ساختمان فرعیه 00:01:12.998 --> 00:01:16.498 نمی‌فهمم چرا امپراتوری داره تو پالمو یه اسلحه‌خونه می‌سازه 00:01:16.582 --> 00:01:18.332 ولی جواب‌هام داره تموم می‌شه 00:01:18.415 --> 00:01:21.457 کارو رایلانز، رهبر جبهه گورمن 00:01:21.540 --> 00:01:24.456 یه گزارش می‌خوام از گروه مطمئن نیستم 00:01:24.540 --> 00:01:25.581 و بیکس 00:01:26.248 --> 00:01:27.956 نه، باید تنها بری 00:01:29.498 --> 00:01:33.540 فکر کنید رفقا، سوخت درخواستی، هرچقدر رایدو بخوایم 00:01:33.623 --> 00:01:35.915 شکارچی غیرقانونی زیادی این اطراف نیست 00:01:35.998 --> 00:01:37.665 زنده‌ای نیست که بتونه تعریف کنه 00:01:38.498 --> 00:01:39.498 برای کدوم حالت 00:01:39.581 --> 00:01:40.623 همه‌چیز رو بهش یاد بده 00:01:40.706 --> 00:01:42.206 ولی من باید فردا برم 00:01:42.290 --> 00:01:44.539 یه توافقی بود، مذاکره شده بود 00:01:44.623 --> 00:01:46.706 ساکت 00:01:46.789 --> 00:01:50.123 اینجا می‌مونی تا وقتی چیزی که لازم دارم رو بگیرم 00:02:29.830 --> 00:02:31.414 رایلوث هفت، چهار، هشت 00:02:35.872 --> 00:02:38.080 شاید تو یه شوهر پیدا کنی و من، برعکس 00:02:40.039 --> 00:02:42.580 تو اون اتاق نگهش می‌دارم و بهش می‌گم: «همونجا بمون 00:02:42.664 --> 00:02:44.622 تا ابد همون گوشه بمون» فهمیدی 00:02:45.914 --> 00:02:47.663 کورلیا دو، دو، دو 00:03:01.205 --> 00:03:03.330 رایلوث هفت، چهار، هشت 00:03:04.205 --> 00:03:06.705 از وقتی اومدیم اینجا… 00:03:07.830 --> 00:03:10.371 خیلی رو مخه، اگه بگیرم… 00:03:19.830 --> 00:03:21.246 اسکالدون سه، چهار، سه 00:03:21.996 --> 00:03:24.455 - نمی‌خوایم مزاحمتی ایجاد بشه - بله قربان 00:03:26.330 --> 00:03:27.330 خب 00:03:27.913 --> 00:03:29.454 این تقلبیه 00:03:29.538 --> 00:03:31.704 - تقلبی خوبیه، ولی… - معلومه که هست 00:03:31.788 --> 00:03:33.288 با توجه به قیمتش 00:03:33.371 --> 00:03:35.621 نمی‌خوام بگم چقدر براش پول دادم 00:03:36.121 --> 00:03:37.538 متاسفانه، فروشنده‌ش… 00:03:38.163 --> 00:03:39.288 زود بیدار شدی 00:03:40.371 --> 00:03:41.579 کار فوری‌ای پیش اومده 00:03:43.371 --> 00:03:44.371 هنوز نه 00:03:45.288 --> 00:03:46.871 دوستمون داره می‌رسه 00:04:10.412 --> 00:04:11.454 کافیه 00:04:13.829 --> 00:04:14.870 یکی اینجاست 00:04:21.995 --> 00:04:23.454 می‌تونم کمکتون کنم 00:04:23.537 --> 00:04:24.537 گورمن 00:04:25.745 --> 00:04:26.995 میرید دوستاتون رو ببینید 00:04:28.454 --> 00:04:29.620 چرا می‌پرسید 00:04:30.662 --> 00:04:32.287 ذاتاً کنجکاوم 00:04:35.120 --> 00:04:36.537 من همه‌جا دوست دارم 00:04:39.745 --> 00:04:40.870 خب 00:04:42.953 --> 00:04:44.662 برای گورمن چی داریم 00:05:00.661 --> 00:05:02.828 اسمت واریان اسکای هست 00:05:02.911 --> 00:05:04.328 تو تاهینی به دنیا اومدی 00:05:04.411 --> 00:05:07.495 دوازده سالگی با برادرت به کوروسانت رفتی 00:05:07.578 --> 00:05:10.411 برادرت، پاتریو، برگشت خونه 00:05:10.495 --> 00:05:13.619 ولی تو تو یه کارگاه خیاطی کارآموزی پیدا کردی 00:05:13.703 --> 00:05:15.203 و تصمیم گرفتی بمونی 00:05:15.286 --> 00:05:18.328 وقتی کارآموزیت تموم شد رفتی به منطقه مد 00:05:18.411 --> 00:05:20.828 و اونجا به عنوان دستیار طراح کار پیدا کردی 00:05:20.911 --> 00:05:23.161 آخر هفته برمی‌گردم خونه 00:05:24.328 --> 00:05:26.411 چه سورپرایز خوشایندی 00:05:26.494 --> 00:05:29.161 می‌ترسم اگه الان نیام، ممکنه خیلی طول بکشه 00:05:29.869 --> 00:05:32.703 انگار دارن محدودیت‌های سفر رو سخت‌تر می‌کنن 00:05:33.328 --> 00:05:35.161 فکر می‌کردم تو رئیسی 00:05:35.244 --> 00:05:37.619 این موضوع ربطی به اداره استاندارد نداره 00:05:37.702 --> 00:05:40.744 امیدوارم کسی که مسئولشه حواسش جمع باشه 00:05:40.827 --> 00:05:41.827 به چی 00:05:41.911 --> 00:05:43.036 به امنیت تو 00:05:43.744 --> 00:05:46.036 مطمئناً حواسشون جمع خواهد بود 00:05:46.119 --> 00:05:48.702 چیزی که دنبالشن یه رازه 00:05:50.036 --> 00:05:52.369 خطر زیادی اینجا نیست 00:05:52.452 --> 00:05:54.327 - کی می‌رسی - یه لحظه 00:05:55.577 --> 00:05:57.577 - دارم می‌رم، بهت خبر می‌دم - صبر کن… 00:05:58.285 --> 00:05:59.577 گوش کنید 00:05:59.660 --> 00:06:02.035 می‌خوام پست‌هاتون رو ترک کنید 00:06:02.119 --> 00:06:04.160 و فوراً از اتاق برید بیرون 00:06:04.244 --> 00:06:05.244 سیگنال رو قطع کن 00:06:05.577 --> 00:06:06.744 قطعش کن، تمومش کن 00:06:12.452 --> 00:06:13.702 اینجا چه خبره 00:06:14.244 --> 00:06:15.577 به ما گفتن بریم بیرون 00:06:15.660 --> 00:06:16.993 نه، سر جاتون بمونید 00:06:17.077 --> 00:06:18.285 سیریل کارن 00:06:19.077 --> 00:06:20.077 بله 00:06:20.160 --> 00:06:22.243 من آجودان گریمش از بخش فنی آی‌اس‌بی هستم 00:06:22.327 --> 00:06:25.077 فکر می‌کنیم تو این دفتر میکروفون مخفی کار گذاشتن 00:06:25.160 --> 00:06:26.452 - ببخشید - شنیدید 00:06:26.535 --> 00:06:27.952 باید فوراً برید بیرون 00:06:28.035 --> 00:06:30.493 صبر می‌کنید، ما وسط یه بازرسی هستیم 00:06:30.577 --> 00:06:32.993 شما وسط بازرسی بخش فنی آی‌اس‌بی هستید 00:06:33.077 --> 00:06:36.410 همه‌تون تا وقتی کارمون تموم بشه بازداشت می‌مونید 00:06:36.493 --> 00:06:37.701 "بازداشت" 00:06:38.285 --> 00:06:40.826 با کدوم اختیار؟ این دفتر منه 00:06:42.701 --> 00:06:45.410 داری از یه دستور مستقیم امپراتوری سرپیچی می‌کنی 00:06:45.493 --> 00:06:46.951 همه‌ش مسخره‌ست 00:06:47.618 --> 00:06:48.951 بگیریدش 00:06:49.535 --> 00:06:51.576 داری… ولی… 00:06:51.660 --> 00:06:53.493 همه بیرون… همه فوراً بیرون 00:06:55.035 --> 00:06:57.284 - با مرکز تماس می‌گیرم - موفق باشی 00:06:58.826 --> 00:07:00.243 کس دیگه‌ای هم می‌خواد مخالفت کنه 00:07:29.701 --> 00:07:31.242 اسکالدون سه، چهار، سه 00:07:31.867 --> 00:07:34.242 - نمی‌خوایم مزاحمتی ایجاد بشه - بله قربان 00:07:35.909 --> 00:07:36.909 خب 00:07:38.034 --> 00:07:39.700 این تقلبیه 00:07:39.784 --> 00:07:41.200 تقلبی خوبیه، ولی… 00:07:41.284 --> 00:07:43.825 معلومه که هست، با توجه به قیمتش 00:07:44.409 --> 00:07:46.492 نمی‌خوام بگم چقدر براش پول دادم 00:07:47.450 --> 00:07:50.534 متاسفانه، فروشنده‌ای که ازش خریدم مرده 00:07:51.659 --> 00:07:53.284 خوش‌شانسی که مرده 00:07:54.117 --> 00:07:56.409 شاید اونم مثل ما گول خورده باشه 00:07:56.492 --> 00:08:00.325 از این لحظه به بعد، همه‌چیز تو این اتاق مشکوکه 00:08:00.908 --> 00:08:02.325 دیگه چی از دستمون در رفته 00:08:03.992 --> 00:08:06.492 حتی بهترین کلکسیون‌ها هم می‌تونن مشکل‌ساز بشن 00:08:07.075 --> 00:08:12.242 حتی یه مشکل هم زیاده همه چیز رو یک بار برای همیشه بررسی کنید 00:08:12.325 --> 00:08:14.200 - همه چیز - همه چیز 00:08:14.283 --> 00:08:16.325 - ولی ما نمایشگاه داریم… - همه چیز 00:08:17.200 --> 00:08:21.325 باید بازرسی و دوباره تأیید صلاحیت کنید همه چیز رو 00:08:21.408 --> 00:08:23.616 - تو… - بگیر… 00:08:35.491 --> 00:08:37.241 اولین سفرته به گورمن 00:08:38.325 --> 00:08:40.949 به عنوان یه طراح، مثل یه آیین گذر می‌مونه 00:08:41.533 --> 00:08:44.408 پنج سال گذشته رو تو همون جا زندگی کردی 00:08:45.158 --> 00:08:50.991 ۵۱۴۵۷، سطح ۴۸۸۸، ناکرین شرقی، کوروسانت 00:08:51.991 --> 00:08:58.658 ۵۱۴۵۷، سطح ۴۸۸۸، ناکرین شرقی، کوروسانت 00:08:58.741 --> 00:09:01.491 یه واحد کوچیکه، ولی بالای کارگاهته 00:09:01.574 --> 00:09:03.032 جایی که کارت رو انجام می‌دی 00:09:22.366 --> 00:09:23.365 بود 00:09:25.157 --> 00:09:26.490 یه میکروفون مخفی 00:09:28.407 --> 00:09:29.740 توی دفتر من 00:09:32.699 --> 00:09:36.532 چقدر اونجا بوده، یا کار می‌کرده یا نه، معلوم نیست 00:09:39.282 --> 00:09:43.157 حالا همه‌تون لذت بازجویی توسط آی‌اس‌بی رو خواهید چشید 00:09:43.948 --> 00:09:46.615 و تدابیر امنیتی جدیدی معرفی خواهد شد 00:09:48.657 --> 00:09:49.823 چون، واضحه 00:09:51.615 --> 00:09:53.198 که از دفتر خودمون جاسوسی می‌کنیم 00:10:09.281 --> 00:10:12.115 سوء پیشینه کارن پیداشون کردیم 00:10:13.406 --> 00:10:14.698 از کجا اومدن 00:10:15.323 --> 00:10:16.406 از مورلانا-وان 00:10:17.531 --> 00:10:19.990 از یه پایگاه داده پریاکس-مورلانا به دست اومده 00:10:20.531 --> 00:10:21.865 راحت نبود 00:10:22.281 --> 00:10:23.531 اطلاعات طبقه‌بندی شده بود 00:10:24.990 --> 00:10:25.989 جالبه 00:10:27.739 --> 00:10:30.156 آقای کارن تو مورلانا-وان چیکار می‌کرده 00:10:31.198 --> 00:10:33.864 پنج سال اونجا موند پلیس شرکتی بود 00:10:34.114 --> 00:10:35.406 برو پایین 00:10:36.698 --> 00:10:40.156 ظاهراً رفتنش از اونجا یه رسوایی واقعی بوده 00:10:41.031 --> 00:10:42.114 اخراج شد 00:10:42.781 --> 00:10:43.906 از اینم بهتره 00:10:44.656 --> 00:10:46.031 توسط آی‌اس‌بی اخراج شد 00:10:46.281 --> 00:10:49.281 اخراج شد و با نهایت بی‌آبرویی فرستادنش رفت 00:10:49.947 --> 00:10:51.156 خب، خب… 00:10:54.697 --> 00:10:57.281 این خیلی چیزها رو توضیح می‌ده، نه 00:11:22.072 --> 00:11:23.072 سلام 00:11:23.697 --> 00:11:25.864 - نگران بودیم - آشفته به نظر می‌رسی 00:11:26.447 --> 00:11:28.655 دیدیم آی‌اس‌بی وارد ساختمون شد 00:11:31.905 --> 00:11:36.780 آره، آره، من… خیلی آشفته‌ام 00:11:36.863 --> 00:11:38.572 دفترم رو به هم ریختن 00:11:39.322 --> 00:11:41.988 دو ساعت مثل یه مجرم ازم بازجویی کردن 00:11:42.072 --> 00:11:43.738 به خاطر اومدن به جلسه 00:11:43.822 --> 00:11:46.947 نه… نه، نه اون هیچ ربطی نداشت، اونا… 00:11:47.947 --> 00:11:50.030 دنبال یه میکروفون مخفی بودن 00:11:50.696 --> 00:11:55.030 که، البته، من تحملش کرده بودم یا نادیده‌ش گرفته بودم 00:11:55.113 --> 00:11:56.613 یا به هر دلیلی کار گذاشته بودمش 00:11:56.696 --> 00:11:59.613 یا شایدم یه نمایش مسخره بود تا یه چیزی کار بذارن 00:11:59.696 --> 00:12:00.863 نمی‌دونم 00:12:01.655 --> 00:12:02.905 هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن 00:12:03.696 --> 00:12:06.238 - بدون هیچ توضیحی - آی‌اس‌بی‌ان دیگه 00:12:07.113 --> 00:12:09.446 قوانین خودشون رو دارن هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:12:10.488 --> 00:12:12.029 درسی برای همه‌مونه 00:12:12.571 --> 00:12:14.029 تحقیرآمیزه 00:12:14.113 --> 00:12:15.821 من کارم رو جدی می‌گیرم 00:12:15.904 --> 00:12:17.488 توهین‌آمیزه 00:12:17.571 --> 00:12:22.238 خیلی از ما معتقدیم امپراتور نمی‌دونه به نامش چه کارهایی انجام می‌شه 00:12:23.696 --> 00:12:27.238 معتقدیم آی‌اس‌بی داره یه دولت سایه رو اداره می‌کنه 00:12:28.488 --> 00:12:31.196 راستش، تو این مرحله دیگه هیچی غافلگیرم نمی‌کنه 00:12:31.862 --> 00:12:34.904 و، باور کنید، شما حتی نصفش رو هم نمی‌دونید 00:12:36.821 --> 00:12:39.779 و اگه بتونیم با همکاری هم به امپراتوری کمک کنیم چی 00:12:41.779 --> 00:12:43.237 چطوری می‌تونیم این کار رو بکنیم 00:12:43.779 --> 00:12:46.612 باید بدونیم تو اون محموله‌ها چی هست 00:12:48.987 --> 00:12:52.487 تو می‌دونی ما کی هستیم و می‌بینی اینجا چه اتفاقی داره می‌افته 00:12:52.570 --> 00:12:55.987 باید بفهمیم اون ساختمون چیه قبل از اینکه اوضاع خراب بشه 00:12:56.070 --> 00:12:57.862 بهت گفتم، نقشه‌ها رو ندارم 00:12:58.487 --> 00:13:00.279 روی تحویل‌ها تمرکز می‌کنیم 00:13:00.362 --> 00:13:04.195 باید بدونیم تو اون محموله‌ها چیه، سیریل 00:13:04.279 --> 00:13:06.779 مصالح… ساختمانیه 00:13:07.779 --> 00:13:09.445 این چیزیه که رو میز منه 00:13:09.529 --> 00:13:12.237 - و بقیه‌ش - همه محموله‌ها ردیابی نمی‌شن 00:13:14.737 --> 00:13:17.070 دقیقاً همونایی هستن که برامون مهمن 00:13:55.319 --> 00:13:56.611 نه 00:13:56.694 --> 00:13:58.486 نه، نه، این کارو نکن 00:13:59.069 --> 00:14:00.986 اون حالش خوبه، زود برمی‌گرده خونه 00:14:02.153 --> 00:14:03.653 اومدم ببینمت 00:14:04.653 --> 00:14:05.694 من اینجام 00:14:12.694 --> 00:14:14.486 این جای قدیمی 00:14:17.069 --> 00:14:18.902 پناهگاه‌های زیادی با منظره نیستن 00:14:22.694 --> 00:14:26.277 - چیزی می‌خوری - نه، نمی‌تونم زیاد بمونم 00:14:28.902 --> 00:14:30.069 جالب نیست، نه 00:14:31.277 --> 00:14:32.611 شب‌هاش جالبه 00:14:34.111 --> 00:14:35.735 دو بار اینجا خوابیدم 00:14:35.819 --> 00:14:37.819 خیلی وقت پیشه، ولی… 00:14:37.902 --> 00:14:39.069 برای تفریح 00:14:39.944 --> 00:14:42.069 نه، هشدارهای اشتباه 00:14:43.194 --> 00:14:44.652 هیچوقت تموم نمی‌شه، نه 00:14:45.610 --> 00:14:47.027 مخفی شدن 00:14:47.110 --> 00:14:50.444 تموم می‌شه، نابودشون می‌کنیم یا در این راه می‌میریم 00:14:51.444 --> 00:14:52.735 دیگه چی هست 00:14:54.194 --> 00:14:55.694 من به اندازه تو قوی نیستم 00:14:56.527 --> 00:14:58.068 این چیزیه که امشب فکر می‌کنی 00:14:59.485 --> 00:15:01.402 چون تو این قفس گیر افتادی 00:15:03.152 --> 00:15:05.277 یا شایدم اونقدر که فکر می‌کنم قوی نیستی 00:15:07.777 --> 00:15:08.860 شاید نه 00:15:09.652 --> 00:15:13.693 سعی می‌کنم یه جای دیگه برای موندن برات پیدا کنم، یه نگاهی می‌ندازم 00:15:13.777 --> 00:15:15.735 از کوروسانت خوشم نمیاد 00:15:15.818 --> 00:15:17.526 خفه‌کننده‌ست، می‌شناسمت 00:15:19.901 --> 00:15:21.443 تو دردسر افتاده بودی 00:15:22.651 --> 00:15:23.985 این چیزیه که بهت گفت 00:15:25.860 --> 00:15:27.318 حالم بهتر از چیزیه که فکر می‌کنه 00:15:27.401 --> 00:15:29.526 فقط از تو تعریف می‌کنه 00:15:30.610 --> 00:15:32.526 ما بهت نیاز داریم، بیکس، سالم بهت نیاز داریم 00:15:38.318 --> 00:15:40.151 اومدی اینجا تا بهم چیزی پیشنهاد بدی 00:15:41.151 --> 00:15:42.359 یه چیزی می‌خواستی 00:15:43.443 --> 00:15:44.818 و نظرت عوض شد 00:15:45.526 --> 00:15:50.109 هنوز شمّت رو از دست ندادی، نه؟ فقط می‌خواستم سلاح‌هام رو ارزش‌گذاری کنم 00:15:51.776 --> 00:15:54.651 گزینه‌هایی دارم یه چیز هیجان‌انگیزتر 00:15:57.276 --> 00:15:59.692 باید استراحت کنی باید وقتی برمی‌گرده اینجا باشی 00:15:59.776 --> 00:16:00.859 بده‌ش به من 00:16:07.484 --> 00:16:09.026 برای خوابیدن ازش استفاده می‌کنم 00:16:10.234 --> 00:16:11.651 برای مدتی کار می‌کنه 00:16:14.484 --> 00:16:16.901 ولی وقتی قطعش می‌کنی خواب‌هات بدتر می‌شن 00:16:17.859 --> 00:16:18.859 مواظب باش 00:16:21.900 --> 00:16:23.275 سالم بهت نیاز دارم 00:16:25.109 --> 00:16:26.359 آره 00:16:29.234 --> 00:16:31.442 حالت پنج… پس سومی‌ها… 00:16:33.900 --> 00:16:35.067 خط رو دنبال کن 00:16:37.109 --> 00:16:38.442 وقت بذار 00:16:41.192 --> 00:16:42.192 باید مطمئن باشی 00:16:45.650 --> 00:16:46.858 مواظب باش 00:16:48.650 --> 00:16:49.858 یکی به راست 00:17:00.067 --> 00:17:01.441 و همه‌مون مردیم 00:17:04.983 --> 00:17:06.650 ایستگاه پنجه، درسته 00:17:07.816 --> 00:17:09.733 اگه لوله رو کامل ببندی 00:17:09.816 --> 00:17:12.983 - وقتی دوباره کار کنه جرقه می‌زنه - می‌دونم، یه احمقم 00:17:13.066 --> 00:17:14.483 دقیقاً همینجاست 00:17:14.566 --> 00:17:15.983 چیز زیادیه برای یاد گرفتن 00:17:16.066 --> 00:17:17.775 انگار نگرانت نمی‌کنه 00:17:17.858 --> 00:17:20.525 هشت حالت، ساو فکر می‌کنه باید هشت تا چیز یاد بگیرم 00:17:20.608 --> 00:17:24.066 اصلاً اعداد اول، فاکتورهای قابل بررسی، ابزارها رو تصور نمی‌کنه… 00:17:24.149 --> 00:17:26.774 چطوری یاد گرفتی؟ کی بهت یاد داد 00:17:31.566 --> 00:17:32.983 دیگه سوال نپرس، ببخشید 00:17:33.066 --> 00:17:36.108 تا وقتی یاد نگیری نمی‌تونم برم 00:17:36.816 --> 00:17:37.816 یالا 00:17:38.524 --> 00:17:40.524 نصف غربال، حالت دو 00:17:44.899 --> 00:17:46.649 - کی حرکت می‌کنه - می‌رسم 00:17:47.232 --> 00:17:49.232 دارم برنامه زمانی محموله‌ها رو کپی می‌کنم 00:17:49.316 --> 00:17:52.941 فکر کن اون احمق‌های آی‌اس‌بی دکمه اشتباه رو فشار بدن 00:17:53.024 --> 00:17:56.232 - ما می‌تونیم این کار رو براتون انجام بدیم - با بازبینی ادامه بدید 00:17:56.316 --> 00:17:57.816 همه‌چیز رو قفل کنید 00:17:59.316 --> 00:18:01.399 دیگه مشکل امنیتی نمی‌خوام 00:18:02.024 --> 00:18:03.149 بله قربان 00:18:25.857 --> 00:18:28.523 داریم می‌ریم؟ چیزی برای خونه می‌برید 00:18:29.440 --> 00:18:31.148 آره، یکی برای مادرم می‌گیرم 00:18:31.232 --> 00:18:32.690 اوه، یه خوبش رو بگیرید 00:18:35.898 --> 00:18:37.398 هیچکس نگاهمون نمی‌کنه 00:18:40.732 --> 00:18:43.982 مرد خوش‌سلیقه، بهترین عنکبوت این حوالی سفر خوبی داشته باشی 00:18:45.523 --> 00:18:46.523 ممنون 00:18:48.398 --> 00:18:49.398 آره… 00:18:51.690 --> 00:18:52.690 ممنون 00:19:00.648 --> 00:19:05.190 داشتیم فکر می‌کردیم شاید این رو به عنوان هدیه نمایشگاه به اسکالدون تقدیم کنیم 00:19:07.439 --> 00:19:10.398 فرصت کمه ولی، اگه علاقه‌ای باشه 00:19:10.481 --> 00:19:13.064 می‌تونیم وقت پیدا کنیم و فوراً نصبش کنیم 00:19:13.981 --> 00:19:15.314 قطعه قابل توجهیه، بله 00:19:15.398 --> 00:19:18.523 ولی بین خودمون باشه؟ من این کار رو نمی‌کردم 00:19:19.106 --> 00:19:23.356 در مورد منشأ یه قطعه خاص تردیدهایی وجود داشته… 00:19:23.439 --> 00:19:25.523 هیچ ربطی به لوتن نداره 00:19:25.606 --> 00:19:28.397 ولی اسکالدون در این مورد عصبانیه 00:19:29.689 --> 00:19:32.189 و می‌خوان همه چیز رو از اونجا بیرون ببرن 00:19:32.272 --> 00:19:34.522 برای کارشناسی، روز بعد از مهمونی 00:19:42.397 --> 00:19:43.522 نگاه کنید 00:19:45.356 --> 00:19:46.439 هر محموله 00:19:47.106 --> 00:19:48.105 هر شیء 00:19:48.522 --> 00:19:49.522 همه‌ش اینجاست 00:19:49.605 --> 00:19:51.230 دقیقه، درسته 00:19:51.855 --> 00:19:52.939 صبر کن، صبر کن 00:19:53.855 --> 00:19:55.814 "ام‌اس‌آر" یعنی چی 00:19:56.105 --> 00:19:57.480 یه کد نظامیه 00:19:58.147 --> 00:19:59.147 به لیزا نیاز داریم 00:19:59.814 --> 00:20:01.730 "امنیت نظامی الزامی است" 00:20:02.772 --> 00:20:04.605 راننده‌ها به مجوز نیاز دارن 00:20:05.855 --> 00:20:06.855 اونجاست 00:20:08.813 --> 00:20:09.938 به پدرت زنگ بزن 00:20:10.938 --> 00:20:13.480 تجزیه‌ش کنیم و اول به برنامه‌های زمانی فکر کنیم 00:20:37.646 --> 00:20:38.730 ممنونم 00:20:41.146 --> 00:20:42.146 اسمتون 00:20:43.730 --> 00:20:44.730 واریان اسکای 00:20:48.605 --> 00:20:51.688 هولو-اسکرین، تهویه مطبوع و کرکره‌ها 00:20:51.771 --> 00:20:54.896 از پنل کنترل روی میز کنار تخت کنترل می‌شن 00:20:54.979 --> 00:20:56.438 اونجاست که اتفاق افتاد 00:20:57.021 --> 00:20:58.021 کنار بنای یادبود 00:20:58.813 --> 00:20:59.813 آره 00:21:00.479 --> 00:21:01.521 واقعاً 00:21:02.604 --> 00:21:03.604 دقیقاً اونجا 00:21:04.896 --> 00:21:06.729 بعضی‌ها معتقدن ایده بدیه 00:21:06.813 --> 00:21:09.354 که برای یه کشتار وسط شهر مراسم یادبود بگیری 00:21:10.021 --> 00:21:12.312 - بعضی‌ها مثل شما - اذیتم می‌کنه 00:21:12.396 --> 00:21:13.812 آره 00:21:13.896 --> 00:21:15.771 نه، برای من مهم نیست 00:21:15.854 --> 00:21:17.562 مطمئنم نظری داری 00:21:20.021 --> 00:21:22.896 لازم نیست بهم یادآوری کنن، اونجا بودم 00:21:24.854 --> 00:21:25.937 چند سالتون بود 00:21:27.271 --> 00:21:28.479 دوازده 00:21:29.729 --> 00:21:31.604 گرند ماف تارکین، درسته 00:21:33.520 --> 00:21:35.229 چیز دیگه‌ای لازم دارید، قربان 00:21:37.354 --> 00:21:38.479 متاسفم، ببخشید 00:21:39.479 --> 00:21:41.520 نمی‌خواستم ناراحتتون کنم 00:21:43.229 --> 00:21:44.395 بفرمایید، ممنون 00:21:48.645 --> 00:21:51.187 از ما خواسته شده در موردش با مهمان‌ها صحبت نکنیم 00:21:53.687 --> 00:21:55.312 من فقط یه طراحم 00:21:56.312 --> 00:21:57.728 کنجکاوم 00:21:58.645 --> 00:22:01.312 تمام عمرم درباره گورمن شنیدم 00:22:10.395 --> 00:22:11.812 ماف تارکین بود 00:22:13.686 --> 00:22:15.853 مردم کنار نمی‌رفتن، می‌خواست فرود بیاد 00:22:17.186 --> 00:22:18.603 و بقیه ما هم داشتیم می‌رسیدیم 00:22:19.270 --> 00:22:21.311 چون تعدادمون زیاد بود خیالمون راحت بود 00:22:22.811 --> 00:22:25.853 کی با یه کروزر روی یه جمعیت بی‌سلاح فرود میاد 00:22:27.978 --> 00:22:29.270 من با پدرم بودم 00:22:31.645 --> 00:22:33.728 برای نجات من کشته شد 00:22:36.186 --> 00:22:37.436 خیلی متاسفم 00:22:39.186 --> 00:22:40.936 زیاد دور نشدم، نه 00:22:43.603 --> 00:22:45.603 همسرم فکر می‌کنه دیوونگیه اینجا بمونیم 00:22:48.728 --> 00:22:51.061 اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید بهم خبر بدید 00:22:54.269 --> 00:22:55.269 هی 00:22:57.561 --> 00:22:58.686 ممنون 00:22:59.811 --> 00:23:00.811 خوشحال شدم 00:23:33.394 --> 00:23:34.435 محتاط بودم 00:23:36.893 --> 00:23:38.102 دنبالم نیومدن 00:23:38.185 --> 00:23:39.685 می‌دونم، دادم تعقیبت کنن 00:23:41.352 --> 00:23:42.810 پارتاگاز اصرار داشت 00:23:48.102 --> 00:23:49.893 - چقدر می‌تونم بمونم - یک ساعت 00:23:49.977 --> 00:23:51.310 شوخی می‌کنی 00:23:55.143 --> 00:23:57.268 فکر می‌کنی آپارتمان ایدی رو زیر نظر دارن 00:23:57.352 --> 00:23:59.185 نه، ولی اجازه نمی‌دیم 00:23:59.268 --> 00:24:01.435 که یه همچین چیزی همه چیز رو به باد بده 00:24:04.935 --> 00:24:06.226 یک ساعت 00:24:09.643 --> 00:24:11.101 چراغ‌ها رو خاموش کن 00:24:12.351 --> 00:24:14.143 مسخره‌ست، دادی تعقیبم کنن 00:24:17.935 --> 00:24:19.268 چراغ‌ها رو خاموش کن 00:24:47.934 --> 00:24:49.309 واریان اسکای 00:24:50.309 --> 00:24:51.434 بله 00:24:51.517 --> 00:24:54.184 - انزا، از خاندان رایلانز - اوه، انزا 00:24:54.267 --> 00:24:55.726 تازه رسیدی 00:24:55.809 --> 00:24:57.434 آره، آره 00:24:57.517 --> 00:25:00.059 از همین حالا داری اطراف رو نگاه می‌کنی؟ جسوری 00:25:00.142 --> 00:25:02.809 و تو… باهوشی 00:25:02.892 --> 00:25:05.017 زمانه اینطور ایجاب می‌کنه، اینطور فکر نمی‌کنی 00:25:05.850 --> 00:25:08.934 فکر می‌کردم فردا یه قرار ملاقات بگیرم 00:25:09.017 --> 00:25:10.559 و تو اینجایی 00:25:11.142 --> 00:25:12.767 - می‌تونم - آره، بفرمایید 00:25:12.850 --> 00:25:14.142 چه زمان‌بندی‌ای 00:25:15.975 --> 00:25:17.225 تو طراح هستی 00:25:17.767 --> 00:25:18.767 سعی می‌کنم 00:25:20.184 --> 00:25:21.350 چای نیجون، لطفاً 00:25:23.225 --> 00:25:25.183 این کافه پر از طراح بود 00:25:25.267 --> 00:25:27.850 بافنده و خریدار 00:25:27.933 --> 00:25:29.475 سر میزها دعوا می‌کردن 00:25:31.142 --> 00:25:32.642 حالا ما رو نگاه کن 00:25:33.350 --> 00:25:35.017 هتلت نصفه پره 00:25:35.683 --> 00:25:36.725 تازه رسیدم 00:25:37.392 --> 00:25:38.808 مطمئنم که نیست 00:25:44.933 --> 00:25:46.558 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی 00:25:48.558 --> 00:25:50.016 تو منو نمی‌شناسی 00:25:52.391 --> 00:25:53.766 بیا از اول شروع کنیم 00:25:55.600 --> 00:25:58.183 دوستم منو دعوت کرده تا پدرت رو ملاقات کنم 00:25:59.600 --> 00:26:01.558 می‌تونست خودش بیاد 00:26:03.433 --> 00:26:06.516 مگه اینکه من اون دوست باشم، درسته 00:26:08.516 --> 00:26:09.974 یا شایدم جاسوسم 00:26:10.808 --> 00:26:12.099 و تو هدفمی 00:26:13.183 --> 00:26:14.599 شاید از آی‌اس‌بی باشم 00:26:15.683 --> 00:26:20.808 و شاید تو همین الان همه کسایی که دوستشون داری رو تو یه سلول زندانی کردی 00:26:22.933 --> 00:26:24.807 من همونی‌ام که فکر می‌کردی هستم 00:26:24.849 --> 00:26:27.182 ولی فقط به خاطر اینکه شانس آوردی 00:26:28.432 --> 00:26:29.682 عجله کار شیطونه 00:26:30.807 --> 00:26:32.891 تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام 00:26:33.807 --> 00:26:35.641 باید بیشتر مراقب باشی 00:26:38.891 --> 00:26:42.682 سخته صبور باشی وقتی دنیات داره از هم می‌پاشه 00:26:45.307 --> 00:26:46.682 پدرم خیلی مغروره 00:26:47.432 --> 00:26:49.057 و مشتاق دیدنشم 00:26:49.640 --> 00:26:51.182 من پارچه لازم دارم 00:26:52.307 --> 00:26:55.307 حدوداً چه ساعتی می‌تونم فردا به سالن شما سر بزنم 00:26:56.807 --> 00:26:58.474 فردا صبح بهت خبر می‌دم 00:26:59.932 --> 00:27:01.390 ممنون که سر زدی 00:27:04.474 --> 00:27:08.348 هی، آدم‌هایی که دادی دنبالم باشن فقط جلب توجه می‌کنن 00:27:08.432 --> 00:27:09.432 بفرستشون برن 00:27:12.807 --> 00:27:14.015 خوشحال شدم 00:27:24.348 --> 00:27:25.432 باز کن 00:27:31.306 --> 00:27:32.681 اسمی داره 00:27:33.306 --> 00:27:34.598 عنکبوت مال توئه 00:27:34.681 --> 00:27:36.848 شاید اسمشو بذارم سیریل 00:27:37.765 --> 00:27:39.140 انتخاب جالبیه 00:27:39.223 --> 00:27:41.056 مایه آرامش زیادی خواهد بود 00:27:42.390 --> 00:27:44.098 سکوتش 00:27:45.848 --> 00:27:47.306 نشخوار فکریش 00:27:51.348 --> 00:27:54.098 تحقیرش نسبت به عقل سلیم 00:27:55.848 --> 00:27:58.098 تقریباً مثل این می‌مونه که تو اینجا باشی 00:28:02.098 --> 00:28:05.306 به «صبح بخیر، کوروسانت» خوش برگشتید 00:28:05.306 --> 00:28:07.306 می‌خوام بدونم کی کجا و با کی می‌ره 00:28:07.389 --> 00:28:10.347 می‌خوام درباره لباس‌ها حرف بزنم و بدونم کجاها دعوت شدی 00:28:10.431 --> 00:28:12.722 تویی که همیشه همه‌جا دعوت می‌شی 00:28:12.806 --> 00:28:14.972 و اکسسوری‌های ضروری رو هم دارم 00:28:15.056 --> 00:28:18.264 چرا به همه نمی‌گی شب بزرگ رو کجا می‌گذرونی 00:28:18.347 --> 00:28:21.597 یالا، می‌دونی که من ترجیحی ندارم تو جشن امپراتوری 00:28:21.681 --> 00:28:24.139 - تافی - خب، درسته 00:28:24.222 --> 00:28:27.222 به همین دلیله، بینندگان عزیز، که به پشت صحنه دسترسی خواهید داشت 00:28:27.306 --> 00:28:28.847 این رویداد انحصاری 00:28:28.930 --> 00:28:30.847 بعد نگید لوس‌تون نمی‌کنم 00:28:30.930 --> 00:28:32.847 وقتشه که فداکار باشیم 00:29:17.263 --> 00:29:18.846 به خاندان رایلانز خوش آمدید 00:29:19.555 --> 00:29:20.555 خوشبختم 00:29:21.513 --> 00:29:22.888 - ممنون - خوش آمدید 00:29:23.513 --> 00:29:24.555 بفرمایید 00:29:28.471 --> 00:29:29.513 واریان اسکای 00:29:30.888 --> 00:29:33.554 کارو رایلانز، به گورمن خوش آمدید 00:29:34.263 --> 00:29:38.388 خیلی وقته منتظر بودم بیام اینجا سالن شما فوق‌العاده‌ست 00:29:38.471 --> 00:29:40.096 نوزده نسل 00:29:40.679 --> 00:29:42.679 و یکی از جدیدترین‌های پالموئه 00:29:43.804 --> 00:29:45.388 باورنکردنیه، باورنکردنی 00:29:45.471 --> 00:29:47.471 کارگاه‌های بافندگی ما خیلی دورن 00:29:47.554 --> 00:29:50.804 ولی قطعاً اگه وقت پیدا کنید ارزش دیدن دارن 00:29:50.888 --> 00:29:51.887 می‌تونم نشونتون بدم 00:29:57.471 --> 00:30:00.262 از گفتگوی دیشب شما خبر دارم 00:30:01.429 --> 00:30:03.429 به نظر می‌رسه چیزهای زیادی برای یادگیری داریم 00:30:08.846 --> 00:30:11.012 صحبت کردن اینجا امنه 00:30:11.096 --> 00:30:13.512 همیشه برای نبود میکروفون مخفی بررسی می‌کنیم 00:30:14.554 --> 00:30:16.220 این جلب توجه می‌کنه 00:30:16.304 --> 00:30:21.179 هر فروشگاه پارچه جناغی همین کار رو می‌کنه بازار رقابتی‌ایه 00:30:24.429 --> 00:30:26.720 یه خلبان شورشی تو کوه‌ها بود 00:30:26.804 --> 00:30:27.804 نجاتش دادیم 00:30:29.929 --> 00:30:31.887 یه رادیوی ویژه به شما داده شده 00:30:33.637 --> 00:30:36.512 کسی که تو رو فرستاده برای من فقط یه صداست 00:30:37.137 --> 00:30:39.428 صحبت کردیم، پیام رد و بدل کردیم 00:30:39.512 --> 00:30:42.637 ولی اصلاً نمی‌دونم کی اون طرف خطه 00:30:42.720 --> 00:30:45.553 و این وضعیت تغییر نخواهد کرد ولی به نفع همه است 00:30:46.428 --> 00:30:47.678 این رو آوردم 00:30:49.345 --> 00:30:52.178 یه کریستال کد جدیده برای رادیو 00:30:55.303 --> 00:30:56.595 منحصر به فرده 00:30:58.178 --> 00:31:00.553 فقط با فرستنده‌ای کار می‌کنه که دریافت کردید 00:31:02.053 --> 00:31:03.761 به عنوان تضمین بهتون می‌دمش 00:31:08.136 --> 00:31:10.470 کاخ امپراتوری جدید، دیدیش 00:31:10.553 --> 00:31:12.136 سخته که متوجه نشی 00:31:12.220 --> 00:31:15.053 - دارن یه اسلحه‌خونه می‌سازن - وسط شهر 00:31:15.136 --> 00:31:17.761 نمی‌دونیم چرا، اونا همه‌چیز رو انکار می‌کنن 00:31:17.844 --> 00:31:21.094 این نقض منشور امپراتوریه 00:31:21.803 --> 00:31:25.428 گزارش‌هایی داشتیم بین کارگرها نفوذی داریم 00:31:25.511 --> 00:31:27.053 ولی مطمئن نبودیم 00:31:27.553 --> 00:31:31.511 فقط به این خاطر باهات ملاقات می‌کنم که با یه فرصت واقعاً منحصر به فرد روبرو هستیم 00:31:32.303 --> 00:31:34.803 یه منبع داخلی داریم 00:31:36.511 --> 00:31:38.802 - یه منبع امپراتوری - بهت نمی‌گم 00:31:41.094 --> 00:31:43.719 کاری که می‌کنن ارائه اطلاعات غلطه 00:31:44.802 --> 00:31:46.136 از این موضوع آگاهید 00:31:47.052 --> 00:31:48.802 خیلی خوبن 00:31:48.886 --> 00:31:50.386 اطلاعات مطمئنه 00:31:53.427 --> 00:31:56.011 محموله‌ها شب‌ها با حامل‌هایی می‌رسن 00:31:56.094 --> 00:31:57.427 از انبار جنوبی 00:31:57.510 --> 00:31:59.844 مسیرها و زمان‌ها رو ردیابی کردیم 00:31:59.927 --> 00:32:02.219 حالا می‌دونیم کدوم محموله‌ها رو زیر نظر بگیریم 00:32:02.802 --> 00:32:04.219 فکر می‌کنید سلاح می‌آرن 00:32:04.302 --> 00:32:07.844 می‌دونیم دارن چیکار می‌کنن به مدرک نیاز داریم 00:32:09.469 --> 00:32:10.927 منظورت از "زیر نظر گرفتن" چیه 00:32:11.010 --> 00:32:13.844 می‌خوایمشون، می‌خوایم دستگیرشون کنیم 00:32:13.927 --> 00:32:16.260 باید مچشون رو حین ارتکاب جرم بگیریم 00:32:16.344 --> 00:32:19.843 باید حقیقت انکارناپذیر رو به مردم گورمن نشون بدیم 00:32:21.427 --> 00:32:22.802 و در مورد سلاح‌ها چی 00:32:22.885 --> 00:32:25.260 اسلحه‌خونه خودمون رو می‌سازیم 00:32:25.343 --> 00:32:27.010 تا حالا همچین کاری کردی 00:32:30.593 --> 00:32:31.593 دزدی 00:32:33.010 --> 00:32:35.802 یه محموله نظامیه، آسون نخواهد بود 00:32:35.885 --> 00:32:37.468 ساکت، هردوتون 00:32:38.551 --> 00:32:42.385 صلاحیت تاکتیکی هیچوقت نقطه قوت ما نبوده 00:32:43.051 --> 00:32:44.343 به یه مشاور نیاز داریم 00:32:46.218 --> 00:32:48.468 چند تا از نمونه‌ پارچه‌هاتون رو می‌خوام 00:32:50.968 --> 00:32:52.926 بهتون توصیه می‌کنم رادیو رو چک کنید 00:32:53.885 --> 00:32:55.635 و، اگه همه چیز خوب پیش بره 00:32:55.718 --> 00:32:59.343 دوست دارم شب‌ها پالمو رو ببینم 00:33:02.801 --> 00:33:05.468 - می‌تونید تو هتل باهام تماس بگیرید - هر طور مایلید 00:33:06.551 --> 00:33:07.634 ممنون 00:33:19.468 --> 00:33:22.926 واقعاً مطمئنید که این رهبر جبهه گورمنه 00:33:23.009 --> 00:33:24.009 هستم، قربان 00:33:24.092 --> 00:33:28.009 کارو رایلانز یه تاجر و سیاستمدار مهم تو پالموئه 00:33:28.092 --> 00:33:30.051 باهاش سروکار داشتم 00:33:30.134 --> 00:33:31.759 این داستان رو باور می‌کنن 00:33:32.384 --> 00:33:34.634 با تردید خوش‌بین هستیم، قربان 00:33:35.426 --> 00:33:36.926 چه حرف‌های حکیمانه‌ای 00:33:38.342 --> 00:33:39.967 از همین الان دارن برنامه‌ریزی می‌کنن 00:33:40.634 --> 00:33:42.509 بی‌تجربه‌ان ولی بی‌صبر هم هستن 00:33:44.342 --> 00:33:47.384 دو ویژگی که اغلب با هم وجود دارن 00:33:49.509 --> 00:33:51.092 به کمک نیاز خواهند داشت، قربان 00:33:52.800 --> 00:33:57.300 نقشه… نقشه شما برای استفاده از گورمن به عنوان طعمه برای شورشی‌ها 00:33:57.384 --> 00:33:58.759 باید یه شروعی داشته باشه 00:33:59.759 --> 00:34:01.134 شاید زمان مناسبی باشه 00:34:05.133 --> 00:34:06.883 چطور می‌تونیم کمکتون کنیم 00:34:08.133 --> 00:34:10.050 به برنامه زمانی محموله‌های منسجم نیاز داریم 00:34:10.133 --> 00:34:12.592 داده‌هایی که می‌دم باید دقیق باشه 00:34:12.675 --> 00:34:14.967 باید امنیت نظامی رو مدیریت کنم 00:34:15.050 --> 00:34:17.717 - خوبه - اگه موفق بشن 00:34:17.800 --> 00:34:20.925 وقتی تموم شد، با دقت اقدام تلافی‌جویانه رو تنظیم می‌کنیم 00:34:21.800 --> 00:34:23.841 می‌خوایم جسورتر بشن 00:34:23.925 --> 00:34:26.425 باید ببینن پیروزی چه حسی داره 00:34:26.508 --> 00:34:28.758 کاری می‌کنم اوضاع از کنترل خارج نشه 00:34:30.591 --> 00:34:32.341 کارت عالی بود، سیریل 00:34:34.591 --> 00:34:35.800 ممنون، قربان 00:34:37.008 --> 00:34:38.300 شما رو در جریان می‌ذارم 00:34:53.133 --> 00:34:55.508 اگه بگم این زیباترین روز زندگیمه 00:34:58.633 --> 00:35:00.049 همه‌چیز رو خراب می‌کنم 00:35:05.382 --> 00:35:06.924 خوبه که خوشحالت می‌بینم 00:35:37.007 --> 00:35:40.257 همه حالت‌ها رو، به صورت تئوری، بلدم فقط به تمرین نیاز دارم 00:35:41.382 --> 00:35:42.632 پس دیگه بهش نیاز نداریم 00:35:45.507 --> 00:35:46.715 زیادی چیز دیده 00:35:47.965 --> 00:35:50.507 اگه آماده‌ای، من از شرش خلاص می‌شم 00:35:51.173 --> 00:35:53.548 مهندس خوبیه، عالیه 00:35:53.632 --> 00:35:56.923 - ولی ما تو رو داریم - و اونایی که فرستادنش 00:35:58.257 --> 00:35:59.673 حادثه پیش میاد 00:36:01.215 --> 00:36:02.882 امیدوار بودم با ما بیاد 00:36:04.257 --> 00:36:05.840 به خودت اعتماد نداری، پلوتی 00:36:10.048 --> 00:36:12.923 تا وقتی که بهم نگی کدوم ایستگاه رو می‌زنیم، نه 00:36:13.840 --> 00:36:17.465 تعداد حالت‌هایی که دارم مدیریت می‌کنم داره دیوونه‌م می‌کنه 00:36:18.715 --> 00:36:22.173 اگه بتونم روی یه حالت تمرکز کنم، فقط یه حالت 00:36:23.381 --> 00:36:25.506 اعتمادی که دنبالشی رو پیدا می‌کنم 00:36:33.589 --> 00:36:37.089 مارکز مون، دره نین 00:36:38.381 --> 00:36:40.048 تقاطع ایستگاه چهار 00:36:41.548 --> 00:36:42.923 فردا شب حرکت می‌کنیم 00:36:43.506 --> 00:36:45.339 دو لوله شماره‌های کانال‌ها رو داره 00:36:46.214 --> 00:36:47.214 ممنون 00:36:49.131 --> 00:36:50.131 ویلمون 00:36:52.464 --> 00:36:53.756 فعلاً نگهش می‌داریم 00:37:26.047 --> 00:37:29.755 کدکس تینیان در کلکسیون دفتر اسکالدون 00:37:30.297 --> 00:37:31.630 خب 00:37:37.088 --> 00:37:38.338 چی شنیدی 00:37:39.338 --> 00:37:40.547 خبر خوب می‌خوام 00:37:41.255 --> 00:37:42.755 برای اون باید صبر کنی 00:37:43.672 --> 00:37:45.005 یه قطعه دیگه هست 00:37:45.505 --> 00:37:48.380 جام کوریو ظاهراً، تقلبیه 00:37:49.505 --> 00:37:51.963 کل کلکسیون رو بررسی می‌کنیم 00:37:53.713 --> 00:37:55.505 میکروفون ما رو پیدا می‌کنن 00:37:56.171 --> 00:37:57.713 از میکروفون مخفی شنیدی 00:37:59.713 --> 00:38:02.255 همه‌چیز رو خالی می‌کنن، روز بعد از مهمونی 00:38:31.921 --> 00:38:34.296 هیچوقت بیشتر از سه تا در یک زمان نمی‌فرستن 00:38:34.379 --> 00:38:36.921 اونایی که برای ما مهمن همیشه تنها سفر می‌کنن 00:38:53.837 --> 00:38:56.504 سی متر پایین‌تر، یه محموله از ما هست 00:38:57.920 --> 00:39:00.337 بار رو سر می‌دیم پایین و غیب می‌شیم 00:39:05.212 --> 00:39:08.670 - مدام اشتباهات قابل اجتناب می‌کنیم - مدام زیاده‌روی می‌کنیم 00:39:09.420 --> 00:39:11.295 عصبانی‌ام چون پیش‌بینیش کرده بودم 00:39:11.379 --> 00:39:12.754 این چیزی رو حل نمی‌کنه 00:39:12.837 --> 00:39:15.545 - برای چی؟ چی شنیدیم - تموم شد 00:39:15.628 --> 00:39:19.587 "بیا تو دفتر داوو اسکالدون یه میکروفون مخفی بذاریم، بیاریمشون سمت خودمون" 00:39:19.670 --> 00:39:22.295 انگار ناراحت نبودی که یولارن رو دروغگو دیدی 00:39:22.378 --> 00:39:24.420 - آه - خرید هولو-امیتر 00:39:24.503 --> 00:39:26.087 اسکالدون و پاچه‌خواری وزیر اعظم 00:39:26.170 --> 00:39:28.170 یه سری اطلاعات بی‌اهمیت اینجا و اونجا، هیچی دیگه 00:39:28.253 --> 00:39:31.128 - دو سال و فقط اطلاعات بی‌اهمیت - تو همه‌چیز رو تأیید کرده بودی 00:39:31.212 --> 00:39:33.920 - گذاشتم متقاعدم کنی - غیرقابل تحملی 00:39:34.003 --> 00:39:35.461 دیگه حسابش دستم نیست 00:39:36.920 --> 00:39:39.711 همه سرنخ‌هایی که کاشتیم اطلاعات 00:39:39.795 --> 00:39:43.336 رادیوها، فرکانس‌ها، پیام‌هایی که اینور و اونور می‌رن 00:39:43.420 --> 00:39:44.878 داریم غرق می‌شیم 00:39:45.670 --> 00:39:47.461 و وانمود می‌کنی همه‌چیز تحت کنترله 00:39:47.545 --> 00:39:48.753 تموم شد 00:39:54.545 --> 00:39:57.211 طی مهمونی برش می‌داریم 00:39:59.919 --> 00:40:01.294 و اگه نتونیم 00:40:05.211 --> 00:40:06.711 باید آماده باشیم 00:40:30.336 --> 00:40:32.877 - آماده‌ست - آره 00:40:33.836 --> 00:40:36.544 می‌تونه تنهایی انجامش بده؟ به تو نیاز نداره 00:40:38.544 --> 00:40:39.710 فکر می‌کنم آره 00:40:43.335 --> 00:40:44.502 فکر می‌کنی 00:40:46.377 --> 00:40:47.460 یا می‌دونی 00:40:50.044 --> 00:40:52.585 هیچکدوم، هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم 00:40:53.127 --> 00:40:55.502 هر کاری ازم خواستی انجام دادم 00:40:56.127 --> 00:40:58.169 و اگه قرار نباشه دیگه برگردم خونه… 00:41:01.377 --> 00:41:02.793 خائن 00:41:03.502 --> 00:41:05.085 - چه خبره - خائنه 00:41:07.377 --> 00:41:08.710 نشونش بده 00:41:13.710 --> 00:41:15.502 اینم مدرک 00:41:15.585 --> 00:41:17.460 داشت به امپراتوری اطلاعات می‌داد 00:41:17.543 --> 00:41:18.543 چی 00:41:19.085 --> 00:41:22.293 یه کمین تو خط لوله مارکز مون منتظرمونه 00:41:23.251 --> 00:41:25.626 ولی ما 00:41:26.293 --> 00:41:28.251 خیلی پارسک دورتر خواهیم بود 00:41:28.335 --> 00:41:30.293 و با خیال راحت از رایدومون لذت می‌بریم 00:41:32.001 --> 00:41:35.168 عجله کنید رفقا هرچی برنمی‌دارید، می‌سوزونیمش 00:41:35.918 --> 00:41:37.543 دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم اینجا 00:41:54.751 --> 00:41:55.876 نوبت توئه، پسر 00:42:36.625 --> 00:42:37.625 خب… 00:42:39.500 --> 00:42:42.417 داری فرار می‌کنی یا می‌ری دنبال نیروی کمکی 00:42:43.667 --> 00:42:44.958 به من بستگی نخواهد داشت 00:42:45.042 --> 00:42:46.958 مطمئناً نظری داری 00:42:49.083 --> 00:42:50.667 ربودن محموله 00:42:50.750 --> 00:42:52.542 آره، می‌شه انجامش داد 00:42:53.208 --> 00:42:55.708 ولی تو و آدم‌هات می‌تونید تنهایی انجامش بدید 00:42:55.792 --> 00:42:57.333 من که فکر نمی‌کنم 00:42:57.417 --> 00:42:59.000 چقدر کمک لازم داریم 00:43:02.750 --> 00:43:05.583 سختی کار دزدیدن چیزها نیست 00:43:05.666 --> 00:43:07.041 فرار کردنه 00:43:07.125 --> 00:43:08.625 ولی شما فرار نخواهید کرد 00:43:10.083 --> 00:43:12.791 شما تو صحنه جرم زندگی خواهید کرد 00:43:12.875 --> 00:43:17.583 بدتر از اون، دارید برنامه‌ریزی می‌کنید که کاری که می‌کنید رو علنی کنید 00:43:19.625 --> 00:43:20.750 و ما باید چیکار کنیم 00:43:23.041 --> 00:43:24.166 بذاریم هر کاری می‌خوان بکنن 00:43:24.999 --> 00:43:26.499 هرطور دوست دارن ساخت و ساز کنن 00:43:27.166 --> 00:43:29.041 بی‌دلیل ما رو آزار بدن 00:43:29.583 --> 00:43:31.583 و وقتی فریاد می‌زنیم طناب دار رو سفت‌تر کنن 00:43:31.666 --> 00:43:32.916 این چیزیه که پیشنهاد می‌دی 00:43:34.208 --> 00:43:36.208 واقعاً پیشنهادت همینه 00:43:36.291 --> 00:43:39.124 من بیشتر سوال دارم تا پیشنهاد 00:43:45.582 --> 00:43:48.832 اونقدرها هم انقلابی نیستی، هستی 00:43:51.916 --> 00:43:53.041 شاید نه 00:43:57.457 --> 00:43:58.582 روز خوبی داشته باشی 00:44:07.665 --> 00:44:10.874 و به دوستت بگو تحت تأثیر قرار نگرفتم 00:44:30.123 --> 00:44:47.457 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:44:47.457 --> 00:44:49.498 من از تو الان جوان‌تر بودم 00:44:49.498 --> 00:44:51.956 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:44:51.956 --> 00:44:52.998 یه زندانی بودم 00:44:52.998 --> 00:44:54.373 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:44:54.373 --> 00:44:56.206 یه اردوگاه کار اجباری ساختن 00:44:56.206 --> 00:44:57.915 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:44:57.915 --> 00:45:02.915 هیچ درویدی، هیچ حیوون باری‌ای، فقط آدم و بار 00:45:02.915 --> 00:45:05.290 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:45:05.290 --> 00:45:06.665 جنگل اوندرون 00:45:06.665 --> 00:45:07.498 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:45:07.498 --> 00:45:09.164 جنگل واقعی 00:45:09.164 --> 00:45:09.248 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:45:09.248 --> 00:45:11.998 یه جنگل گرم، مرطوب و سوزان 00:45:11.998 --> 00:45:12.873 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:45:12.873 --> 00:45:14.373 پیرمردها زود می‌مردن 00:45:14.373 --> 00:45:15.456 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:45:15.456 --> 00:45:17.123 یهو می‌افتادن زمین 00:45:17.123 --> 00:45:22.748 وقتی روز بعد برمی‌گشتیم فقط یکی دو تا استخون مونده بود، جایی که افتاده بودن 00:45:26.498 --> 00:45:29.914 لباس‌هامون پوسیده بود 00:45:31.622 --> 00:45:33.206 مجبورمون کردن لخت کار کنیم 00:45:34.747 --> 00:45:37.039 دویست، سیصد نفر مرد 00:45:37.789 --> 00:45:38.956 بیشتر پسر بچه 00:45:39.539 --> 00:45:43.747 تو مسیر رفت و برگشت می‌کردیم تا جایی که دیگه هیچی جز اون یادت نمی‌موند 00:45:44.872 --> 00:45:48.956 بعد یه روز، شروع کردیم به احساس خارش 00:45:50.622 --> 00:45:53.705 همه، همزمان 00:45:53.789 --> 00:45:55.205 حتی نگهبان‌ها 00:45:58.747 --> 00:46:01.830 حس می‌کردی پوستت مور مور می‌شه 00:46:03.580 --> 00:46:04.830 رایدو بود 00:46:06.122 --> 00:46:07.497 نشتی داشت 00:46:08.205 --> 00:46:11.247 قبل از اینکه بوش رو حس کنی روی خودت حسش می‌کردی 00:46:12.788 --> 00:46:14.788 واسه همین همه با وحشت فرار کردن 00:46:16.163 --> 00:46:17.497 ولی برای من تازگی داشت 00:46:25.997 --> 00:46:26.997 انجامش دادم 00:46:28.205 --> 00:46:29.705 حالا شیر رو باز می‌کنم 00:46:48.371 --> 00:46:50.621 همیشه دوستت داشتم 00:46:51.663 --> 00:46:52.746 چیکار می‌کنی 00:46:53.496 --> 00:46:55.788 - ایناهاش - چطوری می‌تونی 00:46:56.496 --> 00:46:57.913 چون من می‌فهممش 00:46:59.538 --> 00:47:01.996 چون رایدو برادرمه، و دوستم داره 00:47:03.621 --> 00:47:06.538 اون خارش، اون سوزش… 00:47:07.288 --> 00:47:09.371 حس می‌کنی چقدر دلش می‌خواد منفجر بشه 00:47:09.954 --> 00:47:12.704 یادت باشه، این لحظه رو یادت باشه 00:47:14.412 --> 00:47:16.912 این شب عالی 00:47:18.746 --> 00:47:20.162 فکر می‌کنی من دیوونه‌ام 00:47:22.329 --> 00:47:24.662 آره، هستم 00:47:25.412 --> 00:47:27.121 انقلاب کار آدم‌های عاقل نیست 00:47:27.912 --> 00:47:29.162 ما رو نگاه کن 00:47:29.871 --> 00:47:30.871 دوست‌نداشتنی 00:47:32.329 --> 00:47:33.496 تحت تعقیب 00:47:34.245 --> 00:47:35.704 گوشت دم توپ 00:47:36.495 --> 00:47:38.954 قبل از برگشت جمهوری مرده خواهیم بود 00:47:39.037 --> 00:47:42.162 و با این حال… ما اینجاییم 00:47:43.537 --> 00:47:45.287 تو کجایی، پسر 00:47:48.037 --> 00:47:50.662 تو اینجایی، با لوتن نیستی، تو اینجایی 00:47:50.745 --> 00:47:52.954 دقیقاً همینجایی و آماده جنگی 00:48:03.912 --> 00:48:06.745 ما رایدو هستیم، پسر ما سوختیم 00:48:07.328 --> 00:48:10.620 چیزی که وقتی اصطکاک زیادی تو هوا باشه منفجر می‌شه 00:48:16.870 --> 00:48:20.078 بذار وارد بشه، پسر این آزادیه که صدات می‌زنه 00:48:20.703 --> 00:48:23.786 بذار وارد بشه، بذار حرکت کنه