WEBVTT 00:00:52.240 --> 00:00:56.360 ‫- باید اینجا صبر کنید ‫- لینی رو پیدا کردید؟ 00:00:56.600 --> 00:00:58.720 ‫هنوز نمی دونیم 00:01:11.080 --> 00:01:13.240 ‫هان ‫هان 00:02:33.080 --> 00:02:40.560 ‫پلیس همچنان در حال جست و جو برای ‫پیدا کردن لینی کائوپانگ 19 ساله است که سه شنبه گذشته مفقود شد 00:02:40.600 --> 00:02:45.600 ‫رئیس پلیس وتی میگوید سرنخ های مهمی وجود دارد 00:02:45.640 --> 00:02:52.600 ‫اما هنوز معلوم نشده است که ‫آیا خطایی رخ داده است یا خیر 00:02:56.920 --> 00:03:02.560 ‫حالا وضعیت هوای فردا 00:04:01.720 --> 00:04:03.440 ‫لعنتی 00:04:11.320 --> 00:04:18.400 ‫- بابا به تامی چی گفتی؟ ‫- تو نمی تونی به اون یارو اعتماد کنی لین 00:04:19.160 --> 00:04:21.600 ‫- تو چی می دونی؟ ‫- من چی می دونم؟ 00:04:22.280 --> 00:04:27.200 ‫چی تغییر کرده؟ ‫شغل پیدا کرده؟ تحصیلاتش رفته بالا؟ 00:04:27.200 --> 00:04:29.960 ‫نمی خواد بهم بگی چطوری زندگی کنم 00:04:30.240 --> 00:04:35.640 ‫تو هیچ حقی نداری، تو ‫تو هیچ وقت اینجا نبودی 00:04:36.760 --> 00:04:42.240 ‫من اومدم خونه که بهت کمک کنم ‫شاید نباید این کارو می کردم 00:04:42.280 --> 00:04:47.920 ‫شاید همه اینا باعث بشه به قضایا از یه ‫دید دیگه ای نگاه کنی 00:04:57.720 --> 00:05:01.680 ‫این منطقه جست و جو شده ‫این یکی چی؟ 00:05:01.720 --> 00:05:07.680 ‫داریم یه منطقه جدید می سازیم ‫هم خشکی و هم دریاچه رو می گردیم 00:05:07.680 --> 00:05:12.720 ‫نزدیک جایی که قایق واژگون ‫شده یه تلفن پیدا کردن 00:05:13.080 --> 00:05:16.120 ‫همون مدل موبایل لینی 00:05:17.760 --> 00:05:22.400 ‫- بیا ببینیم پدر و مادرش می شناسنش ‫- آره 00:05:30.080 --> 00:05:33.280 ‫می تونی باهاشون چک کنی؟ ‫رفتن خونه 00:05:33.480 --> 00:05:36.160 ‫- کار تو نیست؟ ‫- من جلسه دارم 00:05:36.200 --> 00:05:39.600 ‫- قبل از این که جایی درز کنه انجامش بده ‫- جست و جو چی میشه؟ 00:05:39.640 --> 00:05:42.400 ‫همه میدونن چی کار کنن 00:05:49.600 --> 00:05:55.440 ‫سلام تامی، همونی ام که باباش دیوونه‌ست ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:06:04.280 --> 00:06:07.920 ‫- می خواستم بهت زنگ بزنم ‫- جریان قتل چی شد؟ 00:06:07.960 --> 00:06:13.960 ‫- دارم روش کار می کنم ‫- جدا؟ اریک گفت تو لارویک هستی 00:06:14.120 --> 00:06:16.960 ‫- ریونبرگ قبلا اینجا زندگی می کرده ‫- خب؟ 00:06:17.000 --> 00:06:22.160 ‫پلیس هیچی نداره ‫باید جای دیگه رو بگردم که چیزی پیدا کنم 00:06:23.160 --> 00:06:29.520 ‫- ببخشید من ‫- الان دستت، پره بهت گفتم چند روز استراحت کنی 00:06:29.600 --> 00:06:34.600 ‫اما وقتی کار می کنی، درست کار کن ‫چی داری؟ 00:06:35.120 --> 00:06:39.920 ‫ریونبرگ توی لنگرگاه کار می کرده ‫من دارم میرم اونجا 00:06:49.600 --> 00:06:53.920 ‫تلفنش رو توی آب پیدا کردن 00:07:12.400 --> 00:07:13.880 ‫ممکن نیست 00:07:13.960 --> 00:07:18.240 ‫من لباس هاش رو تا می کردم ‫اون نمی تونست 00:07:18.280 --> 00:07:21.600 ‫اون هیچ وقت نمی تونست ‫ژاکتش رو تا کنه 00:07:23.600 --> 00:07:29.680 ‫تاش نکرده و نذاشته اونجا ‫اون خودشو نکشته 00:07:29.720 --> 00:07:32.680 ‫- اما هان ‫- گوش کن 00:07:34.440 --> 00:07:39.360 ‫لینی خودشو نکشته من می شناسمش 00:07:40.480 --> 00:07:46.000 ‫و تو بهت گفت که ‫یه نفر دنبالشه 00:07:46.040 --> 00:07:51.040 ‫ و تو هیچ کاری نکردی، تو گوش نکردی ‫حالا به من گوش کن 00:07:51.960 --> 00:07:56.400 ‫یه نفر گرفتش، مادرها می فهمن 00:07:56.440 --> 00:08:03.760 ‫نه، اون زنده‌ست، اون زنده‌ست ‫لطفا برید و پیداش کنید 00:08:07.240 --> 00:08:11.560 ‫برک یادشه که یه ماشین قرمز اینجا ‫پارک بوده وقتی که سیسیلیا دزدیده شده 00:08:11.600 --> 00:08:14.920 ‫چرا توی گزارش مصاحبه ‫ثبت نشده؟ 00:08:14.960 --> 00:08:21.040 ‫رفتی با کشاورزه صحبت کنی؟ ‫کارآگاه شخصی شدی؟ 00:08:21.360 --> 00:08:25.280 ‫وقتی چیزها شخصی میشن این اتفاق می افته 00:08:25.320 --> 00:08:29.360 ‫- ماشین قرمزه چرا تو گزارش نبود؟ ‫- مربوط نبود 00:08:29.400 --> 00:08:33.120 ‫نبود؟ هاگلوند به ماشین سفید داشت 00:08:33.160 --> 00:08:37.520 ‫برک همینطور اشاره کرد که چند ‫روز قبل یه ماشین سفید اینجا پارک بوده 00:08:37.560 --> 00:08:42.040 ‫برک حتی مطمئن نیست که اونی که دیده ‫اینجا سیگار می کشیده هاگلوند بوده 00:08:43.320 --> 00:08:47.200 ‫اگر دادگاه امروز بود، ‫هاگلوند تبرئه میشد 00:08:48.440 --> 00:08:51.960 ‫یه نفر اینجا بوده اما حتما هاگلوند نبوده 00:08:52.000 --> 00:08:55.960 ‫ماشین اون نبوده و احتمالا ته سیگار اون هم نبوده 00:08:56.000 --> 00:09:02.960 ‫- واقعا می خوای بهت کمک کنم هاگلوند تبرئه شه؟ ‫- این دوتا پرونده بهم ربط ندارن فرانک 00:09:14.640 --> 00:09:18.560 ‫الن دویده ‫سرعتش زیاد بوده 00:09:19.080 --> 00:09:23.280 ‫لینی، دختر گمشده، ‫اون دونده بوده؟ 00:09:24.040 --> 00:09:30.200 ‫یالا، یه دختر دیگه چند ماه بعد از ‫اینکه هاگلوند آزاد میشه، گم شده 00:09:30.240 --> 00:09:36.440 ‫یعنی میگی هاگلوند همزمانی که داره از اداره پلیس ‫شکایت می کنه یه دختر دیگه رو می دزده؟ 00:09:36.480 --> 00:09:40.760 ‫زمان کاملا مناسبیه ‫پلیس حواسش به جای دیگه‌ست 00:09:40.800 --> 00:09:44.680 ‫پروفایلش رو یادته؟ ‫روانی خودشیفته 00:09:44.720 --> 00:09:49.120 ‫"فریبنده و دارای اعتماد به نفس "‫توانا در گرفتن همدردی 00:09:49.160 --> 00:09:54.280 ‫"خشن یکدلی صفر "‫می دونه چطوری اعصاب یه نفرو هدف بگیره 00:09:54.320 --> 00:09:59.920 ‫اعتماد به نفسش توی دادگاه رو یادته؟ ‫مطمئن بود که بیگناه شناخته میشه 00:09:59.920 --> 00:10:04.400 ‫فکر می کنه از همه‌مون باهوش تره 00:10:04.880 --> 00:10:11.240 ‫پرونده گادوین براش عالی شد ‫می تونه همه چی رو بندازه گردن اون 00:10:11.960 --> 00:10:17.360 ‫اون می خواد شک کنیم ‫مخصوصا به همدیگه 00:10:28.320 --> 00:10:32.880 ‫آره، اون خیلی بهم ریخته‌ست ‫مادرش واسه این سرزنشش میکرده 00:10:32.920 --> 00:10:39.880 ‫توی چند هفته گذشته متفاوت رفتار نمی کرده؟ 00:10:39.920 --> 00:10:44.040 ‫کاملا راجع به اینکه یه نفر دنبالش بود پارانوید شده بود 00:10:44.360 --> 00:10:49.240 ‫حتی از پرستار قرص خواب خواست 00:10:49.440 --> 00:10:54.800 ‫- پس قرص مصرف میکرده ‫- نه، به جاش فرستادنش پیش روانشناس 00:10:54.800 --> 00:10:57.560 ‫- به بوپا؟ ‫- بله، 00:10:57.600 --> 00:11:03.080 ‫وقتی درخواست قرص کرد، ‫باید با مادرش صحبت میکرد 00:11:03.400 --> 00:11:08.320 ‫- مادرش؟ ‫- اونا خیلی با هم رفیق نیستن 00:11:08.360 --> 00:11:11.600 ‫مادرش از بلاگش متنفر بود 00:11:13.200 --> 00:11:19.320 ‫اون خیلی از موتورهای قدیمی خوشش می اومد ‫به یه موتور انگلیسی که داشت خیلی می نازید 00:11:20.120 --> 00:11:25.200 ‫فکر میکنم نورتون بود ‫بعدش یه سری کمیاب دیگه هم داشت 00:11:25.360 --> 00:11:28.920 ‫جلب توجه رو دوست داشت؟ ‫یه سریا به نظرشون خیلی رو مخه 00:11:28.960 --> 00:11:33.400 ‫نه، اصلا اهل پز دادن نبود نمیشد باهاش شوخی کرد 00:11:33.440 --> 00:11:36.840 ‫خودم امتحان کردم ‫قهوه میخورید؟ 00:11:36.880 --> 00:11:41.720 ‫یه بار سر قضیه طلاقش باهای شوخی کردم 00:11:41.960 --> 00:11:45.440 ‫قاطی کرد منم بی خیال شدم 00:11:46.000 --> 00:11:49.800 ‫- چرا طلاق گرفت؟ ‫- معمولا چرا می گیرن؟ 00:11:49.920 --> 00:11:53.920 ‫یه دختر زیبای، سوئدی ‫اسمش مادلین بود 00:11:54.280 --> 00:11:59.240 ‫اون عشق زندگیش بود ‫وقتی توقع نداری، میاد سراغت 00:12:01.120 --> 00:12:10.320 ‫- فامیلیش چی بود؟ ‫- یه چیز خیلی سوئدی، لیندل؟ لوندل؟ ببخشید 00:12:12.080 --> 00:12:15.880 ‫- اگر یادت اومد، بهم زنگ بزن ‫- حتما 00:12:16.880 --> 00:12:22.560 ‫اولین بار چند ماه پیش اومد 00:12:22.680 --> 00:12:28.840 ‫- چون نمی تونست بخوابه؟ ‫- مشکل خواب معمولا از یه مشکل دیگه میاد 00:12:28.840 --> 00:12:32.640 ‫لینی از اضطراب و افسردگی رنج می برد 00:12:35.680 --> 00:12:43.640 ‫- چون فکر میکرد یه نفر دنبالشه؟ ‫- مطمئن نیستم قبل از اون هم مشکلاتی داشت 00:12:43.680 --> 00:12:47.600 ‫- مثل چی؟ ‫- مشکلاتی تو خونه 00:12:47.600 --> 00:12:56.600 ‫لینی فکر میکرد مورد قبول نیست ‫و هرکاری که میکرد فقط واسه جلب توجه بوده 00:12:57.080 --> 00:13:04.560 ‫- با خانواده‌ش صحبت نکردید؟ ‫- یه بار، اما لینی فکر میکرد که بدترش می کنه 00:13:04.920 --> 00:13:11.000 ‫- چطوری؟ ‫- مادرش فکر کرد مقصره و خیلی تدافعی شد 00:13:15.720 --> 00:13:21.760 ‫فکر می کنی ممکنه به خودش آسیب زده باشه؟ ‫امکانش هست؟ 00:13:22.320 --> 00:13:26.800 ‫اگر فکر می کردم که احتمالش نیست 00:13:26.800 --> 00:13:31.760 ‫ بازم نمی تونستم بهتون بگم ‫به خاطر محرمانگی 00:13:37.640 --> 00:13:40.720 ‫در مورد کسی که دنبالش بود صحبت میکرد؟ 00:13:42.160 --> 00:13:45.480 ‫گفت که رفته پیش پلیس 00:13:47.280 --> 00:13:54.440 ‫به نظر من، بدترین بخشش ‫این بود که هیچکس حرفش رو باور نمی کرد 00:13:54.720 --> 00:14:00.800 ‫نه خانواده‌ش، نه پلیس ‫واسه همین حس رها شدگی بهش دست داده بود 00:14:30.720 --> 00:14:35.840 ‫- الان نمی تونم صحبت کنم ‫- قطع نکن، باید یه چیزی بپرسم 00:14:35.920 --> 00:14:39.200 ‫در مورد لینیه، اون دختر گم شده 00:14:40.920 --> 00:14:45.360 ‫- هاگلوند رو چک کردی؟ ‫- هاگلوند؟ 00:14:45.360 --> 00:14:48.760 ‫آره، ممکنه اون گرفته باشدش؟ 00:14:48.800 --> 00:14:52.320 تا جایی که ما می دونیم ‫کسی اون رو نگرفته 00:14:52.480 --> 00:14:56.440 ‫یه نت خودکشی گذاشته 00:14:56.520 --> 00:15:00.440 ‫اون به دختره مربوطه؟ ‫هاگلوند تو لارویک بوده؟ 00:15:00.520 --> 00:15:04.640 ‫- منم دارم سعی می کنم همینو بفهمم ‫- چی می خوای بدونی؟ 00:15:04.680 --> 00:15:09.560 ‫بدون هیچ دلیلی بری بگیریش ‫در حالی که هندن و مطبوعات چشم شون روشه؟ 00:15:10.160 --> 00:15:14.600 ‫بدون دلیل محکم باید از ‫هاگلوند دوری کنیم 00:15:14.640 --> 00:15:19.600 ‫- اگر خیلی دیر بشه، چی؟ ‫- داری مثل فرانک میشی 00:15:20.360 --> 00:15:23.560 ‫- آره، می دونم ‫- خوبه 00:15:29.920 --> 00:15:34.160 ‫- فقط بذار زنگ بخوره ‫- بذار ببینم کیه 00:15:34.720 --> 00:15:40.640 ‫- لعنتی مادر دختر گمشده‌ست ‫- سلام، آماده ای؟ 00:15:43.480 --> 00:15:48.880 ‫- من مورفین نمی خوام ‫- مطمئنی؟ 00:15:48.880 --> 00:15:53.520 ‫- کمترین حالت دارو رو می خوام ‫- باشه 00:16:08.400 --> 00:16:14.760 ‫- می خوای آهنگ بخونی که روحیه‌ت بهتر بشه؟ ‫- لازم نیست 00:16:17.560 --> 00:16:22.040 ‫داشتم فکر میکردم چرا اومدی به لارویک 00:16:23.440 --> 00:16:29.520 ‫- مطمئنم توی مدارک تون نیست ‫- آره انتقال از پلیس اوسلو 00:16:29.800 --> 00:16:33.320 ‫- بیرون شده این بهتره ‫- باشه، چرا؟ 00:16:33.320 --> 00:16:39.800 ‫چون یه نفر فکر می کرد که به یه زندگی ‫آروم توی روستا احتیاج دارم 00:16:40.120 --> 00:16:44.760 ‫توی پرونده‌ت یه سوء رفتار وجود داره 00:16:46.760 --> 00:16:50.960 ‫- به کجا می خوای برسی؟ ‫- یعنی میتونی قانون شکنی کنی 00:16:51.160 --> 00:16:55.760 ‫- نه واسه دستکاری مدارک ‫- اگر یه همکار انجامش بده بهم میگی؟ 00:16:57.400 --> 00:17:03.360 ‫البته وفاداری در نیروی پلیس بسیار مهمه 00:17:03.480 --> 00:17:07.040 ‫و یه نفر به نزدیکی ویستینگ 00:17:08.600 --> 00:17:11.880 ‫اون ازت خواست پرستوس رو تهدید کنی؟ 00:17:14.200 --> 00:17:16.320 ‫در اون مورد چی می دونی؟ 00:17:16.760 --> 00:17:24.800 ‫- تو رفتی دیدن پستوس؟ ‫- آره یه صحبت کوچک داشتیم 00:17:25.240 --> 00:17:31.760 ‫می خواستم عذر غیبت هنگام وقوع جرم هاگلوند رو چک کنم 00:17:32.960 --> 00:17:35.400 ‫کی ازت خواست این کارو بکنی؟ 00:17:38.840 --> 00:17:44.400 ‫- اگر ویستینگ تو رو وارد یه کار غیر قانونی ‫- نکرده 00:17:46.360 --> 00:17:51.680 ‫- طبیعیه که ازش دفاع کنی ‫- گوش کن ایده من بود 00:17:54.720 --> 00:17:58.240 ‫اون چقدر حاضره ازت دفاع کنه؟ 00:18:08.720 --> 00:18:10.840 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:11.520 --> 00:18:15.680 ‫- راجع به ژاکت فکر کردی؟ ‫- داریم یه نقشه می کشیم 00:18:15.680 --> 00:18:18.680 ‫موافقی که اون اونجا نذاشتتش؟ 00:18:18.960 --> 00:18:24.800 ‫داریم یه نقشه می کشیم که تصویری ‫از اتفاقی که ممکنه افتاده باشه داشته باشیم 00:18:24.800 --> 00:18:29.360 ‫این جواب نیست ‫دنبال تعقیب کننده هستید یا نه؟ 00:18:29.400 --> 00:18:32.760 ‫- اون یکی از سرنخ هاست ‫- یکی از سرنخ ها؟ 00:18:33.240 --> 00:18:38.520 ‫الان، بیشتر توجهم به لینی هست ‫اینکه چطور بوده 00:18:38.560 --> 00:18:41.000 ‫- خب ‫- چرا؟ 00:18:41.080 --> 00:18:44.560 ‫- با مشاورش صحبت کردم ‫- البته 00:18:46.840 --> 00:18:51.280 ‫اون میگه شما یه مقدار زیادی ستیز 00:18:51.800 --> 00:18:55.520 ‫رابطه بین شما، هان و 00:18:55.560 --> 00:19:00.480 ‫من واسه کمک اینجا اومدم ‫نه اینکه شما بهم بگید مادر بدی هستم 00:19:00.520 --> 00:19:03.600 ‫- من به شما تهمت ‫- اون وظیفه محرمانگی داره 00:19:03.640 --> 00:19:08.840 ‫- اون تحت شرایط اضطراری می تونه یه سری اطلاعات بده ‫- منظورت چیه؟ 00:19:09.960 --> 00:19:15.520 ‫- چیزی که الان مهمه ‫- یعنی میگی من به عنوان یه مادر ممکنه بهش آسیب زده باشم؟ 00:19:15.560 --> 00:19:20.200 ...‫نه، من این رو نمیگم، اما 00:19:20.480 --> 00:19:26.560 ‫ما همه می خوایم که لینی در امنیت برگرده ‫و باید هر دلیلی که ممکنه باعث شده باشه 00:19:26.560 --> 00:19:31.080 ‫باورم نمیشه داری بهم تهمت میزنی که مادر بدی هستم 00:19:31.120 --> 00:19:37.160 ‫- ما فقط باید حرف بزنیم ‫- لعنت بهش این بحث به هیچ جا نمیره 00:20:09.240 --> 00:20:11.320 ‫اون داره میاد 00:20:12.880 --> 00:20:15.960 ‫سلام، ببخشید که مزاحم میشم 00:20:16.320 --> 00:20:22.240 ‫خواهر من، همکار زن شما بوده اینگرید 00:20:23.200 --> 00:20:27.800 ‫- خب ‫- ما می دونیم شما اینجا یه کابین داشتید، پس 00:20:29.440 --> 00:20:33.000 ‫مگنوس کائوپانگ ‫هان هستم 00:20:33.040 --> 00:20:35.920 ‫دختر ما گم شده 00:20:37.240 --> 00:20:44.120 ‫آره، شنیدم ‫مطمئنم که خیلی بده 00:20:52.120 --> 00:20:59.080 ‫باید برید پیش پلیس ‫می دونم که اونا 00:20:59.120 --> 00:21:02.000 ‫اونا فکر میکنن که خودش رو کشته 00:21:02.040 --> 00:21:10.640 ‫فکر کردم شما می دونید که وقتی ‫دخترتون دزدیده میشه چه حسی داره 00:21:11.840 --> 00:21:13.440 ‫شما همچین چیزی رو گذروندید 00:21:16.200 --> 00:21:22.040 ‫من کاری از دستم برنمیاد متاسفم 00:21:22.800 --> 00:21:28.960 ‫- ما چی کار کنیم؟ بریم پیش مطبوعات؟ ‫- نه، این کار پلیسه 00:21:29.560 --> 00:21:35.880 ‫- می تونم با کارآگاه تماس بگیرم ‫- تورون بورگ؟ واسش مهم نیست 00:21:36.040 --> 00:21:42.520 ‫لینی سعی کرده یه تعقیب کننده رو گزارش کنه، ‫ما کمک یه پلیس واقعی رو احتیاج داریم 00:21:43.120 --> 00:21:44.520 ‫منظورتون چیه؟ 00:21:45.680 --> 00:21:50.760 ‫یه نفر که قوانین براش مهم نباشه ‫و کار درست رو انجام بده 00:21:51.200 --> 00:21:53.600 ‫یه نفر مثل شما 00:22:06.080 --> 00:22:08.680 ‫موبایلم 00:22:11.080 --> 00:22:15.160 ‫- نه، تورون ‫- برو برام یه کم آب بیار، لطفا 00:22:15.600 --> 00:22:22.160 ‫- بله؟ ‫- سلام، پدر و مادر لینی اینجا بودن 00:22:23.560 --> 00:22:29.920 ‫- ویلیام، تو تعلیق هستی ‫- اونا اومدن دم خونه‌م میگن پلیس واسش مهم نیست 00:22:29.960 --> 00:22:32.960 ‫دعوتشون کردی قهوه بخورن؟ 00:22:33.640 --> 00:22:39.440 ‫می دونستی وسط پرونده گادوین سعی کرده یه ‫تعقیب کننده رو گزارش کنه؟ 00:22:42.080 --> 00:22:46.720 ‫ویلیام، بی خیال این پرونده شو ‫همه چی تحت کنترله 00:23:21.320 --> 00:23:24.240 ‫می دونی اون کجا زندگی می کنه؟ فرانک 00:23:26.640 --> 00:23:29.280 ‫باید بدونم 00:24:45.880 --> 00:24:49.640 ‫- تورون بورگ؟ سلام ‫- سلام 00:24:50.000 --> 00:24:54.440 ‫- باید راجع به پرونده لینی چیزی بهمون بگید ‫- باید بگم؟ 00:24:54.480 --> 00:25:00.840 ‫فکر می کنم بهت شانسی میدم که به خانواده‌ش ‫یه جواب هایی بدی 00:25:04.880 --> 00:25:07.960 ‫مایوس شده از پلیس لارویک 00:25:08.040 --> 00:25:11.680 ‫چرا فکر می کنن بهشون گوش داده نشده؟ 00:25:12.200 --> 00:25:19.640 ‫اونا بهمون اعتماد ندارن ‫همین طوریش چهره عمومی مون بد نیست؟ 00:25:19.680 --> 00:25:23.480 ‫- باهام مصاحبه شد ‫- من اینو حلش میکنم 00:25:43.760 --> 00:25:46.480 ‫از کجا می دونستی اینجا زندگی می کنه؟ 00:25:48.760 --> 00:25:51.240 ‫مهمه؟ 00:26:53.560 --> 00:26:57.920 ‫- قبلا اینجا اومده بودی؟ ‫- نه 00:27:00.560 --> 00:27:06.800 ‫- چی فکر میکنی؟ ‫- نمی دونم، اما حس بدی دارم 00:27:08.840 --> 00:27:12.280 ‫چک می کنیم ببینیم صاحب این خونه کیه 00:27:19.840 --> 00:27:25.840 ‫اوناهاش ‫وقتی رسید یه کیف باهاش بود؟ 00:27:25.880 --> 00:27:27.840 ‫آره 00:27:34.800 --> 00:27:38.920 ‫یه چیزی تحویل داده، غذا؟ 00:27:46.280 --> 00:27:48.800 ‫اونجاست 00:27:50.400 --> 00:27:53.080 ‫نمی تونیم مطمئن باشیم، فرانک 00:27:57.440 --> 00:28:00.960 ‫صبر کن، فرانک بیا وایسیم و فکر کنیم 00:28:01.840 --> 00:28:07.080 ‫- بیا اول ببینیم صاحب خونه کیه ‫- ممکنه بهش آسیب برسه 00:28:15.000 --> 00:28:16.680 ‫لینی 00:28:25.480 --> 00:28:29.640 ‫بله شما کی هستید؟ 00:28:32.040 --> 00:28:36.000 ‫- سلام، ما پلیس هستیم ‫- گوش کن 00:28:36.040 --> 00:28:40.760 ‫ویدار همین الان رفت ‫فکر نمی کنم با من کاری داشته باشید 00:28:40.800 --> 00:28:43.520 ‫ویدار رو از کجا می شناسی؟ 00:28:45.680 --> 00:28:54.240 ‫- خیلی وقته می شناسمش ‫- باشه، ببخشید که مزاحم شدیم 00:28:54.880 --> 00:29:00.960 ‫صبرکن باید یه نگاهی به داخل خونه بندازیم 00:29:01.480 --> 00:29:03.160 ‫فرانک 00:29:06.840 --> 00:29:12.960 ‫فرانک، صبر کن ‫نمی تونیم همین طوری خونه رو بگردیم 00:29:13.000 --> 00:29:16.520 ‫همین طوری؟ ‫این پیره یه سادیسمیه 00:29:16.560 --> 00:29:20.120 ‫زنش رو میزنه ‫روی پسرش سیگار خاموش میکنه 00:29:20.160 --> 00:29:24.440 ‫اصلا تعجبی نیست که الان این طوری شده ‫زیرزمین 00:29:24.440 --> 00:29:28.680 ‫- زیرزمین؟ ‫- آره، اونجا رو چک میکنم 00:29:30.880 --> 00:29:33.200 ‫فرانک، صبر کن 00:29:34.160 --> 00:29:36.320 ‫اون اینجا نیست 00:29:41.560 --> 00:29:44.240 ‫من واسه اونا پول دادم 00:29:47.720 --> 00:29:51.840 ‫- برو به جهنم ‫- ببخشید 00:29:54.640 --> 00:29:59.880 ‫- چرا گفتی پلیسیم؟ اگر چک کنه چی؟ ‫- نمی کنه 00:29:59.920 --> 00:30:05.320 ‫این کاریه که میکنی؟ ‫به مردم میگی پلیسی که بهت اعتماد کنن؟ 00:30:06.160 --> 00:30:10.440 ‫- تو به کمک نیاز داری ‫- تو هم همین طور ویلیام 00:30:12.040 --> 00:30:14.760 ‫واسه همین اینجاییم 00:30:38.160 --> 00:30:44.000 ‫- می خوای اول دراز بکشیم و بعد ادامه بدیم؟ ‫- نه، مشکلی ندارم 00:30:44.040 --> 00:30:48.080 ‫- باید با صداقت جواب بدی ‫- منظورت چیه؟ 00:30:48.160 --> 00:30:52.800 ‫وانمود نکنید که دوست صمیمی هستید 00:30:59.080 --> 00:31:06.920 ‫- سلام، چیز جدیدی هست؟ ‫- نه، اون می خواست ازتون عذرخواهی کنه 00:31:07.160 --> 00:31:14.120 ‫- چیز جدیدی نیست، اما داریم نقشه میکشیم ‫- نقشه میکشید؟ این یعنی چی؟ 00:31:14.160 --> 00:31:18.760 ‫یعنی هنوز تو دفترتون دارین لیست ها رو ‫علامت میزنید؟ چرا دنبالش نمی گردید؟ 00:31:18.800 --> 00:31:22.160 ‫چرا فقط دریاچه رو گشتید؟ 00:31:23.280 --> 00:31:29.480 ‫- متاسفم، میشه از دستشویی تون استفاده کنم؟ ‫- البته، بالای پله ها 00:31:36.960 --> 00:31:41.720 ‫تورون ‫تورون 00:31:44.360 --> 00:31:48.680 ‫اینجا بمونید ‫به آمبولانس زنگ میزنم 00:31:59.360 --> 00:32:02.360 ‫اینو واسه چی نیاز دارم؟ 00:32:02.400 --> 00:32:05.800 ‫ریونبرگ کشته شده ‫مردم باید بدونن اون کی بوده 00:32:05.840 --> 00:32:12.200 ‫کسی که بابت زنی که 20 سال پیش ولش کرده دلش شکسته؟ ‫کسی که حتی نتونستید پیدا کنی؟ 00:32:15.120 --> 00:32:21.200 ‫حتی عکسش رو هم ندارید ‫چی کار داشتید می کردید؟ 00:32:24.320 --> 00:32:28.880 ‫یه هفته استراحت کن ‫نمی خوام ببینمت یا ازت چیزی بشنوم 00:32:29.320 --> 00:32:33.160 ‫دیگه چیزایی مثل این برام نفرست 00:32:37.040 --> 00:32:41.840 ‫سلام، تامی، میشه بهم زنگ بزنی؟ ‫باید باهات حرف بزنم 00:32:42.840 --> 00:32:46.640 ‫تورون مرخصی استعلاجی یک هفته ای گرفته 00:32:49.800 --> 00:32:54.640 ‫حداقل بگو که با خانواده‌ش مشکل رو حل کردی 00:32:57.160 --> 00:33:03.560 "‫"بهمون کمک کنید لینی رو پیدا کنیم ‫صدها نفر به جست و جو پیوستند 00:33:03.880 --> 00:33:08.440 ‫دوتا روزنامه داستان رو منتشر کردند 00:33:36.240 --> 00:33:41.120 ‫- نمی تونستم شما یه نجار هستید ‫- نه 00:33:42.720 --> 00:33:45.440 ‫درواقع نیستم 00:33:49.320 --> 00:33:52.440 ‫اینجا قراره بار بشه 00:33:53.360 --> 00:33:57.400 ‫یه بار خیلی محبوب 00:33:57.480 --> 00:34:01.080 ‫- بار خودتون؟ ‫- آره 00:34:04.720 --> 00:34:07.960 ‫با چندتا دوستام بازش میکنم 00:34:11.360 --> 00:34:16.600 ‫- چرا این قدر شوکه شدی؟ ‫- نشدم، فقط 00:34:17.960 --> 00:34:21.280 ‫تو فکر می کنی نمی تونم هیچ کاری بکنم 00:34:23.920 --> 00:34:26.360 ‫درست مثل پدرت 00:34:28.880 --> 00:34:34.880 ‫متاسفم که مجبور شدی تنهایی باهاش ‫سر و کله بزنی نمی دونستم میخواد بیاد خونه 00:34:41.440 --> 00:34:47.720 ‫بهش چی گفتی؟ ‫که زندگیت رو خراب کردم؟ 00:34:58.960 --> 00:35:02.120 ‫من توقع ندارم ازم خوشش بیاد 00:35:02.840 --> 00:35:05.600 ‫- اما ‫- می دونم 00:35:11.120 --> 00:35:13.320 ‫متاسفم 00:35:21.880 --> 00:35:24.480 ‫چیزی می خوای بنوشی؟ 00:35:26.720 --> 00:35:29.480 ‫الان باز کردی؟ 00:36:21.800 --> 00:36:25.960 ‫- اینجا چی کار می کنی؟ ‫- می خوام صحبت کنم 00:36:26.720 --> 00:36:30.960 ‫- باشه ‫- من ازت متنفر نیستم 00:36:32.040 --> 00:36:36.920 ‫تو فکر کردی کار منه و ‫برای همین اون طوری کردی 00:36:38.080 --> 00:36:43.400 حالا تو قربانی هستی ‫درست مثل من 00:36:43.440 --> 00:36:48.080 ‫- الان خوشحالی؟ ‫- من دنبال انتقام نیستم 00:36:48.920 --> 00:36:52.320 ‫نمی خوام بیگناه ها رنج بکشن 00:36:52.400 --> 00:36:59.600 ‫خیلی خوب می دونم ...داری سعی ‫می کنی حلقه فاسد 00:37:00.120 --> 00:37:04.040 ‫داری سعی می کنی کارها رو متفاوت انجام بدی 00:37:07.640 --> 00:37:11.880 ‫می دونم کی ته سیگارها رو گذاشته 00:37:13.560 --> 00:37:17.800 ‫یا بهتر می دونم چطور می تونی بفهمی 00:37:20.080 --> 00:37:28.240 ‫- هندن ازت خواسته بیای اینجا؟ ‫- 17 سال توی سلول بهت زمان زیادی واسه فکر کردن میده 00:37:28.720 --> 00:37:34.560 ‫چطوری دی ان ای من روی اون ‫ته سیگارها پیداش شده؟ 00:37:34.720 --> 00:37:40.240 وقتی هندن اونا رو دوباره بررسی کرد ‫اومد پیش من 00:37:44.320 --> 00:37:50.840 ‫یه روز عصر، یه همکار یه مقدار نوشیدنی ‫به سلول من آورد و بهم سیگار پیشنهاد کرد 00:37:51.560 --> 00:37:55.920 ‫بدون هیچ دلیلی ‫ما توی حیاط زندان بودیم 00:38:00.160 --> 00:38:02.600 ‫کی بود؟ 00:38:06.560 --> 00:38:09.440 ‫نمی تونم ثابتش کنم 00:38:10.680 --> 00:38:13.840 ‫ اما شاید تو بتونی 00:38:15.960 --> 00:38:18.760 ‫گزارش ملاقاتی ها 00:38:19.680 --> 00:38:23.200 ‫همه ملاقاتی ها باید ورود و خروجشون رو امضا کنن 00:38:27.800 --> 00:38:31.400 ‫چرا اومدی من رو ببینی؟ 00:38:33.960 --> 00:38:38.240 ‫هفته پیش یه چیزی رو فهمیدم 00:38:38.720 --> 00:38:41.800 ‫من هیچ وقت زندگی سابقم رو پس نمی گیرم 00:38:41.840 --> 00:38:49.360 ‫شاید اونا پرونده رو دوباره باز کنن شاید ‫من تبرئه بشم و یه غرامت بگیرم 00:38:50.320 --> 00:38:53.960 ‫اما همیشه کسی هستم که محکوم شده 00:38:54.000 --> 00:38:57.200 ‫مردم سرشون رو برمیگردونن، صحبت میکنن 00:38:57.760 --> 00:39:03.760 "‫"باید ازش دور بمونیم، شاید یهو... 00:39:21.840 --> 00:39:25.280 ‫جست و جوی شدید برای لینی