WEBVTT

00:00:35.826 --> 00:00:37.870
اصلا نمی‌دونست
چه اتفاقی داره میفته

00:00:37.953 --> 00:00:39.455
وقتی رسوندنش پیش من

00:00:39.496 --> 00:00:40.914
دهنش کف کرده بود

00:00:40.956 --> 00:00:43.792
خدایا -
خدای من چقدر معرکه شده -

00:00:43.834 --> 00:00:46.587
چطور موفق شدی اینقدر خوش رنگ و لعابش کنی؟ -
ممنون -

00:00:46.587 --> 00:00:48.964
شیره زیاد استفاده می‌کنم

00:00:49.047 --> 00:00:51.049
من همیشه
قبل از این که بذارمش تو فر

00:00:51.091 --> 00:00:51.884
می‌ذارم غلیظ بشه

00:00:51.967 --> 00:00:54.177
حالا بهش میگن پاوروتی

00:00:59.850 --> 00:01:03.103
فرد مجبورم کرده اپرا گوش بدم

00:01:03.186 --> 00:01:04.938
میگه برای بچه خوبه

00:01:05.021 --> 00:01:06.189
جدی؟

00:01:06.273 --> 00:01:08.275
بچه‌ها شبیه اسفنجن

00:01:08.358 --> 00:01:09.359
حتی وقتی توی رحم باشن

00:01:09.442 --> 00:01:10.527
و وظیفه‌ی من اینه که

00:01:10.610 --> 00:01:13.446
حواسم باشه بچه فقط
چیزای خوبو به خودش جذب کنه

00:01:17.826 --> 00:01:19.452
این فوق‌العاده‌ـست

00:01:19.494 --> 00:01:21.496
!زود باش
دستتو بده بهم

00:01:26.334 --> 00:01:27.502
!ایناها

00:01:28.127 --> 00:01:29.253
حسش کردی؟

00:01:33.841 --> 00:01:35.134
ایناهاش

00:01:39.180 --> 00:01:40.431
منو ببخشید

00:01:41.724 --> 00:01:43.267
۸-۷-۵-۴بفرمایید؟

00:01:45.352 --> 00:01:47.062
الو؟

00:01:47.146 --> 00:01:48.814
اشتباه گرفته بود

00:01:48.898 --> 00:01:50.107
بشین پسرم

00:01:50.232 --> 00:01:52.192
متاسفانه باید بگم
خبر ناراحت‌کننده‌ای دارم

00:01:57.281 --> 00:01:59.032
بهتره بیش‌تر از این کشش ندم

00:02:00.284 --> 00:02:01.827
دارم می‌میرم

00:02:02.536 --> 00:02:04.580
سرطان روده

00:02:04.663 --> 00:02:06.873
برادرتون چند وقته
به بهترین پزشکایی که می‌شناخته

00:02:06.873 --> 00:02:08.083
سپرده که بررسیش کنن

00:02:10.043 --> 00:02:13.463
...فقط یه سال دیگه زنده‌ـم
شاید یکم کمتر

00:02:29.771 --> 00:02:31.022
الو؟

00:02:31.105 --> 00:02:33.691
باورم نمیشه
همین چهار ساعت پیش دیدمت

00:02:33.775 --> 00:02:35.526
دلم برات یه ذره شده

00:02:35.610 --> 00:02:37.528
سلام هدر

00:02:37.612 --> 00:02:39.072
ساکتو بستی؟

00:02:39.155 --> 00:02:41.616
آره، ولی الان
داریم شام می‌خوریم

00:02:41.699 --> 00:02:44.243
ساعت ۱۲ سر کوچه منتظرتم

00:02:46.662 --> 00:02:48.873
خیلی مشتاقم که زودتر بریم

00:02:48.956 --> 00:02:50.291
دوسِت دارم

00:02:51.709 --> 00:02:52.960
منم همینطور

00:03:01.343 --> 00:03:03.012
هدر بود

00:03:03.053 --> 00:03:05.472
برای فروش خیریه کیک یکشنبه
تماس گرفته بود

00:03:18.527 --> 00:03:19.903
دوست دارم هلن

00:03:21.947 --> 00:03:23.240
منم دوست دارم

00:03:33.708 --> 00:03:35.251
حالت از من بهم می‌خوره

00:03:38.046 --> 00:03:39.797
پرده‌ها رو انتخاب کردی

00:03:39.881 --> 00:03:41.633
ظرف و ظروف رو انتخاب کردی

00:03:42.383 --> 00:03:44.093
تصمیم گرفتی که بری سرکار

00:03:46.679 --> 00:03:48.097
...تو زندگی کردن

00:03:51.726 --> 00:03:53.144
با منُ انتخاب کردی

00:03:59.942 --> 00:04:01.360
باید بچه‌دار بشیم

00:04:07.116 --> 00:04:09.827
!محض رضای خدا یه چیزی بگو

00:04:12.371 --> 00:04:13.998
پدرم داره می‌میره

00:05:38.413 --> 00:05:39.706
دیر کردی

00:05:41.833 --> 00:05:43.001
ببخشید

00:06:06.316 --> 00:06:08.818
جک روحشم خبر نداره
همچین جایی وجود داره

00:06:12.030 --> 00:06:14.449
از عمه‌ ترشیده‌ـم بهم ارث رسیده

00:06:15.241 --> 00:06:16.617
عمه ترشیده"؟"

00:06:17.410 --> 00:06:18.786
دوشیزه لیزی ایوز

00:06:29.213 --> 00:06:30.923
البته خب زشت بود

00:06:31.006 --> 00:06:33.217
...و حالا دیگه

00:06:33.300 --> 00:06:35.094
برق مفتی داریم

00:06:35.177 --> 00:06:37.221
!برق مفتی

00:06:37.304 --> 00:06:39.348
دزدیدیمش؟

00:06:42.684 --> 00:06:45.771
گلودین، حالا چجوری بخوابونمشون؟

00:06:47.314 --> 00:06:48.857
!خوبه بابا
جمع کنین خودتونو

00:06:52.361 --> 00:06:53.779
رسیدیم

00:06:55.113 --> 00:06:56.865
فکر کردم به کل ما رو فراموش کردی

00:06:56.948 --> 00:06:57.991
عمرا

00:06:59.534 --> 00:07:00.952
همتون هلن رو می‌شناسین

00:07:01.828 --> 00:07:02.913
سلام

00:07:02.996 --> 00:07:03.914
سلام

00:07:06.082 --> 00:07:10.295
...این برای تشکره
که اجازه دادین اینجا بمونم

00:07:15.383 --> 00:07:17.760
ممنون، خیلی لطف کردی

00:07:17.844 --> 00:07:22.473
اینجا هتل نیست که بیاد و چند روزی
از دست اون شوهر پولدارش راحت باشه

00:07:23.933 --> 00:07:25.268
به این خاطر اینجا نیستم

00:07:26.644 --> 00:07:28.688
نور، چرا همیشه
میری سراغ دخترای سفیدپوست؟

00:07:28.771 --> 00:07:31.399
!ببخشید؟ -
باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟ -

00:07:31.440 --> 00:07:34.652
بیخیال لین -
که به شوهرش فکر کنی؟ -

00:07:34.735 --> 00:07:38.906
یا شایدم به خاطر اینه
که چیزایی رو می‌خوای که شوهره داره

00:07:38.989 --> 00:07:42.785
،یه خونه‌ی کوچیک قشنگ
یه همسر خوب

00:07:44.995 --> 00:07:47.248
و یه جفت بچه خوشگل کوچولو موچولو

00:07:47.331 --> 00:07:49.375
از دیدنت خوشحال شدم هلن -
ریدم دهنت لین -

00:07:49.458 --> 00:07:50.876
خیلی‌خب، بسه دیگه

00:07:53.337 --> 00:07:55.422
اگه ‌می‌خوای بمونی، بمون

00:08:01.094 --> 00:08:03.221
راست می‌گفت؟

00:08:03.305 --> 00:08:04.639
چی رو؟

00:08:04.890 --> 00:08:06.433
که بچه ‌می‌خوای؟

00:08:08.185 --> 00:08:11.480
خب... آره

00:08:11.563 --> 00:08:14.357
دلم می‌خواد یه روزی
تشکیل خانواده بدم

00:08:17.652 --> 00:08:18.820
چرا؟

00:08:23.658 --> 00:08:25.160
نمی‌دونم

00:08:27.829 --> 00:08:30.581
"صبح بخیر، هدر"

00:08:30.665 --> 00:08:33.459
صبح بخیر هلن"
"آخر هفته‌ـت چطور بود؟

00:08:33.543 --> 00:08:34.961
"عالی، متشکرم"

00:08:35.044 --> 00:08:37.922
دوست دخترم خیلی خوب به حسابم رسید"
"آخر هفته تو چطور بود؟

00:08:37.964 --> 00:08:39.423
!هلن -
!هدر -

00:08:39.507 --> 00:08:42.009
می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -
البته -

00:08:42.093 --> 00:08:46.222
از تغییر شرایطت اطلاع داریم

00:08:47.723 --> 00:08:50.017
منظورتو متوجه نمیشم

00:08:59.318 --> 00:09:01.111
جک بهت گفته، نه؟

00:09:04.865 --> 00:09:06.408
واقعا به این کار احتیاج دارم

00:09:07.618 --> 00:09:11.330
جدا چه انتظاری داشتی؟

00:09:11.663 --> 00:09:15.083
اینجا یه محیط خانوادگیه، هلن

00:09:29.306 --> 00:09:31.474
به محض این که شوهرم
فهمید با لین‌ـم

00:09:31.558 --> 00:09:33.977
تصمیم گرفت حضانت بچه‌ها رو بگیره

00:09:36.896 --> 00:09:40.275
هفته پیش یه مددکار فرستاد
تا با بچه‌ها صحبت کنه

00:09:40.358 --> 00:09:44.278
!فرمودن که نگران سلامت روانی جنسیشونن

00:09:46.572 --> 00:09:49.784
مایکی بچه من نیست
بچه شوهر سابق لینه

00:09:50.660 --> 00:09:52.036
الان کجاست؟

00:09:53.329 --> 00:09:54.789
زندان

00:09:55.122 --> 00:09:56.415
مگه چکار کرده؟

00:09:57.625 --> 00:09:59.001
از خودش دفاع کرده

00:10:03.005 --> 00:10:05.007
حاضری؟

00:10:11.430 --> 00:10:13.557
داری می‌درخشی عسلم

00:10:13.640 --> 00:10:14.683
بهت میاد

00:10:55.306 --> 00:10:56.849
!پلیس

00:10:57.642 --> 00:10:58.893
!پلیس

00:10:58.976 --> 00:11:02.021
!پلیس

00:11:02.104 --> 00:11:04.023
دنبال یه فرد گمشده می‌گردیم

00:11:04.065 --> 00:11:05.691
!ما هممون گم شدیم

00:11:05.858 --> 00:11:07.360
فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای، نه؟

00:11:07.401 --> 00:11:09.153
چرا بهمون نمیگی
دنبال کی می‌گردی

00:11:09.195 --> 00:11:11.364
بعد ما بهت میگیم
دیدیمش یا نه، چطوره؟

00:11:11.614 --> 00:11:15.284
اسمش هلن مک‌گرگوره
حدودا سی ساله، با موهای بلند قهوه‌ای

00:11:15.367 --> 00:11:19.288
شوهرش میگه یه چیزی دستشه
که متعلق به اونه

00:11:19.371 --> 00:11:21.707
نه، همچین کسی اینجا نیست

00:11:21.749 --> 00:11:23.500
!حالا می‌بینیم

00:11:26.378 --> 00:11:27.963
!تف

00:11:28.046 --> 00:11:30.257
!برین ببینم
!برین رد کارتون

00:11:30.340 --> 00:11:32.509
!گمشین

00:11:33.343 --> 00:11:35.095
!شاشی شدی

00:11:50.652 --> 00:11:51.778
من حامله‌ـم

00:11:56.699 --> 00:11:58.326
چند وقته که می‌دونی؟

00:12:01.204 --> 00:12:02.538
یه مدتی میشه

00:12:03.206 --> 00:12:05.249
فکر کردم گفتی باهاش رابطه نداری!

00:12:13.966 --> 00:12:15.259
...خب

00:12:15.343 --> 00:12:17.094
می‌تونیم بریم لیورپول

00:12:17.970 --> 00:12:20.306
یه مدت اونجا بمونیم
تا آبا از آسیاب بیوفته

00:12:20.389 --> 00:12:22.600
راشل یه جایی برامون حاضر می‌کنه

00:12:27.021 --> 00:12:28.439
و برای بچه

00:12:44.746 --> 00:12:47.040
،صبحتون بخیر
کلینیک زنان های‌گیت، بفرمایید؟

00:12:49.084 --> 00:12:50.335
هلن مک‌گرگور؟

00:12:50.419 --> 00:12:52.045
شب رو می‌مونین؟

00:12:54.172 --> 00:12:56.174
صبح میام دنبالت

00:12:56.508 --> 00:12:57.425
باشه

00:13:20.573 --> 00:13:22.408
فشار خونش کمی بالاست

00:13:22.450 --> 00:13:24.827
ولی نگران‌کننده نیست

00:13:24.869 --> 00:13:27.830
ولی وضعیت روحیش نگران‌کننده‌ـست

00:13:27.914 --> 00:13:30.416
خدا رو شکر
که به بیمارستانا خبر داده بودی

00:13:30.541 --> 00:13:32.335
آره، رابطه‌ـمون عالیه

00:13:32.418 --> 00:13:33.336
آدمای خوبین

00:13:33.419 --> 00:13:35.004
خدا رو شکر تونستیم
به موقع پیداش کنیم

00:13:37.339 --> 00:13:39.049
می‌خوام خانواده‌ـم
دوباره پیش هم باشن

00:13:39.133 --> 00:13:43.345
مهم‌ترین چیز الان اینه که
آرامشش بهم نخوره

00:13:43.429 --> 00:13:46.140
اگه دچار استرس بشه

00:13:46.223 --> 00:13:48.058
ممکنه رو بچه تاثیر بدی بذاره

00:13:49.601 --> 00:13:53.397
همش دارم به این فکر می‌کنم
که چه اتفاقاتی براش رخ داده

00:13:53.480 --> 00:13:55.399
به ذهنشون نمی‌رسه
اینجا دنبالش بگردن

00:13:57.276 --> 00:14:00.821
می‌تونی تا وقتی یه جایی رو پیدا کنی
پیشمون بمونی

00:14:00.904 --> 00:14:02.447
داره به هوش میاد

00:14:02.531 --> 00:14:03.824
هلن؟

00:14:05.408 --> 00:14:07.160
الان دیگه جات امنه عزیزم

00:14:08.370 --> 00:14:10.330
و همینطورم جای بچه

00:14:11.748 --> 00:14:13.959
همه چی درست میشه

00:14:17.045 --> 00:14:18.379
خیلی نگران بودم

00:14:19.631 --> 00:14:21.341
دستشویی

00:14:23.718 --> 00:14:25.136
آره، دستشویی

00:14:25.220 --> 00:14:26.596
خیلی‌خب

00:14:26.679 --> 00:14:28.723
آهان همینطوری خوبه

00:14:29.432 --> 00:14:31.851
آروم، پاشو
آهان حالا برو

00:15:08.303 --> 00:15:10.973
هلن... حالت خوبه؟

00:15:11.974 --> 00:15:13.183
!خوبم

00:15:23.401 --> 00:15:25.862
!نه

00:15:25.945 --> 00:15:28.323
بیا! چیزی نیست -
خیلی‌خب -

00:15:33.453 --> 00:15:35.580
!نه

00:15:43.713 --> 00:15:45.673
هلن، چیزی نیست

00:15:47.508 --> 00:15:49.844
خب... عالی شد -
!نه -

00:15:50.595 --> 00:15:51.804
همه چی ردیفه

00:16:30.467 --> 00:16:32.219
!کمک

00:16:36.514 --> 00:16:38.183
!کمک

00:17:00.121 --> 00:17:03.040
!مامانی -
پسره -

00:17:04.792 --> 00:17:05.918
!پسر من

00:17:08.295 --> 00:17:09.880
!صبح بخیر مامانی

00:17:13.008 --> 00:17:14.760
خوشحالیم می‌بینیمت

00:17:18.472 --> 00:17:20.099
دوست داری بهش صبح بخیر بگی؟

00:17:23.936 --> 00:17:25.896
عزیزم؟

00:17:37.532 --> 00:17:38.658
!پسرم

00:17:40.368 --> 00:17:42.496
پسر کوچولوی خوشگلم

00:17:55.508 --> 00:17:58.636
کجاست؟

00:17:59.345 --> 00:18:00.638
!بهم بگو

00:18:01.723 --> 00:18:03.099
مریضه

00:18:04.934 --> 00:18:06.894
تو مریضش کردی

00:18:07.478 --> 00:18:10.106
ما آوردیمش خونه
که حالش بهتر بشه

00:18:10.189 --> 00:18:11.524
و بچه‌ـش رو به دنیا بیاره

00:18:15.069 --> 00:18:16.445
تو یه شیطانی

00:18:16.529 --> 00:18:18.364
خود خود شیطان

00:18:18.447 --> 00:18:20.366
لعنت بهت

00:18:20.449 --> 00:18:23.494
،لعنت به پدرت
!و هفت جد و آبادت

00:18:23.577 --> 00:18:26.497
دعا می‌کنم که روز خوش
تو زندگیت نبینی

00:18:26.580 --> 00:18:29.917
و بچه‌هات بدبخت
و بی‌خانمان بزرگ بشن

00:18:30.000 --> 00:18:35.422
و به شکل فجیعی
و در شرمندگی و درموندگی بمیری

00:18:39.092 --> 00:18:40.636
می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی

00:18:43.680 --> 00:18:45.724
می‌دونیم که اونجا بچه دارین

00:18:47.976 --> 00:18:50.187
اگه جات بودم خیلی حواسمو می‌دادم

00:19:02.073 --> 00:19:05.577
سلام، سلام، چیزی نیست

00:19:06.786 --> 00:19:08.496
خوبه، بیا بغلم

00:19:14.711 --> 00:19:16.838
بیا امروز سعی کن
بهش شیر بدی

00:19:19.757 --> 00:19:22.468
.سینه‌هات پر از شیره
حتما درد می‌کنن

00:19:23.636 --> 00:19:26.305
اگه بهش شیر بدی دردش کم میشه

00:19:29.225 --> 00:19:31.185
بچه‌ من که عاشق شیر خوردنه

00:19:32.603 --> 00:19:35.815
بیا دیگه. حالت بهتر میشه

00:19:48.619 --> 00:19:50.454
حداقل بغلش کن

00:20:01.548 --> 00:20:02.883
آهان آفرین

00:20:04.301 --> 00:20:06.052
دیدی چه خوبه؟

00:20:15.270 --> 00:20:16.688
برش دار

00:20:22.151 --> 00:20:23.695
!گفتم از روم برش دار

00:20:29.367 --> 00:20:30.868
تو یه هیولایی

00:20:47.301 --> 00:20:49.345
داریم میریم برای مراسم خاکسپاری پدر

00:20:51.388 --> 00:20:53.599
جودی پیش تو و بچه می‌مونه

00:20:55.851 --> 00:20:57.227
یه ساعت دیگه برمی‌گردیم

00:21:00.606 --> 00:21:01.982
گرسنمه

00:21:05.068 --> 00:21:06.236
گرسنته؟

00:21:08.238 --> 00:21:10.032
جودی، میشه براش صبحانه بیاری؟

00:21:13.160 --> 00:21:16.788
به‌خاطر پدرت متاسفم جک

00:21:18.290 --> 00:21:20.041
مرد خوبی بود

00:21:24.045 --> 00:21:25.213
ممنون

00:21:41.396 --> 00:21:43.231
وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم

00:21:43.940 --> 00:21:45.149
باشه؟

00:21:50.446 --> 00:21:52.031
به‌نظر میرسه امروز
حالش خیلی بهتره

00:21:52.073 --> 00:21:54.283
سعی کن
تو همین حس و حال خوبش بمونه

00:22:06.712 --> 00:22:07.796
جودی؟

00:22:11.925 --> 00:22:14.303
امروز تولد خواهرمه

00:22:15.262 --> 00:22:17.222
دلم می‌خواد بهش زنگ بزنم

00:22:17.848 --> 00:22:20.475
خیلی وقته باهاش صحبت نکردم

00:22:22.769 --> 00:22:23.937
لطفا؟

00:22:46.751 --> 00:22:48.211
صفر، یک

00:22:52.882 --> 00:22:54.592
نه، چهار، شش

00:23:00.097 --> 00:23:02.475
صفر، یک، نه، چهار

00:23:13.360 --> 00:23:16.363
سلام آبجی جون، منم

00:23:16.780 --> 00:23:19.241
ببخشید، می‌خواستم زودتر زنگ بزنم

00:23:19.283 --> 00:23:21.285
ولی حالم مساعد نبود

00:23:21.827 --> 00:23:24.246
راستی تولدت مبارک

00:23:24.496 --> 00:23:26.415
کجایی؟

00:23:26.957 --> 00:23:30.877
قراره آخر هفته بری
کلبه‌ی عمه لیزی، درسته؟

00:23:31.169 --> 00:23:33.005
اونجا می‌بینمت

00:23:33.088 --> 00:23:35.048
امیدوارم بهت خوش بگذره

00:23:36.299 --> 00:23:38.927
خودمم نباشم
فکر و روحم اونجا باهاته

00:23:41.721 --> 00:23:43.139
دوست دارم

00:24:15.379 --> 00:24:17.590
هلن، میام دنبالت می‌برمت

00:25:16.022 --> 00:25:17.815
نطق مراسم ختمُ جا گذاشتم

00:25:20.234 --> 00:25:21.277
عزیزم؟

00:26:01.733 --> 00:26:03.485
بچه‌ی من نیست

00:26:15.705 --> 00:26:17.582
چه بلایی سرت آوردن؟

00:26:17.832 --> 00:26:20.460
...بهم بگو
بگو چیکارت کرده؟

00:26:20.543 --> 00:26:22.962
.منو ببین
می‌کشمش

00:26:23.046 --> 00:26:24.130
خب؟

00:26:26.132 --> 00:26:27.508
می‌کشمش

00:26:28.301 --> 00:26:29.552
می‌کشمش

00:26:31.971 --> 00:26:33.180
مُرده

00:26:38.978 --> 00:26:40.938
بچه کجاست؟

00:27:06.296 --> 00:27:07.589
...ما

00:27:09.132 --> 00:27:10.759
مامان

00:27:54.051 --> 00:27:56.804
!هلن

00:27:58.013 --> 00:27:59.390
!هلن

00:28:01.058 --> 00:28:02.434
!هلن، خواهش می‌کنم