WEBVTT

00:00:05.296 --> 00:00:07.799
منصفانه نیست ! یور-سنپای می تونه
! اون همه خوش بگذرونه

00:00:07.799 --> 00:00:11.177
منم دلم می خواست با یه کشتی تفریحی
! تجملاتی برم تعطیلات

00:00:11.177 --> 00:00:13.805
اون تعطیلات نیست ، داره برای کار
از مهمونها پذیرایی میکنه

00:00:13.805 --> 00:00:16.975
! خوب ، منم می تونستم اون کار رو بکنم

00:00:16.975 --> 00:00:19.728
ظاهراً ، یکی از مهمونها یه بچه داره

00:00:19.728 --> 00:00:21.813
پس شرطش این بود که شخصی بره که بچه داره

00:00:21.813 --> 00:00:24.399
و اونها اهل یه جا هم هستند

00:00:24.399 --> 00:00:26.151
اون چیزی بود که اون یارو از دفتر مرکزی بهم گفت

00:00:26.151 --> 00:00:28.236
! خیلی حسودیم میاد

00:00:28.528 --> 00:00:30.905
! احتمالاً الان داره یه شام مجلل می خوره

00:00:30.905 --> 00:00:32.824
! لعنتی ! شرط می بندم مزه اش فوق العاده است

00:00:32.824 --> 00:00:36.494
اما خوردن سوسیس و نوشابه بعد از کار هم خیلی عالیه

00:00:36.494 --> 00:00:37.370
کاملاً

00:02:12.006 --> 00:02:17.387
ماموریت : 31
کشتی تفریحی مجلل ترسناک
غذای اینجا عالی نیست ؟

00:02:17.387 --> 00:02:21.933
توسط سرآشپزی که توی یه هتل پنج ستاره که دفتر
 مرکزیش توی برلینته کار میکنه آماده شده

00:02:21.933 --> 00:02:25.228
در ضمن ، شرکتی که قطعات این کشتی رو ساخته

00:02:25.228 --> 00:02:29.357
و شرکتی که طراحی داخلیش رو انجام داده
همشون توسط شهر ما تامین مالی شدند

00:02:29.357 --> 00:02:32.610
خوب دیگه ، بیاید این صحبتها رو تموم کنیم

00:02:32.610 --> 00:02:36.155
جداً ، دلم می خواد یه روز توی اون هتل غذا بخورم

00:02:36.781 --> 00:02:38.241
این خوشمزه است

00:02:39.867 --> 00:02:42.620
خیلی عصبی ام ، نمی تونم طعم هیچی رو حس کنم

00:02:48.710 --> 00:02:50.086
آروم باش

00:02:50.712 --> 00:02:54.674
دشمن سعی نمیکنه توی همچین جای شلوغی حمله بکنه

00:02:54.674 --> 00:02:58.553
و مسافرهای درجه سه ، مثل خانواده ی
تو ، نمی تونند وارد این رستوران بشند

00:02:58.553 --> 00:03:00.346
پس روی کار تمرکز کن

00:03:00.346 --> 00:03:01.472
اطاعت

00:03:02.598 --> 00:03:06.352
خوب ، چرا نریم طبقه ی پایین و چند تا
نوشیدنی دیگه نخوریم ، گری-ساما ؟

00:03:07.395 --> 00:03:08.896
... حتماً

00:03:08.896 --> 00:03:10.898
پس من برمی گردم به اتاق

00:03:12.692 --> 00:03:15.778
احتیاط کن هیچکس تا اتاق تعقیبتون نکنه

00:03:15.778 --> 00:03:16.988
متوجه شدم

00:03:21.492 --> 00:03:24.412
هیچ تضمینی نیست که دشمن توی کشتی نباشه

00:03:24.954 --> 00:03:28.207
تا رسیدن به جایی که با اون یکی کشتی
قرار داریم سی ساعت مونده

00:03:28.207 --> 00:03:32.462
اگه من دشمن بودم ، درست قبل از اینکه
بخواهید جابجا بشید حمله می کردم

00:03:33.087 --> 00:03:36.424
دلم نمی خواست توی کشتی ای که هیچ راه
 فراری ازش ندارم شلوغ کاری راه بندازم

00:03:36.424 --> 00:03:38.301
حتی اگه اطلاعات درز نکرده باشه

00:03:38.301 --> 00:03:41.262
همیشه این شانس وجود داره که دشمن
بتونه یه جوری حمله بکنه

00:03:41.637 --> 00:03:43.973
احتمالاً فردا مشخص میشه که اینطوره یا نه

00:03:43.973 --> 00:03:46.350
ائـ ، اون چیزی بود که مدیر گفت

00:03:46.350 --> 00:03:47.852
! بیاید حواسمون رو جمع کنیم

00:03:48.770 --> 00:03:50.772
درست میگی ، ببخشید

00:03:51.439 --> 00:03:55.526
شاید فقط می خواستم راحت باشم و
باور کنم که دشمنی در کار نیست

00:03:56.360 --> 00:03:58.905
اما این دیگه فقط مشکل من نیست

00:03:59.781 --> 00:04:01.324
باید خودم رو جمع و جور کنم

00:04:01.866 --> 00:04:02.909
درسته

00:04:03.159 --> 00:04:06.287
به محض اینکه به مقصدمون رسیدیم
و امنیت شما رو تایید کردیم

00:04:06.287 --> 00:04:08.998
لطفاً تا جایی که ممکنه بیرون از خونه باهاش بازی کنید

00:04:13.961 --> 00:04:17.215
واقعاً شبیه یکی از افرادی که از دنیای تبهکاریه بنظر نمیای

00:04:17.215 --> 00:04:19.884
ها ؟ اوه ، واقعاً متاسفم ! بیشتر تلاش میکنم

00:04:20.676 --> 00:04:23.804
حتی اگه بتونیم به سلامت فرار کنیم

00:04:23.804 --> 00:04:26.140
شماها بعدش قراره چیکار بکنید ؟

00:04:26.849 --> 00:04:30.353
اگه نتونیم هیچ تهدیدی از دشمن حس کنیم
همه به حالت آماده باش باقی می مونیم

00:04:30.811 --> 00:04:33.689
وقتی هم که کشتی رو ترک می کنید
 مدیر اوضاع رو درست میکنه

00:04:33.689 --> 00:04:36.734
تو چی ؟ نمی خواهی بری دیدن خانواده ات ؟

00:04:36.734 --> 00:04:40.821
... ها ؟ نه ، منظورم اینه ، دارم کار میکنم ... ائـ

00:04:41.447 --> 00:04:45.368
بهشون گفتم اگه وقت اضافه داشتم
... باهاشون تماس میگیرم ، اما

00:04:45.368 --> 00:04:48.829
کشتی توی روز سوم توی یه جزیره ی
توریستی توقف میکنه ، مگه نه ؟

00:04:49.539 --> 00:04:52.875
امیدوارم تو و خانواده ات هم بتونید بدون
 مزاحمت خوش بگذرونید

00:04:52.875 --> 00:04:57.088
... نه ، من ، اوه ... ائـ

00:04:57.088 --> 00:04:59.006
! همـ ، همـ

00:04:59.423 --> 00:05:01.717
چون بوفه ی بازه زیاد نخور

00:05:01.717 --> 00:05:04.136
خیلی بازی کردم ، الان گشنمه

00:05:04.136 --> 00:05:06.013
نمی تونی تمیز غذا بخوری ؟

00:05:09.642 --> 00:05:12.395
خیلی وقته بدون مامان شام نخوردیم

00:05:12.395 --> 00:05:14.647
آره ، جاش خالیه

00:05:16.399 --> 00:05:18.109
بابا احساس تنهایی میکنه

00:05:18.109 --> 00:05:20.736
! نه خیر ! چون تو گفتی منم یه چیزی گفتم

00:05:21.070 --> 00:05:23.364
فقط غذات رو بخور تا بتونیم برگردیم به اتاق

00:05:23.364 --> 00:05:25.241
این بادوم هندی ها عالی اند

00:05:25.241 --> 00:05:28.119
آه ، جداً خیلی نوشیدیم ، گری-ساما

00:05:29.245 --> 00:05:30.788
معلومه که من نه

00:05:30.788 --> 00:05:33.499
! بازی دارت هیجان انگیزی بود

00:05:33.499 --> 00:05:35.668
گری-ساما ، بازیتون خیلی خوبه

00:05:38.879 --> 00:05:41.507
ببخشید ، یه چیزی رو فراموش کردم

00:05:42.049 --> 00:05:45.469
! ائـ ، مدیر ، خیلی دست و پا چلفتی ای

00:05:45.469 --> 00:05:47.346
ما میریم

00:05:55.229 --> 00:05:57.481
بجز دارت کلی کار دیگه هست که می تونیم انجام بدیم

00:06:01.193 --> 00:06:05.239
! چرا یه نوشیدنی دیگه نخوریم ، گری-ساما ؟ بیاید
نه ... من برمی گردم

00:06:07.450 --> 00:06:08.200
اه

00:06:16.375 --> 00:06:18.711
با بله و نه جواب سوالاتم رو بده

00:06:19.378 --> 00:06:22.715
تو قاتلی هستی که لئوناردو هاپون استخدام کرده ؟

00:06:28.929 --> 00:06:31.640
برای جواب دادن فقط دو ثانیه وقت داری

00:06:31.640 --> 00:06:33.434
بعدش ، پات رو میشکنم

00:06:33.434 --> 00:06:35.186
تو یکی از قاتلین اجاره ای هاپون هستی ؟

00:06:36.687 --> 00:06:38.939
به غیر از خودت قاتل دیگه ای هم هست ؟

00:06:40.191 --> 00:06:41.942
در مجموع چند نفر ؟

00:06:49.784 --> 00:06:53.871
اوه ، شرمنده ، اون یه سوالی که جوابش
 بله یا نه بشه نبود ، مگه نه ؟

00:06:56.290 --> 00:06:58.709
تعداد و محل دوستانت رو بهم بگو

00:06:59.168 --> 00:07:04.089
اونها دوستان من نیستند و اصلاً خبر ندارم
چند نفرشون توی کشتی هستند

00:07:04.590 --> 00:07:07.593
همه ی ما تنهایی کار می کنیم

00:07:07.593 --> 00:07:09.386
هرکی زودتر بیاد اوله

00:07:09.386 --> 00:07:11.806
یه نفر هست که به ما اطلاعات می فروشه

00:07:12.097 --> 00:07:15.309
از اون اطلاعات برای تعقیب کردنتون استفاده کردم

00:07:15.976 --> 00:07:19.355
... شاتی گری توی اتاق 8053

00:07:20.105 --> 00:07:23.108
بنظر میاد آدم درست رو پیدا کرده بودم

00:07:40.209 --> 00:07:43.045
اوه ، مدیر ، خوش اومدی

00:07:44.296 --> 00:07:47.383
چی شده ؟ گری-ساما ، الانه که
شلوارتون رو کثیف کنید ؟

00:07:47.383 --> 00:07:50.302
! یه وضعیت اضطراریه ! بیاید زودتر برگردیم به اتاقتون

00:07:50.636 --> 00:07:53.013
شما دو تا ، برای فردا استراحت کنید

00:07:54.014 --> 00:07:55.599
مدیر ؟

00:07:56.141 --> 00:07:58.394
چندین دشمن یواشکی سوار کشتی شدند

00:07:58.769 --> 00:08:00.396
اسم مستعار و شماره ی اتاقتون رو می دونند

00:08:01.772 --> 00:08:05.025
تشکیلات ما این عملیات رو با نهایت رازداری انجام می داد

00:08:05.025 --> 00:08:06.902
امکان نداره اطلاعاتمون درز کرده باشه

00:08:07.570 --> 00:08:10.656
هیچ نظری نداری ؟ با کسی از بیرون تماس نگرفتی ؟

00:08:10.656 --> 00:08:11.490
... نه

00:08:12.658 --> 00:08:13.951
گرفتی ؟

00:08:13.951 --> 00:08:16.120
... نه ، تماس نگرفتم ، اما ، ائـ

00:08:16.120 --> 00:08:18.789
سه روز پیش ، یه تماس تلفنی گرفتم

00:08:18.789 --> 00:08:20.249
با خونه ی والدینم

00:08:21.375 --> 00:08:22.626
! احمق

00:08:23.252 --> 00:08:27.006
هیچ چیزی که بخواد نقشه ی ما رو به خطر
! بندازه نگفتم ، راستش رو میگم

00:08:27.006 --> 00:08:30.050
از اونجایی که دیگه هیچوقت نمی بینمشون
فقط برای آخرین بار ازشون خداحافظی کردم

00:08:30.050 --> 00:08:32.678
! واقعاً اون همه اش بود ! قسم می خورم

00:08:32.970 --> 00:08:35.014
اه ، دیگه کافیه

00:08:35.014 --> 00:08:38.017
برای ردگیری دشمنها وقت نداریم

00:08:38.017 --> 00:08:39.768
هرکی زودتر بیاد اوله ؟

00:08:40.185 --> 00:08:42.021
... ساده لوح بودم

00:08:42.730 --> 00:08:45.566
قرار نیست برای حمله کردن تا فردا صبر کنند

00:08:46.483 --> 00:08:48.986
احتمالاً امشب دوباره بیرون نمیریم

00:08:48.986 --> 00:08:50.612
پس چرا لباسهامون رو در نیاریم ؟

00:08:50.612 --> 00:08:51.905
درست میگید

00:08:56.243 --> 00:08:57.828
مدیر ؟

00:09:06.253 --> 00:09:07.713
مدیر ؟

00:09:20.726 --> 00:09:23.562
اوه ، خدمات اتاقه

00:09:24.980 --> 00:09:26.565
من هیچی سفارش ندادم

00:09:49.671 --> 00:09:51.965
از بار دارت دزدیدی ؟

00:09:57.888 --> 00:09:58.889
... واووو

00:09:59.348 --> 00:10:01.058
تو ببرش توی اتاق

00:10:01.558 --> 00:10:03.685
سعی کن هیچ رد خونی باقی نذاری

00:10:03.685 --> 00:10:04.853
... بله

00:10:07.397 --> 00:10:09.608
دشمنهای زیادی توی این کشتی هستند ؟

00:10:09.900 --> 00:10:13.695
یه مقدار اطلاعات هم درز کرده
 این اتاق رو ترک می کنیم

00:10:14.279 --> 00:10:17.032
چند تایی اتاق توی بخش درجه دو موجوده

00:10:17.032 --> 00:10:19.701
باید این سه تا رو برداری و فوراً بری اونجا

00:10:21.912 --> 00:10:23.205
مدیر ، شما چیکار می خواهید بکنید ؟

00:10:23.455 --> 00:10:26.834
به محض اینکه کارم اینجا تموم شد میام پیش شما

00:10:26.834 --> 00:10:28.669
متوجه شدم

00:10:28.669 --> 00:10:32.047
اگه سر و صدا راه بیوفته این شانس
وجود داره که ممکنه کشتی برگرده

00:10:32.631 --> 00:10:37.344
اگه نتونیم جسدها رو مخفی کنیم ، لطفاً تا
جایی که می تونی از درگیری پرهیز کن

00:10:38.595 --> 00:10:41.765
محض احتیاط ، صورتتون رو با این
! ماسکها مخفی کنید ، زود باشید

00:10:43.225 --> 00:10:46.603
اوه ، سلام ، از اتاق 8053 تماس میگیرم

00:10:46.603 --> 00:10:49.273
واقعاً متاسفم ، آقا و خانم یه دعوای خشونت آمیز داشتند

00:10:49.273 --> 00:10:51.692
و در رو شکستند ... بله

00:10:51.692 --> 00:10:54.069
می خواستیم به یه اتاق دیگه نقل مکان کنیم

00:10:57.656 --> 00:11:00.242
تماسم با اونی که رفته بود در اتاقشون قطع شده

00:11:00.742 --> 00:11:05.205
شاتی ای که توی اتاق 8053 بود مطمئناً هدف ماست

00:11:05.205 --> 00:11:07.875
توی لیست مسافرین اسم همسرش هم هست

00:11:07.875 --> 00:11:12.045
با احتساب صدای زنی که شنیدم ، حداقل سه نفر هستند

00:11:12.045 --> 00:11:13.463
اون بدون حساب کردن بچه است

00:11:14.131 --> 00:11:15.591
یه محافظ ؟

00:11:15.591 --> 00:11:17.092
بنظر میاد دارن اتاقشون رو عوض می کنند

00:11:17.092 --> 00:11:19.261
هر اتاقی که به اون برن احتمالاً یه تله است

00:11:19.845 --> 00:11:24.474
خوب ، بنظر میاد چون یه نفر صبر نداشته
 حواسشون رو جمع کردند

00:11:27.227 --> 00:11:32.482
اگه محافظشون از گاردن باشه
قرار نیست اوضاع راحت باشه

00:11:32.733 --> 00:11:34.985
چرا با همدیگه کار نکنیم ؟

00:11:35.277 --> 00:11:39.448
که یعنی با هم درگیر نمیشیم و جایزه رو
 مساوی با هم قسمت می کنیم

00:11:39.448 --> 00:11:42.117
تمام مدت اطلاعات رو با همدیگه به اشتراک می ذاریم

00:11:42.117 --> 00:11:44.578
بنظر دردسر میاد

00:11:45.662 --> 00:11:50.125
اگه هر زنی رو که با بچه توی کشتی
 دیدیم بکشیم سریعتر نمیشه ؟

00:11:53.879 --> 00:11:57.341
قاتل های اجاره ای رو با آدمکشها یکی نکن

00:11:57.341 --> 00:12:00.677
کار ما بر اساس اعتماده

00:12:06.266 --> 00:12:10.437
خیلی از پشتیبانهای همیشگی خانواده
سوار این کشتی هستند

00:12:12.022 --> 00:12:15.692
اگه دستمزد می خواهید ، هیچ هیاهوی
 غیرضروری ای به راه نندازید

00:12:16.443 --> 00:12:20.614
لازمه که بدون اینکه هیچ اطلاعاتی درز
بکنه دائم به ما گزارش بدی

00:12:20.614 --> 00:12:22.908
پول خوبی بهت میدیم

00:12:22.908 --> 00:12:25.744
همه اطلاعاتم رو بصورت مساوی می فروشم

00:12:25.744 --> 00:12:29.998
تمام تلاشتون رو بکنید که کسی از شما جلو نزنه

00:12:31.416 --> 00:12:35.504
هی ... این ماسکها توجه بیشتری رو به ما جلب نمی کنند ؟

00:12:35.504 --> 00:12:36.630
مشکلی نیست

00:12:37.130 --> 00:12:40.092
توی سالن استراحت شماره ی 2
یه بالماسکه در حال برگزاریه

00:12:40.092 --> 00:12:42.135
لطفاً تحت هیچ شرایطی اونها رو درنیارید

00:12:42.427 --> 00:12:47.265
و ... لازمه که بدون اینکه برگردید
 به چیزی که میگم گوش کنید

00:12:48.558 --> 00:12:50.852
از اون موقعی که اتاق رو ترک کردیم

00:12:52.062 --> 00:12:54.648
بیاید قبل از اینکه بفهمند کجا میریم گمشون کنیم

00:12:54.648 --> 00:12:56.858
... بهتره مشکلی پیش نیاد

00:12:56.858 --> 00:12:58.193
دارن میرن به سمت عقب کشتی

00:12:58.193 --> 00:13:00.487
مقصدشون احتمالاً سالن استراحت شماره 2 باشه

00:13:00.487 --> 00:13:02.155
باشه ، تماس میگیرم

00:13:04.157 --> 00:13:05.784
! رسیدیم

00:13:07.911 --> 00:13:10.580
اگه جلوشون رو بگیرم و بکشمشون ، هیاهو راه میندازه

00:13:10.580 --> 00:13:13.458
اونموقع قرار تعویض کشتیمون هم ممکنه کنسل بشه

00:13:14.543 --> 00:13:15.460
هی

00:13:16.086 --> 00:13:17.129
ببخشید

00:13:17.671 --> 00:13:19.464
متوجه من شدند ؟

00:13:19.464 --> 00:13:21.883
نه ، جای من هنوز باید امن باشه

00:13:22.676 --> 00:13:23.760
! می تونم بکشمشون

00:13:23.760 --> 00:13:26.680
تنها کاری که باید بکنم اینه که وقتی دارم از کنارشون
 رد میشم این سم رو بهشون تزریق کنم

00:13:27.305 --> 00:13:30.183
!مطمئن میشم که سریع ... ها ؟

00:13:38.733 --> 00:13:41.236
قربان ، شما زیادی نوشیدید

00:13:42.863 --> 00:13:44.364
و جامون امنه

00:13:44.364 --> 00:13:46.867
ها ؟ چی ؟ میشه دکمه ام رو پس بگیرم ؟

00:13:47.117 --> 00:13:50.078
!چی ؟! الان چه اتفاقی براش افتاد ؟

00:13:50.078 --> 00:13:51.705
قربان ؟

00:13:53.832 --> 00:13:56.710
هوی ، آندره ! اهدافمون دارن میرن
! به سمت سالن استراحت

00:13:57.085 --> 00:13:59.796
! گمشون نکن ! اون مو سیاهه باید محافظشون باشه

00:13:59.796 --> 00:14:02.048
! از نقطه ی کورشون به بلونده حمله کنید

00:14:02.048 --> 00:14:03.174
اطاعت

00:14:11.766 --> 00:14:15.437
واقعاً متاسفم ، توی رقصیدن خیلی خوب نیستم

00:14:16.313 --> 00:14:18.732
شاید بنظر نرسه ، اما یه زن متاهلم

00:14:19.107 --> 00:14:21.192
پس باید درخواستتون رو رد کنم

00:14:22.903 --> 00:14:24.195
شب خوبی داشته باشید

00:14:24.195 --> 00:14:25.614
!آندره ، چی شده ؟

00:14:25.947 --> 00:14:28.450
لطفاً یه مدت ساکت بمونید

00:14:28.450 --> 00:14:30.368
! جواب بده ! هی ، آندره

00:14:31.912 --> 00:14:34.331
بنظر میاد گمشون کردیم ، بیاید زودتر بریم طبقه ی پایین

00:14:35.081 --> 00:14:37.542
وقتی از تفرجگاه رد بشیم ، وارد بخش درجه دو میشیم

00:14:38.251 --> 00:14:39.586
... باشه

00:14:40.003 --> 00:14:40.045
عرشه ی 4
تفرجگاه خرید
! بابا ! من این جاکلیدی اسکلتی رو می خوام

00:14:40.045 --> 00:14:43.632
اصلاً بهش احتیاجی نداری ، اصلاً چرا باید
 اونها رو توی این کشتی بفروشند ؟

00:14:44.424 --> 00:14:51.890
! می خوامش ! می خوامش ! می خوامش ! می خوامش
! می خوامش ! می خوامش ! می خوامش
برمی گردیم به اتاقمون ، دیروقته

00:14:51.890 --> 00:14:53.141
... بطور قابل توجهی

00:14:53.141 --> 00:14:55.894
بنظر میاد در جاهای مختلفی شنود نصب شده

00:14:56.436 --> 00:14:59.689
تعداد زیادی از اعضای طبقه ی حاکم
و سلبریتیها سوار کشتی هستند

00:14:59.689 --> 00:15:02.317
مطمئنم کلی از اعضای سازمان امنیت کشور اینجا هستند

00:15:02.317 --> 00:15:03.693
که مخفیانه وارد کشتی شدند تا اونها رو بررسی کنند

00:15:04.069 --> 00:15:05.695
بجز اعضای سازمان امنیت کشور

00:15:05.695 --> 00:15:07.989
چند نفر دیگه رو که مشکوک بنظر می رسیدند شناسایی کردم

00:15:08.657 --> 00:15:11.451
می خوام سعی کنم ساکت بمونم و ازشون دوری کنم

00:15:11.451 --> 00:15:23.672
! می خوامش ! می خوامش ! همین الان می خوامش ، لعنتی
! می خوامش ! می خوامش ! می خوامش ! می خوامش
... سعی کنم ساکت بمونم
فقط باید اونو براش بخره
! چه نازه
این خوب نیست ! اونها هم این صحبت رو می شنوند

00:15:24.297 --> 00:15:26.257
معمولاً والدین اونو برای بچشون می خرند

00:15:26.257 --> 00:15:28.093
تو مشکوکی ، باید جاسوس باشی

00:15:28.093 --> 00:15:29.928
آشغال ، تو بازداشتی

00:15:31.805 --> 00:15:35.392
کدومشه ؟! والدین معمولی توی این موقعیت
!چیزی رو برای بچشون می خرند یا نه ؟

00:15:36.142 --> 00:15:38.353
! آخه ، واضحه که به این احتیاجی نداره

00:15:38.353 --> 00:15:40.855
نمی تونم بگم توی تحصیلاتش هم بهش کمک میکنه

00:15:40.855 --> 00:15:44.442
اما انتخاب اشتباه می تونه در نهایت
... به معنای مرگ باشه

00:15:45.777 --> 00:15:48.363
فکر کنم به هر حال بهش احتیاجی ندارم
حالا یه کمی احساس بدی پیدا کرده

00:15:49.030 --> 00:15:50.824
من می کشمشون

00:15:50.824 --> 00:15:52.867
سر و صدا راه ننداز ؟

00:15:52.867 --> 00:15:54.119
انگار برام مهمه

00:15:54.619 --> 00:15:57.705
اون زنه و بچه ی کوچیکش 400،000 دالک می ارزند

00:15:57.705 --> 00:16:01.334
امکان نداره اونو با شما احمقهایی که فقط وانمود
 می کنید قاتل اجاره ای هستید تقسیم کنم

00:16:02.627 --> 00:16:08.550
من بارنابی داس و زنجیرم ... و هیچوقت
اجازه نمیدم طعمه ام فرار بکنه

00:16:10.218 --> 00:16:12.887
!بارنابی داس و زنجیر ؟

00:16:12.887 --> 00:16:13.888
اون دیگه کیه ؟

00:16:16.933 --> 00:16:18.393
اومدن

00:16:19.519 --> 00:16:24.315
از چیزی که شنیدم ، اون زن مو مشکی
یه محافظ با تجربه است

00:16:25.108 --> 00:16:27.569
اول اونو میکشم

00:16:27.569 --> 00:16:28.903
! مامان

00:16:29.320 --> 00:16:33.199
اون قاتل اجاره ای می خواد سعی بکنه اینجا با مامان بجنگه

00:16:33.867 --> 00:16:35.410
باید بخرمش یا نه ؟

00:16:36.494 --> 00:16:38.913
! با این قورباغه ی زنجیر شده بهت حمله میکنم

00:16:39.247 --> 00:16:41.416
بیا جدا بشیم ، کار فورجرها تمومه

00:16:41.416 --> 00:16:42.667
! بیا از شر آنیا هم خلاص بشیم

00:16:42.667 --> 00:16:43.835
! آه

00:16:43.835 --> 00:16:47.297
!چیکار باید بکنم ؟

00:16:47.297 --> 00:16:49.424
اشتباه می کردم ، آنیا

00:16:50.383 --> 00:16:52.343
بیا این اسکلت رو بخریم و بریم

00:16:52.886 --> 00:16:55.555
یه خاطره ی باارزش از سفر دریاییمون میشه

00:16:55.889 --> 00:16:58.474
من یه پدر عادی ام ، یه پدر خوب

00:16:59.184 --> 00:17:02.437
! کی به اون چیز احمقانه اهمیت میده ؟! نیا اینجا

00:17:02.437 --> 00:17:03.688
!چی ؟

00:17:04.230 --> 00:17:07.233
! الانه که مامان درگیر جنگ بشه

00:17:07.233 --> 00:17:09.903
بیا دیگه ، اینو برات میخرم ، پس
خوشحال باش ، باشه ؟

00:17:09.903 --> 00:17:12.947
! اگه بابا از این مغازه بیاد بیرون ، اونها رو می بینه

00:17:14.240 --> 00:17:18.786
من بودم که گفتم باید سوار این کشتی بشیم
... پس باید یه کاری بکنم

00:17:18.786 --> 00:17:21.414
!چی ... اون چه قیافه ایه ؟

00:17:21.414 --> 00:17:23.166
!قیافه ی ناراحته ؟ عصبانیه ؟

00:17:23.166 --> 00:17:24.792
!این احساس دقیقاً چیه ؟

00:17:25.418 --> 00:17:29.047
چون قبول نکردم این اسکلت کوچیک رو
!براش بخرم اونقدر ناراحته ؟

00:17:29.047 --> 00:17:31.257
!توی سنیه که از نظر احساسی بی ثباته ؟

00:17:31.799 --> 00:17:35.178
صبر کن ، نه ، تو اینو می دونستی ، گرگ و میش

00:17:35.178 --> 00:17:37.764
... مهم نیست چقدر تلاش بکنه تا اینو مخفی بکنه

00:17:38.056 --> 00:17:40.350
! تاریکی عظیمی توی قلبش داره

00:17:40.350 --> 00:17:42.477
! تمام این مدت آزار دیده

00:17:42.477 --> 00:17:43.770
... ائـ

00:17:44.562 --> 00:17:47.523
خوب ، تحصیلات و مراقبت کردن از آنیا کوچولو
 هم بخش مهمی از استریکسه

00:17:48.650 --> 00:17:50.902
! مربی حتماً نگران همه اینها بوده

00:17:50.902 --> 00:17:55.198
برای همونه که این ماموریت صلح آمیز ابتکاری رو که به
! عنوان تعطیلات خانوادگی طبقه بندی شده رو به من داده

00:17:55.740 --> 00:17:57.367
! باید تکمیلش کنم

00:17:57.367 --> 00:17:59.827
بابا همیشه از مرحله پرته

00:17:59.827 --> 00:18:02.372
ائـ ، دنبال چیز خاصی می گشتید ؟

00:18:03.289 --> 00:18:07.835
این اواخر ، این تیشرت و ژاکت
با لوگوی کشتی پرفروشند

00:18:08.127 --> 00:18:10.838
برای پدرها ، این کروات با نقش والها رو داریم

00:18:10.838 --> 00:18:13.424
! حتی کلاههای یک شکل برای پدر و بچه هم داریم

00:18:13.424 --> 00:18:16.594
! اونجا اتاق پرو داریم پس می تونید همه چیز رو بپوشید

00:18:16.594 --> 00:18:18.596
ائـ ... فکر نکنم به هیچکدوم از اونها احتیاج داشته باشم

00:18:19.222 --> 00:18:20.765
برای اون وقت ندارم

00:18:20.765 --> 00:18:22.684
الان ، باید مطمئن بشم که از لحاظ روانی باثباته

00:18:23.351 --> 00:18:25.728
بابا ، اصلاً متوجه نمیشی

00:18:25.728 --> 00:18:26.396
ها ؟

00:18:26.813 --> 00:18:31.067
ماجراجویی ها برای این وجود دارند که بتونی
 چیزهای هیجان انگیز دیگه رو تجربه بکنی

00:18:31.442 --> 00:18:33.986
چون هیجان همه ی وجودت رو گرفته ، آخرش

00:18:33.986 --> 00:18:36.155
دلت می خواد اون چیز اسکلتی یا
 یه شمشیر چوبی رو بخری

00:18:37.949 --> 00:18:40.618
بابا ، تو اصلاً هیجانزده نیستی

00:18:41.703 --> 00:18:44.539
اگه قرار باشه اونجوری باشی ، آنیا رو ناراحت میکنی

00:18:44.831 --> 00:18:50.128
فکر میکنم برای اینکه بهم بگی چقدر هیجانزده ای
باید از کل بدنت استفاده بکنی

00:18:52.463 --> 00:18:53.881
درسته

00:18:53.881 --> 00:18:57.677
باورم نمیشه که من ، گرگ و میش
... مرد هزار چهره ، فراموش کردم

00:18:58.594 --> 00:19:00.596
! مهمترین کار اینه که توی نقشم فرو برم

00:19:00.930 --> 00:19:03.057
! نقش یه پدر شاد که داره خوش می گذرونه

00:19:04.267 --> 00:19:07.478
خانم ، می خوام اون لباسها رو پرو کنم

00:19:07.478 --> 00:19:09.105
درواقع ، اونها رو می پوشم و میرم

00:19:09.105 --> 00:19:10.398
اوه ، بله

00:19:10.982 --> 00:19:15.278
بابا ، فکر میکنم اون شلوارکی که
آقای هشت پا داره هم خیلی جالبه

00:19:15.278 --> 00:19:18.906
می خوام همه ی لباسهایی که توی
این مغازه دارید رو امتحان کنم

00:19:19.282 --> 00:19:21.868
اوه ، البته ، از اینطرف لطفاً

00:19:22.243 --> 00:19:25.413
دعا میکنم با یه ظاهر باحال بیای بیرون

00:19:25.413 --> 00:19:26.497
بسپارش به من

00:19:27.582 --> 00:19:30.376
! اگه توی هر چی سایز دیگه ای رو خواستید خبرم کنید

00:19:31.085 --> 00:19:35.089
! خیلی خوب ، بابا رو همونجا گیر میندازم تا وقت بخرم

00:19:35.089 --> 00:19:37.675
! حالا باید مامان رو یه کاریش بکنم

00:19:38.134 --> 00:19:39.135
!ها ؟

00:19:39.677 --> 00:19:41.637
! اوه ، نه

00:19:41.637 --> 00:19:44.682
! یادم رفته بود که بابا استاد تغییر قیافه است

00:19:44.682 --> 00:19:47.768
! می تونه توی یه لحظه لباس عوض بکنه

00:19:49.312 --> 00:19:50.646
متوجه نمیشم

00:19:52.148 --> 00:19:55.610
مهم نیست چطوری بهش نگاه بکنی
! این لباسها اصلاً به همدیگه نمیان

00:19:56.068 --> 00:19:57.612
این جواب میده ؟

00:19:57.612 --> 00:20:00.114
نشون دادن هیجان واقعاً چیه ؟

00:20:00.114 --> 00:20:01.616
!اصلاً بهترین جواب برای اون وجود داره ؟

00:20:01.616 --> 00:20:03.117
! لعنتی ، فایده نداره

00:20:03.117 --> 00:20:05.536
! باید یه ترکیب عالیتر پیدا کنم

00:20:10.124 --> 00:20:12.501
ها ؟ نمی جنگند ؟

00:20:13.878 --> 00:20:14.629
ها ؟

00:20:18.591 --> 00:20:20.801
... واقعاً ازش جاخالی داد

00:20:21.427 --> 00:20:24.013
تا آخرین لحظه عطشش برای کشتن رو حس نکردم

00:20:24.555 --> 00:20:25.681
... اون